NETFLIX PRESENTEERT
BEGIN JAREN 60 BEREIKT DE RELATIE VS EN SOVJET-UNIE
EEN DIEPTEPUNT IN DE KOUDE OORLOG.
NA DE CUBAANSE REVOLUTIE
ZIJN SOVJET-TROEPEN SLECHTS 16O KM VAN FLORIDA VERWIJDERD.
IN OKTOBER 1962
HOORT PRESIDENT KENNEDY OVER RAKETSILO'S OP CUBA
EN TOEGENOMEN MILITAIRE ACTIVITEIT.
HET LIJKT EROP DAT ER VOORBEREIDINGEN WORDEN GETROFFEN VOOR EEN OORLOG.
EEN WERELDOORLOG.
EEN NUCLEAIRE WERELDOORLOG.
Dames en heren.
Laten we beginnen met het tweede deel van ons toernooi.
7 DAGEN EERDER
Wat denkt u? Wat was er eerst? De kip of het ei?
Je moet de dingen zien zoals ze zijn.
Aan de ene kant een raar ding met veren...
...aan de andere, de meest perfect gestroomlijnde vorm die er ooit was.
Het antwoord is...
Logisch, toch?
U vindt alles logisch, professor. U begrijpt zelfs m'n vrouw.
Dus het ei, niet de kip, toch?
Het hangt ervan af. -Waarvan?
Of het m'n ontbijt of avondeten is.
Ga toch weg, professor.
We weten nu dat de Sovjet-Unie...
...heeft besloten de kernwapens op alle Amerikanen te richten.
De belangrijkste wapensystemen...
...bleken supersonische bommenwerpers te zijn.
De agressor is bereid het tot een oorlog te laten komen.
Kennedy zei dat de regering het verlies van Cuba zou dragen.
De vrije mensen van Cuba.
De mensen die vrij willen zijn, worden gesteund.
En ze zullen vrijheid krijgen.
De schaakwedstrijd van de eeuw...
...tussen grootmeester Konigsberg en uitdager grootmeester Gavrylov...
...is definitief. De voorzitter van de Amerikaanse schaakbond...
...Griswald Moran sprak deze verrassende woorden.
Met dank aan president Kennedy...
...die namens ons met Chroesjtsjov sprak en ons hielp overeenstemming te bereiken.
De datum voor het toernooi staat vast.
Beide partijen gingen akkoord met de locatie, Warschau, Polen.
Ja? Nou, ik kan niet spelen met die herrie.
Ze praten over niets anders dan Konigsberg en die Rus.
Alsof dat de communisten klein zal krijgen.
Dealer neemt er één.
Hebben jullie van die Russische bom de Tsaar gehoord?
All-in.
Eén ontplofte. -Pas.
En de atoomwolk kwam tot 64 km hoogte.
All-in. -Manhattan...
...zou in twee seconden vernietigd zijn.
En ik ga mee.
Heren.
Altijd een genoegen.
Driehonderdtweeëndertig dollar. Mijn 15 procent is dan 49,80 dollar.
Hier is 50 dollar.
Komende zaterdag spelen ze blackjack. Je verliest de eerste twee ronden.
En dan herstel je je op wonderbaarlijke wijze.
Begrepen.
Avond. Wat zal 't zijn?
Dubbele whisky. Puur.
Professor Mansky?
Ik dacht aan u toen ik over die Rus en Koningsberg hoorde.
Ik weet nog dat u tegen hem speelde. Iedereen bewonderde u.
Ik was uw studente.
Lang geleden.
Professor, ik heb een voorstel.
Excuseer me.
Excuseer me. U vergat uw...
Hij komt bij.
Geef hem nog een dosis.
Pas over 45 minuten weer.
Hij heeft een sterke lever.
5 DAGEN EERDER
Hij kwam bij in de saferoom. Hij weet niet waar hij is.
We hebben op u gewacht.
'Doceerde wiskunde op Princeton.' In de tijd van Einstein.
'Ontslag na slaan Nobelprijswinnaar.' Een echte held.
Een schaakgenie. Hij versloeg Konigsberg tweemaal.
Ja, 20 jaar geleden.
Is dit de man die de Koude Oorlog moet winnen?
Toe maar.
Professor, hoort u mij?
Ik doceerde negen jaar. Nooit een studente gehad.
Wat ik u ga vertellen is vertrouwelijk. De president en ministerie vragen...
U hebt een geniaal plan bedacht, hè?
Er is veel te vertellen...
Je gaat me vertellen dat ik me moet uitgeven voor Konigsberg.
Of verschillende zetten moet doorgeven...
...door met een theelepel te tikken, of zoiets.
Allemaal in naam van het ministerie...
...en de president van de VS, en vanuit een geluiddichte doos.
Raad eens? Geen interesse. -Indrukwekkend.
Dat klopt, maar er is meer.
Konigsberg kreeg een beroerte. Hij is dood. Niemand weet het.
Het reglement staat ons toe hem te vervangen.
De Russen moeten dit accepteren of ze verliezen.
Er is geen plan B. U moet een patriot zijn.
O, God. Dat woord.
Waarom raakt m'n cel de grond niet?
Je maakt je zorgen om wat eronder zit.
We zijn niet op eigen grondgebied, hè?
Nee, professor.
Dat ook. We zijn in de ambassade in Warschau.
AMERIKAANSE AMBASSADE WARSCHAU, POLEN
Dit kwam binnen. Gecodeerd. Code oranje.
Geen dorst.
