NETFLIX ESITTÄÄ
1960-luvun alussa USA:n ja NL:n suhteet olivat huonoimmillaan kylmän sodan aikana.
Kuuban vallankumouksen jälkeen -
Neuvostoliiton joukot olivat 160 km:n päässä Floridasta.
Lokakuussa vuonna 1962 presidentti Kennedy kuuli siiloista Kuubassa -
ja NL:n sotilaallisesta toiminnasta. Se näytti valmistautumiselta sotaan.
Globaaliin sotaan.
Globaaliin ydinsotaan.
Herrat ja rouvat!
Alkaa ottelun toinen osa.
SEITSEMÄN PÄIVÄÄ AIKAISEMMIN
Mitä mieltä olette? Kumpi oli ensin, muna vai kana?
Asiat täytyy nähdä, niin kuin ne ovat.
Yhtäältä on outo höyheninen olio -
ja toisaalta täydellisin aerodynaaminen muoto, joka koskaan on luotu.
Vastaus on vain...
Vastaus on ilmeinen.
Teille kaikki on yksinkertaista. Ehkä voitte kertoa vaimostanikin.
Ensin siis oli muna eikä kana.
-Se riippuu. -Mistä?
Syönkö aamiaista vai illallista.
Menkää ulos.
Tiedämme, että Neuvostoliitto -
on päättänyt painostaa koko Yhdysvaltoja ydinaseilla.
Merkittävin ase, joka mahdollistaisi tämän mahdin,
osoittautui ydinpommikoneeksi.
Hyökkääjä menisi niin kauas kuin voisi, sodan partaalle asti.
Eilen Kennedy sanoi, että hallitus ottaa vastuun Kuuban menetyksestä.
...Kuuban vapaat ihmiset.
Vapautta haluavia ihmisiä tuetaan.
Ja he saavat vapautensa.
Suurmestari John Konigsbergin -
ja neuvostoliittolaisen Gavrilovin shakkiottelun päivämäärä on päätetty.
Yhdysvaltain shakkiliiton puheenjohtaja herra Griswald Moran ilmoitti seuraavaa:
Haluan kiittää presidentti Kennedyä,
joka puhui pääsihteeri Hruštšovin kanssa ja auttoi sopimaan asiasta NL:n kanssa.
Ottelun päivämäärää ei muuteta. Ottelu pelataan Varsovassa, Puolassa.
En voi pelata, kun kuulen tuota roskaa.
Viime päivinä on puhuttu vain Konigsbergista ja venäläisestä.
Ikään kuin se laittaisi kommarit polvilleen.
Jakaja ottaa yhden.
Oletteko kuulleet neukkujen pommista nimeltään Tsaari?
Kaikki peliin.
He räjäyttivät sen. Sienipilvi oli yli 60 km korkea.
Siispä Manhattan tuhoutuisi kahdessa sekunnissa.
Minä katson.
Hyvät herrat.
Tämä on aina ilo.
332 dollaria.
Minun 15 prosenttiani on 49,80 dollaria.
Tässä 50 dollaria.
Lauantaina pelataan blackjackia.
Häviät kaksi ensimmäistä kierrosta.
Sitten voitat ihmeen kaupalla.
Hyvä on.
Iltaa. Mitä saa olla?
Tuplabourbon.
Professori Mansky?
Tulitte mieleeni, kun kuulin Konigsbergin shakkiottelusta venäläistä vastaan.
Muistan pelinne häntä vastaan.
Kaikki ihailivat teitä.
Olin opiskelijanne.
Siitä on aikaa.
Minulla on teille ehdotus.
Anteeksi.
Anteeksi, unohditte teidän...
Hän herää.
Toinen pistos.
Ei seuraavaan 45 tuntiin.
Hänellä on vahva maksa.
VIISI PÄIVÄÄ AIKAISEMMIN
Hän heräsi puoli tuntia sitten. Hän ei tiedä, missä hän on.
Odotimme teitä puhumaan hänelle.
"Opetti matematiikkaa Princetonissa." Einsteinin aikana.
"Erotettu lyötyään Nobel-palkittua." Mikä voittaja.
Hän on nero shakissa ja voitti Konigsbergin kahdesti.
20 vuotta sitten.
Hänkö voittaa kylmän sodan puolestamme?
Peremmälle.
Professori, kuuletteko minua?
Opetin 9 vuotta. Minulla ei ollut naisopiskelijoita.
Kerron teille jotain luottamuksellista. Presidentti ja ulkoministeriö vaativat...
Onko teillä joku nerokas suunnitelma?
Meillä on kerrottavaa...
Haluatte, että esitän Konigsbergia.
Tai pyydätte minua viestittämään siirroista, jotka voitte tehdä,
morsettamalla teelusikalla tai jotain.
Kaikki ulkoministeriön nimissä -
ja kaikki tapahtuu äänieristetyssä tilassa.
-Arvatkaa mitä. Ei kiinnosta. -Vaikuttavaa.
Mutta on muutakin. Konigsberg sai aivoinfarktin.
Kukaan tiedä, että hän kuoli.
Porsaanreikä säännöissä sallii korvata hänet toisella pelaajalla.
Venäläisten on hyväksyttävä se, tai he häviävät.
Ei ole varasuunnitelmaa. Olkaa isänmaallinen.
Voi luoja tuota sanaa.
Miksi sellini ei ole maassa?
Olette huolissanne siitä, mitä tuolla alla on.
Emme ole kotimaassa.
Emme.
Se on se toinen asia. Olemme USA:n lähetystössä Varsovassa.
USA:N SUURLÄHETYSTÖ VARSOVA, PUOLA
Tämä tuli. Salattu. Oranssi koodi.
Ei ole jano.
