‫- NETFLIX מציגה -‬
‫- בשנות ה-60 המוקדמות, יחסי ארה"ב-בריה"מ‬ ‫בשפל חסר תקדים בכל שנות המלחמה הקרה. -‬
‫- לאחר המהפכה בקובה, חיילים סובייטים‬ ‫נמצאים 160 ק"מ בלבד מפלורידה. -‬
‫- אוקטובר, 1962 -‬
‫- לקנדי נודע שבקובה יש מתקני שיגור טילים,‬ ‫ושמתקיימת בה פעילות צבאית סובייטית. -‬
‫- הפעילות נראית כמו הכנות למלחמה. -‬
‫- מלחמת עולם. -‬
‫- מלחמת עולם גרעינית. -‬
‫גבירותיי ורבותיי!‬
‫הבה נתחיל את חלקה השני של התחרות.‬
‫- 7 ימים קודם לכן -‬
‫- ברוקלין, ניו יורק -‬
‫מה דעתך? מה בא קודם, הביצה או התרנגולת?‬
‫חשוב לראות את הדברים כפי שהם.‬
‫מצד אחד יש לך יצור מוזר עם נוצות,‬
‫ומצד שני‬
‫יש לך את הצורה האווירודינמית‬ ‫המושלמת ביותר שהתפתחה אי פעם.‬
‫התשובה פשוט...‬
‫התשובה ברורה, נכון?‬
‫בשבילך הכול פשוט, פרופסור.‬
‫אולי תוכל אפילו להסביר לי את אשתי.‬
‫הביצה היתה לפני התרנגולת, נכון?‬
‫תלוי.‬ ‫-במה?‬
‫אם אני אוכל ארוחת בוקר או ארוחת ערב.‬
‫לך הביתה, פרופסור.‬
‫כעת ידוע לנו שברית המועצות‬
‫החליטה לאיים‬ ‫על כל אזרחי ארה"ב בנשק גרעיני.‬
‫נראה שמערכות הנשק שיאפשרו את האיום‬
‫יהיו מפציצים שיופעלו בכוח גרעיני‬ ‫ויטוסו מהר ממהירות הקול.‬
‫התוקף ירחיק לכת‬ ‫עד כמה שיוכל, עד לסף מלחמה.‬
‫קנדי אמר אמש שהממשל‬
‫יקבל אחריות על אובדנה של קובה.‬
‫אזרחיה החופשיים של קובה.‬
‫האזרחים שרוצים להיות חופשיים יזכו לתמיכה.‬
‫והם ישיגו את חירותם.‬
‫ובידיעות מהעולם, למשחק השחמט של המאה,‬
‫בין רב האומן ג'ון קוניגסברג‬
‫והמתמודד על התואר,‬ ‫רב האומן הסובייטי גברילוב,‬
‫נקבע סוף סוף מועד.‬
‫היום, יו"ר איגוד השחמט האמריקאי,‬
‫מר גריזוולד מורן, פרסם הכרזה מפתיעה.‬
‫ברצוני להודות אישית לנשיא קנדי,‬
‫ששוחח בשמנו עם המזכ"ל חרושצ'וב,‬
‫וסייע לנו להגיע להסכמה עם הסובייטים.‬
‫תאריך הטורניר לא ישתנה.‬
‫שני הצדדים הסכימו לקיים‬ ‫את המשחקים בוורשה שבפולין.‬
‫כן? אני לא יכול לשחק‬ ‫כשאני שומע את הזבל הזה.‬
‫כבר יומיים הם מדברים רק על המשחק‬
‫בין קוניגסברג לרוסי הזה.‬
‫כאילו שזה יוריד את הקומוניסטים לברכיים.‬
‫המחלק לוקח אחד.‬
‫שמעתם על הפצצה הרוסית שנקראת "צאר"?‬
‫אול אין.‬
‫הם פוצצו אחת.‬ ‫-פולד.‬
‫ופטריית העשן הגיעה לגובה של 65 ק"מ.‬
‫אול אין.‬ ‫-זאת אומרת שמנהטן‬
‫יכולה להיות מושמדת תוך שתי שניות.‬
‫קול.‬
‫רבותיי.‬
‫היה תענוג, כמו תמיד.‬
‫333 דולר,‬
‫15 האחוזים שלי הם 49 דולר ושמונים סנט.‬
‫הנה חמישים דולר.‬
‫בשבת, אנשים יבואו לשחק בלק ג'ק.‬
‫אתה תפסיד בשני הסיבובים הראשונים,‬
‫ואז תתאושש התאוששות מופלאה.‬
‫אין בעיה.‬
‫ערב טוב, גברתי. מה תרצי?‬
‫ברבן כפול, נקי.‬
‫פרופסור מנסקי?‬
‫עלית היום בדעתי‬
‫כששמעתי על משחק השחמט‬ ‫בין הרוסי ההוא לבין קוניגסברג.‬
‫אני זוכרת שאתה שיחקת נגדו.‬
‫כולם העריצו אותך.‬
‫הייתי תלמידה שלך.‬
‫זה היה מזמן.‬
‫פרופסור, יש לי הצעה.‬
‫תסלחי לי.‬
‫סליחה! נדמה לי ששכחת את ה...‬
‫היי!‬
‫הוא מתעורר.‬
‫הוא צריך עוד מנה.‬
‫הוא אמור לקבל עוד מנה רק בעוד 45 דקות.‬
‫הכבד שלו חזק.‬
‫- 5 ימים קודם לכן -‬
‫הוא התעורר לפני חצי שעה בחדר מוגן.‬
‫הוא לא יודע איפה הוא.‬
‫לא דיברנו איתו, חיכינו לך.‬
‫הוא לימד מתמטיקה בפרינסטון.‬ ‫בימיו של איינשטיין, לא פחות.‬
‫"פוטר כיוון שהיכה זוכה פרס נובל."‬ ‫הבאת לי מנצח.‬
‫הוא גאון שח, אדוני.‬ ‫הוא ניצח את קוניגסברג. פעמיים.‬
‫כן, לפני עשרים שנה.‬
‫זה הבחור שאת רוצה‬ ‫שינצח עבורנו במלחמה הקרה?‬
‫תיכנס.‬
‫פרופסור מנסקי, אתה שומע אותי?‬
‫לימדתי תשע שנים.‬ ‫מעולם לא היתה לי תלמידה אישה.‬
‫אדוני, אני עומד לספר לך משהו מסווג ביותר.‬
‫הנשיא ומשרד החוץ דורשים...‬
‫הגיתם תוכנית גאונית, מה?‬
‫אנחנו צריכים לספר לך הרבה...‬
‫תגידו לי שאני צריך להתחזות לקוניגסברג,‬
‫או אולי תבקשו ממני לשלוח הודעות‬ ‫בנוגע למהלכים שהוא יכול לבצע,‬
‫בקוד מורס שאקיש בכפית, או משהו כזה.‬
‫והכול בשם משרד החוץ‬
‫ונשיא ארצות הברית,‬ ‫והכול קורה בתא אטום לקול.‬
‫נחשו מה? אני לא מעוניין.‬ ‫-מרשים.‬
‫כל מה שאמרת נכון, אבל זה לא הכול.‬
‫קוניגסברג עבר שבץ לפני כמה ימים.‬
‫הוא מת, ואף אחד לא יודע על כך.‬
‫פרצה בתקנון‬
‫תאפשר לנו להחליף אותו בשחקן אחר.‬
‫הרוסים ייאלצו להסכים, או לספוג הפסד טכני.‬
‫אין תוכנית חלופית.‬ ‫אנחנו צריכים שתהיה פטריוט.‬
‫אוי, אלוהים, המילה הזאת.‬
‫היי...‬
‫למה התא שלי לא נוגע באדמה?‬
‫אתם חוששים מפני מה שמתחתיו.‬
‫אנחנו לא במגרש הביתי שלנו, נכון?‬
‫לא, פרופסור.‬
‫זה העניין השני.‬
‫אנחנו בחדר מוגן בשגרירות ארה"ב בוורשה.‬
‫- שגרירות ארה"ב, ורשה, פולין -‬
‫זה הגיע עכשיו. מוצפן. קוד כתום.‬
‫אנחנו לא צמאים.‬
‫הספינות הסובייטיות‬ ‫יעגנו בקובה מוקדם מהצפוי.‬
‫יש לנו רק ארבעה ימים.‬