De Sovjetschepen arriveren eerder in Cuba. We hebben vier dagen.
En er werd ricine aangetroffen in Konigsbergs systeem.
Wat Sovjets gebruiken.
Dan weten de Sovjets van onze missie. Dus een mol in Washington.
Ik moet elk detail van deze operatie weten.
U kent het protocol, agent Novak. Ik weet niet eens alles.
Agent White zoekt contact met onze bron. Ik steun hem.
U beschermt ons. -We proberen tijd te winnen.
Zelfs als Mansky verliest, hebben we vijf dagen om John Gift te bereiken.
Weet u dat u meer riskeert dan m'n mannen of dit bureau?
Hiervoor worden mensen opgehangen hier.
Het konvooi dat Cuba nadert, betekent een strategieverandering...
...en een mogelijke aanval met middellangeafstandsraketten...
...wat het overwicht in het westen zou breken...
...en de reactietijd zou terugbrengen tot vier minuten.
Mr Mansky?
Mogen we binnenkomen?
Je weet dat ik akkoord zal gaan.
Wie vertelde je wat er in 1945 is gebeurd?
Wat bedoelt u?
Je weet het niet.
Kunnen we u briefen over vandaag?
Als je wilt dat ik win, moet ik rusten.
We vertrekken om drie uur. -Ga weg.
Mr Novak.
Voorzitter. -Hoe gaat het?
Dames en heren.
Ik herken u van uw paspoortfoto's.
Ik ben Donald Novak. De attaché die uw verblijf in Warschau regelt.
U werd onderweg gebrieft over onze precaire situatie.
We laten de Russen tot het laatst in het duister tasten.
We arriveren voor de openingsceremonie. En pas dan zal Mr Moran hen informeren.
We zullen zien wat ze besluiten. -Bedankt.
Als voorzitter van de Amerikaanse schaakbond...
Excuseer me.
Er is een probleem. U moet komen.
Dr. Stone, Mr White van Life Magazine, komt u mee?
Een probleem met hun visa. We zijn zo terug.
Professor?
Mijn god. Niet weer.
Hij leeft.
Hij leeft, maar hij is straalbezopen.
Hij nam fenobarbital. We hebben geluk dat z'n hart nog klopt.
Jezus.
Een amfetamine-derivaat.
We wonnen WO II dankzij dat spul. Het is een pepmiddel.
Werkt sneller via je tandvlees. -Wat is...
Ik merk er niets van. -Oké. Geef 't even.
Bravo.
Folkband Mazowsze.
Hoelang werkt dit spul? Want alles is een beetje vreemd. Ik...
Wat is dat?
Dit is uw huis de komende dagen.
Het Paleis van Cultuur en Wetenschap. Stalins cadeau aan het volk.
Kom.
Dames en heren...
...een warm welkom voor Yuri Siergeyevich Gavrylov...
...vertegenwoordiger van de USSR.
Dank u.
Moge dit toernooi dat plaatsvindt in de heroïsche stad Warschau...
...bijdragen aan vrede en vriendschap tussen naties.
Dank u.
Bravo. Bedankt voor uw mooie woorden.
Uw verklaring.
Het Sovjet Schaakcomité accepteert uw invaller.
En grootmeester Gavrylov?
Hij ook.
Ik lees nu een verklaring voor...
...die ik zojuist kreeg van de Amerikaanse delegatie.
Daar gaan we. -Daar gaan we.
'Met spijt delen we u mede dat onze vertegenwoordiger...
...grootmeester Konigsberg is overleden.
Volgens het reglement van de Internationale Schaakbond...
...hebben beide partijen het recht een vervanger aan te wijzen...
...als die persoon de laatste was die de uitdager versloeg...
...in een goedgekeurd toernooi.
Grootmeester Konigsberg werd 17 jaar geleden verslagen...
...door professor Joshua Mansky.'
Voor ik professor Mansky op het podium roep...
...wil ik een minuut stilte, ter ere van wijlen grootmeester Konigsberg.
Aangezien de Sovjetdelegatie geen bezwaar maakt...
...is het nu tijd voor de eerste zet van het toernooi...
...dat morgen zal beginnen.
Er zullen vijf partijen worden gespeeld. Elke gewonnen partij is een punt waard.
Bij remise krijgt elke speler een half punt.
De eerste speler met drie punten heeft gewonnen.
Grootmeester Gavrylov zal de eerste zet doen...
...en met de witte stukken spelen.
En nu de vertegenwoordiger van de VS, Mr Mansky.
Uw beurt, meneer.
Uw tegenzet.
Wat...
Nogmaals voor uw vermaak, folkband Mazowse.
Een dramatische wending...
...in een partij belangrijker dan 't wereldkampioenschap.
Redactie? Schrijf op.
Joshua Mansky, wonderkind dat debuteerde op z'n 13e...
Toch raakte Gavrylov niet van slag door de sluwe tactieken van de Amerikaan.
Ik wilde het infuus aanbrengen...
...toen professor Mansky de alcohol pakte en opdronk.
Maar z'n reactie was op z'n zachtst gezegd ongewoon.
Hij kalmeerde en werd gefocust.
Ik vermoed dat hij psychoactieve middelen nodig heeft...
...om de communicatie tussen z'n neurodendronen te blokkeren.
De alcohol hielp daarbij.
Z'n hersenactiviteit vertraagde tot dat van een normaal mens.
Dus normaal is hij niet normaal?
Hetzelfde geldt voor Einstein.
Professor?
Bijna klaar, oké? Geen zorgen. U doet het geweldig.