Neuvostoalukset rantautuvat Kuubaan aiemmin. Meillä on neljä päivää.
Konigsbergin ruumiinavauksesta löytyi risiiniä.
Sitä NL käyttää.
Eli NL tietää missiostamme. Washingtonissa on petturi.
Haluan tämän operaation kaikki yksityiskohdat.
Tunnette protokollan, agentti Novak.
En tiedä yksityiskohtia.
Agentti White on yhteydessä lähteeseemme. Te suojelette meitä.
Pelaamme aikaa. Vaikka Mansky aluksi häviää,
saamme viisi päivää aikaa löytää John Gift.
Vaarannatte mieheni ja tämän lähetystön.
Täällä hirtetään ihmisiä tuollaisesta toiminnasta.
Kuubaa lähestyvä saattue voi merkitä muutosta NL:n strategiassa -
ja nopeaa hyökkäystä puolimatkan ohjuksilla, jotka ovat Kuubassa.
Se tuhoaisi USA:n hegemonian lännessä -
ja lyhentäisi vastahyökkäyksen neljään minuuttiin.
Herra Mansky?
Voimmeko tulla sisään?
Suostun pelaamaan.
Kuka kertoi, mitä tapahtui vuonna 1945?
Miten niin?
Te ette tiedä.
Kerrommeko tästä päivästä?
Jos haluatte minun voittavan, tarvitsen lepoa.
-Lähdemme kello kolme. -Häipykää!
Herra Novak.
Herra puhemies.
Olkaa hyvät.
Tunnistan teidät passienne kuvista.
Olen Donald Novak, attasea ja vastuussa oleskelustanne Varsovassa.
Teille kerrottiin koneessa vaikeasta tilanteestamme.
Pidämme neuvostoliittolaiset pimennossa viime hetkeen asti.
Tulemme juuri ennen avajaisseremoniaa.
Sitten herra Moran esittelee heidät.
-Näemme, mitä he päättävät. -Kiitos.
Yhdysvaltain shakkiliiton puhemiehenä...
Suokaa anteeksi.
Meillä on ongelma. Tulkaa vierashuoneeseen.
Tri Stone ja herra White Life Magazinesta. Tulkaa kanssani.
Heidän viisumeissaan oli ongelmia.
Professori?
Kristus! Ei taas.
Hän on hengissä.
Hän on elossa, mutta pahuksen humalassa.
Hän otti fenobarbitaalia. Hyvä, että sydän vielä lyö.
Jeesus.
Tämä on amfetamiinijohdannainen. Voitimme tällä toisen maailmansodan.
Tämä piristää.
-Laita huulen alle. -Mitä tämä...
-En tunne mitään. -Odottakaa hetki.
Bravo!
Mazowszen kansanmusiikkiyhtye!
Kuinka kauan tämä kestää?
Kaikki on vähän outoa. Minä...
Mikä tuo on?
Tämä on kotimme seuraavina päivinä.
Se on Kulttuuripalatsi. Stalinin lahja Puolan kansalle.
Vauhtia!
Herrat ja rouvat,
toivotan tervetulleeksi Juri Sergejevitš Gavrilovin,
Neuvostoliiton edustajan.
Kiitos!
Edistäköön tämä sankarillisessa Varsovassa pelattava ottelu -
rauhan ja ystävyyden säilymistä kansojemme välillä.
Kiitos.
Bravo! Kiitos noista hienoista sanoista.
Lausuntonne.
NL:n shakkikomitea suostuu pelaajanne vaihtamiseen.
Entä suurmestari Gavrilov?
Hänkin suostuu.
Luen nyt lausunnon, jonka sain Yhdysvaltain delegaatiolta.
-Siitä se lähtee. -Siitä se lähtee.
"Valitettavasti joudumme ilmoittamaan, että USA:n edustaja -
suurmestari Konigsberg on menehtynyt.
Kuten Maailman shakkiliiton säännöissä sanotaan,
molemmat osapuolet voivat valita uuden edustajan,
joka on voittanut alkuperäisen edustajan virallisessa ottelussa.
Suurmestari Konigsberg hävisi 17 vuotta sitten -
professori Joshua Manskylle."
Ennen kuin kutsun professori Manskyn lavalle,
ehdotan hetken hiljaisuutta edesmenneen suurmestari Konigsbergin kunniaksi.
Koska Neuvostoliiton delegaatio ei vastusta,
siirrymme symboliseen ensimmäisen siirtoon turnauksessa,
joka virallisesti alkaa huomenna.
Pelejä on viisi kappaletta. Jokaisesta voitetusta pelistä saa pisteen.
Tasapelistä tulee puoli pistettä molemmille pelaajille.
Joka ensiksi saa kolme pistettä, voittaa mestaruuden.
Suurmestari Gavrilov tekee ensimmäisen siirron valkoisilla nappuloilla.
Nyt USA:n edustaja, herra Mansky.
Siirtonne, herra.
Siirtonne.
Mitä...?
Vielä kerran iloksenne, Mazowsze-yhtye!
Dramaattinen käänne osoittautui tärkeämmäksi kuin maailmanmestaruus.
Uusi pöytä? Kirjoita ylös.
Joshua Mansky, 13-vuotiaana esiintynyt ihmelapsi...
Gavrilov ei hermostunut amerikkalaisen petollisesta taktiikasta.
Olin laittamassa tippaa,
kun professori Mansky tarttui pulloon ja joi sen.
Mutta hänen reaktionsa oli vähintäänkin poikkeuksellinen.
Hän rauhoittui ja keskittyi.
Hän tarvinnee psyykelääkkeitä -
estämään yhteyden neuronien dendriittien välillä aivoissaan.
Alkoholi sai hänet ryhdistäytymään.
Se laski aivojen aktiivisuuden normaalille tasolle.
