NETFLIX PRÄSENTIERT
ANFANG 1960 IST DIE BEZIEHUNG ZWISCHEN DEN USA
UND DER SOWJETUNION AUF DEM TIEFPUNKT.
NACH DER KUBANISCHEN REVOLUTION
SIND SOWJETISCHE TRUPPEN NUR 160 KM VON FLORIDA ENTFERNT.
IM OKTOBER 1962
WIRD PRÄSIDENT KENNEDY VON IN KUBA GEBAUTEN SILOS
UND MILITÄRISCHEN AKTIVITÄTEN DER SOWJETUNION INFORMIERT.
ES SCHEINT EINE VORBEREITUNG FÜR EINEN KRIEG ZU SEIN.
EINEN WELTKRIEG.
EINEN ATOMKRIEG.
Meine Damen und Herren!
Beginnen wir mit dem zweiten Teil unseres Wettkampfs.
SIEBEN TAGE ZUVOR
Was kam zuerst? Das Huhn oder das Ei?
Man muss Dinge so sehen, wie sie sind.
Einerseits hat man ein seltsames gefiedertes Ding,
und andererseits
hat man die perfekteste aerodynamische Form, die es je gab.
Die Antwort ist...
...offensichtlich, oder?
Bei Ihnen ist alles einfach, Professor.
Sie könnten mir meine Frau erklären.
Es war das Ei, nicht das Huhn, oder?
-Es kommt darauf an. -Worauf?
Ob ich frühstücke oder zu Abend esse.
Raus hier, Professor.
Die Sowjetunion hat beschlossen,
alle Amerikaner mit Atomwaffen zu bedrohen.
Die Hauptwaffensysteme, die diese Fähigkeit beeinflussen,
sind Überschallbomber mit Atomantrieb.
Der Aggressor würde so weit gehen, einen Krieg zu beginnen.
Kennedy sagte, die Regierung übernimmt
die Verantwortung für den Verlust von Kuba.
Die freien Kubaner.
Die Menschen, die frei sein wollen, werden unterstützt.
Sie werden ihre Freiheit erlangen.
Die Schachpartie des Jahrhunderts
zwischen Großmeister John Konigsberg
und dem sowjetischen Großmeister Gawrilow
steht endlich fest.
Der Vorsitzende der American Chess Association,
Mr. Griswald Moran, kündigte es heute an.
Ich möchte Präsident Kennedy danken,
der mit Generalsekretär Chruschtschow sprach
und uns half, eine Einigung zu erzielen.
Das Datum des Turniers steht fest.
Beide Seiten vereinbarten, das Turnier in Warschau, Polen, zu halten.
Ja? Ich kann nicht mit dem Mist im Ohr spielen.
Sie reden die letzten zwei Tage nur
von Konigsberg und dem Russen.
Als ob das die Kommunisten bezwingen würde.
Dealer nimmt eine.
Habt ihr von der russischen Bombe Zar gehört?
All In.
-Eine wurde gesprengt. -Fold.
Und der Atompilz war 64 km hoch.
-All In. -Das heißt,
Manhattan würde in zwei Sekunden zerstört werden.
Und Call.
Meine Herren.
Es ist immer schön.
$332.
Meine 15 % wären $49,80.
Hier sind $50.
Diesen Samstag spielen Leute Blackjack.
Sie werden die ersten zwei Runden verlieren.
Und dann erholen Sie sich plötzlich.
Alles klar.
Guten Abend. Was soll's sein?
Doppelter Bourbon. Pur.
Professor Mansky?
Ich dachte an Sie,
als ich von der Partie zwischen dem Russen und Konigsberg hörte.
Sie haben gegen ihn gespielt.
Alle haben Sie bewundert.
Ich war eine Studentin von Ihnen.
Das ist lange her.
Ich habe ein Angebot für Sie.
Entschuldigung.
Entschuldigung. Sie haben...
Hey!
Er wacht auf.
Noch eine Spritze.
Er ist erst in 45 fällig.
Er hat eine starke Leber.
FÜNF TAGE ZUVOR
Er wachte vor 30 Minuten im Schutzraum auf.
Er weiß nicht, wo er ist.
Wir haben auf Sie gewartet.
"Lehrte Mathematik bei Princeton." Als Einstein lehrte.
"Schlug einen Nobelpreisträger." Ein echter Knüller.
Ein Schachgenie. Er besiegte zweimal Konigsberg.
Ja, vor 20 Jahren.
Dieser Kerl soll den Kalten Krieg gewinnen?
Nach Ihnen.
Professor, hören Sie mich?
Ich lehrte neun Jahre lang. Ich hatte nie eine Studentin.
Was ich Ihnen sagen werde, ist streng geheim.
Der Präsident und das Außenministerium...
Sie haben einen genialen Plan, was?
Wir haben vieles...
Sie sagen mir, ich soll mich als Konigsberg ausgeben.
Oder ich soll Botschaften über mögliche Züge verschicken,
indem ich sie mit einem Teelöffel morse.
Und alles im Namen des Außenministeriums
und des US-Präsidenten, und es passiert in einem schalldichten Raum.
-Ich bin nicht interessiert. -Beeindruckend.
Das ist nicht alles.
Konigsberg hatte einen Schlaganfall.
Er ist tot, und keiner weiß es.
Eine Lücke in den Regeln
erlaubt es uns, ihn zu ersetzen.
Die Russen müssen akzeptieren, sonst verlieren sie.
Es gibt keinen Plan B. Seien Sie ein Patriot.
Oh, Gott. Das Wort.
Hey.
Wieso berührt meine Zelle nicht den Boden?
Sie machen sich Sorgen darüber, was darunter ist.
Wir sind nicht zu Hause, oder?
Nein, Professor.
Da ist noch etwas.
Wir sind in einem Schutzraum, US-Botschaft, Warschau.
US-BOTSCHAFT WARSCHAU, POLEN
Hier. Verschlüsselt. Code Orange.