Ik wil een borrel.
Ons paleis straalt over Warschau.
Het heeft 46 verdiepingen, 3288 kamers...
...theaters, zwembaden en een techniekmuseum.
Als directeur van het Paleis...
...verwelkom ik onze bezoekers met respectabele, traditionele offergiften.
Welkom en goedenavond.
Professor.
Allereerst beginnen we met brood en zout.
En een welkomstdrankje.
Alstublieft.
Oké. Professor.
Er is uiteraard een leger aan personeel voor onze gasten.
Maar voor grootmeesters zoals de professor, neem ik de zorg op me.
Professor, iemand van de ambassade brengt een koffer met alles wat u nodig hebt.
Ik weet niet wat er gebeurde.
Hij deed z'n zet, ik dacht aan zo'n 8900 tegenzetten.
Ik heb weinig gespeeld de laatste tijd.
U deed het goed. Probeer wat te slapen.
Het wordt waarschijnlijk de Rousseau of twee paarden. Weet je het verschil?
Geen verschil, dat baart me zorgen.
Belangrijke dag morgen.
Goedenacht.
U weet vast wie ik ben. -Ja, kameraad.
Goed.
Het is waar. Uw reputatie snelt u vooruit.
En wat u hoorde, klopt. Zo ben ik. Nou, misschien iets erger.
Zijn de Amerikanen blij met hun kamers?
Zeer.
Zult u de beste gastheer zijn voor onze gasten?
Dit is Polen. Gastvrijheid zit in ons bloed.
En dat stroomt zolang de vriendschap tussen onze naties bestaat.
Tot ziens.
Bedankt dat ik uw kantoor mag gebruiken tijdens m'n verblijf.
Met alle plezier.
Vandaag was een goede dag.
Morgen zal beter zijn.
Check of er iets interessants wordt gezegd bij de Amerikanen.
Ja, generaal-majoor.
4 DAGEN EERDER
Professor?
Het is 23.30, niet 11.30 uur.
Wat is er gebeurd? -Hoezo?
De directeur bracht ontbijt.
Goedemorgen. Een goed ontbijt. Voilà.
Er vond een culturele uitwisseling plaats.
Beste sap voor het ontbijt is niet van sinaasappel, maar van...
...aardappel.
Wat is er met de partij gebeurd?
U hebt gewonnen.
Gewonnen?
Het was ongelofelijk.
Een klassieke knock-out.
Gavrylov gaf op na 32 zetten.
Eerst offerde u een paard op voor Gavrylovs loper.
En toen offerde ik mijn loper op voor zijn paard.
Toen nam u z'n koningin. En hij die van u.
Ik gaf m'n paard op en Gavrylov gaf z'n andere loper op...
...en we eindigden met een toren.
U weet het dus nog wel.
Nee.
Mag ik een biertje?
Natuurlijk. -Dank je wel.
Volgens mij begin ik het te begrijpen.
U.
U gaf de toren op en uw andere loper.
U was ongevoelig voor z'n zetten.
En u viel geen van z'n stukken aan.
Iedereen dacht dat u gek geworden was.
Maar toen...
...werd alles duidelijk.
Ongelooflijk. Iedereen schreeuwde.
Moran zei: 'Er werd zojuist geschiedenis geschreven.'
Bravo.
Ik denk dat u zich onderschat.
Ik heb altijd in u geloofd.
U bent een genie.
Je zou een goede studente zijn geweest.
Maar ik denk...
...dat ik een biertje wil.
Voor onderweg, als dat mag.
Goedenacht, professor.
Goedenacht.
3 DAGEN EERDER
Ja, meneer. Hij zweert dat hij zo dronken was dat hij bewusteloos was.
Onderschat nooit een man die je onder de tafel kan drinken.
Nog iets?
Gavrylov wil u spreken.
Interessant.
Hij durft.
Kom binnen.
Beste Yuri Siergeyevich.
Waarom zo sip?
Schaak is geen vijfjarenplan. U kunt niet alles voorzien.
Men zou kunnen zeggen dat het goed is dat u verloor.
Uw onvermijdelijke overwinning komt na een zware strijd.
Wat is de winst anders waard?
Ik snap het. Maar er is iets anders.
Na de eerste zetten dacht ik dat hij een...
Paljas was.
Zo moet u niet naar hem kijken. Zie hem als deel van een groter geheel.
Ik heb u teleurgesteld. En ik heb al een belangrijke les geleerd.
Onthoud dat de partij achter u staat en u altijd zal steunen.
We vechten voor de vrijheid.
De waarheid behoort alleen ons toe.
Dank u, kameraad Krutov.
Sasha. -Meneer?
Bel de commissaris. -Ja.
Geen schaker, maar een zeurderige tuthola.
Goedemorgen, directeur.
Om te zorgen dat schaken onze hoogste prioriteit heeft...
...wil ik dat er geen alcohol meer wordt geserveerd aan de Amerikanen.
Straks klagen ze dat we wonnen omdat we ze dronken voerden.
Dat is een bevel.
KONINKLIJK BADHUIS WARSCHAU, POLEN
Kijk, ik...
Ik doe dit niet. Nee.
Mannen van een bepaalde leeftijd staan u goed, dr. Stone.
Excuseer me.
De ambassadeurs komen niet.
Een verslaggever vond het lek in het Witte Huis...
...en vroeg Chroesjtsjov of er raketten op Cuba waren.
Wat zal hij kwaad geweest zijn.