‫בנתיחה של קוניגסברג התגלו שיירי ריצין.‬
‫מהסוג שהסובייטים משתמשים בו.‬
‫אם הוא הורעל,‬ ‫סימן שהסובייטים יודעים על המבצע שלנו.‬
‫אז יש חפרפרת בוושינגטון.‬
‫אני צריך לדעת את כל פרטי המבצע.‬
‫אתה מכיר את הנוהל, הסוכן נובאק.‬
‫אפילו אני לא יודעת את כל הפרטים.‬
‫הסוכן וייט ייצור קשר עם המקור.‬ ‫אני אגבה אותו,‬
‫ואתה תגן עלינו.‬ ‫-אנחנו מנסים להרוויח זמן.‬
‫גם אם מנסקי יפסיד בשלושת המשחקים הראשונים,‬
‫יהיו לנו חמישה ימים ליצור קשר‬ ‫עם ג'ון גיפט.‬
‫אתם מבינים שאתם לא מסכנים‬ ‫רק את אנשיי ואת התחנה?‬
‫תולים פה אנשים בגלל דברים כאלה.‬
‫השיירה הימית שמתקרבת לקובה עשויה‬ ‫לאותת על שינוי באסטרטגיה הסובייטית,‬
‫ועל מתקפת פתע מהירה‬
‫באמצעות הטילים לטווח בינוני שהוצבו באי,‬
‫שיערערו על השליטה האמריקאית‬ ‫בחצי הכדור המערבי‬
‫ויקצרו את זמן התגובה לארבע דקות.‬
‫מר מנסקי?‬
‫פרופסור, אפשר להיכנס?‬
‫את יודעת שאסכים לשחק.‬
‫מי סיפר לך מה קרה ב-1945?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫את לא יודעת.‬
‫אפשר להסביר לך מה יקרה היום?‬
‫אם את רוצה שאנצח, אני צריך לנוח קצת.‬
‫נצא לדרך בשלוש.‬ ‫-לכי מפה!‬
‫מר נובאק, אדוני.‬
‫אדוני היו"ר.‬ ‫-מר נובאק, מה שלומך?‬
‫גבירותיי ורבותיי, בבקשה.‬
‫אני מזהה את כולכם מתמונות הדרכון שלכם.‬
‫שמי דונלד נובאק.‬
‫אני הנספח לשגרירות‬ ‫שאחראי על שהותכם בוורשה.‬
‫המצב הקשה‬ ‫שאנחנו נתונים בו הוסבר לכם במטוס.‬
‫החלטנו להשאיר את הסובייטים‬ ‫באפלה עד לרגע האחרון.‬
‫נגיע מעט לפני תחילת טקס הפתיחה,‬
‫ומר מורן ימסור להם את ההודעה.‬
‫נראה מה הם יחליטו.‬ ‫-תודה, אדוני.‬
‫כיו"ר איגוד השחמט האמריקאי...‬
‫סליחה.‬
‫אדוני, יש בעיה. צריכים אותך בחדר האורחים.‬
‫ד"ר סטון, מר וייט ממגזין "לייף",‬ ‫אתם יכולים לבוא איתי, בבקשה?‬
‫היתה בעיה עם האשרות שלהם. זה ייקח רק רגע.‬
‫פרופסור?‬
‫אוי, אלוהים, לא עוד אחד.‬
‫הוא בחיים.‬
‫הוא בחיים, ועוד איך. ושיכור לגמרי.‬
‫הוא לקח פנוברביטול.‬ ‫יש לו מזל שהלב שלו עדיין פועם.‬
‫אלוהים.‬
‫זאת נגזרת של אמפטמין.‬
‫בזכותה ניצחנו במלחמת העולם ה-2.‬ ‫היא תיתן לך קצת מרץ.‬
‫היא תעבוד יותר מהר אם תמרח על החניכיים.‬ ‫-מה...?‬
‫אני לא מרגיש כלום.‬ ‫-בסדר, חכה עוד רגע.‬
‫בראבו! בראבו!‬
‫להקת שירי העם מזובשה!‬
‫כמה זמן החומר הזה משפיע?‬
‫כי הכול נראה קצת מוזר. אני...‬
‫מה זה?‬
‫זה יהיה ביתנו בימים הקרובים.‬
‫ארמון התרבות והמדע.‬ ‫מתנתו של סטאלין לעם הפולני.‬
‫סע.‬
‫גבירותיי ורבותיי,‬
‫וכעת, נקבל בחום את יורי סרגייביץ' גברילוב,‬
‫שייצג את ברית המועצות על הבמה.‬
‫תודה. תודה.‬
‫מי ייתן ודו קרב השחמט‬ ‫שייערך בעיר הגבורה, ורשה,‬
‫יסייע לכינון שלום וידידות בין האומות.‬
‫תודה.‬
‫בראבו! תודה על המילים הנפלאות.‬
‫ההודעה שלך.‬
‫ועדת השחמט הסובייטית‬ ‫מסכימה לחילופי השחקנים.‬
‫ומה עם רב האומן גברילוב?‬
‫גם הוא יסכים.‬
‫אקריא כעת הודעה‬
‫שקיבלתי זה עתה מידי המשלחת האמריקאית.‬
‫הנה זה בא.‬ ‫-הנה זה בא.‬
‫"אנו מצטערים להודיע שנציג ארה"ב,‬
‫רב האומן קוניגסברג, הלך לעולמו.‬
‫כמצוין בתקנוני התאחדות השחמט הבין לאומית,‬
‫לכל צד שמורה הזכות למנות מחליף,‬
‫אם המחליף היה האחרון‬ ‫שניצח את המועמד הנוכחי‬
‫בדו קרב רשמי.‬
‫רב האומן קוניגסברג הפסיד לפני 17 שנים‬
‫לפרופסור ג'ושוע מנסקי."‬
‫לפני שאזמין את הפרופסור מנסקי לבמה,‬
‫אבקש להציע רגע דומייה‬
‫לזכר רב האומן קוניגסברג המנוח.‬
‫היות והמשלחת מברית המועצות לא מתנגדת,‬
‫נוכל לעבור למהלך הראשון,‬ ‫והסמלי, של הטורניר,‬
‫שייחל מחר!‬
‫יהיו חמישה משחקים.‬
‫כל ניצחון שווה נקודה.‬
‫תיקו יעניק חצי נקודה לכל שחקן.‬
‫הראשון שיצבור שלוש נקודות, יוכרז כמנצח!‬
‫כמוסכם, המהלך הראשון‬ ‫יהיה של רב האומן גברילוב,‬
‫שישחק בכלים הלבנים.‬
‫וכעת, נציג ארצות הברית, מר מנסקי.‬
‫אנא, הגב.‬
‫תשובתך, אדוני.‬
‫מה...?‬
‫ושוב, להנאתכם, להקת מזובשה!‬
‫תפנית דרמטית‬
‫במשחק שנתפס כחשוב יותר מאליפות העולם.‬
‫דסק חדשות? תכתבי, בבקשה.‬
‫ג'ושוע מנסקי, ילד פלא שערך‬ ‫את הופעת הבכורה שלו בגיל 13...‬
‫ועם זאת, הטקטיקה המתעתעת‬ ‫של האמריקאי לא ערערה את גברילוב.‬
‫התכוונתי להחדיר את העירוי,‬
‫ואז פרופסור מנסקי חטף‬ ‫את האלכוהול הרפואי ושתה אותו.‬
‫התגובה שלו היתה בהחלט יוצאת דופן.‬
‫הוא נרגע, והתמקד.‬
‫אני משער שהוא זקוק לחומרים פסיכואקטיביים‬
‫כדי לחסום את התקשורת‬
‫בין הדנדריטים של תאי העצב במוח שלו.‬
‫האלכוהול איפס אותו.‬
‫הוא האט את פעילות המוח שלו‬ ‫לקצב של אדם נורמלי.‬
‫אז אתה אומר שבמצב רגיל הוא לא נורמלי?‬
‫באותו אופן שבו איינשטיין לא היה נורמלי.‬
‫פרופסור?‬
‫כמעט סיימנו, בסדר?‬
‫אין סיבה לדאגה. הולך לך מצוין, בסדר?‬
‫אני צריך משקה.‬