Eikö hän ole normaali?
Kuten Einsteinkaan ei ollut normaali.
Professori?
Olemme valmiita.
Ei syytä huoleen. Pärjäätte hienosti.
Tarvitsen drinkin.
Palatsimme loistaa Varsovan yllä.
Siinä on 46 kerrosta ja 3 288 huonetta,
teattereita, uima-altaita ja teknologian museo.
Kulttuuri- ja tiedepalatsin johtajana -
tervehdin vieraita perinteisillä lahjoilla.
Tervetuloa.
Professori.
Perinteinen tarjoilu alkaa leivällä ja suolalla.
Ja sitten tervetuliaismalja.
Tästä.
Professori,
meillä on kokonainen armeija palvelemassa vieraitamme.
Mutta teidän kaltaisistanne suurmestareista -
huolehdin minä itse.
Joku lähetystöstä tuo matkalaukun, jossa on kaikki, mitä tarvitsette.
En ymmärrä, mitä tapahtui.
Hän teki siirtonsa. Mietin 8 900 vastasiirtoa.
En ole pelannut viime aikoina.
Pärjäsitte hienosti tänään. Yrittäkää nukkua.
Se voi johtaa Rousseauhon tai Kahden ratsun puolustukseen.
Tiedättekö niiden eron?
Sitä ei ole, ja se huolestuttaa.
Huomenna on suuri päivä.
Hyvää iltaa.
-Tunnette minut varmaan. -Kyllä, toveri.
Hyvä.
He puhuvat totta. Maine kulkee edellä.
Mitä minusta kuulittekin, on totta. Ehkä vielä pahempaakin.
-Pitävätkö amerikkalaiset huoneistaan? -Hyvin paljon.
Oletteko hyvä isäntä vieraillemme?
Olemme Puolassa. Vieraanvaraisuus on veressämme.
Se virratkoon, kunhan se ei häiritse kansojemme ystävyyttä.
Näkemiin.
Kiitos kun sain käyttää toimistoanne.
Oli ilo auttaa.
Tämä oli hyvä päivä.
Huomisesta tulee parempi.
Tarkista, mitä amerikkalaisten kerroksessa puhutaan.
Kyllä, kenraali.
NELJÄ PÄIVÄÄ AIKAISEMMIN
Professori?
Kello on 23.30, ei 11.30.
-Mitä tapahtui? -Mitä tarkoitatte?
Johtaja toi aamiaista...
Huomenta! Herkullista aamiaista, voilà.
Puhuimme kulttuurieroista.
Paras mehu aamiaiseksi ei tule appelsiinista vaan -
perunasta.
Mitä ottelulle tapahtui?
Te voititte.
Voitinko minä?
Se oli uskomatonta.
Se oli klassinen tyrmäys. Gavrilov luovutti 32 siirron jälkeen.
Aluksi uhrasitte ratsun Gavrilovin lähetistä.
Sitten vaihdoin lähettini hänen ratsuunsa.
Otitte hänen kuningattarensa ja hän teidän.
Luovutin ratsuni ja Gavrilov lähettinsä.
Päädyimme torneihin.
Te siis muistatte.
En todellakaan.
Voinko saada oluen?
-Toki. -Kiitos.
Taidan alkaa ymmärtää.
-Mitä? -Teitä.
Luovuitte tornista ja lähetistä.
Ette välittänyt hänen siirroistaan.
Ette syönyt hänen nappuloitaan.
Kaikki luulivat teidän seonneen.
Sitten teitte yhden siirron,
ja kaikki valkeni.
Se oli uskomatonta. Kaikki huusivat.
Moran sanoi: "Todistimme historiallista hetkeä."
Bravo!
Taidatte aliarvioida itseänne.
Minä uskoin teihin aina.
Olette nero.
Olisit ollut hyvä opiskelija.
Mutta luulen,
että tarvitsen oluen.
Ennen lähtöä, jos sopii.
Kiitos.
Hyvää yötä.
KOLME PÄIVÄÄ AIEMMIN
Hän vannoo olleensa niin humalassa, ettei tajunnut mitään.
Älä aliarvioi miestä, joka juo sinut pöydän alle.
Onko muuta?
Toveri Gavrilov haluaa tavata teidät.
Mielenkiintoista. Ja rohkeaa häneltä.
Sisään.
Rakas Juri Sergejevitš.
Mistä surullinen olemus?
Shakki ei ole viisivuotissuunnitelma. Kaikkea ei voi ennakoida.
Voi olla hyvä, että hävisit.
Väistämätön voittosi on tultava kovasta taistelusta.
Mitä hyötyä voittamisesta muuten on?
Ymmärrän. Mutta on muutakin.
Ensimmäisten siirtojen jälkeen luulin, että hän oli...
Pelle.
Älä ajattele hänestä niin.
Ajattele häntä osana suurempaa kokonaisuutta.
Petin sinut. Olen oppinut tärkeän läksyn.
Puolue on tukenasi ja auttaa sinua aina.
Taistelemme ihmiskunnan vapauden puolesta.
Totuus kuuluu vain meille.
Kiitos, toveri Krutov.
-Sasha? -Niin?
-Soita Kulttuuripalatsin johtajalle. -Heti.
Ei mikään shakkimestari, vaan ääliö.
Huomenta, toveri johtaja.
Varmistaaksemme, että shakki on tämän pelin prioriteetti,
lopettakaa alkoholin toimittaminen amerikkalaisten asunnolle.
He voivat sanoa, että me voitimme, koska juotimme heidät humalaan.
Tämä on käsky!
ŁAZIENKI-PALATSI VARSOVA, PUOLA
Katsokaa, minä...
En tee tätä.
Varttuneet miehet sopivat teille, tri Stone.