Keine Getränke.
Die Sowjetschiffe legen früher in Kuba an.
Wir haben vier Tage.
Konigsbergs Autopsie zeigt Spuren von Rizin im Körper.
Die Sowjets benutzen es.
Wenn er vergiftet wurde, wissen sie von unserer Mission.
Ein Spion in Washington.
Ich muss jedes Detail dieser Operation wissen.
Sie kennen das Protokoll, Agent Novak.
Ich habe nicht mal alle Details.
Agent White kontaktiert unseren Informanten. Ich helfe ihm.
-Sie schützen uns. -Wir verschaffen uns Zeit.
Selbst wenn Mansky dreimal verliert,
haben wir fünf Tage, um John Gift zu kontaktieren.
Sie gefährden mehr als meine Männer und diese Einrichtung.
Dafür werden Leute hier erhängt.
Der Konvoi, der sich Kuba nähert, könnte auf eine veränderte Strategie
und einen Überraschungsangriff hinweisen,
mit auf der Insel stationierten Mittelstreckenraketen,
die die US-Vormachtstellung brechen
und die Vergeltungszeit auf vier Minuten reduzieren würde.
Mr. Mansky?
Können wir reinkommen?
Sie wissen, dass ich spielen werde.
Wer hat Ihnen gesagt, was 1945 passiert ist?
Wie bitte?
Sie wissen nichts.
Reden wir über heute?
Wenn ich gewinnen soll, muss ich ruhen.
-Wir fahren um 15 Uhr. -Gehen Sie!
Mr. Novak, Sir.
-Mr. Chairman. -Wie geht's?
Meine Damen und Herren.
Ich erkenne Sie anhand Ihrer Passfotos.
Ich bin Donald Novak.
Der Botschaftsattaché, der für Ihren Aufenthalt zuständig ist.
Sie wurden über unsere schwierige Lage informiert.
Wir lassen die Sowjets bis zur letzten Minute im Dunkeln.
Wir treffen kurz vor der Eröffnung ein,
und dann macht Mr. Moran die Ankündigung.
-Mal sehen, was sie beschließen. -Danke.
Als Vorsitzender der American Chess Association...
Entschuldigung.
Wir haben ein Problem. Im Gästezimmer.
Dr. Stone, Mr. White vom Life Magazine, kommen Sie mit, bitte?
Ein Problem mit ihren Visen. Einen Moment.
Professor?
Himmel! Nicht schon wieder.
Er ist am Leben.
Er ist am Leben und stark betrunken.
Er nahm das Phenobarbital. Wir haben Glück, dass sein Herz schlägt.
Mann.
Ein Amphetaminderivat.
Wir gewannen damit den Zweiten Weltkrieg. Es muntert Sie auf.
-Es wirkt schneller, wenn Sie es lutschen. -Was...?
-Ich spüre nichts. -Ok. Warten Sie einen Moment.
Bravo!
Die Volksgruppe Mazowsze!
Wie lange hält das Zeug an?
Denn alles ist etwas seltsam. Ich...
Was ist das?
Ihr Zuhause für die nächsten Tage.
Der Kultur- und Wissenschaftspalast. Stalins Geschenk an Polen.
Los.
Meine Damen und Herren,
ich möchte Juri Sergejewitsch Gawrilow begrüßen,
der die UdSSR repräsentiert.
Danke.
Möge dieses Schachspiel in der heroischen Stadt Warschau
den Frieden und die Freundschaft zwischen Nationen unterstützen.
Danke.
Bravo! Danke für die wunderbaren Worte.
Ihre Erklärung.
Das Sowjetische Schachkomitee ist mit dem Ersatzspieler einverstanden.
Und Großmeister Gawrilow?
Er auch.
Ich lese nun eine Erklärung
der amerikanischen Delegation vor.
-Los geht's. -Los geht's.
"Wir bedauern, Ihnen mitteilen zu müssen, dass der US-Repräsentant,
Großmeister Konigsberg, verstorben ist.
Laut Ordnung des Internationalen Schachverbandes
haben beide Seiten das Recht, einen Ersatzspieler zu ernennen,
wenn er als Letzter den ursprünglichen Kandidaten
bei einem Spiel besiegte.
Großmeister Konigsberg wurde vor 17 Jahren
von Professor Joshua Mansky besiegt."
Bevor ich Professor Mansky begrüße,
bitte ich um eine Schweigeminute
zu Ehren des verstorbenen Großmeisters Konigsberg.
Da die sowjetische Delegation nicht protestiert,
nun zum symbolischen ersten Zug des Turniers,
das morgen beginnt!
Es finden fünf Spiele statt.
Für jedes gewonnene Spiel gibt es einen Punkt.
Für ein Unentschieden erhält jeder einen halben Punkt.
Der erste Spieler, der drei Punkte erzielt, ist der Sieger!
Großmeister Gawrilow macht den ersten Zug
und spielt mit den weißen Figuren.
Und nun der Repräsentant der USA, Mr. Mansky.
Antworten Sie.
Ihre Antwort.
Was zum...?
Und noch einmal für Sie, die Gruppe Mazowsze!
Eine dramatische Wende der Ereignisse
in einem Spiel, das wichtiger ist als die Weltmeisterschaft.
Redaktion? Notieren Sie es.
Joshua Mansky, ein Wunderkind, das als 13-Jähriger debütierte...
Gawrilow ließ sich nicht von der Taktik des Amerikaners provozieren.
Ich wollte die Infusion setzen,
als Professor Mansky den Alkohol nahm und ihn trank.
Aber seine Reaktion war sehr ungewöhnlich.
Er wurde ruhig und konzentriert.
Ich glaube, er braucht psychoaktive Arzneimittel,
um die Kommunikation
zwischen den Dendriten im Gehirn zu blockieren.
Der Alkohol hat ihn gerade gerichtet.
Seine Hirnaktivität ist wieder normal.
Normalerweise ist er nicht normal?
Genauso wenig wie Einstein.