‫בארמון שלנו, שזורח על ורשה כולה,‬
‫יש 46 קומות, 3,288 חדרים,‬
‫אולמות תאטרון,‬ ‫בריכות שחייה ומוזיאון טכנולוגיה.‬
‫כמנהל ארמון התרבות והמדע,‬
‫ברצוני לקבל את פני אורחינו‬ ‫בתשורות מסורתיות מכובדות.‬
‫ברוכים הבאים, וערב טוב.‬
‫פרופסור.‬
‫התשורה המסורתית נפתחת בלחם ומלח.‬
‫וכמובן, משקה מבורך.‬
‫בבקשה.‬
‫בסדר, פרופסור.‬
‫אנחנו מחזיקים, כמובן,‬ ‫צבא עובדים עבור אורחינו,‬
‫אבל במקרה של אומנים גדולים כמו הפרופסור,‬
‫אני מטפל בהם אישית.‬
‫פרופסור, מישהו מהשגרירות יגיע עם מזוודה,‬
‫ובה כל מה שאתה עשוי להזדקק לו.‬
‫אני באמת לא יודע מה קרה.‬
‫הוא ביצע מהלך,‬ ‫ואני חשבתי על 8,900 תגובות, בערך.‬
‫באמת שלא שיחקתי הרבה לאחרונה.‬
‫היית בסדר גמור, פרופסור. תנסה לישון קצת.‬
‫בסוף אולי אשתמש‬ ‫בהגנת רוסו או בהגנת שני פרשים.‬
‫אתם יודעים מה ההבדל?‬
‫אין הבדל, וזה מדאיג.‬
‫מחר מצפה לנו יום גדול.‬
‫ערב טוב.‬
‫אתה בטח יודע מי אני.‬ ‫-נכון, חבר.‬
‫יופי.‬
‫זה נכון, שמו של אדם באמת הולך לפניו.‬
‫אני בדיוק מי ששמעת שאני.‬
‫בעצם, אולי קצת יותר נורא.‬
‫האמריקאים אוהבים את החדרים שלהם?‬
‫מאוד.‬
‫תהיה המארח הטוב ביותר‬ ‫שאורחינו יכולים לקבל?‬
‫אנחנו בפולין.‬
‫הכנסת אורחים זורמת בדמנו.‬
‫והיא תמשיך לזרום,‬
‫בתנאי שלא תפגע בידידות בין שני עמינו.‬
‫להתראות.‬
‫תודה רבה על הסכמתך‬ ‫שנשתמש במשרד שלך למשך שהותנו.‬
‫אני שמח שיכולתי לעזור.‬
‫היום היה יום טוב.‬
‫מחר יהיה עוד יותר טוב.‬
‫תבדוק אם מישהו אומר‬ ‫משהו מעניין בקומה של האמריקאים.‬
‫כן, הגנרל.‬
‫- 4 ימים קודם לכן -‬
‫פרופסור?‬
‫השעה 11:30 בערב, לא בבוקר.‬
‫מה קרה?‬ ‫-מה קרה למה?‬
‫המנהל הביא ארוחת בוקר.‬
‫בוקר טוב! ארוחת בוקר טעימה. בבקשה.‬
‫ניהלנו שיחה על התרבות המקומית.‬
‫המיץ הכי טוב לארוחת בוקר‬ ‫הוא לא מיץ תפוזים,‬
‫אלא מיץ...‬
‫תפוחי אדמה.‬
‫מה קרה עם המשחק?‬
‫פרופסור, ניצחת.‬
‫ניצחתי?‬
‫היית מדהים.‬
‫אמרו שזה היה נוק-אאוט קלאסי.‬
‫גברילוב נכנע אחרי 32 מהלכים.‬
‫כבר בהתחלה הקרבת פרש תמורת הרץ של גברילוב.‬
‫ואז הקרבתי רץ תמורת פרש.‬
‫ואז לקחת את המלכה שלו,‬ ‫והוא לקח מיד את שלך.‬
‫הקרבתי פרש, גברילוב הקריב עוד רץ,‬
‫ולשנינו נשאר רק צריח.‬
‫אז אתה זוכר.‬
‫בכלל לא.‬
‫אפשר לשתות בירה?‬
‫ודאי.‬ ‫-תודה.‬
‫נדמה לי שאני מתחילה להבין.‬
‫את מה?‬ ‫-אותך.‬
‫הקרבת את הצריח ואת הרץ השני.‬
‫המהלכים שלו לא השפיעו עליך.‬
‫ולא תקפת אף אחד מהכלים שלו.‬
‫כולם חשבו שהשתגעת.‬
‫אבל אז, ביצעת מהלך...‬
‫והכול היה הגיוני.‬
‫אף אחד לא האמין. כולם צרחו.‬
‫מורן אמר, "היינו עדים להיסטוריה בהתהוותה".‬
‫- 1-0 -‬
‫בראבו!‬
‫נדמה לי שאתה לא מעריך את עצמך מספיק.‬
‫אבל תמיד האמנתי בך.‬
‫אתה גאון רציני.‬
‫היית יכולה להיות תלמידה טובה.‬
‫אבל נדמה לי...‬
‫שאני צריך לשתות בירה.‬
‫לדרך, אם לא אכפת לך.‬
‫תודה.‬
‫לילה טוב, פרופסור.‬
‫לילה טוב.‬
‫- 3 ימים קודם לכן -‬
‫כן, אדוני. הוא נשבע שהוא היה‬ ‫כל כך שיכור, שהוא אפילו לא היה מודע.‬
‫לעולם אל תזלזל באדם שיכול לשתות יותר ממך.‬
‫עוד משהו?‬
‫החבר גברילוב ביקש לדבר איתך.‬
‫מעניין.‬
‫נועז מצדו.‬
‫יבוא.‬
‫יורי סרגייביץ' היקר,‬
‫למה אתה נראה עצוב?‬
‫שחמט אינו תוכנית חומש. אי אפשר לצפות הכול.‬
‫אפשר לומר שטוב שהפסדת.‬
‫הניצחון הבלתי נמנע שלך‬ ‫צריך להיות תוצאה של קרב קשה.‬
‫אחרת, מה שווה הניצחון?‬
‫אני מבין, אבל זה לא הכול.‬
‫אחרי המהלכים הראשונים, חשבתי שהוא...‬
‫ליצן.‬
‫אל תחשוב עליו ככה.‬
‫תחשוב עליו כעל חלק ממכלול גדול יותר.‬
‫אני יודע שאכזבתי אותך,‬
‫וכבר למדתי לקח חשוב.‬
‫תזכור שהמפלגה עומדת מאחוריך,‬ ‫ותעזור לך במקרה הצורך.‬
‫אנחנו נאבקים על חירותה של האנושות.‬
‫האמת שייכת רק לנו.‬
‫תודה, החבר קרוטוב.‬
‫סאשה!‬ ‫-אדוני?‬
‫תשיג את מפקד המשטרה בטלפון.‬ ‫-כן.‬
‫לא שחקן שחמט, סתם בכיין מזדיין.‬
‫בוקר טוב, החבר המנהל.‬
‫כדי להבטיח ששחמט יהיה בראש מעיינינו,‬
‫אני רוצה שתפסיק לספק אלכוהול‬ ‫לחדרי המשלחת האמריקאית.‬
‫אני לא רוצה שאחר כך הם יתלוננו שניצחנו‬ ‫כי שיכרנו אותם.‬
‫זאת פקודה!‬
‫- פארק המרחצאות, ורשה, פולין -‬
‫תשמעי, אני...‬
‫אני לא ממש עושה דברים כאלה. לא, לא.‬
‫גברים מבוגרים נראים עלייך טוב, ד"ר סטון.‬
‫סליחה, פרופסור.‬
‫השגרירים לא יבואו.‬
‫איזה כתב בוושינגטון קיבל הדלפה מהבית הלבן,‬
‫ושאל את חרושצ'וב ישירות אם יש טילים בקובה.‬
‫אלוהים, הוא בטח התעצבן.‬
‫הוא מאיים להחזיר את השגריר מוושינגטון.‬
‫יצרת קשר עם גיפט?‬ ‫-שלילי.‬
‫יצרת קשר עם מישהו?‬
‫איזה קצין סובייטי שערק על דעת עצמו?‬
‫אנחנו תחת מגבלת זמן.‬
‫כמה זמן יש לנו?‬ ‫-48 שעות.‬
‫מה לגבי החפרפרת בוושינגטון?‬
‫בואו נטפל קודם בגיפט, ואחר כך בחפרפרת.‬
‫חכה.‬