Hij dreigt z'n ambassadeur weg te halen.
Gift gesproken? -Nee.
Iemand anders? Een verdwaalde Sovjetofficier?
We hebben weinig tijd.
Hoelang? -Achtenveertig uur.
En de mol in Washington?
Laten we ons druk maken over Gift, die mol komt later.
Wacht.
Zien jullie die man bij de Russen?
Generaal-majoor Krutov. Een Russische spion.
Verantwoordelijk voor de operatie in Moskou.
Wanneer wilde je me dat vertellen?
Misschien is dit het moment waarop we elkaar alles vertellen.
Ik mocht niets zeggen, ook niet tegen jullie.
Kent hij jou?
Dan zou ik ook vermoord zijn in Moskou.
Ik zie jullie morgen.
Excuseer. Het is tijd om te gaan.
Dan is het feest afgelopen, hè?
Er is veel afgelopen. We moeten terug naar het paleis.
Ogenblik, ik neem wat eten mee voor onderweg.
Niemand vraagt mij.
We gaan naar het paleis.
Stop.
Wat gebeurt er?
Wie is dit?
Het is oké.
Ze laten zien wie de baas is.
Het is oké.
Laat ze gaan. Opschieten.
2 DAGEN EERDER
De VS begon met militaire acties om te verhullen...
...dat ons leger aan de oostkust is gemobiliseerd.
Onze ambassadeur is klaar om te evacueren.
De geheime documenten moeten verbrand worden.
Het Warschaupact heeft troepen paraat staan.
De Sovjets hebben meer dan 20 schepen richting Cuba gestuurd.
Allemaal met een radioactieve lading.
De Amerikaanse marine heeft een blokkade opgezet voor de Russen.
ATLANTISCHE OCEAAN
Het lijkt oorlog.
Hoe gaat het met ons zwarte paard?
Niet slecht.
'God beschermt kinderen, dronkaards en de VS', zeggen ze.
Ik hoop dat hij ons niet in de steek laat.
Het lukt Mansky wel.
Ik had het over God.
Genadiy Stepanovich...
...de rat zal zich de komende 48 uur laten zien.
We rekenen op je.
De Amerikanen hebben u herkend.
Mooi zo. Dan hebben ze iets te vrezen.
Hij staat voor. Net als de eerste partij.
Vreemde zetten. Alsof hij z'n strategie heeft veranderd.
Ik ga in de pauze naar hem toe.
Bravo. De winnaar vandaag is grootmeester Gavrylov.
Net als in Zwitserland. Ze huurden een hypnotiseur in.
We gaan. -Kom.
Uw vrouw kan elk moment bevallen. U hebt een gezin, papa.
Als ik het goed begrijp, moet u onze speler beschermen.
Wat u niet begrijpt, is dat om te winnen, de Sovjet...
Dat was onacceptabel.
Accepteer de nederlaag.
Laat me los. Hoe durft u?
Stop.
Nee.
Nee, dat kunt u niet doen.
Schaken, de lift wacht.
Schaken, cultuur.
Ze weten zelfs dat ze zwanger is.
Geen zorgen. We zullen Gift vinden en dan gaan we.
Je gaat naar je vrouw. -Ik zag hem.
Zag je Gift? Wanneer?
Voor ik werd tegengehouden.
Dat is mooi. Dan is hij in Warschau.
Hoe weten we wie het is?
Ik moet het hoofdkwartier bellen.
Dat snap ik.
De stang.
Goedenavond.
Pure Varsuvion. -Ja.
Het toilet.
Geheim communicatiesysteem, mijn idee.
Eén, twee, drie, vier.
Nummer drie. Medicijn voor morgen.
Na 't schaken.
Of tijdens.
Goed gedaan. -Stop.
Duitsers vernietigden alles.
Hitler zelf gaf het bevel. We bouwden het weer op.
Ik zie licht.
Ik laat het je zien. Hier. Kijk.
Hier.
Het Paleis van Cultuur.
Grote rivier, Wisla.
En hier de Amerikaanse ambassade.
Dat is al goed.
D4, F6, C4. E5, E6, F3.
U schaakt altijd, ja.
Dit... C5, D5, B5.
Blumenfeld-gambiet.
Ik laat het je zien. Poolse traditie.
Wodka, en nu drinken.
Een kus, één, twee, drie.
Alfred. Mijn naam, Alfred.
Joshua.
Joszek? -Waarom, Alfred?
Waarom neem je dit risico? Het is zo veel moeite.
Joszek, je bent een goed mens. Je bent m'n gast.
Ik laat je mijn Warschau zien.
We zitten onder de grond.
En boven is het podium waar je tegen Gavrylov speelt.
Onze geschiedenis is heel complex.
Altijd tussen de Duitsers en de Russen. Vechten voor vrijheid.
Ik was communist voor de oorlog, en daar ben ik trots op.
Maar ik heb Stalin nooit geloofd. Nooit.
En nu maakten die slaven van de Sovjets mij...
...in m'n eigen land, directeur van hun Paleis van Cultuur.
Mij. Kolonel van het ondergrondse leger.
Welkom in Warschau.
We noemen het: 'Parijs van het noorden.'
Hier.
Kinderen, vrouwen, burgers hier.
En daar. Vijftien Duitse soldaten.
Ik en m'n pistool. Maar één pistool. En ik schoot.
Acht Duitse klootzakken dood.
De rest vluchtte.
Vrouwen en kinderen overleefden.
Sovjets wachten aan de andere kant van de rivier.
Een half jaar. Half jaar.