Professor?
Es ist fast vorbei.
Keine Sorge. Sie machen es gut, ok?
Ich brauche einen Drink.
Unser Palast erstrahlt über Warschau
mit 45 Etagen, 3.288 Räumen,
Theater, Schwimmbecken und einem Museum der Technologie.
Als Direktor des Kultur- und Wissenschaftspalasts
möchte ich unsere Gäste mit traditionellen Gaben begrüßen.
Willkommen, gute Nacht.
Professor.
Man beginnt mit Brot und Salz.
Und einem Begrüßungsgetränk.
Hier.
Ok. Professor.
Wir haben eine Armee von Leuten für unsere Gäste.
Aber um Großmeister wie Sie
kümmere ich mich persönlich.
Jemand von der Botschaft bringt einen Koffer
mit allem, was Sie brauchen.
Ich weiß nicht, was das war.
Er machte seinen Zug, mir fielen 8.900 Antworten ein.
Ich habe in letzter Zeit nicht oft gespielt.
Sie waren gut. Versuchen Sie zu schlafen.
Es könnte zum Rousseau oder Zweispringerspiel kommen.
Kennen Sie den Unterschied?
Es gibt keinen, es ist beunruhigend.
Morgen ist ein großer Tag.
Guten Abend.
-Sie wissen, wer ich bin. -Ja, Genosse.
Gut.
Ein Ruf eilt einem Mann stets voraus.
Was Sie gehört haben ist wahr.
Vielleicht ist es etwas schlimmer.
Sind die Amerikaner zufrieden?
Sehr.
Werden Sie der beste Gastgeber für unsere Gäste sein?
Wir sind in Polen.
Gastfreundlichkeit liegt uns.
Und es bleibt so,
solange sie nicht unsere Freundschaft stört.
Wiedersehen.
Danke, dass ich Ihr Büro benutzen darf.
Ich helfe gern.
Heute war ein guter Tag.
Morgen wird es besser.
Überprüfen Sie, ob die Amerikaner etwas Interessantes sagen.
Ja, Generalmajor.
VIER TAGE ZUVOR
Professor?
Es ist 23:30 Uhr, nicht morgens.
-Was ist passiert? -Was ist womit passiert?
Der Direktor brachte Frühstück.
Morgen! Ein gutes Frühstück. Voilà!
Wir hatten einen Kulturaustausch.
Der beste Saft stammt nicht von der Orange,
sondern von
der Kartoffel.
Was ist mit dem Spiel passiert?
Sie haben gewonnen.
Gewonnen?
Es war unglaublich.
Ein klassisches K. o.
Gawrilow gab nach 32 Zügen auf.
Am Anfang haben Sie einen Springer für Gawrilows Läufer geopfert.
Und ich habe meinen Läufer für seinen Springer geopfert.
Sie nahmen ihm seine Dame. Er nahm Ihre.
Ich gab meinen Springer auf, Gawrilow gab seinen Läufer auf,
und wir endeten beide mit einem Turm.
Sie erinnern sich.
Gar nicht.
Kann ich ein Bier haben?
-Natürlich. -Danke.
Ich glaube, ich verstehe nun.
-Was? -Sie.
Sie gaben den Turm und Läufer auf.
Seine Züge bewirkten nichts.
Sie griffen seine Figuren nicht an.
Alle dachten, Sie sind verrückt.
Dann machten Sie einen Zug...
...und alles ergab einen Sinn.
Es war unglaublich. Alle schrien.
Moran sagte: "Heute wurde Geschichte geschrieben."
Bravo!
Sie unterschätzen sich.
Ich habe immer an Sie geglaubt.
Sie sind ein Genie.
Sie wären eine gute Studentin gewesen.
Aber ich glaube...
Ich brauche ein Bier.
Für unterwegs, wenn es ok ist.
Danke.
Gute Nacht, Professor.
Gute Nacht.
DREI TAGE ZUVOR
Ja. Er schwört, er war so betrunken, dass er nicht mal bei Bewusstsein war.
Unterschätze nie einen Mann, der trinken kann.
Noch etwas?
Gawrilow möchte Sie sprechen.
Interessant.
Und mutig von ihm.
Herein.
Lieber Juri Sergejewitsch.
Wieso so traurig?
Schach ist kein Fünfjahresplan. Nicht alles ist vorhersehbar.
Vielleicht ist eine Niederlage gut.
Ihr unvermeidlicher Sieg muss hart erkämpft sein.
Was ist ein Sieg sonst wert?
Ich verstehe. Aber da ist noch etwas.
Nach den ersten Zügen dachte ich, er wäre...
Ein Clown.
Sehen Sie ihn nicht so.
Sehen Sie ihn als Teil eines Ganzen.
Sie sind enttäuscht.
Ich habe eine Lehre daraus gezogen.
Die Partei steht hinter Ihnen und wird Ihnen immer helfen.
Wir kämpfen um die Freiheit der Menschheit.
Die Wahrheit gehört nur uns.
Danke, Genosse Krutow.
-Sasha. -Ja?
-Ich will den Polizeidirektor sprechen. -Ja.
Kein Schachspieler, sondern ein Weichei.
Guten Morgen, Direktor.
Damit Schach die höchste Priorität dieses Spiels bleibt,
bieten Sie keinen Alkohol mehr in den Quartieren der Amerikaner an.
Sie könnten sich beschweren, dass wir sie betrunken gemacht haben.
Es ist ein Befehl!
KÖNIGLICHER BAD-PALAST WARSCHAU, POLEN
Hören Sie, ich...
Ich mache das nicht. Nein.
Ältere Männer stehen Ihnen gut, Dr. Stone.
Entschuldigung.
Die Botschafter kommen nicht.
Ein Reporter weiß von einem Leak im Weißen Haus
und fragte Chruschtschow, ob es in Kuba Raketen gibt.
Himmel, er war bestimmt sauer.
Er will seinen Botschafter aus Washington zurückrufen.