‫אתה רואה את הבחור שהרוסים עומדים סביבו?‬
‫זה הגנרל קרוטוב, איש ביון נגדי‬
‫שהיה אחראי למבצע העוקץ במוסקבה.‬
‫מתי התכוונת לספר לי?‬
‫אולי זה זמן טוב להפר את הנוהל,‬
‫ולספר זה לזה מה אנחנו יודעים.‬
‫הורו לי לא למסור פרטים‬ ‫על המבצע לאף אחד, אפילו לא לך.‬
‫הוא יכול לזהות אותך?‬
‫אם הוא היה יכול,‬ ‫הייתי נהרג במוסקבה, כמו השאר.‬
‫נתראה מחר במשחק.‬
‫סליחה, רבותיי, הגיע הזמן ללכת.‬
‫אז המסיבה נגמרה?‬
‫הרבה דברים נגמרו. צריך לחזור לארמון.‬
‫אם תסלחו לי, אני אקח קצת אוכל לדרך.‬
‫אף אחד לא שאל אותי.‬
‫אנחנו חוזרים לארמון.‬
‫עצור!‬
‫מה קורה פה?‬
‫מי זה?‬
‫הכול בסדר.‬
‫הם רק רוצים להראות לנו מי הבוס.‬
‫הכול בסדר, הכול בסדר.‬
‫תנו להם לעבור. קדימה!‬
‫- יומיים קודם לכן -‬
‫ארה"ב פתחה בתמרון צבאי‬ ‫שנועד להסתיר את העובדה‬
‫שכל הצבא האמריקאי‬ ‫בחוף המזרחי הוזעק לפעולה.‬
‫השגריר שלנו פה מוכן להתפנות.‬
‫כל המסמכים המסווגים יישרפו.‬
‫ברית ורשה העמידה את כוחותיה בכוננות.‬
‫הסובייטים כבר שלחו יותר‬ ‫מעשרים אוניות לעבר קובה,‬
‫כולן נושאות מטען רדיואקטיבי.‬
‫הצי האמריקאי שרטט קו‬ ‫שלשיירה הסובייטית אסור לעבור.‬
‫- האוקיינוס האטלנטי -‬
‫- קובה -‬
‫נראה כמו מלחמה.‬
‫איך הולך לסוס השחור שלנו?‬
‫לא רע.‬
‫"אלוהים שומר על הילדים, על השיכורים‬ ‫ועל ארצות הברית", כמו שאומרים.‬
‫אני מקווה שזה נכון, ושהוא לא יאכזב אותנו.‬
‫מנסקי יהיה בסדר.‬
‫דיברתי על אלוהים.‬
‫סליחה.‬
‫גנדי סטפנוביץ',‬
‫החפרפרת תיחשף ב-48 השעות הקרובות.‬
‫כולנו סומכים עליך.‬
‫האמריקאים זיהו אותך.‬
‫בסדר.‬
‫תהיה להם סיבה לפחד.‬
‫הוא שוב מוביל.‬
‫כמו במשחק הראשון.‬
‫המהלכים האלה היו די מוזרים, כאילו‬ ‫שהוא שינה את כל האסטרטגיה שלו.‬
‫אני אלך לדבר איתו בהפסקה.‬
‫- מנסקי 1-1 גברילוב -‬
‫בראבו! בראבו!‬
‫המנצח היום הוא רב האומן גברילוב.‬
‫זה קרה בשווייץ.‬
‫הם שכרו מהפנט שיסיח את דעת השחקן שלנו.‬
‫בואו!‬ ‫-קדימה.‬
‫היי!‬
‫אשתך אמורה ללדת בכל יום.‬
‫יש לך משפחה, אבא'לה.‬
‫אם אני מבין נכון, התפקיד שלך‬ ‫הוא להגן על השחקן שלנו.‬
‫בבקשה...‬ ‫-את לא מבינה‬
‫שכדי לנצח במשחק, הסובייטים...‬
‫מה שעשיתם לא יעלה על הדעת.‬
‫תודה בהפסד...‬
‫תוריד ממני את הידיים שלך! איך אתה מעז?‬
‫די. די!‬
‫לא, לא!‬
‫לא, אתם לא יכולים!‬
‫שחמט! המעלית מחכה.‬
‫שחמט! נימוסים!‬
‫הם יודעים אפילו שהיא בהיריון.‬
‫אל תדאג.‬
‫נמצא את גיפט, ונסתלק מפה.‬
‫אתה תחזור לאשתך.‬ ‫-ראיתי אותו.‬
‫ראית... ראית את גיפט? מתי?‬
‫לפני שבלמו אותי.‬
‫זה טוב.‬
‫זאת אומרת שהוא בוורשה.‬
‫איך נוכל לזהות אותו?‬
‫אני אצטרך ליצור קשר עם המטה.‬
‫הבנתי.‬
‫המוט. המוט.‬
‫לילה טוב.‬
‫כן.‬
‫ורשבסקה טהורה.‬ ‫-כן.‬
‫השירותים.‬
‫מערכת תקשורת סודית. רעיון שלי.‬
‫1, 2, 3, 4.‬
‫מספר 3...‬
‫תרופה לבוקר.‬
‫אחרי השחמט.‬
‫או תוך כדי!‬
‫בוא, בוא.‬
‫כל הכבוד.‬ ‫-עצור, עצור.‬
‫בוא.‬
‫הגרמנים הרסו הכול.‬
‫הוראה אישית של היטלר להרוס.‬
‫אבל בנינו מחדש.‬
‫אני מתחיל לראות אורות.‬
‫אני אראה לך. הנה, תסתכל.‬
‫הנה.‬
‫ארמון התרבות.‬ ‫-כן.‬
‫נהר גדול, ויסלה.‬
‫והנה, השגרירות האמריקאית.‬
‫זה בסדר.‬
‫די-4, אף-6, סי-4,‬
‫אי-5, אי-6, אף-3.‬
‫אתה תמיד משחק שח, כן.‬
‫וזה... סי-5, די-5, בי-5.‬
‫גמביט בלומנפלד.‬
‫אני אראה לך. מסורת פולנית.‬
‫וודקה, ועכשיו תשתה.‬
‫נשיקה. אחת,‬
‫שתיים, שלוש.‬
‫אלפרד. השם שלי, אלפרד.‬
‫ג'ושוע.‬
‫יושק?‬ ‫-למה, אלפרד?‬
‫למה אתה מסתכן כל כך?‬
‫אתה עלול להסתבך מאוד.‬
‫יושק, אתה איש טוב,‬
‫אתה אורח שלי.‬
‫אני אראה לך את ורשה שלי!‬
‫אנחנו שתי קומות מתחת לאדמה.‬
‫מעלינו נמצאת הבמה‬ ‫עליה אתה משחק עם גברילוב.‬
‫ההיסטוריה של פולין מסובכת מאוד.‬
‫כל הזמן בין הגרמנים לרוסים.‬
‫נלחמים על חירותנו.‬
‫לפני המלחמה הייתי קומוניסט, ואני גאה בזה.‬
‫אבל...‬
‫מעולם לא האמנתי לסטאלין.‬
‫מעולם.‬
‫ועכשיו, המשרתים של הסובייטים...‬
‫הפכו אותי,‬
‫בארצי שלי, למנהל ארמון התרבות שלהם?‬
‫אותי.‬
‫קולונל בצבא המחתרת!‬
‫ברוך הבא לוורשה.‬
‫או כמו שאנחנו קוראים לה, "פריז של הצפון".‬
‫הנה.‬
‫ילדים, נשים, אזרחים, היו פה.‬
‫ושם,‬
‫חמש עשרה חיילים גרמנים.‬
‫רק אני והאקדח שלי.‬
‫רק אקדח אחד.‬
‫אז יריתי.‬
‫שמונה ממזרים גרמנים מתים!‬
‫השאר ברחו.‬
‫הנשים והילדים...‬
‫שרדו.‬
‫הסובייטים חיכו בגדה השנייה של הנהר...‬
‫חצי שנה.‬
‫ולא עזרו לנו בשום דבר.‬
‫הם הסתכלו על הגרמנים...‬
‫על הגרמנים...‬
‫אלוהים, איך אומרים "דופקים אותנו עד העצם"?‬
‫יושק...‬
‫אתה לא יכול אפילו לדמיין.‬
‫גופות בכל מקום.‬
‫הפסקתי להאמין.‬
‫אני לא...‬
‫אני לא ממש יודע מה ראית, אולי קצת...‬
‫אבל בתמונת המשחק הגדולה,‬
‫קורבן מוקדם יכול להניב כוח גדול...‬
‫מאוחר יותר.‬