Ze hielpen ons niet.
Keken toe toen Duitsers...
Toen Duitsers...
...hoe zeg je 'ons lieten doodbloeden'? Verdomme.
Joszek.
Je kunt het je niet voorstellen. Lijken, overal.
Ik verloor m'n geloof.
Ik...
Ik heb zoiets nooit meegemaakt, misschien een beetje...
...maar over 't algemeen...
...geven offers op jonge leeftijd je kracht. Voor later.
Ik werd zielloos.
Dit is een gestoorde wereld.
Wees voorzichtig.
Vertrouw me.
Militie. Laat het wapen vallen.
Wapens neer.
Veilig.
Geef z'n wapen terug.
M'n excuses, kameraad. Ik zal verslag doen van m'n gedrag.
Ik heb vrouw en kinderen. -Geef acht.
Rechtsomkeert.
Wegwezen.
Ze rennen net als de fascisten.
We zijn er.
Bijna.
Mietek.
Fredek. -Mieciu.
Hoi. O, mijn lief.
Je hebt veel vrienden.
Goede mensen. Ze juichen voor jou, niet de Rus.
Excuseer.
Ik heb goulash voor je. Zelfgemaakt.
Proost.
Stel je me niet voor?
Professor, dit is Gienia.
En ze is m'n...
Ze is m'n...
Ik hou van Amerika.
En James Dean.
Ik haal betere wodka.
Kryska, haal die speciale.
Zeg tegen je vriend dat hij de volgende kaart niet moet nemen.
Want hij zal geen plaatje krijgen.
Hoe weet je dat?
Zeg 't.
De vierde keer. -Joszek.
Je bent geweldig.
We drinken en ik ben zo dronken als:
Jij bent dronken en een genie.
Hoe doe je dat? -Pure wiskunde.
En pure wodka.
Wil je spelen?
DAG EERDER
Ja. Goed.
Goedemorgen, professor. Hoe gaat 't?
Nou... Wel goed.
U liet ze staan gisteravond. Zeker geen dorst, hè?
Ja. Ik kwam er niet aan toe. Gaat het?
Ja. Prima.
Niemand weet dat ik hier ben.
Juist. -Mag ik gaan zitten?
Natuurlijk.
Klaar voor vandaag? -Ja. Ik heb me voorbereid.
Waarom neemt u geen biertje?
Tijdens het spel wordt u benaderd. Iemand in Sovjetuniform, maar een vriend.
Naast mij, kan hij alleen u vertrouwen.
Zal ik nog een biertje openmaken voor jou?
Wie is dat?
De man heeft een litteken op z'n hand. Hij geeft u...
Haal adem.
Professor?
Dit is zwaar, maar belangrijk.
Wat deed agent White hier?
Heeft hij u iets verteld?
We worden afgeluisterd. -De kamer is veilig.
Gecontroleerd.
De Russen weten sowieso alles, aangezien ze dit deden.
Hoe kunnen ze? Het was maar een spelletje. En hij zag het niet aankomen.
Ik ga agent Novak bellen, daarna kijken we verder.
Ik laat u niet alleen tijdens de partij, goed?
We moeten over 30 minuten gaan.
Ik ga nergens heen. Het zijn psychopaten, moordenaars.
Ze maken ons af. Die jongen was een mens.
Ze doodden een mens. En nu ga ik naar de pers.
Dan vertel ik... -Genoeg.
Zodra ze... -Het is al goed.
Dat... -Oké.
Ik zal tijdrekken. Ik probeer tijd te winnen.
Ik breng u naar de ambassade. We zullen zeggen dat u onwel bent.
U bent veilig.
Professor Mansky wordt medisch onderzocht in de ambassade.
De partij afzeggen heeft geen gevolgen voor het toernooi.
Kameraad Moran, Andrey Savchuk, Komsomolskoe Vremia.
Worden z'n hartkloppingen veroorzaakt door alcohol?
Ik denk dat dit gesprek ten einde is.
De volgende partij wordt volgens schema gespeeld.
PARTIJ GESLOTEN 1,5 MANSKY - GAVRYLOV 1,5
Jezus.
Wanneer ga je me vertellen wat er echt aan de hand is?
Konigsberg stierf net als hij.
Vergiftigd.
Met ricine.
Dat gebruiken de Sovjets.
Dat is geen antwoord.
Drie weken geleden ontdekten we silo's met raketten op Cuba.
De vraag is of ze kernkoppen hebben.
Volgens een analist zijn de schepen te klein voor kernkoppen.
Maar dat is theoretisch, want we weten de afmetingen niet.
We weten niet of er kernraketten op Cuba zijn. Wel dat ze onderweg zijn.
Het is zelfs zo dat een ander konvooi elk moment kan aanmeren.
Die schepen zijn groter. En hebben een radioactieve lading.
Niet doen. Vertel me niks. Ik wil dit niet horen.
We weten niet wat er gebeurt als we dat konvooi terugsturen.
Maar als er al kernraketten op Cuba zijn...
...dan zouden ze de oostkust zo kunnen aanvallen. 90 miljoen doden.
We hebben minder dan 36 uur voordat ze aanmeren.
Nou, dat spijt me.
John Gift. Kent u John Gift? Nee. We zijn hier vanwege John Gift.
Z'n codenaam. Hij is een hoge Sovjetofficier...
...die betrekkingen heeft met landen in het Warschaupact.
Het afgelopen jaar heeft hij z'n leven geriskeerd. Hij gaf ons vele documenten.