-Kontakt zu Gift? -Negativ.
Jemand anders?
Ein Sowjet-Offizier, der abdriftet?
Wir stehen unter Zeitdruck.
-Wie lange haben wir? -48 Stunden.
Und der Spion in Washington?
Kümmern wir uns zuerst um Gift und dann um den Spion.
Moment.
Sehen Sie den Kerl in der Mitte?
Das ist Generalmajor Krutow. Spionageabwehr.
Verdeckte Ermittlung in Moskau.
Wann wollten Sie es mir sagen?
Vielleicht sollten wir die Regeln brechen
und sagen, was wir wissen.
Ich darf keine Details meiner Mission verraten.
Erkennt er Sie?
Wenn er es könnte, wäre ich tot, wie die anderen.
Wir sehen uns morgen beim Spiel.
Entschuldigung. Zeit zu gehen.
Die Party ist vorbei, was?
Vieles ist vorbei. Wir müssen zum Palast zurück.
Ich möchte etwas für unterwegs mitnehmen.
Niemand fragt mich.
Wir fahren zum Palast.
Halt!
Was ist hier los?
Wer ist das?
Alles ok.
Sie zeigen uns, wer das Sagen hat.
Alles in Ordnung.
Lasst sie weiterfahren!
ZWEI TAGE ZUVOR
Die USA begann Militärmanöver, die verbergen sollen,
dass unsere Armee an der Ostküste mobilisiert wurde.
Unser Botschafter ist bereit für die Evakuierung.
Geheime Akten sollen verbrannt werden.
Der Warschauer Pakt versetzte Truppen in Alarmbereitschaft.
Die Sowjets schickten mehr als 20 Schiffe nach Kuba.
Sie transportieren radioaktive Fracht.
Die US-Navy etablierte eine Zone, die die Russen nicht überqueren können.
ATLANTIK
KUBA
Es sieht nach Krieg aus.
Wie ist unser Außenseiter?
Nicht schlecht.
Man sagt: "Gott beschützt Kinder, Betrunkene und die USA."
Hoffentlich stimmt es, und er enttäuscht uns nicht.
Mansky macht es schon.
Ich sprach von Gott.
Tut mir leid.
Gennadi Stepanowitsch,
die Ratte zeigt sich in den nächsten 48 Stunden.
Wir zählen alle auf Sie.
Die Amerikaner erkennen Sie.
Gut.
Sie sollen mich fürchten.
Er hat Vorsprung.
Wie im ersten Spiel.
Seltsame Züge. Als hätte er seine Strategie geändert.
Ich gehe in der Pause zu ihm.
Bravo!
Der heutige Sieger ist Großmeister Gawrilow.
Wie in der Schweiz.
Ein Hypnotiseur lenkte unseren Spieler ab.
-Los! -Gehen wir.
Hey!
Ihre Frau steht kurz vor der Entbindung.
Sie haben Familie, Daddy.
Ihre Aufgabe lautet, unseren Spieler zu beschützen.
-Bitte. -Sie verstehen nicht,
dass die Sowjets für den Sieg...
Es ist inakzeptabel.
Sie haben verloren...
Hände weg. Wie können Sie es wagen?
Schluss!
Nein!
Nein, es geht nicht!
Schach, der Fahrstuhl wartet.
Schach, gute Manieren.
Sie wissen, dass sie schwanger ist.
Keine Sorge.
Wir finden Gift und verschwinden.
-Sie gehen zu ihr zurück. -Ich sah ihn.
Sie sahen Gift, wann?
Bevor ich stehen blieb.
Das ist gut.
Das bedeutet, er ist in Warschau.
Wie erkennen wir ihn?
Ich muss die Zentrale kontaktieren.
Ich verstehe.
Die Bar.
Guten Abend.
Ja.
-Aus Warschau. -Ja.
Die Toilette.
Geheimes Kommunikationssystem, meine Idee.
Eins, zwei, drei, vier.
Nummer drei.
Medizin für morgens.
Nach dem Schach.
Oder während.
Kommen Sie.
-Gute Arbeit. -Halt.
Kommen Sie.
Die Deutschen haben alles zerstört.
Hitler gab den Zerstörungsbefehl.
Aber wir bauten es wieder auf.
Ich sehe langsam Lichter.
Ich zeige es Ihnen. Hier. Schauen Sie.
Hier.
-Der Kulturpalast. -Ja.
Großer Fluss, Wisla.
Und hier, US-Botschaft.
Schon gut.
D4, F6, C4.
E5, E6, F3.
Sie spielen immer Schach, ja.
Das... C5, D5, B5.
Blumenfeld-Gambit.
Ich zeige es Ihnen. Polnische Tradition.
Wodka, und trinken.
Ein Kuss, eins...
...zwei, drei.
Alfred. Mein Name.
Joshua.
-Joszek? -Warum, Alfred?
Warum das Risiko?
So viele Umstände.
Joszek, du bist ein guter Mann.
Mein Gast.
Ich zeige dir mein Warszawa.
Wir sind zwei Stöcke unter der Erde.
Über uns ist die Bühne, wo du gegen Gawrilow spielst.
Die Geschichte Polens ist sehr kompliziert.
Immer, zwischen den Deutschen und Russland.
Der Kampf um Freiheit.
Ich war vor dem Krieg Kommunist, und ich bin stolz darauf.
Aber...
Ich glaubte Stalin nie.
Nie.
Und die Diener der Sowjets
machten mich
in meinem eigenen Land zum Direktor ihres Kulturpalasts.
Mich.
Oberst der Untergrundarmee.
Willkommen in Warschau.
Oder wie wir es nennen, "Paris des Nordens".
Hier.
Kinder, Frauen, Zivilisten hier.
Und dort.
Fünfzehn deutsche Soldaten.
Nur ich und meine Pistole.
Nur eine Pistole.
Also schieße ich.
Acht deutsche Bastarde tot!
Der Rest rannte.
Frauen und Kinder...