‫איבדתי את נשמתי.‬
‫העולם הזה מטורף, יושק.‬
‫אתה חייב להיזהר.‬
‫סמוך עליי.‬
‫משטרה! זרוק את הנשק!‬
‫זרוק את הנשק!‬
‫נקי.‬
‫תחזיר לחבר את הנשק שלו.‬
‫ברצוני להתנצל מקרב לב, חבר.‬ ‫אני אמלא את טופס התלונה בעצמי.‬
‫יש לי אישה, ילדים, דירה...‬ ‫-עמוד דום!‬
‫אחורה פנה.‬
‫תזדיינו מפה!‬
‫הם רצים כמו פשיסטים.‬
‫הגענו.‬
‫כמעט הגענו.‬
‫- מלון -‬
‫מייטק!‬
‫פרדק!‬ ‫-מייצ'ו!‬
‫אוי, מתוקה.‬
‫יש לך הרבה חברים פה.‬
‫הם אנשים טובים.‬
‫הם בעדך, לא בעד הרוסי.‬
‫סליחה.‬
‫הבאתי לכם גולאש. אני הכנתי.‬
‫לחיים.‬
‫לא תציג אותי?‬
‫פרופסור, זאת גניה.‬
‫היא ה...‬
‫היא נחמדה ו...‬
‫אני מתה על אמריקה.‬
‫ועל ג'יימס דין.‬
‫אני אביא לכם וודקה יותר טובה, בסדר?‬
‫קרישקה, תביאי לי את המיוחדת.‬
‫תגיד לחבר שלך שלא ייקח את הקלף הבא,‬
‫כי מבחינה סטטיסטית,‬ ‫הוא לא יקבל קלף עם פרצוף.‬
‫איך אתה יודע?‬
‫עכשיו.‬
‫כבר פעם רביעית.‬ ‫-יושק,‬
‫אתה מדהים.‬
‫שתינו, אני שיכור כמו...‬
‫אתה שיכור, ועדיין גאון.‬
‫איך אתה עושה את זה?‬ ‫-מתמטיקה טהורה,‬
‫יחד עם וודקה טהורה.‬
‫אולי אתה רוצה לשחק?‬
‫- יום קודם לכן -‬
‫הלו?‬
‫כן.‬
‫כן. בסדר.‬
‫היי.‬ ‫-בוקר טוב, פרופסור.‬
‫כן.‬ ‫-מה שלומך?‬
‫אני...‬
‫טוב, כן.‬
‫השארת אותם בחוץ. לא היית צמא, מה?‬
‫כן, לא הגעתי אליהם. הכול בסדר?‬
‫כן, אני בסדר. אני בסדר.‬
‫האחרים לא יודעים שאני פה.‬
‫אני מבין.‬ ‫-אפשר לשבת?‬
‫בטח.‬
‫אתה מוכן למשחק?‬ ‫-כן, התכוננתי...‬
‫אולי תפתח את הבירה?‬
‫בסדר.‬
‫יכול להיות שמישהו‬ ‫ייצור איתך קשר במהלך המשחק.‬
‫ייתכן שהוא ילבש מדים סובייטיים,‬ ‫אבל הוא ידיד.‬
‫אתה האדם היחיד, חוץ ממני,‬ ‫שהוא יודע שהוא יכול לסמוך עליו.‬
‫אולי אפתח בירה גם בשבילך?‬
‫מי הוא?‬
‫יש לו צלקת על כף היד הימנית.‬ ‫יכול להיות שהוא ייתן...‬
‫תנשום.‬
‫תנשום. תנשום.‬
‫לא!‬
‫פרופסור?‬
‫זה קשה, אבל חשוב מאוד.‬
‫למה הסוכן וייט בא לחדר שלך?‬
‫הוא אמר לך משהו?‬
‫לא, לא.‬
‫יכול להיות שמאזינים לנו.‬ ‫-לא, החדר נקי.‬
‫בדקנו.‬
‫הסובייטים יודעים הכול בכל מקרה.‬ ‫הם הרי עשו את זה.‬
‫איך הם יכולים לעשות דבר כזה?‬ ‫זה בסך הכול משחק.‬
‫לא היה לו מושג. הוא...‬
‫אני אתקשר לסוכן נובאק, ואז נחליט מה לעשות.‬
‫אני לא אשאיר אותך לבד לרגע‬ ‫בזמן המשחק. בסדר?‬
‫אנחנו צריכים לנסוע בעוד שלושים דקות.‬ ‫-לא, לא.‬
‫אני לא הולך לשום מקום.‬ ‫יש שם פסיכופתים, יש רוצחים,‬
‫הם יהרגו את כולנו. הבחור הזה היה בן אדם.‬
‫הם הרגו בן אדם. ועכשיו אני אפנה לעיתונות.‬
‫אני אפנה לעיתונות ואספר להם...‬ ‫-מספיק.‬
‫כשאנשים ישמעו...‬ ‫-הכול בסדר.‬
‫מה...‬ ‫-בסדר.‬
‫אני אשיג קצת זמן.‬
‫אני אשיג לנו קצת זמן.‬
‫אני אקח אותך לשגרירות.‬
‫נגיד שאתה לא מרגיש טוב.‬
‫אתה במקום בטוח.‬
‫בסדר?‬
‫פרופסור מנסקי נמצא‬ ‫תחת השגחה רפואית בשגרירות ארה"ב.‬
‫ביטול המשחק לא ישפיע על שאר הטורניר.‬
‫תודה.‬
‫החבר מורן, אנדריי סבצ'וק,‬ ‫"קומסומולסקה ורמייה".‬
‫ייתכן שבעיות הלב שלו‬ ‫נגרמו בשל שתיית אלכוהול?‬
‫דומני שהגענו לרמת שיח שמכתיבה‬ ‫את סיומה של מסיבת העיתונאים.‬
‫אני מאמין שנראה‬ ‫את המשחק הקרוב, במועד שנקבע.‬
‫- מנסקי 1.5-1.5 גברילוב -‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫מתי את מתכוונת לספר לי מה באמת קורה פה?‬
‫קוניגסברג מת באותו אופן.‬
‫הוא הורעל.‬
‫הם השתמשו בריצין.‬
‫זה הרעל שהסובייטים משתמשים בו.‬
‫זאת לא תשובה.‬
‫לפני שלושה שבועות,‬ ‫גילינו שיש בקובה סילואים סובייטיים‬
‫ובהם טילים מוכנים לירי.‬
‫השאלה היא אם הם נושאים ראשי נפץ גרעיניים.‬
‫כשבדקנו את ספינות התובלה,‬ ‫אחד מהאנליסטים שם לב‬
‫שסביר שהן קטנות‬ ‫מכדי להוביל ראשי נפץ גרעיניים.‬
‫בשלב זה, מדובר בתיאוריה, כי אנחנו‬ ‫לא יודעים מה גודלם של ראשי הנפץ שלהם.‬
‫לא ידוע אם לסובייטים‬ ‫כבר יש נשק גרעיני בקובה,‬
‫אבל אנחנו די בטוחים שהנשק בדרך.‬
‫למעשה, שיירה סובייטית‬ ‫נוספת אמורה לעגון בעוד כמה שעות.‬
‫תצלומי אוויר מראים שהאוניות גדולות יותר,‬
‫ונושאות מטען רדיואקטיבי.‬ ‫-די.‬
‫די. בבקשה אל תתדרכי אותי.‬ ‫מצטער, אני לא רוצה לדעת.‬
‫אין דרך לנבא מה יקרה אם נעצור את השיירה,‬
‫אבל אם לסובייטים כבר יש נשק גרעיני בקובה,‬
‫והם רוצים להכות ראשונים,‬ ‫הם יוכלו לפגוע בחוף המזרחי תוך דקות.‬
‫תשעים מיליון איש ימותו.‬
‫פרופסור, יש לנו פחות‬ ‫מ-36 שעות עד שהאוניות יעגנו.‬
‫טוב, חבל.‬
‫ג'ון גיפט. אתה יודע מי זה ג'ון גיפט?‬
‫לא. אנחנו פה בגלל ג'ון גיפט.‬
‫זה שם הקוד שלו.‬
‫הוא קצין סובייטי בכיר,‬
‫שמעורב במגעים עם מדינות ברית ורשה.‬
‫בשנה האחרונה, הוא סיכן את חייו,‬
‫והעביר אלפי מסמכים לידינו.‬
‫למעשה, הוא התכוון למסור‬ ‫שרטוטים של ראשי הנפץ‬
‫לחבר'ה שלנו במוסקבה, אבל היה מבצע עוקץ.‬