Hij zou ons de blauwdrukken geven van de kernkoppen...
...in Moskou, maar hij liep in een val. Alles weg en Gift werd bijna gepakt.
We verplaatsten het toernooi naar Warschau...
...wetende dat Gift op de conferentie zou zijn.
Alleen White had contact met Gift.
Nu snap ik het. Er zit een mol in jullie operatie.
Gift weet dat. Na die val.
Gift weet met zekerheid dat ik niet door de Russen werd gestuurd.
Klopt, professor. We moeten drie dingen doen:
Gift identificeren, contact leggen en de microfilm bemachtigen.
Dat gaat niet gebeuren. -Nee. Kijk, het kan.
Wij staan achter u, we geven Gift gecodeerde berichten...
...tijdens het feest van de Russen na de volgende partij.
Hij geeft u de microfilm in een champagnekurk.
Ik snap het.
Gavrylov mag niet verliezen.
Of in ieder geval remise. -Waarom?
Zodat de Russen naar dat feest komen.
Kunt u voor remise zorgen?
Stepan Alekseyevich, niets zal u in de weg staan.
Contactpersoon is geëlimineerd.
We hebben de verrader bijna. Ons plan verloopt vlekkeloos.
Op het schaakbord en daarnaast. Op het schaakbord...
...en ernaast.
Ja. Binnenkort eten ze uit onze handen op hun knieën...
Meneer. -Wacht.
Dat was niet tegen u, Stepan Alekseyevich.
En bedankt voor het cadeau uit Havana.
Ik geniet ervan.
Mooi. Dag.
Je zou niet storen...
Accepteer m'n excuses omdat ik uw bevel negeerde.
De Amerikanen... -Geef acht.
Drie stappen voorwaarts.
Dus je bent niet doof?
Ik las dit Amerikaanse boek over de naoorlogse geschiedenis.
Ze schrijven veel over ons.
We worden afgeschilderd als idioten die bevelen opvolgen...
...van bloeddorstige psychopaten.
Geef me je hand.
Amerika is gebaseerd op één leugen.
Die leugen wordt democratie genoemd.
Rijken hebben recht op alles, de arbeider heeft niets.
Ze behandelen vrouwen als meiden en geven een zwarte man geen onderdak.
Ze brengen democratie naar landen die hun rijkdommen ruilen voor kralen.
Maar als die landen mijnen en fabrieken nationaliseren...
...dan sturen de Amerikanen hun legers om de democratie te beschermen.
Wij vinden een mens waardevol.
Zij geven alleen om wat hij oplevert.
We zullen elkaar nooit begrijpen.
Nou?
Wat moet ik doen?
Dit kan niet zonder u, professor.
Er is nog hoop.
Dat heb ik eerder gehoord.
Tegen het einde van de oorlog kwam een studievriend...
...m'n lokaal in, hij is fysicus en hij vroeg mij om hulp.
Ik vond een fout in z'n berekening, stelde een nieuwe vergelijking op...
...en hij zei dat dat z'n project mogelijk maakte.
Robert Oppenheimer.
En hij zei: 'Waarom kom je niet naar Los Alamos? Je kunt helpen.
Dit is onze enige hoop. We kunnen het niet zonder jou.'
En toen we de gevolgen zagen...
...een flits, een warme wind, alles werd in vlammen meegezogen in een atoomwolk.
Hiroshima.
Nagasaki.
Niks was nog zinvol.
Schaken.
Konigsberg.
Niets.
Hoop.
Je bracht me hier en ik zal schaken...
...omdat ik dat kan, maar ik speel m'n eigen spel.
Dat is alles.
FLORIDA GOLF VAN MEXICO
22 OKTOBER 1962
Professor? Het is tijd.
1,5 MANSKY - GAVRYLOV 1,5
Bravo. Nu pauzeren we 13 minuten.
Dacht u weer aan de koninginnen, professor?
Wat mankeert hem?
Ik wilde alleen...
Ik...
Dat is die... Bent u het?
Pak aan.
Ik...
Dat is hem.
Waar is hij? -O, ja.
Ik heb 'm.
Ik moet gaan. Hier. -We moeten gaan.
Je wilde 'm toch?
Dames en heren, dit is het tweede deel van de partij.
Scheidsrechter.
Ja?
Ik wil remise voorstellen aan grootmeester Gavrylov.
Professor... -Ik heb het verstaan.
De situatie is duidelijk. Geen grappen.
Nee.
Ga door.
Scheidsrechter.
Ja?
Ik wil remise voorstellen.
Grootmeester Gavrylov...
Dames en heren, het is remise.
Professor.
De Russen willen... -Ik moet naar de ambassade.
Heeft Miss Stone niets gezegd?
Er is iets gebeurd, we zijn in quarantaine.
We mogen het paleis pas na het toernooi verlaten.
We zitten vast.
Dus...
...zullen we?
Excuseer. Sorry. Dank u.
Sorry. Excuseer. Dank u.
Excuseer. Helaas kan professor Mansky niet naar de borrel komen.
Kunt u vertalen?
Hij zegt dat professor Mansky niet naar de borrel komt.
Onze geweldige spelers, gefeliciteerd. Ik ben blij dat schaken won van politiek.
Morgen weten we wie de kampioen is. Moge de beste winnen.
En lang leve de vrede tussen onze naties.
In Polen vergeten we onze vrienden nooit.
Het is ernstig. Ik heb hulp nodig.
Wat?
Ik moet iemand buiten zien te bereiken.
Hoe kan ik helpen?