...überlebten.
Die Sowjets warteten auf der anderen Seite des Flusses...
Ein halbes Jahr.
Sie haben uns nicht geholfen.
Sie sahen zu, wie...
Wie die Deutschen...
Wie sagt man "ausbluten lassen"? Scheiße.
Joszek.
Es ist unvorstellbar.
Überall tote Körper.
Ich verlor meinen Glauben.
Ich...
Ich weiß nichts von diesen Dingen, vielleicht ein wenig...
Was das Spiel betrifft...
Frühe Opfer können dich stark machen...
...für später.
Ich habe meine Seele verloren.
Die Welt ist verrückt.
Du musst vorsichtig sein.
Glaub mir.
Miliz. Waffe fallen lassen!
Fallen lassen!
Sauber.
Seine Waffe.
Entschuldigung, Genosse. Ich lege Beschwerde gegen mich ein.
-Ich habe Frau und Kinder... -Achtung!
Kehrt!
Verschwinden Sie!
Sie laufen wie Faschisten!
Wir sind hier.
Fast hier.
Mietek!
-Fredek! -Mieciu!
Hi! Oh, meine Liebe.
Du hast viele Freunde.
Gute Menschen.
Sie sind für dich, nicht den Rusek.
Entschuldigung.
Das ist Rindergulasch. Selbst gemacht.
Prost.
Stellst du mich vor?
Professor, das ist Gienia.
Und sie ist meine...
Sie ist meine...
Ich liebe Amerika.
James Dean.
Ich bringe euch mehr Wodka.
Kryska, einmal Spezial.
Oh, sag deinem Freund, er soll nicht die nächste Karte nehmen.
Statistisch gesehen kriegt er keine Bildkarte.
Das weißt du?
Jetzt sofort.
-Zum vierten Mal. -Joszek.
Du bist toll.
Wir trinken, und ich bin betrunken...
Du bist ein Genie.
-Wie machst du es? -Mathematik.
Und purer Wodka.
Willst du spielen?
EIN TAG ZUVOR
Hallo?
Ja.
Ja. Ok.
-Hey. -Guten Morgen.
-Ja. -Wie geht's?
Nun,
gut, ja.
Das war vor der Tür. Sie hatten keinen Durst, was?
Ja. Ich kam nicht dazu. Alles ok?
Ja. Mir geht es gut.
Die anderen wissen nichts davon.
-Ok. -Darf ich mich setzen?
Sicher.
-Sind Sie bereit? -Ja, ich bereite mich vor.
Machen Sie ein Bier auf.
Ok.
Beim Spiel könnte sich Ihnen jemand nähern.
In sowjetischer Uniform, aber er ist ein Freund.
Er weiß, dass er außer mir nur Ihnen vertrauen kann.
Wie wäre es mit einem Bier für Sie?
Wer ist es?
Er hat eine Narbe auf dem rechten Handrücken. Er könnte...
Atmen Sie.
Atmen Sie durch.
Nein.
Professor?
Es ist schwer, aber wichtig.
Warum war Agent White bei Ihnen?
Hat er etwas gesagt?
Nein.
-Das Zimmer könnte verwanzt sein. -Nein. Es ist sauber.
Es wurde geprüft.
Die Sowjets wissen alles, denn sie haben es getan.
Wie können sie das tun? Es war nur ein Spiel.
Er hat es nicht kommen sehen.
Ich rufe Agent Novak an, und wir entscheiden, was wir tun.
Ich lasse Sie nicht allein, während Sie spielen, ok?
-Wir müssen in 30 Minuten gehen. -Nein.
Ich gehe nirgendwohin. Es sind Psychopathen, Mörder.
Sie werden uns alle töten. Der Junge war ein Mensch.
Sie haben einen Menschen getötet. Ich gehe zur Presse.
-Ich werde ihnen sagen... -Es reicht.
-Wenn sie... -Schon gut.
-Das... -Ok.
Ich verschaffe uns Zeit.
Ich bringe Sie zur Botschaft.
Und wir sagen, es geht Ihnen nicht gut.
Keine Angst.
Ok?
Professor Mansky steht unter ärztlicher Beobachtung.
Dieser Ausfall beeinträchtigt nicht den Rest des Turniers.
Danke.
Genosse Moran. Andrey Savchuk, Komsomolskoe Vremia.
Wurde sein Herzflattern von Alkohol verursacht?
Ich glaube, hiermit ist das Gespräch beendet.
Das nächste Spiel wird wie geplant stattfinden.
GLEICHSTAND 1 1/2 MANSKY GAWRILOW 1 1/2
Oh, Mann.
Wann sagen Sie mir, was hier vorgeht?
Konigsberg starb genauso.
Vergiftet.
Mit Rizin.
Die Sowjets benutzen es.
Das ist keine Antwort.
Vor drei Wochen entdeckten wir sowjetische Silos
mit Raketen in Kuba.
Haben Sie Atomsprengköpfe?
Laut Analyse der Transporter
sind die Schiffe wahrscheinlich zu klein dafür.
Aber es ist nur eine Theorie, da wir die Dimensionen nicht kennen.
Wir wissen nicht, ob sie Atombomben haben.
Aber sie sind auf dem Weg.
Ein weiterer sowjetischer Konvoi soll in ein paar Stunden anlegen.
Die Schiffe sind größer.
-Sie transportieren radioaktive Fracht. -Nicht.
Nicht. Weisen Sie mich nicht ein. Tut mir leid, ich will es nicht hören.
Wir wissen nicht, was passiert, wenn wir den Konvoi zurückschicken,
aber mit Atombomben in Kuba
könnten sie in Minuten die Ostküste angreifen,
90 Millionen Menschen.
In weniger als 36 Stunden werden sie anlegen.
Es tut mir leid.
John Gift. Kennen Sie ihn?
Nein. Wir sind wegen John Gift hier.
Es ist sein Codename.