‫איבדנו את כולם, וגיפט כמעט נתפס.‬
‫העברנו את המשחק לוורשה באמצעים דיפלומטיים,‬
‫כי ידענו שגיפט יהיה פה‬ ‫בזמן הוועידה של ברית ורשה.‬
‫וייט היה היחיד שהיה לו קשר עם גיפט.‬
‫עכשיו אני מבין.‬
‫מישהו בצוות שלכם הוא בוגד.‬
‫גיפט יודע את זה.‬
‫אחרי מבצע העוקץ,‬
‫אני היחיד שגיפט יכול‬ ‫להיות בטוח שהרוסים לא שתלו אותו.‬
‫נכון, פרופסור.‬
‫אנחנו צריכים שלושה דברים.‬
‫תזהה את גיפט, תיצור איתו קשר,‬ ‫ותביא לנו את המיקרופילם.‬
‫זה לא יקרה.‬ ‫-לא, תקשיב. אני אסביר איך זה יעבוד.‬
‫אנחנו נגבה אותך. אנחנו נעביר לגיפט‬ ‫הודעה מוצפנת, שייצור איתך קשר‬
‫במהלך המסיבה שהרוסים יארחו אחרי המשחק הבא.‬
‫הוא ייתן לך מיקרופילם בתוך פקק שמפניה.‬
‫הבנתי מה אתם רוצים.‬
‫אסור לגברילוב להפסיד במשחק הבא.‬
‫חייב להיות תיקו לפחות.‬ ‫-למה?‬
‫כדי שהרוסים יבואו למסיבה שאחר כך.‬
‫אתה יכול לדאוג שיהיה תיקו?‬
‫סטפן אלכסייביץ', דבר לא יעמוד בדרכנו.‬
‫חיסלנו את איש הקשר האמריקאי.‬
‫בקרוב נמצא את הבוגד שלנו.‬
‫התוכנית שלנו מתקדמת באופן מושלם.‬ ‫על לוח השחמט...‬
‫ומעבר לו.‬
‫כן. האמריקאים יכרעו ברך ויאכלו מכף ידנו...‬
‫אדוני.‬ ‫-חכה!‬
‫לא דיברתי אליך, סטפן אלכסייביץ'.‬
‫כן, ותודה על המתנה הנפלאה מהוואנה.‬
‫אני נהנה מהם, נהנה מהם.‬
‫כן.‬
‫טוב, להתראות.‬
‫הוריתי לך לא להפריע...‬
‫החבר הגנרל, אני מתנצל‬ ‫שפעלתי בניגוד להוראות.‬
‫האמריקאים...‬ ‫-עמוד בהקשב!‬
‫שלושה צעדים קדימה.‬
‫אז אתה כן שומע כשמדברים אליך?‬
‫בדיוק סיימתי ספר אמריקאי...‬
‫על ההיסטוריה של אחרי המלחמה.‬
‫הם כותבים עלינו הרבה.‬
‫ואנחנו תמיד מוצגים כבריונים‬ ‫שממלאים פקודות בלי לחשוב,‬
‫עושים מה שפסיכופתים צמאי דם אומרים לנו.‬
‫תן לי את היד.‬
‫אמריקה מבוססת על שקר אחד גדול.‬
‫השקר הזה נקרא דמוקרטיה.‬
‫לעשירים יש את כל הזכויות,‬ ‫ולפועלים אין כלום.‬
‫הם מתייחסים לנשים שלהם כמו‬ ‫אל משרתות, ולא נותנים מחסה לשחורים.‬
‫הם מפיצים את הדמוקרטיה למדינות‬ ‫שמוותרות על אוצרותיהן תמורת פרוטות.‬
‫אבל אם המדינות האלה‬ ‫מלאימות את המכרות ואת המפעלים,‬
‫האמריקאים שולחים צבאות להגנה על הדמוקרטיה.‬
‫אנחנו מאמינים בערך האדם.‬
‫הם מתעניינים רק במחירו.‬
‫לעולם לא נבין אלה את אלה.‬
‫אז, מה?‬
‫מה אתה חושב שאני צריך לדעת?‬
‫בלעדיך לא היה לנו סיכוי, פרופסור.‬
‫עדיין יש תקווה.‬
‫כן, כבר שמעתי את המשפט הזה.‬
‫לקראת סוף המלחמה, חבר שלי מהקולג'‬
‫נכנס לכיתה שלי. הוא היה פיזיקאי,‬ ‫והוא היה צריך עזרה.‬
‫גיליתי טעות בחישובים שלו,‬ ‫כתבתי משוואה חדשה,‬
‫והוא אמר שבזכותי הפרויקט שלו התאפשר.‬
‫זה היה רוברט אופנהיימר.‬
‫הוא אמר, "אולי תבוא ללוס אלמוס?‬
‫תוכל לעזור.‬
‫זאת תקוותנו הגדולה. אין לנו סיכוי בלעדיך."‬
‫וכשראינו מה עשינו...‬
‫הבזק, רוח חמימה, הכול עולה בלהבות...‬
‫נשאב לענן פטרייה.‬
‫הירושימה.‬
‫נגסקי.‬
‫שום דבר לא היה הגיוני יותר.‬
‫לא שחמט.‬
‫לא קוניגסברג.‬
‫שום דבר.‬
‫תקווה...‬
‫אז הבאת אותי הנה, ואני אשחק שחמט,‬
‫כי אני יודע איך, ואני משחק במשחק שלי.‬
‫זהו, זה הכול.‬
‫- פלורידה -‬ ‫- מפרץ מקסיקו -‬
‫- קובה -‬ ‫- מפרץ גואנטנמו -‬
‫- 22 באוקטובר, 1962 -‬
‫פרופסור? הגיע הזמן.‬
‫- מנסקי 1.5-1.5 גברילוב -‬
‫בראבו, בראבו, בראבו!‬
‫עכשיו נצא להפסקה בת 15 דקות.‬
‫שקלת להשתמש שוב במלכות, פרופסור?‬
‫מה קרה לו?‬
‫אני רק...‬
‫רק...‬
‫זה ה...? זה אתה?‬
‫קח.‬
‫אני...‬
‫זה הוא.‬
‫איפה זה?‬ ‫-כן.‬
‫הנה.‬
‫אני צריך ללכת. קחי אותו.‬ ‫-שמור אותו אצלך. צריך ללכת.‬
‫חשבתי שאתם צריכים את זה.‬
‫היי!‬
‫גבירותיי ורבותיי, חלקו השני של המשחק.‬
‫שופט, בבקשה.‬
‫כן?‬
‫אני רוצה להציע לרב אומן גברילוב תיקו.‬
‫פרופסור מנסקי...‬ ‫-אני מבין.‬
‫המצב על הלוח ברור.‬
‫בוא לא נתבדח.‬
‫לא.‬
‫תמשיכו, בבקשה.‬
‫שופט, בבקשה.‬
‫כן?‬
‫אני רוצה להציע תיקו.‬
‫רב אומן גברילוב...‬
‫- מנסקי 2-2 גברילוב -‬
‫גבירותיי ורבותיי, תיקו!‬
‫פרופסור,‬
‫הרוסים מחכים להתחיל...‬ ‫-אני צריך לנסוע לשגרירות.‬
‫גברת סטון לא אמרה לך?‬
‫קרה משהו בחוץ, ואנחנו בהסגר.‬
‫אסור לנו לצאת מהארמון עד סוף הטורניר, מחר.‬
‫הם נעלו אותנו בפנים.‬
‫אז...‬
‫נלך?‬
‫סליחה, אני מצטער. תודה.‬
‫סליחה, אדוני. תודה.‬
‫אני מצטער. תודה.‬
‫סליחה.‬
‫למרבה הצער, פרופסור מנסקי‬ ‫לא יוכל להשתתף במסיבה.‬
‫את מוכנה לתרגם?‬
‫הוא אמר שפרופסור מנסקי‬ ‫לא יוכל להשתתף במסיבה.‬
‫ברכות לשחקנים הנהדרים שלנו.‬
‫אני שמח שהשחמט גבר על הפוליטיקה.‬
‫האליפות תוכרע במשחק מחר.‬ ‫מי ייתן והשחקן הטוב יותר ינצח,‬
‫ומי ייתן כי השלום ישרור לנצח בין אומותינו.‬
‫הפולנים אף פעם לא שוכחים את חבריהם.‬
‫בבקשה, המצב קשה. אני צריך עזרה.‬
‫מה?‬
‫אני צריך ליצור קשר עם מישהו בחוץ.‬