Anteeksi.
Lähettiläät eivät tule.
Toimittaja kuuli Valkoisen talon vuodosta -
ja kysyi Hruštšovilta, onko Kuubassa ohjuksia.
Hän mahtoi suuttua.
Hän uhkaa vetää lähettilään Washingtonista.
-Onko yhteyksiä Giftiin? -Ei.
Onko johonkin? Hairahtaneeseen neuvostoupseeriin?
Aikamme on rajoitettu.
-Paljonko aikaa on? -48 tuntia.
Entä Washingtonin vakooja?
Huolehditaan ensin Giftistä ja sitten vakoojasta.
Odota.
Näettekö venäläisten ympäröimän kaverin? Kenraali Krutov NL:n vastavakoilusta.
Hän oli vastuussa operaatiosta Moskovassa.
Milloin aioit kertoa tämän?
Ehkä nyt on oikea hetki luopua protokollista ja kertoa tietomme.
Minua kiellettiin kertomasta tehtävästä kenellekään.
Tunnistaako hän sinut?
Näin ollen olisin kuolleena Moskovassa.
Nähdään ottelussa huomenna.
Suokaa anteeksi. On aika lähteä.
Juhlat kaiketi päättyvät.
Monet asiat päättyvät. On palattava palatsiin.
Suokaa anteeksi. Haen ruokaa matkalle.
Kukaan ei kysynyt...
Seis!
Mistä on kyse?
Kuka hän on?
Kaikki on hyvin.
He haluavat näyttää valtansa.
Kaikki on hyvin.
Antakaa heidän mennä!
KAKSI PÄIVÄÄ AIKAISEMMIN
USA on aloittanut sotatoimet peittääkseen sen,
että koko itärannikon armeijamme on mobilisoitu.
Lähetystö täällä on valmis evakuointiin. Kaikki salaiset paperit poltetaan.
Varsovan liitto on hälytystilassa.
Neuvostoliitto on lähettänyt yli 20 alusta kohti Kuubaa.
Kaikilla niillä on radioaktiivista lastia.
USA:n laivasto on määrittänyt alueen, jonne NL:n saattueella ei ole pääsyä.
ATLANTIN VALTAMERI
KUUBA
Tämä näyttää sodalta.
Miten hän pärjää?
Ei hullummin.
Sanotaan, että Jumala suojelee lapsia, humalaisia ja USA:ta.
Toivottavasti se on totta, eikä hän petä meitä.
Mansky pärjää kyllä.
Tarkoitin Jumalaa.
Anteeksi.
Gennadi Stepanovitš, petturi tulee esiin seuraavien 48 tunnin aikana.
Luotamme sinuun.
Amerikkalaiset tunnistivat teidät.
Hyvä. Heillä on pelättävää.
Hän johtaa taas. Sama tilanne kuin viimeksi.
Nuo siirrot ovat outoja. Hän muutti strategiaansa.
Puhun hänelle tauolla.
Bravo!
Päivän voittaja on suurmestari Gavrilov.
Sveitsissä kävi näin.
Hypnotisoija häiritsi pelaajaamme.
-Mennään. -Tulkaa.
Vaimosi synnyttää näinä päivinä.
Sinulla on perhe.
Tehtäväsi on suojella pelaajaamme.
Et tunnu ymmärtävän, että voittaakseen Neuvosto...
Tekonne on tuomittava.
Hyväksykää tappio...
Älkää koskeko minuun. Kuinka uskallatte?
Seis!
Ei!
Ei, ette voi!
Shakki, hissi odottaa.
Shakki, käyttäytykää.
He tietävät vaimoni tilasta.
Älä huoli.
Löydämme Giftin ja lähdemme täältä.
-Palaat vaimosi luokse. -Näin Giftin.
Näitkö Giftin? Milloin?
Aikaisemmin.
Se on hyvä.
Hän on Varsovassa.
Miten tunnistamme hänet?
Otan yhteyttä päämajaan.
Ymmärrän.
Vaatetanko.
Hyvää iltaa.
-Aitoa tavaraa. -Aivan.
Vessa.
Salainen kulkureitti. Minun ideani.
Yksi, kaksi, kolme, neljä.
Numero kolme.
Lääkettä aamuksi.
Pelin jälkeen.
Tai sen aikana.
Tule!
Seis!
Tule!
Saksalaiset tuhosivat kaiken.
Hitlerin henkilökohtaisesta käskystä.
Mutta me uudelleenrakensimme.
Näen joitain valoja.
Minä näytän. Tässä, katso.
Tässä.
Kulttuuripalatsi.
Iso joki, Veiksel.
Tässä Amerikan lähetystö.
Hyvä.
D4, F6, C4.
E5, E6, F3.
Pelaat aina shakkia.
C5, D5, B5.
Gambiitti.
Näytän sinulle puolalaisia perinteitä.
Vodkaa. Nyt juodaan.
Suudelma. Yksi, kaksi, kolme.
Nimeni on Alfred.
Joshua.
-Joszek? -Miksi, Alfred?
Miksi otat riskin? Siitä tulee paljon huolta.
Olet hyvä mies. Olet vieraani.
Näytän sinulle Varsovani.
Olemme maan pinnan alla.
Yläpuolella on lava, jolla pelaat Gavrilovia vastaan.
Puolan historia on monimutkainen.
Aina Saksan ja Venäjän välissä. Taistelemassa vapaudesta.
Olin kommunisti jo ennen sotaa ja olen ylpeä siitä.
Mutta...
En uskonut Staliniin.
En koskaan.
Nyt Neuvostoliiton palvelijat tekivät minusta -
omassa maassani heidän Kulttuuripalatsinsa johtajan.
Minusta.
Maanalaisen armeijan everstistä.