Kun je me brengen?
Nu?
Ik... Ik kan niet.
Ik moet terug naar het feest met Krutov. De minister-president komt...
Het is ernstig.
Dit kleine rode boekje opent elke deur in dit land.
Ga.
Als ze je pakken, dan...
Niemand weet hoeveel er onderweg zijn naar Cuba met verboden wapens.
Zeker is wel dat binnen 24 uur...
...er een confrontatie tussen Amerikaanse troepen...
...en Sovjetraketten op weg naar Cuba zal plaatsvinden.
De wereld wacht af.
'HOOGSTE NATIONALE URGENTIE: JFK SPREEKT NATIE TOE'
Hoezo kwam hij alleen? Waar is Stone?
Geen idee. Mansky sloop naar binnen toen de truck kwam.
De wasruimte.
Zorg dat ze elk document met een oranje streep erop verbranden.
Wat is er gebeurd?
Stone is dood.
Die man in uniform vond me.
Hij gaf me deze kurk.
En... Stone kwam, ze wilde 'm niet.
Boem. Opeens lagen ze op de grond.
Die man in Sovjetuniform...
Ik dacht dat hij... Dat hij me zou doden.
Hij vond een spuit bij Stone.
Een laatste wodka voor u.
Ze wilde 'm op mij gebruiken.
Toen gaf hij me dit.
Goed onthouden. Slecht. Goed.
Zeg: 'Rakirovka'.
Rakirovka.
Hij doodde twee mensen.
Hij heeft m'n leven gered.
Ik ga uitzoeken of Stone een verrader was...
of een heldin die stierf voor God en vaderland.
En ik heb vier uur om te bepalen of de regering Cuba moet blokkeren.
White vertrouwde jullie niet, want hij zei dat Gift een litteken op z'n hand had.
Daardoor twijfelde ik aan jullie. Ik had half gelijk.
Zij had Warschau bedacht, toch? En om mij als contactpersoon te gebruiken?
Als Stone een verrader was, dan weten de Russen te veel.
We moeten de ambassade evacueren. -Als ze een verrader was...
...dan zijn jullie de Sovjets eindelijk een stap voor.
Waar?
Geef me vijf minuten. Niets aanraken.
We zijn klaar.
Oké. Het is zoals u zei. De film uit de kurk met haar bloed toont...
...dat de Cubanen kernraketten klaar hebben staan.
De andere dat de Sovjets bluffen. Washington wil met u praten.
Verdorie.
'Dit is president Kennedy, stop.
Vertrouwen jullie de man die onze agent doodde?
Misschien is het een list?
Wellicht heeft hun agent Gift en Stone uitgeschakeld...
...en de verkeerde film gegeven. Einde.'
Hij kan liplezen en stuurt berichten naar Washington.
U hebt gezien hoe ze antwoorden.
Spreek duidelijk.
En zeg 'einde' als u klaar bent.
Er is een raadsel over twee broers.
Een liegt altijd, de ander spreekt de waarheid.
Bij een kruising vraag je een van hen hoe je in de stad komt.
Het antwoord is, je vraagt een van hen welke weg de andere broer zou aanraden...
...en je doet het tegenovergestelde.
Het Algoritme is vergelijkbaar. In dat geval...
...nemen ze de weg van de minste weerstand en schakelen mij uit.
Ze hebben al wat ze willen. Verrader dood, agent uitgeschakeld.
Hun schepen zijn in Cuba en ze winnen het toernooi.
Het was Gift. Hij heeft m'n leven gered.
Einde.
'Succes, heren, stop. Einde transmissie.'
Hij denkt nog na. Ik denk dat hij z'n plan vlak voor tijd bekendmaakt.
Laten we hopen dat hij gelijk heeft.
Wacht. Waar is iedereen?
Iedereen moet in de schuilkelder blijven tot twee uur na Kennedy's toespraak.
Dus als we geraakt worden... -Dan door ons.
Goedenavond, landgenoten.
Zoals beloofd hield de regering scherp toezicht...
...op Sovjetactiviteiten op Cuba.
In het belang van onze veiligheid en die van het westelijke halfrond...
...en binnen de macht die de grondwet mij biedt...
Oké. -...zoals bekrachtigd door...
...het Congres...
...heb ik opgedragen de volgende stappen te ondernemen.
Ten eerste...
...deze activiteiten te stoppen...
...een strikte quarantaine van al het militair materieel...
...dat onderweg is naar Cuba.
Alle schepen naar Cuba, vanuit welk land of haven ook...
...zal als de lading wapens bevat, teruggestuurd worden.
Gefeliciteerd.
Ik weet niet waarom... -En bedankt.
Bedank mij niet. Tim... Gift... Of hoe hij ook mag heten.
Wat bedoelde hij met 'Rakirovka'? Wat betekende dat?
Dat betekent 'rokade'. Hoezo?
Nou, zoals ik al zei, hij...
...Gift zei dat ik dat tegen je moest zeggen.
Zei hij dat?
Het betekent 'direct gevaar'.
Generaal-majoor, de regering belde.
Kennedy heeft 'n blokkade aangekondigd.
Een gedeelde nederlaag is geen nederlaag.
Geef me een lijst met officieren van het Warschaupact...
...die niet op het feest waren.
En stuur de directeur naar me toe.
Vrouwen worden verraders uit liefde of overtuiging.
Maar met Stone, weet ik het niet.
Hoe dan ook, ze was indrukwekkend.
Al dat gehuil om White en haar idee voor de stand-in voor Gift.