‫איך אני יכול לעזור?‬
‫תוכל לקחת אותי?‬
‫עכשיו?‬ ‫-כן.‬
‫אני...‬
‫אני לא יכול.‬
‫אני צריך לחזור למסיבה עם קרוטוב,‬ ‫ראש הממשלה יגיע...‬
‫בבקשה. בבקשה.‬
‫ה... המצב קשה.‬
‫הספר האדום הקטן הזה‬
‫פותח כל דלת במדינה.‬
‫לך.‬
‫אם יתפסו אותך, אני...‬
‫כן.‬
‫איש אינו יודע בוודאות‬ ‫כמה מהן עושות את דרכן לקובה‬
‫כשהן נושאות כלי נשק אסורים.‬
‫הדבר היחיד שבטוח הוא שבתוך 24 שעות,‬
‫חייב להיות עימות‬ ‫בין הכוחות האמריקאים שמתרכזים באזור‬
‫לבין שיירת הטילים הסובייטית שבדרכה לקובה.‬
‫העולם כולו מחכה לתוצאה.‬
‫- "מצב חירום לאומי",‬ ‫הנשיא קנדי פונה לאומה -‬
‫מה זאת אומרת "הוא בא לבד"? איפה סטון?‬
‫אני לא יודע.‬ ‫מנסקי התגנב פנימה לפני כמה דקות,‬
‫כשמשאית הכביסה הגיעה.‬
‫לך לחדר הדוודים.‬
‫תוודא שהם שורפים כל מסמך שמסומן בפס כתום!‬
‫מה קרה?‬
‫סטון מתה.‬
‫איש בחליפה...‬
‫מצא אותי.‬
‫הוא נתן לי פקק.‬
‫ואז...‬
‫סטון באה, ולא הסכימה לקחת אותו.‬
‫בום! פתאום שניהם היו על הרצפה.‬
‫איש במדים סובייטיים...‬
‫חשבתי שהוא מחכה לי כדי להרוג אותי.‬
‫הוא מצא...‬
‫מזרק אצל סטון.‬
‫היא הכינה בשבילך וודקה אחרונה.‬
‫היא רצתה להשתמש בו עליי.‬
‫ואז הוא נתן לי את זה.‬
‫תזכור.‬
‫רע. טוב.‬
‫בסדר.‬
‫"רקירובקה." תגיד להם.‬
‫רקירובקה.‬
‫הוא הרג שני אנשים.‬
‫לדעתי, הוא הציל את חיי.‬
‫אני אגלה אם סטון היתה בוגדת‬
‫או גיבורה שמתה בשירות ארצה.‬
‫ויש לי ארבע שעות להחליט אם להגיד לממשל‬
‫להטיל מצור ימי על קובה.‬
‫וייט, לפני מותו, לא בטח בך, כנראה,‬
‫כי הוא אמר לי ש...‬
‫שלגיפט תהיה צלקת על כף יד ימין.‬
‫אז התחלתי לחשוד בכם. חצי צדקתי, כנראה.‬
‫היא הציעה את ורשה, נכון?‬
‫וגם להשתמש בי כאיש קשר?‬
‫אם סטון היתה בוגדת,‬ ‫הסובייטים יודעים יותר מדי.‬
‫צריך לפנות את השגרירות.‬ ‫-אם סטון היתה בוגדת,‬
‫אתם מקדימים את הסובייטים, לראשונה אי פעם.‬
‫איפה?‬
‫אהיה שם בעוד חמש דקות.‬
‫אל תיגעו בכלום.‬
‫אנחנו מוכנים.‬
‫טוב. זה בדיוק כמו שאמרת.‬
‫בפילם מהפקק עם הדם של סטון רואים‬
‫שבקובה יש טילים גרעיניים‬ ‫מכוונים ומוכנים לירי.‬
‫לפי השני, מדובר בבלוף.‬
‫רוצים לדבר איתך מוושינגטון.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫"כאן הנשיא קנדי, נקודה.‬
‫האם אתה בוטח באדם שהרג‬ ‫את הסוכנת שלנו, סימן שאלה.‬
‫אולי מדובר בתחבולה, סימן שאלה.‬
‫ייתכן שהסוכן שלהם חיסל את גיפט ואת סטון,‬
‫ונתן לך את הפילם הלא נכון. סוף."‬
‫הוא יקרא את השפתיים שלך,‬ ‫ויעביר את המסר לוושינגטון.‬
‫ראית איך הם עונים. העיקר...‬
‫שתדבר ברור.‬
‫וכשאתה מסיים תגיד "סוף".‬
‫יש חידה. על שני אחים.‬
‫אחד תמיד משקר, השני תמיד אומר את האמת.‬
‫אתה פוגש אותם במקום שבו הדרך‬ ‫מתפצלת, ושואל אחד מהם איך להגיע לעיירה.‬
‫התשובה היא...‬
‫אתה שואל אחד מהם איזו דרך אחיו היה מציע,‬
‫והולך בדרך השנייה.‬
‫האלגוריתם דומה מאוד.‬
‫אם זה היה המצב,‬
‫הם היו בוחרים באפשרות שמציבה פחות קשיים,‬
‫ומחסלים אותי.‬
‫במקרה כזה, כבר היה להם כל מה שהם רוצים.‬
‫הבוגד שלהם מת, הסוכנת האמריקאית חוסלה,‬
‫האוניות כבר בקובה...‬
‫והם היו מנצחים בשחמט.‬
‫האיש היה גיפט.‬
‫אני חושב שהוא הציל את חיי.‬
‫סוף.‬
‫"בהצלחה, רבותיי, נקודה.‬
‫סוף השדר."‬
‫הוא עדיין חושב.‬
‫אני חושב שהוא יבצע מהלך ממש ברגע האחרון.‬
‫נקווה שהוא צודק.‬
‫רגע, איפה כולם?‬
‫קיבלנו פקודה להשאיר‬ ‫את כל סגל השגרירות במקלט‬
‫עד שעתיים אחרי הנאום של קנדי.‬
‫אז אם ניפגע...‬ ‫-זה יהיה מטיל שלנו.‬
‫ערב טוב, חבריי האזרחים.‬
‫ממשל זה, כמובטח,‬
‫השגיח מקרוב‬
‫על ההתעצמות הצבאית הסובייטית באי קובה.‬
‫על כן, במטרה להגן על בטחון האומה‬
‫ועל בטחון חצי הכדור המערבי כולו,‬
‫ובהתאם לסמכות שהופקדה‬ ‫בידיי על סמך החוקה...‬
‫בסדר.‬ ‫-כפי שאוששה‬
‫על ידי החלטת הקונגרס,‬
‫הוריתי על נקיטה מיידית‬ ‫של הצעדים הראשוניים הבאים.‬
‫ראשית,‬
‫כדי לעצור את ההתעצמות הצבאית,‬
‫מוכרז בזאת סגר ימי על כל ציוד צבאי‬
‫שמובל לקובה.‬
‫כל אוניה, מכל סוג, שנמצאת בדרכה לקובה,‬ ‫ולא משנה מאיזו מדינה ומאיזה נמל,‬
‫תושב על פניה אם יימצא‬ ‫שמטענה כולל נשק התקפי.‬
‫ברכותיי.‬
‫אני לא יודע למה...‬ ‫-ותודה.‬
‫אל תודה, לי. טים...‬
‫גיפט...‬
‫איך שלא קוראים לו.‬
‫מה הפירוש של "רקירובקה"? מה זה אומר?‬
‫הפירוש הוא...‬
‫"הצרחה". למה?‬
‫כבר אמרתי לך, הוא...‬
‫גיפט רצה שתדע את זה.‬
‫הוא אמר לך את זה?‬
‫כן.‬
‫הפירוש הוא "סכנה מיידית".‬
‫החבר הגנרל, התקשרו מההנהגה.‬
‫קנדי הטיל מצור על קובה.‬
‫תבוסה אינה תבוסה אם האויב שותף לה.‬
‫תארגן רשימה של כל קציני ברית ורשה‬
‫שהיו במשחק אבל לא היו במסיבה.‬
‫ו...‬
‫תבקש גם מהמנהל לבוא לבקר אותי.‬
‫לרוב, נשים עוברות צד‬ ‫בגלל אהבה או אמונה בצדקת הדרך,‬