Tervetuloa Varsovaan.
Kutsumme sitä "pohjoisen Pariisiksi".
Tänne!
Lapsia, naisia ja siviilejä tässä.
Ja tuolla 15 saksalaista sotilasta.
Vain minä ja aseeni. Vain yksi ase.
Siispä ammuin.
Kahdeksan saksalaista kusipäätä kuoli! Loput pakenivat.
Naisia ja lapsia jäi eloon.
Neuvostoliittolaiset odottivat joen toisella puolella -
puoli vuotta.
He eivät auttaneet meitä.
Katsoen saksalaisten...
Saksalaisten...
Miten sanotaan "vuodattaa kuiviin"?
Joszek.
Et voi kuvitella.
Kuolleita joka puolella.
Menetin uskoni.
En tiedä näistä asioista, jotka näit. Ehkä vähän...
Mutta mitä tulee peliin,
varhainen uhraus voi antaa voimaa myöhemmin.
Kadotin sieluni.
Maailma on hullu.
Ole varovainen.
Usko minua.
Miliisi. Pudota ase!
Pudota ase!
Ei mitään.
Anna hänen aseensa.
Olen pahoillani, toveri. Kirjoitan pahoittelut itse.
-Minulla on vaimo ja lapsia... -Asento!
Pois käänny!
Painukaa helvettiin!
He juoksevat kuin fasistit!
Olemme perillä.
Melkein perillä.
Mietek!
-Fredek! -Mieciu!
Rakas ystävä.
Sinulla on paljon ystäviä.
He ovat hyviä ihmisiä. He kannattavat sinua.
Anteeksi.
Toin gulassia. Tein sen itse.
Terveydeksi.
Esitteletkö minut?
Professori, tässä on Gienia. Hän on minun...
Rakastan Amerikkaa.
James Deania.
Haen parempaa vodkaa.
Kryska, anna erikoisvodkaa.
Sano ystävällesi, ettei hän ota seuraavaa korttia.
Tilastollisesti hän ei saa kuvakorttia.
Mistä tiedät?
Juuri nyt.
Tämä on neljäs kerta.
Olet uskomaton.
Juomme ja olen humalassa kuin...
Humalassakin olet nero.
-Miten teet sen? -Matematiikkaa.
Ja vodkaa.
Haluatko pelata?
PÄIVÄÄ AIKAISEMMIN
Haloo?
Huomenta, professori. Miten voitte?
Tuota...
Hyvin.
Jätitte nämä ulos eilen. Ei tainnut olla jano.
Niin. Oletko kunnossa?
Kyllä, voin hyvin.
Kukaan ei tiedä, että tulin.
-Ymmärrän. -Voinko istua?
Toki.
-Oletteko valmis peliin? -Olen valmistautunut...
Olkaa hyvä ja avatkaa olut.
Selvä.
Ottelun aikana joku voi lähestyä.
Hän voi olla uniformussa, mutta hän on ystävä.
Minun lisäkseni hän luottaa vain teihin.
Avaanko toisen oluen teille?
Kuka hän on?
Hänellä on arpi vasemmassa kädessä. Hän voi antaa...
Hengitä.
Hengitä!
Ei.
Professori?
Tämä on vaikeaa mutta tärkeää.
Miksi agentti White tuli huoneeseenne?
Kertoiko hän jotain?
Ei.
-Huonetta salakuunnellaan. -Ei, se on puhdas.
Tarkistimme sen.
Venäläiset tietävät kaiken. He tämän tekivät.
Miten he voivat tehdä tämän? Se oli vain peliä.
Hän ei nähnyt sen tulevan...
Soitan agentti Novakille, ja päätämme, mitä teemme.
En jätä teitä hetkeksikään ottelun aikana.
-Lähdemme puolen tunnin kuluttua. -Ei!
En mene minnekään. He ovat psykopaatteja ja murhaajia.
He tappavat meidät kaikki. Se poika oli ihminen.
He tappoivat ihmisen. Menen lehdistön luokse.
-Menen ja kerron... -Riittää.
-Kun he... -Kaikki hyvin.
-Se... -Selvä.
Ostan meille aikaa.
Pelaan meille vähän aikaa.
Vien teidät lähetystöön. Sanomme, ettette voi hyvin.
Olette turvassa.
Onko selvä?
Lääkäri tarkkailee professori Manskya USA:n lähetystössä.
Ottelun peruuttaminen ei vaikuta turnaukseen.
Kiitos.
Andrei Savtšuk, Komsomolskoe Vremja.
Onko sydänvärinä alkoholin aiheuttama?
Taisimme päästä keskustelun loppuun.
Seuraava ottelu alkaa aikataulun mukaisesti.
OTTELUIDEN TULOS
Voi Kristus.
Milloin kerrotte minulle, mistä on kyse?
Konigsberg kuoli kuin hän.
Myrkytettiin.
Risiinillä.
Sitä he käyttävät.
Tuo ei ole vastaus.
Löysimme Kuubasta venäläisiä siiloja, joissa on toimivia ohjuksia.
Mietimme, onko heillä ydinkärkiä.
Analyytikkomme huomasi, että laivat ovat liian pieniä ydinkärjille.
Mutta tämä on vain teoria. Emme tiedä kärkien mittoja.
Emme tiedä, onko Kuubassa ydinaseita, mutta uskomme niitä tulevan.
Uusi NL:n saattue rantautuu hyvin pian.
Alukset ovat suurempia.
-Niillä on radioaktiivista lastia... -Ei.
Älä kerro minulle. En halua kuulla siitä.
Emme tiedä, mitä tapahtuu, jos käännytämme saattueen.
Jos Kuubassa on jo ydinaseita,
he voivat iskeä itärannikolle parissa minuutissa.