Ein hochrangiger sowjetischer Offizier,
der an Verhandlungen mit Ländern des Warschauer Pakts beteiligt ist.
Er hat im vergangenen Jahr sein Leben riskiert.
Er übermittelte uns Tausende von Dokumenten.
Er wollte uns die Pläne der Sprengköpfe liefern,
es scheiterte, eine Sting-Operation.
Wir verloren alle Leute.
Wir verlegten das Spiel nach Warschau,
da Gift an der Konferenz des Warschauer Pakts teilnimmt.
Nur White hatte Kontakt mit Gift.
Ich verstehe.
Es gibt einen Spitzel in Ihrer Operation.
Gift weiß es.
Seit der Sting-Operation.
Ich bin der Einzige, der kein Spion sein kann.
Richtig, Professor.
Wir brauchen drei Dinge.
Identifizieren Sie Gift, kontaktieren Sie ihn und besorgen Sie den Mikrofilm.
-Nie im Leben. -Nein. So funktioniert es.
Wir übermitteln Gift verschlüsselt, Kontakt aufzunehmen,
während der Party der Russen nach dem nächsten Spiel.
Er gibt Ihnen den Mikrofilm in einem Korken.
Ich weiß Bescheid.
Gawrilow kann das Spiel nicht verlieren.
-Oder es muss ein Unentschieden sein. -Warum?
Damit die Russen danach bei der Party erscheinen.
Ist es möglich?
Stepan Alexejewitsch, nichts steht uns im Weg.
Der Kontaktmann ist beseitigt.
Wir nähern uns dem Verräter.
Ganz nach Plan. Auf dem Schachbrett und darüber hinaus. Auf dem Schachbrett
und darüber hinaus.
Sie fressen uns bald auf den Knien aus der Hand...
-Verzeihung. -Moment!
Nicht Sie, Stepan Alexejewitsch.
Und danke für das wunderbare Geschenk aus Havanna.
Ich genieße sie.
Schön.
Auf Wiederhören.
Sie sollten nicht stören...
Genosse General, entschuldigen Sie den Befehlsverstoß.
-Die Amerikaner... -Achtung!
Drei Schritte vorwärts!
Oh, Sie können also hören?
Ich las dieses amerikanische Buch
über die Nachkriegsgeschichte.
Sie schreiben viel über uns.
Wir werden als Trottel dargestellt, die blind Befehle befolgen
oder tun, was Psychopathen uns sagen.
Ihre Hand.
Amerika basiert auf einer Lüge.
Die Lüge heißt Demokratie.
Ein reicher Mann hat alles, der Arbeiter nichts.
Sie behandeln Frauen wie Diener und geben Schwarzen keine Unterkunft.
Sie verbreiten Demokratie unter Nationen, die für Pfennige ihr Vermögen hergeben.
Wenn diese Länder ihre Minen und Fabriken verstaatlichen,
beschützen die Amerikaner die Demokratie mit ihren Armeen.
Wir glauben an den Menschen.
Sie sehen nur seinen Preis.
Wir werden uns nie verstehen.
Und?
Was soll ich tun?
Wir schaffen es nicht ohne Sie.
Es gibt Hoffnung.
Ja. Das hörte ich schon mal.
Gegen Ende des Krieges kam ein College-Freund
in mein Klassenzimmer, Physiker, brauchte Hilfe bei einem Problem.
Ich fand einen Rechenfehler, schrieb eine Gleichung,
er sagte, es machte sein Projekt möglich.
Robert Oppenheimer.
Er sagte: "Wieso kommst du nicht nach Los Alamos?
Du kannst helfen.
Es ist die beste Hoffnung. Wir schaffen es nicht ohne dich."
Als wir es sahen...
Ein Blitz, eine warme Brise, alles in Flammen,
in einen Atompilz gesogen.
Hiroshima.
Nagasaki.
Nichts machte mehr Sinn.
Schach.
Konigsberg.
Nichts.
Hoffnung.
Sie brachten mich hier, und ich spiele Schach,
weil ich es kann und mein eigenes Spiel spiele.
Das ist alles.
FLORIDA GOLF VON MEXIKO
KUBA GUANTÁNAMO-BUCHT
22. Oktober 1962
Professor? Es ist Zeit.
Bravo!
Zeit für eine 15-minütige Pause.
Haben Sie wieder an die Damen gedacht?
Was ist los mit ihm?
Ich... Ich war nur...
Ich...
Das ist... Sie sind es?
Nehmen Sie es.
Ich...
Das ist er.
-Wo ist es? -Oh, ja.
Ich habe es.
-Ok. Nehmen Sie es. -Behalten Sie es.
Sie brauchen es.
Hey.
Meine Damen und Herren, dies ist der zweite Teil des Spiels.
Richter.
Ja?
Ich möchte Großmeister Gawrilow ein Unentschieden vorschlagen.
-Professor Mansky... -Ich verstehe.
Die Lage ist eindeutig.
Keine Scherze.
Nein.
Fortfahren.
Richter, bitte.
Ja?
Ich möchte ein Unentschieden vorschlagen.
Großmeister Gawrilow.
Meine Damen und Herren, Unentschieden!
Professor.
-Die Russen warten... -Ich muss zur Botschaft.
Hat Ms. Stone nichts gesagt?
Etwas ist passiert, wir stehen unter Quarantäne.
Wir können erst nach dem Turnier morgen gehen.
Wir sind eingesperrt.
Also...
Sollen wir?
Entschuldigung. Danke.
Entschuldigung.
Leider kann Professor Mansky nicht zur Party kommen.
Übersetzen Sie?
Professor Mansky kann nicht zur Party kommen.
Ich gratuliere unseren wunderbaren Spielern.
Schach hat über die Politik gesiegt.
Das morgige Spiel bestimmt den Meister. Möge der Beste gewinnen.
Lange lebe der Frieden zwischen unseren Nationen.
In Polen vergessen wir nie Freunde.
Es ist schlimm. Ich brauche Hilfe.
Was?