‫אבל במקרה של סטון, אני לא מבין.‬
‫לא משנה מה היתה הסיבה,‬ ‫אין ספק שהיא היתה מרשימה.‬
‫כל הבכי על וייט, הרעיון למצוא מחליף לגיפט.‬
‫אם התעלול של מזרק הוודקה היה עובד,‬
‫הייתם מוצאים אותי מת אחרי המסיבה,‬
‫עם כל השרטוטים בכיס.‬
‫עוקבים אחרינו.‬
‫אתה בטוח?‬
‫אני לא אוהב לתת משימות כאלה לאזרחים.‬
‫יהיו לך בערך עשר שניות.‬
‫אני אתפלל למענך.‬
‫בכל מקרה, תחזרו מחר בלילה לאסוף אותי.‬
‫זה יספיק.‬
‫- הוואנה -‬
‫היישר מהוואנה.‬
‫אני מת עליהם.‬
‫גם אם אתה אוהב את הטעם,‬
‫לא כדאי להכניס לריאות.‬
‫טוב, אני מכניס לריאות.‬
‫אני, אישית, מתנגד לאלימות.‬
‫אבל הצעירים היום פזיזים מאוד.‬
‫יבוא!‬
‫זה נשמע ברדיו לפני שעתיים.‬
‫על סמך שידורים אחרים, הצלחנו לפענח אותו.‬
‫אתם, הפולנים...‬
‫מושיטים את ידכם למערב,‬
‫ומנסים לנעוץ סכין בגבנו.‬
‫אבל המערב בוגד בכם, ומוסר אתכם לידינו.‬
‫כי הם יודעים שאנחנו גדולים וחזקים,‬ ‫ואתם קטנים וחלשים.‬
‫חוץ מזה, אתם דומים לנו.‬
‫אני יודע עליך הכול.‬
‫אני יודע שאחותך ערקה לאמריקה,‬ ‫שאתה מחביא דולרים בבית,‬
‫שאתה חולם על היום שבו תוכל‬ ‫לעזוב את גן העדן הסוציאליסטי שלנו.‬
‫אני אפילו יודע ששיכנת‬ ‫את מנסקי בחדר עם כניסה נסתרת.‬
‫תגיד לי משהו...‬
‫שאני לא יודע.‬
‫הכנסת האורחים זורמת בדמנו.‬
‫כן, הוודקה מתחילה לעבוד.‬
‫מנסקי, החבר שלך,‬
‫הוא מוזר, מתבודד.‬
‫לאמריקאים אין מוסר.‬
‫אולי בקבוקים‬ ‫הם לא הדבר היחיד שהוא אוהב למצוץ?‬
‫לא.‬
‫כשהיינו בבר...‬
‫אמרת שהייתם בבר?‬
‫גבירותיי ורבותיי, בעוד 15 דקות,‬ ‫נתחיל את המשחק האחרון‬
‫בטורניר השחמט ובשידור החי שלנו.‬
‫הערב, יש לנו העונג לקבל‬ ‫את פניהם של כמה אורחים מכובדים.‬
‫מפקד ברית ורשה, המרשל גרצ'קו,‬
‫וראש הממשלה החבר צ'ירנקייביץ'!‬
‫תחי הידידות בין פולין לבין ברית המועצות!‬
‫לנצח! לנצח! לנצח!‬
‫לנצח!‬ ‫-לנצח!‬
‫אתם נהדרים.‬
‫פרופסור, אפשר להחליף מילה?‬
‫רציתי רק לומר שצפיתי בך‬
‫לכל אורך הטורניר, ואני לגמרי מכבד‬ ‫את המהלכים שלך ואת הגאונות שלך.‬
‫תקשיב,‬
‫לא אמרתי לך, אבל...‬
‫הייתי שם, לפני 17 שנים.‬
‫במשחק האליפות שלך נגד קוניגסברג.‬
‫אני מספר לך את זה,‬
‫כי אנחנו רואים לנגד עינינו אדם אחר לגמרי.‬
‫עכשיו. היום.‬
‫צא החוצה, זונה!‬
‫תן לי את האקדח שלך!‬
‫תחזור...‬
‫למקום שממנו באת, עכברוש.‬
‫היי!‬
‫זה מעצר לא חוקי של אזרח אמריקאי,‬
‫שקיבל הבטחת חסינות מהמזכיר הכללי חרושצ'וב.‬
‫שתוק!‬
‫מרגע זה...‬
‫אתה יכול לפחד...‬
‫עד סוף חייך הקצרים.‬
‫אני אמצא אותך.‬
‫גבירותיי ורבותיי, כל הנוכחים כאן,‬
‫בארמון התרבות והמדע, גאוותה של עיר בירתנו.‬
‫אני מצטער להודיע לכם שהנציג האמריקאי,‬
‫פרופסור מנסקי,‬
‫לא הגיע, ובכך ויתר על המשחק האחרון.‬
‫על כן, מנצח הטורניר כולו‬
‫הוא יורי סרגייביץ' גברילוב!‬
‫בראבו! בראבו!‬
‫- מנסקי 2-3 גברילוב -‬
‫טוב...‬
‫נראה שהפסדת עוד משחק אליפות.‬
‫בראבו!‬
‫- וושינגטון -‬
‫ננחת בעוד כמה דקות.‬
‫מישהו סיפר לאשתו?‬
‫היא אפילו לא ידעה שהוא בפולין.‬
‫אף אחד לא ידע.‬
‫מצפה לי הרבה עבודה.‬
‫הוא מגיע.‬
‫מר מנסקי! האם חווית התמוטטות עצבים‬
‫כמו לפני 17 שנה?‬ ‫-איך הרגשת‬
‫כשהשפלת את ארצות הברית‬
‫בזמן שטייס שפיטרל בקובה‬ ‫הקריב את חייו בגבורה למען ארצנו?‬
‫אל תתייחס אליהם. תעזבו אותו בשקט.‬
‫מה יקרה עכשיו?‬
‫מבחינתנו, אתה אזרח גיבור.‬
‫נדאג לך.‬
‫בזה אנחנו עדיין די טובים.‬
‫נעשה הצגה באו"ם, נגיד שהיה משבר,‬
‫נזרוק לעיתונות קצת בשר‬
‫ונספר להם שהטילים כמעט עפו באוויר, ו...‬
‫אף אחד לא יידע.‬
‫אף אחד לא יידע מה באמת קרה.‬
‫חכה פה, בבקשה.‬
‫אוי, כמעט שכחתי.‬
‫ברוך הבא הביתה.‬
‫היי!‬
‫הצלחת.‬
‫כן.‬
‫אני...‬
‫אני חי. בזכותך.‬
‫לחבר שלך לא היה כזה מזל.‬
‫פרדק...‬
‫הוא נטל על עצמו סיכון גדול.‬
‫הוא היה...‬
‫תמיד אחשוב עליו.‬
‫תמיד.‬
‫זה היה המוצא היחיד.‬
‫תזכור, ראיתי את פקודת המתקפה...‬
‫חתומה.‬
‫מתנה מנובאק.‬
‫הוא רוצה שנדע שהוא ידאג לנו.‬
‫זה שלך, אם אתה רוצה.‬
‫אני לא רוצה שידאגו לי.‬
‫- משבר הטילים בקובה היה העימות המסוכן‬ ‫ביותר במלחמה הקרה בין ארה"ב לסובייטים. -‬
‫- ב-1987, רייגן וגורבצ'וב חתמו על הסכם‬ ‫לפירוק נשק גרעיני לטווח מסוים באירופה. -‬
‫- בכך הביאו לסיום המלחמה הקרה. -‬
‫- מאז, העולם היה מוגן מפני‬ ‫איומים גרעיניים מצד ארה"ב ובריה"מ. -‬
‫- עד עכשיו... -‬
‫הבית הלבן הודיע על נטישת הסכם פירוק הנשק‬
‫בשל הפרות חד צדדיות של תנאיו מצד הרוסים.‬
‫הנשיא הרוסי ולדימיר פוטין הודיע‬
‫שבכוונת הקרמלין לסגת מההסכם‬
‫בתגובה לנסיגה האמריקאית מההסכם האמור.‬
‫- חובתנו המוסרית היא לעשות מאמץ עילאי. -‬
‫- מאמץ שמטרתו להביא יום שבו ילדי העולם‬ ‫יגדלו ללא פחד מפני מלחמה גרעינית. -‬
‫- רונלד רייגן -‬