Ihmisiä kuolee.
Rantautumiseen on alle 36 tuntia.
Olen pahoillani.
Tunnetko John Giftin? Et. Olemme täällä hänen vuokseen.
Se on koodinimi. Hän on korkea-arvoinen neuvostoupseeri.
Hän hoitaa asioita Varsovan liiton maiden kanssa.
Viime vuosina hän on vaarantanut henkensä -
antamalla meille tuhansia asiakirjoja.
Hänen piti tuoda taistelukärkien piirustukset -
Moskovaan, mutta siellä oli väijytys. Gift jäi melkein kiinni.
Siirsimme turnauksen Varsovaan. Gift on täällä konferenssissa.
Vain White oli yhteydessä Giftiin.
Nyt ymmärrän. Operaatiossanne on petturi.
Gift tietää sen. Sitten tuli väijytys.
Olen ainoa, johon Gift voi luottaa.
Aivan, professori. Tarvitsemme kolme asiaa.
Giftin tunnistamisen, kontaktin luomisen ja mikrofilmin.
-Noin ei tapahdu. -Se voisi toimia näin.
Tuemme teitä ja annamme Giftille viestin yhteyden luomiseksi -
venäläisten juhlissa seuraavan pelin jälkeen.
Hän antaa mikrofilmin pullon korkissa.
Ymmärrän.
Gavrilov ei voi hävitä.
-Sen on oltava vähintään tasapeli. -Miksi?
Jotta venäläiset järjestävät juhlat pelin jälkeen.
Hoidatteko tasapelin?
Stepan Aleksejevitš, mikään ei estä sinua.
Eliminoimme kontaktin. Tiivistämme ympyrää petturin ympärillä.
Suunnitelmamme etenee saumattomasti shakkipöydällä -
ja sen ympärillä.
Pian amerikkalaiset syövät kädestämme polvillaan...
-Kenraali. -Odota!
Se ei ollut sinulle.
Paljon kiitoksia hienosta lahjasta Havannasta.
Nautin niistä.
Kyllä.
Kuulemiin.
Et saa keskeyttää...
Toveri kenraali, anteeksi, että rikoin sääntöjä.
-Amerikkalaiset... -Asento!
Kolme askelta eteen!
Kuuletko nyt, kun puhun?
Luin tämän amerikkalaisen kirjan sodanjälkeisestä historiasta.
He kirjoittavat meistä.
Meidät esitetään sääntöjä noudattavina tolloina -
tai julmina psykopaatteina.
Anna kätesi.
Amerikka perustuu valheelle.
Sitä kutsutaan demokratiaksi.
Rikkaalla on oikeudet ja köyhällä ei mitään.
Naisia kohdellaan kuin palvelijoita. Mustat eivät pääse turvakoteihin.
He levittävät demokratiaa maihin, jotka luopuvat rikkauksistaan.
Jos ne maat kansallistaisivat tehtaansa,
amerikkalaiset lähettäisivät armeijansa suojelemaan demokratiaa.
Me uskomme ihmisen arvoon.
He välittävät vain rahasta.
Emme koskaan ymmärrä toisiamme.
Eli?
Mitä minun on tehtävä?
Emme voi tehdä tätä ilman teitä.
On vielä toivoa.
Olen kuullut tuon.
Sodan lopussa ystäväni yliopistosta -
tuli luokseni. Hän oli fyysikko ja tarvitsi apua yhtälössä.
Löysin virheen laskelmista ja kirjoitin uuden yhtälön.
Se mahdollisti hänen projektinsa.
Hän oli Robert Oppenheimer.
Hän sanoi: "Tule Los Alamosiin.
Voit auttaa.
Se on ainoa toivomme. Tarvitsemme sinua."
Kun näimme tekomme...
Välähdys, lämmin tuulahdus, kaikki liekeissä sienipilven sisällä.
Hiroshima.
Nagasaki.
Missään ei ollut enää järkeä.
Shakki.
Konigsberg.
Ei mikään.
Toivo.
Toit minut tänne pelaamaan shakkia.
Osaan sen ja pelaan omaa peliäni.
Siinä kaikki.
MEKSIKONLAHTI
KUUBA GUANTANAMON LAHTI
22. LOKAKUUTA 1962
Professori, on aika.
Bravo!
Nyt seuraa 13 minuutin tauko.
Harkitsitteko taas kuningattaria?
Minä vain...
Oletko sinä se mies?
Ottakaa se.
Minä...
Se on hän.
Missä se on?
Se on tässä.
-Täytyy mennä. Ota se. -Pitäkää se.
Etkö tarvitse sitä?
Herrat ja rouvat, päivän pelin toinen osa.
Tuomari.
Niin?
Haluaisin ehdottaa tasapeliä suurmestari Gavriloville.
-Professori... -Ymmärrän.
Tilanne laudalla on selvä. Ei pelleillä.
Ei.
Jatkakaa.
Tuomari.
Niin?
Haluan ehdottaa tasapeliä.
Suurmestari Gavrilov...
Herrat ja rouvat, tulos on tasapeli.
Professori.
-Venäläiset odottavat... -On mentävä lähetystöön.
Eikö neiti Stone kertonut? Jotain tapahtui, ja meidät on eristetty.
Emme voi lähteä palatsista ennen ottelun päättymistä.
Meidät on lukittu tänne.
Eli...
Menemmekö me?
Anteeksi. Kiitos.
Anteeksi. Valitettavasti professori ei pääse vastaanotolle.
Voitteko kääntää?
Professori Mansky ei pääse vastaanotolle.
Onnittelut hienoille pelaajille.
Olen iloinen, että shakki voitti politiikan.
Huominen peli sinetöi mestaruuden. Paras voittakoon.
Ja eläköön rauha kansojemme välillä.