Ich muss mit jemandem draußen Kontakt aufnehmen.
Wie kann ich helfen?
Mich rausbringen?
-Jetzt? -Ja.
Ich...
Es geht nicht.
Ich muss zurück zur Party mit Krutow, der Ministerpräsident kommt...
Bitte.
Und... Es ist schlimm.
Dieses kleine rote Buch
öffnet jede Tür in diesem Land.
Geh.
Wenn sie dich erwischen...
Ja.
Niemand weiß, wie viele nach Kuba unterwegs sind,
mit verbotenen Waffen.
Innerhalb von 24 Stunden
muss eine Konfrontation zwischen US-Truppen
und der sowjetischen Rakete stattfinden.
Die Welt wartet auf den Ausgang.
'HÖCHSTER NATIONALER NOTSTAND;' JFK SPRICHT ZU NATION
Er ist allein? Wo ist Stone?
Keine Ahnung. Mansky schlich sich vor ein paar Minuten ein,
als der Wäschewagen eintraf.
Zum Heizraum.
Alle Akten mit orangen Streifen verbrennen!
Was ist passiert?
Stone ist tot.
Der Kerl im Anzug
fand mich.
Er gab mir den Korken.
Und...
Stone kam, nahm ihn nicht.
Peng. Plötzlich lagen sie beide auf dem Boden.
Der Mann in sowjetischer Uniform...
Ich dachte, er würde mich töten.
Er fand
Stones Nadel.
Ein letzter Wodka für Sie.
Sie wollte mich töten.
Dann gab er mir das.
Nicht vergessen.
Schlecht. Gut.
Ok.
"Rakirovka", sagen Sie es ihnen.
Rakirovka.
Er tötete zwei Menschen.
Er rettete mein Leben.
Ich finde heraus, ob Stone eine Verräterin
oder Heldin war, die für Gott und Vaterland starb.
In vier Stunden muss ich der Regierung sagen, ob sie gegen Kuba
eine Blockade verhängen soll.
White traute Ihnen nicht,
denn er sagte mir...
Gift hat eine Narbe auf der rechten Hand.
Ich wurde misstrauisch. Ich hatte halb recht.
Warschau war ihre Idee, oder?
Und mich als Kontakt zu benutzen?
Wenn sie eine Verräterin war, wissen sie zu viel.
-Wir müssen die Botschaft evakuieren. -Wenn sie es war,
sind Sie zum ersten Mal den Sowjets voraus.
Wo?
Ich komme in fünf Minuten.
Nichts berühren.
Wir sind bereit.
Ok. Es ist so, wie Sie sagten.
Ein Film vom Korken mit Stones Blut zeigt,
dass die Atombomben der Kubaner angriffsbereit sind.
Der andere sagt, die Sowjets bluffen.
Washington will Sie sprechen.
Heilige Scheiße.
"Präsident Kennedy hier, stopp.
Trauen Sie dem, der den Agenten tötete, Fragezeichen.
Ist es ein Trick, Fragezeichen.
Ihr Agent könnte Gift und Stone beseitigt
und Ihnen den falschen Film gegeben haben."
Er liest Lippen, schickt Nachrichten nach Washington.
Sie wissen, wie sie antworten.
Sprechen Sie klar.
Sagen Sie "Pause", wenn Sie fertig sind.
Es gibt ein Rätsel... über zwei Brüder.
Einer lügt, der andere sagt die Wahrheit.
An der Weggabelung fragen Sie sie, wie man in die Stadt kommt.
Die Antwort...
Sie fragen einen von ihnen, welchen Weg der andere Bruder vorschlägt
und nehmen den anderen Weg.
Der Algorithmus ist ähnlich.
Wenn das der Fall wäre,
hätten sie den einfacheren Weg gewählt...
...und mich beseitigt.
Sie haben bereits alles, was sie wollen.
Der Verräter ist tot, der US-Agent beseitigt,
sie haben Schiffe in Kuba und
einen Schachsieg.
Der Mann war Gift.
Er hat mein Leben gerettet.
Pause.
"Viel Glück, meine Herren, stop.
Ende der Übertragung."
Er denkt noch nach.
Er wird handeln, kurz bevor die Zeit um ist.
Hoffentlich hat er recht.
Moment. Wo sind alle?
Alle Mitarbeiter bleiben im Bunker,
bis zwei Stunden nach Kennedys Rede.
-Bei einem Angriff... -Ist es einer von uns.
Guten Abend.
Diese Regierung
überwacht
die militärische Aufrüstung der Sowjets auf Kuba.
Zur Verteidigung unserer eigenen Sicherheit
und der westlichen Hemisphäre
und Kraft der mir verfassungsmäßig betrauten Autorität...
-Ok. -...vom Kongress
unterstützt,
habe ich die folgenden Schritte eingeleitet.
Zuerst...
...um den Aufbau zu stoppen,
wird eine strikte Quarantäne für militärische Ausrüstung
durch Lieferung nach Kuba eingeleitet.
Alle Schiffe, die auf dem Weg nach Kuba sind
und Waffen transportieren, werden zurückgeschickt.
Gratuliere.
-Ich weiß nicht, wieso... -Danke.
Danken Sie nicht mir. Tim...
Gift...
Was immer sein Name ist.
Was meinte er mit "Rakirovka"? Was bedeutet es?
Es bedeutet...
"Rochade". Wieso?
Ich sagte es Ihnen, er...
Gift wollte, dass Sie es wissen.
Er hat es Ihnen gesagt?
Ja.
Es bedeutet "drohende Gefahr".
Generalmajor, die Führung hat angerufen.
Kennedys Blockade gegen Kuba.
Es ist keine Niederlage, da der Feind sie mit uns teilt.
Die Liste der Offiziere des Warschauer Pakts,
die zum Spiel kamen, aber nicht zur Party.
Und...
Der Direktor soll zu mir kommen.
Frauen laufen aus Liebe oder Überzeugung über,
aber bei Stone ist es unklar.