Als die spuit met wodka was gelukt, had u me dood aangetroffen...
...met al die blauwdrukken in m'n zak.
We worden gevolgd.
Zeker weten?
Dit is geen baan voor een burger.
U hebt tien seconden.
Ik bid voor u.
Ja, maar kom morgenavond terug. Dat is genoeg.
Uit Havana. Ik ben er dol op.
Zelfs als je van de smaak houdt, moet je niet inhaleren.
Nou, ik inhaleer.
Persoonlijk ben ik tegen geweld.
Maar de jeugd van tegenwoordig is zo impulsief.
Binnen.
De radio heeft dit uitgezonden.
Op basis van andere uitzendingen konden we de code kraken.
Jullie, Polen...
...staken de hand uit naar het westen, en staken ons in de rug.
Maar het westen verraadt jullie en dragen jullie over aan ons.
Omdat ze weten dat wij sterk zijn en jullie zwak.
En jullie lijken op ons.
Ik weet alles over je.
Je zus liep over naar Amerika, je verstopte geld in je huis...
...in de hoop ooit ons socialistische paradijs te kunnen verlaten.
Ik weet zelfs dat je Mansky een kamer met een geheime ingang gaf.
Vertel me...
...wat ik niet weet.
Gastvrijheid zit in ons bloed.
Ja. De wodka begint te werken.
Die Mansky, je vriend. Een rare. Een einzelgänger.
Amerikanen zijn immoreel.
Lurkt hij soms aan meer dan flessen?
Nee.
In de bar...
Bar, zeg je?
Dames en heren, over 15 minuten beginnen we met de laatste partij...
...van het toernooi en gaan we live.
Vanavond mogen we een aantal belangrijke gasten verwelkomen.
Opperbevelhebber van het Warschaupact, Grechiko.
En premier Cyrankiewicz.
Lang leve de vriendschap tussen Polen en de USSR.
Tot het einde der tijden.
U bent geweldig.
Professor, mag ik iets zeggen?
Als ik naar u kijk, heb ik alle respect voor uw spel en uw genialiteit.
Luister. Ik heb het u nooit verteld, maar ik was erbij 17 jaar geleden.
Uw kampioenschapswedstrijd tegen Konigsberg.
Ik vertel u dit omdat we nu een totaal andere man zien.
Nu. Vandaag.
Kom tevoorschijn, hoer.
Geef je wapen.
Ga terug naar waar je vandaan kwam, rat.
Dit is een illegale arrestatie van een Amerikaanse burger...
...wiens immuniteit werd gegarandeerd door premier Chroesjtsjov.
Hou je kop.
Vanaf nu moet u bang zijn...
...voor de rest van uw korte leven.
Ik zal u vinden.
Dames en heren, en alle aanwezigen...
...in 't Paleis van Cultuur en Wetenschap, trots van onze hoofdstad.
Met spijt meld ik u dat de Amerikaanse vertegenwoordiger...
...professor Mansky, niet is verschenen en de laatste partij heeft weggegeven.
Derhalve is de winnaar van dit toernooi...
...Yuri Siergeyevich Gavrylov. Bravo.
Nou, u hebt weer verloren.
We gaan zo landen.
Weet z'n vrouw het al?
Ze wist niet eens dat hij in Polen was. Dat wist niemand.
Ik krijg het druk.
Daar komt hij.
Mr Mansky. Had u een zenuwinzinking...
...zoals destijds? -Hoe voelt het...
...de VS vernederd te hebben, terwijl een piloot stierf voor z'n land?
Geen zorgen. Laat hem maar.
Wat nu?
Voor ons bent u een held. Er wordt voor u gezorgd.
Daar zijn we goed in.
Toneelspelen bij de VN, een crisis, de pers voeren...
...dat die raketten bijna de lucht in gingen en...
Niemand weet beter.
Niemand weet wat er echt gebeurde.
Wacht hier.
O, bijna vergeten.
Welkom thuis.
Je bent er.
Ik...
...leef, dankzij jou.
Je vriend had minder geluk.
Fredek...
...nam een groot risico.
Hij was...
Ik zal aan hem denken. Altijd.
Het was de enige uitweg.
Onthoud, ik zag het bevel tot aanval. Getekend.
Een cadeau van Novak. Hij laat ons weten dat hij voor ons zal zorgen.
Jij mag 'm hebben.
Ik heb geen zorg nodig.
DE CUBACRISIS WAS HET GEVAARLIJKSTE CONFLICT IN DE KOUDE OORLOG
TUSSEN DE AMERIKANEN EN SOVJETS.
IN 1987 TEKENDEN REAGAN EN GORBATSJOV
HET INF-VERDRAG OM KERNWAPENS TE ONTMANTELEN
EN EINDIGDEN DE KOUDE OORLOG.
DE WERELD WAS VEILIG VOOR NUCLEAIRE DREIGING
TUSSEN DE VS EN DE USSR. TOT NU...
Het Witte Huis kondigt terugtrekking uit het INF-verdrag aan...
...vanwege een schending van voorwaarden door Rusland.
President Vladimir Poetin kondigde aan zich terug te trekken...
...als reactie op terugtrekking van Amerika.
HET IS ONZE MORELE PLICHT OM MET ALLE WERELDMACHTEN TE ZORGEN
DAT DE KINDEREN VAN DE WERELD KUNNEN OPGROEIEN
ZONDER ANGST VOOR EEN KERNOORLOG.
Ondertiteld door: Esther Damsteeg