Puolassa emme koskaan unohda ystäviämme.
Tilanne on paha. Tarvitsen apua.
Mitä?
Minun on saatava yhteys erääseen ulkopuolella.
Kuinka voin auttaa?
Viekää minut.
-Nytkö? -Kyllä.
En voi.
Minun on mentävä juhliin Krutovin ja pääministerin kanssa...
Minä pyydän.
Tilanne on paha.
Tämä punainen kirja avaa kaikki ovet tässä maassa.
Menkää.
Jos jäätte kiinni, minä...
Selvä.
Kukaan ei tiedä, montako alusta on lähetetty Kuubaan -
lastinaan kiellettyjä aseita.
On varmaa, että vuorokauden aikana -
alkaa yhteenotto Yhdysvaltojen kasvavien voimien -
ja Kuubaan matkaavien neuvosto-ohjusten välillä.
Maailma odottaa tulosta.
"KANSALLINEN HÄTÄTILA" JFK PUHUU TÄNÄÄN
Miten niin yksin? Missä Stone on?
En tiedä. Mansky livahti sisään äsken, kun pesula-auto tuli.
Mene pannuhuoneeseen.
Oranssilla merkityt tiedostot on poltettava.
-Mitä tapahtui? -Stone on kuollut.
Se mies puvussa seurasi minua.
Hän antoi korkin.
Ja...
Stone ei ottanut sitä.
Yhtäkkiä he olivat molemmat maassa.
Mies neuvostouniformussa...
Luulin, että hän tappaisi minutkin.
Hän löysi neulan Stonelta.
Hän teki sinulle paukun.
Stone aikoi pistää sen minuun.
Mies antoi minulle tämän.
Muista.
Hyvä. Huono.
Selvä.
"Rakirovka". Sano se heille.
Rakirovka.
Mies tappoi kaksi ihmistä. Hän pelasti henkeni.
Otan selvää, oliko Stone petturi -
vai sankari, joka kuoli isänmaansa puolesta.
Minulla on neljä tuntia aikaa päättää, käskenkö hallitusta -
määräämään Kuuban saartoon.
White ei luottanut sinuun, koska hän kertoi minulle...
Giftillä on arpi oikeassa kädessään.
Mietin teitä kahta. Taisin olla osittain oikeassa.
Stone siirsi pelin Varsovaan ja suunnitteli käyttävänsä minua.
Jos Stone oli petturi, venäläiset tietävät liikaa.
-Lähetystö on evakuoitava. -Jos Stone petti,
olette venäläisten edellä ensimmäistä kertaa.
Missä?
Tulen sinne heti. Älä koske mihinkään.
Olemme valmiita.
Tilanne on, kuten kerroit.
Oikean korkin filmi kertoo, että kuubalaisten ydinaseet on tähdätty.
Toisen mukaan se on huijaus. Washington haluaa sinut linjalle.
Voi paska.
"Täällä presidentti Kennedy.
Luotatteko mieheen, joka tappoi agenttimme?
Ehkä se on juoni.
He saattoivat eliminoida Giftin ja Stonen ja antaa teille väärän filmin. Loppu."
Hän lukee huulilta ja lähettää viestin Washingtoniin.
Olet nähnyt vastauksen.
Puhu selvästi.
Sano "loppu", kun lopetat.
On arvoitus kahdesta veljeksestä.
Toinen valehtelee, toinen puhuu totta.
Tapaat heidät risteyksessä ja kysyt tietä kaupunkiin.
Ratkaisu on:
kysy yhdeltä, mitä tietä toinen veli suosittelisi,
ja otat toisen tien.
Algoritmi on sama.
Jos niin olisi, he olisivat valinneet helpon vaihtoehdon -
ja eliminoineet minut.
Heillä on kaikki se, mitä he tarvitsevat.
Heidän petturinsa on kuollut, USA:n agentti eliminoitu,
laivat ovat Kuubassa, ja he voittivat shakissa.
Mies oli Gift. Hän kai pelasti henkeni.
Loppu.
"Hyvää matkaa, herrat. Lähetys päättynyt."
Hän pohtii sitä.
Hän tekee siirtonsa juuri ennen kuin aika loppuu.
Olisipa hän oikeassa.
Missä kaikki ovat?
Kaikkien pitää pysyä pommisuojassa kaksi tuntia Kennedyn puheen jälkeen.
-Jos joku hyökkää... -Se on yksi meistä.
Hyvää iltaa, kansalaiset.
Tämä hallitus, kuten sovittu,
on seurannut tarkkaan NL:n sotilaallista varustelua Kuubassa.
Toimien oman turvallisuutemme ja läntisen maailman puolesta -
minulle myönnettyjen valtuuksien turvin -
ja kongressin päätöksen tukemana -
olen päättänyt, että seuraaviin toimiin ryhdytään heti.
Ensiksi, lopettaaksemme sotavalmistelut -
kaikki aseistus matkalla Kuubaan eristetään.
Kaikki laivat Kuubaan, mistä tahansa satamasta,
jos niillä on lastinaan aseita, käännytetään takaisin.
Onnittelut.
-En ymmärrä... -Ja kiitos.
Älä kiitä minua. Tim...
Gift...
Mikä hänen nimensä oli?
Mitä hän tarkoitti sanalla "rakirovka"?
Se tarkoittaa "linnoittautumista".
Sanoin jo.
Gift halusi sinun tietävän sen.
-Sanoiko hän noin? -Kyllä.
Se on "välitön vaara".
Toveri kenraali, johdosta soitettiin.
Kuuba on saarrettu.
Tappiota ei voi jakaa vihollisen kanssa.
Anna lista Varsovan liiton upseereista, jotka eivät tulleet juhliin.