Was immer es war, sie war beeindruckend.
Die Tränen wegen White und die Idee, Gift zu ersetzen.
Hätte die Spritze mit dem Wodka funktioniert,
wäre ich nach der Party tot gewesen,
mit den Plänen in meiner Tasche.
Ein Verfolger.
Sind Sie sicher?
Ich überlasse es ungern einem Zivilisten.
Zehn Sekunden, bevor sie uns einholen.
Ich bete für Sie.
Ja, holen Sie mich morgen Abend ab.
Das reicht.
Aus Havanna.
Ich mag sie sehr.
Auch wenn Sie sie mögen...
Nicht inhalieren.
Ich tue es.
Ich bin gegen Gewalt.
Aber unsere Jugend ist so impulsiv.
Herein!
Es wurde vor zwei Stunden gesendet.
Wir konnten den Code entschlüsseln.
Ihr Polen...
Ihr orientiert euch am Westen
und fallt uns in den Rücken.
Aber der Westen betrügt und hintergeht euch.
Sie wissen, dass wir stark sind. Ihr seid klein und schwach.
Ihr seid uns ähnlich.
Ich weiß alles über Sie.
Ihre Schwester lief nach Amerika über, Sie versteckten Dollar im Haus,
um Ihr sozialistisches Paradies zu verlassen.
Sie gaben Mansky ein Zimmer mit Geheimeingang.
Sagen Sie mir was...
...was ich nicht weiß.
Gastfreundlichkeit liegt uns.
Ja. Der Wodka fängt an zu wirken.
Mansky, Ihr Freund.
Er ist seltsam. Ein Einzelgänger.
Die Amerikaner, keine Moral.
Vielleicht saugt er nicht nur an Flaschen?
Nein.
Als wir an der Bar waren...
Die Bar, sagen Sie?
Meine Damen und Herren, in 15 Minuten beginnt das letzte Spiel
des Schachturniers und die Liveübertragung.
Heute begrüßen wir einige angesehene Gäste.
Oberkommandierender des Warschauer Pakts, Marschall Gretschko.
Und Ministerpräsident Cyrankiewicz!
Lang lebe die Freundschaft zwischen Polen und der UdSSR!
Bis ans Ende aller Tage!
Sie sind toll.
Professor, auf ein Wort?
Ich wollte nur sagen, zuzusehen...
...das Turnier, Ihr Spiel und Ihre Genialität, mein Respekt.
Hören Sie...
Ich habe es nie erwähnt...
Ich war vor 17 Jahren dort.
Ihr Spiel gegen Konigsberg.
Ich sage es Ihnen,
weil ein völlig anderer Mann vor uns steht.
Jetzt. Heute.
Raus mit Ihnen, Hure!
Ihre Pistole.
Geh zurück...
...wo du herkommst, Ratte.
Hey!
Das ist eine illegale Verhaftung eines amerikanischen Bürgers,
dem von Generalsekretär Chruschtschow Immunität gewährt wurde.
Mund halten!
Von diesem Moment an
fürchten Sie sich...
...für den Rest Ihres kurzen Lebens.
Ich werde Sie finden.
Meine Damen und Herren, und alle, die hier sind,
im Kultur- und Wissenschaftspalast, dem Stolz unserer Stadt.
Leider ist der Repräsentant der USA,
Professor Mansky,
nicht erschienen, also gab er das letzte Spiel auf.
Daher ist der Sieger des Schachturniers
Juri Sergejewitsch Gawrilow!
Bravo!
Nun...
Sie haben wieder verloren.
Bravo!
Wir landen in einigen Minuten.
Wurde seine Frau informiert?
Sie wusste nicht, dass er in Polen war.
Niemand wusste es.
Ich habe viel zu tun.
Hier kommt er.
Hatten Sie einen Nervenzusammenbruch,
-wie vor 17 Jahren? -Wie ist es,
die USA blamiert zu haben,
während ein Pilot über Kuba sein Leben geopfert hat?
Schon gut. Lassen Sie ihn.
Was passiert jetzt?
Für uns sind Sie ein Held.
Wir sorgen für Sie.
Darin sind wir gut.
Wir treten vor die UN, nennen es eine Krise,
sagen der Presse,
dass die Raketen fast in der Luft waren und...
Keiner merkt den Unterschied.
Keiner kennt die Wahrheit.
Warten Sie hier.
Ich hatte es fast vergessen.
Willkommen zu Hause.
Hey!
Geschafft.
Ja.
Ich...
...lebe, dank Ihnen.
Ihr Freund leider nicht.
Fredek...
...hat viel riskiert.
Er war...
Ich werde immer an ihn denken.
Immer.
Es war der einzige Ausweg.
Ich sah den Angriffsbefehl.
Unterzeichnet.
Ein Geschenk von Novak.
Er will uns sagen, dass er für uns sorgt.
Sie können es haben.
Ich will es nicht.
DIE KUBAKRISE WAR DER GEFÄHRLICHSTE KONFLIKT
ZWISCHEN DEN USA UND DEN SOWJETS.
1987 UNTERZEICHNETEN REAGAN UND GORBATSCHOW
DEN INF-VERTRAG, UM ATOMWAFFEN ZU VERNICHTEN,
UND BEENDETEN DEN KALTEN KRIEG.
DIE WELT WAR BIS JETZT VOR NUKLEARER BEDROHUNG
ZWISCHEN DEN USA UND DER UDSSR SICHER...
Das Weiße Haus gab die Kündigung des INF-Vertrags bekannt,
aufgrund eines Verstoßes seitens Russlands.
Der russische Präsident Putin verkündete,
dass der Kreml den Vertrag kündigt,
als Reaktion auf Amerikas Ausstieg.
WIR SIND MORALISCH VERPFLICHTET, AUF DEN TAG HINZUARBEITEN,
AN DEM DIE KINDER DER WELT
OHNE ANGST VOR EINEM ATOMKRIEG AUFWACHSEN.