Ja pyydä johtajaa käymään luonani.
Naiset vaihtavat puolta rakkaudesta, mutta en ymmärrä Stonea.
Olipa syy mikä tahansa, oli hän vaikuttava.
Itku Whiten vuoksi ja Giftin tukeminen.
Jos ruisku vodkan kanssa olisi toiminut, olisit löytänyt minut kuolleena.
Ja kaikki piirustukset taskussani.
Meitä seurataan.
Oletko varma?
Tätä työtä en antaisi siviilille.
He saavuttavat meidät 10 sekunnissa.
Rukoilen puolestasi.
Miten hyvänsä. Palaa luokseni huomenna. Se riittää.
Suoraan Havannasta. Pidän niistä.
Vaikka pidät mausta, älä hengitä sisään.
Minä hengitän.
Vastustan väkivaltaa.
Mutta nuorisomme on niin kiihkeä.
Tule sisään!
Tämä tuli kaksi tuntia sitten. Viestien perusteella mursimme koodin.
Te puolalaiset...
Kurotatte länteen ja puukotatte meitä selkään.
Länsi pettää ja myy teidät meille.
He tietävät, että olemme mahtavia ja te heikkoja.
Te muistutatte meitä.
Tiedän sinusta kaiken.
Sisaresi loikkasi Yhdysvaltoihin, ja sinulla on dollareita kotonasi.
Haaveilet joskus jättäväsi sosialistisen paratiisimme.
Laitoit Manskyn huoneeseen, jossa on salaovi.
Kerro minulle jotain, mitä en tiedä.
Vieraanvaraisuus on veressämme.
Vodka alkaa toimia.
Mansky on ystäväsi.
Outo tyyppi, yksinäinen susi.
Amerikkalaiset ovat moraalittomia. Ehkä hän imee muutakin kuin pulloja.
Ei.
Kun olimme baarissa...
Sanoitko baarissa?
Herrat ja rouvat, 15 minuutin kuluttua alkaa loppuottelu -
ja suora lähetyksemme.
Tänään toivotamme tervetulleiksi muutaman kunnianarvoisen vieraan.
Varsovan liiton ylipäällikön Andrei Gretškon -
sekä pääministerimme toveri Cyrankiewiczin.
Kauan eläköön Puolan ja NL:n välinen ystävyys!
Aikojen loppuun asti!
Olette mahtavia!
Voimmeko vaihtaa sanan?
Katsellessani teitä -
ja tätä turnausta kunnioitan pelaamistanne ja nerouttanne.
Kuulkaa, en ole kertonut teille.
Olin siellä 17 vuotta sitten. Ottelussanne Konigsbergia vastaan.
Kerron tämän teille, koska edessämme on täysin uusi mies.
Nyt, tänään.
Tule ulos, roisto!
Anna aseesi.
Palaa sinne, mistä tulit, petturi.
Tämä on USA:n kansalaisen laiton pidätys.
Pääsihteeri Hruštšov takasi hänen koskemattomuutensa.
Suu kiinni!
Tästä lähtien voit pelätä -
lyhyen loppuelämäsi ajan.
Löydän sinut kyllä.
Herrat ja rouvat sekä kaikki läsnäolijat -
Kulttuuripalatsissa, joka on ylpeyden aiheemme.
Valitettavasti USA:n edustaja professori Mansky -
ei ole saapunut, joten hän luovuttaa viimeisessä ottelussa.
Shakkiturnauksen voittaja on -
Juri Sergejevitš Gavrilov!
Bravo!
Hävisit toisen mestaruuden.
Bravo!
Laskeudumme pian.
Onko vaimolle kerrottu?
Hän ei tiennyt miehen olevan Puolassa. Kukaan ei tiennyt.
On paljon tekemistä.
Tuolla hän on.
Hra Mansky, saitteko hermoromahduksen?
Miltä tuntuu nöyryyttää Yhdysvaltoja,
kun Kuubassa lentäjä antaa henkensä maansa puolesta?
Jättäkää hänet rauhaan.
Mitä nyt tapahtuu?
Olet sankarikansalainen. Sinusta huolehditaan.
Teemme sen aika hyvin.
YK:ssa kutsumme sitä kriisiksi,
kerromme lehdistölle, että ohjukset olivat melkein ilmassa, ja...
Kukaan ei ymmärrä mitään -
eikä tiedä, mitä tapahtui.
Odota tässä.
Melkein unohdin.
Tervetuloa kotiin.
Selvisit!
Kyllä.
Minä -
olen elossa. Kiitos sinun.
Ystäväsi ei ollut yhtä onnekas.
Fredek...
Hän otti ison riskin.
Hän oli...
Muistan hänet. Aina.
Se oli ainoa keino.
Näin, että hyökkäyskäsky oli annettu.
Tämä on lahja Novakilta.
Hän pitää huolen meistä.
Saat sen, jos tahdot.
En halua huolehtijaa.
Kuuban ohjuskriisi oli kylmän sodan vaarallisin selkkaus -
USA:n ja Neuvostoliiton välillä.
Vuonna 1987 Reagan ja Gorbatšov sopivat ydinaseiden rajoittamisesta -
ja lopettivat kylmän sodan.
Maailma oli turvassa ydinsodalta,
kunnes sitten...
Valkoinen talo vetäytyy INF-sopimuksesta -
johtuen Venäjän yksipuolisista sopimusrikkomuksista.
Presidentti Vladimir Putin ilmoitti, että Kreml vetäytyy sopimuksesta -
vastauksena USA:n vetäytymiselle.
MORAALINEN VELVOLLISUUTEMME ON TEHDÄ KAIKKEMME,
JOTTA MAAILMAN LAPSET VOIVAT VARTTUA ILMAN YDINSODAN PELKOA.