A NETFLIX BEMUTATJA
AZ 1960-AS ÉVEK ELEJÉN AZ USA ÉS A SZOVJETUNIÓ KAPCSOLATA
MÉLYPONTRA JUT.
A KUBAI FORRADALOM UTÁN
A SZOVJET CSAPATOK CSAK 160 KM-RE VANNAK FLORIDÁTÓL.
1962 OKTÓBERÉBEN
KENNEDY ELNÖK MEGTUDJA, HOGY KUBÁBAN RAKÉTASILÓK ÉPÜLNEK,
ÉS HOGY NÖVEKSZIK A SZOVJET KATONAI TEVÉKENYSÉG.
ÚGY TŰNIK, HÁBORÚRA KÉSZÜLNEK.
GLOBÁLIS HÁBORÚRA.
GLOBÁLIS ATOMHÁBORÚRA.
Hölgyeim és uraim!
Kezdődjön a torna második része!
HÉT NAPPAL KORÁBBAN
Mit gondol, melyik volt előbb? A tyúk vagy a tojás?
Fontos, hogy meglássuk a dolgok lényegét.
Egyrészt ott van egy nyomorult, tollas teremtmény,
másrészt viszont
a legáramvonalasabb forma, amit az evolúció létrehozott.
A válasz...
A válasz egyértelmű, igaz?
Önnel minden egyszerű, professzor.
Talán a feleségemet is megmagyarázhatná nekem.
Szóval a tojás és nem a tyúk, igaz?
- Attól függ. - Mitől?
Hogy reggelizem vagy vacsorázom-e.
Tűnjön a francba, professzor!
Most már tudjuk, hogy a Szovjetunió
úgy döntött, atomfegyvert fog minden amerikaira.
Az alkalmazott fegyverrendszert a jelek szerint
atommeghajtású és szuperszonikus bombázók jelentik.
Az agresszor a végsőkig elmegy, akár a háborúig is.
Kennedy tegnap azt nyilatkozta, hogy a kormány
vállalja a felelősséget Kuba elvesztéséért.
Kuba szabad népét,
azokat, akik szabadok akarnak lenni, támogatni fogjuk.
Meg fogják kapni a szabadságot.
Nemzetközi hírek. Az évszázad sakkmérkőzése
John Konigsberg nagymester
és szovjet kihívója, Gavrilov nagymester között
végre időpontot kapott.
A mai napon az Amerikai Sakkszövetség elnöke,
Mr. Griswald Moran, ezt a meglepő bejelentést tette.
Személyesen szeretném megköszönni Kennedy elnöknek,
aki a nevünkben tárgyalt Hruscsov első titkárral,
és segített megegyezésre jutni a szovjetekkel.
A torna dátuma változatlan,
a helyszín a két fél megegyezése szerint a lengyelországi Varsó.
Igen? Ebben a zajban nem tudok játszani.
Az utóbbi két napon másról sincs szó,
csak Konigsbergről és az oroszról.
Mintha ez térdre kényszerítené a komcsikat.
Az osztó egyet cserél.
Hallottak az oroszok bombájáról, a Cárról?
All in.
- Felrobbantották. - Passz.
A gombafelhő 64 kilométer magas volt.
- All in. - Manhattant
két másodperc alatt pusztította volna el.
Tartom.
Uraim.
Mindig öröm.
Háromszázharminckét dollár.
Vagyis a 15 százalékom 49 dollár 80 cent.
Tessék, 50 dollár.
Szombaton blackjackparti lesz.
Az első két körben veszítesz,
aztán csodás módon feltámadsz.
Világos.
Jó estét, hölgyem, mit adhatok?
Dupla bourbont tisztán.
Mansky professzor?
Eszembe jutott ma,
amikor az orosz és Konigsberg sakkmérkőzéséről volt szó.
Emlékszem, mikor önnel játszott.
Mindenki csodálta önt.
A diákja voltam.
Az már régen volt.
Lenne egy ajánlatom önnek.
Bocsásson meg!
Azt hiszem, itt felejtette...
Hé!
Magához tér.
Kell még egy injekció.
Csak 45 perc múlva esedékes.
Erős a mája.
ÖT NAPPAL KORÁBBAN
Fél órája tért magához a biztonsági szobában.
Nem tudja, hol van.
Önre vártunk, hogy beszéljünk vele.
"Matematikát tanított a Princetonon." Ráadásul Einstein időszakában.
"Kirúgták, mert megütött egy Nobel-díjast." Igazi győztest hoztak!
Zseniális sakkjátékos, uram. Kétszer győzte le Konigsberget.
Igen, 20 éve.
Ezzel a fickóval akarják megnyerni nekünk a hidegháborút?
Menjen!
Mansky professzor, hall engem?
Kilenc évig tanítottam. Egy női hallgatóm sem volt.
Amit most elmondok, szigorúan bizalmas, uram.
Az elnök és a külügyminisztérium azt kéri...
Zseniális tervet dolgoztak ki, igaz?
Sok a mondanivalónk...
Azt mondják, el kell játszanom Konigsberget,
vagy üzeneteket kell küldenem a lehetséges lépésekről
Morse-kódot kopogtatva egy teáskanállal, vagy valami,
és mindezt a külügy
és az elnök nevében egy hangszigetelt dobozban.
- Tudják, mit? Nem érdekel. - Figyelemre méltó,
de nem csak erről van szó.
Konigsberg pár napja agyvérzést kapott.
Meghalt, de senki sem tudja.
A szabályok kiskapuja miatt
helyettesíthetjük valaki mással.
Az oroszoknak el kell fogadniuk, vagy veszítenek.
Nincs B terv. Hazafinak kell lennie.
Istenem, az a szó...
Figyeljenek...
Miért nem ér a padlóhoz a cellám?
Aggódnak amiatt, ami alatta van.
Nem otthon vagyunk, igaz?
Nem, professzor.
Ez a másik dolog.
Az USA varsói követségén vagyunk.
AZ USA NAGYKÖVETSÉGE LENGYELORSZÁG, VARSÓ
Ez most jött. Titkosított. Narancs kód.
Nem kérünk inni.
A szovjet hajók hamarabb kötnek ki Kubában.
Csak négy napunk van,
és a boncolás ricint talált Konigsberg szervezetében.
Amilyet az oroszok használnak.
Ha megmérgezték, a szovjetek tudnak a küldetésünkről.
Áruló van Washingtonban.
A művelet minden részletéről tudni akarok.
Ismeri a protokollt, Novak ügynök.
Én sem ismerek minden részletet.
White ügynök lép kapcsolatba a forrással. Én támogatom.
- Ön véd minket. - Időt nyerünk.
Ha Mansky el is veszít három játszmát,
öt napunk lesz kapcsolatba lépni John Gifttel.
Ugye értik, hogy nem csak az embereimet és az állomást teszik kockára?
Az ilyesmiért itt felakasztják az embert.
A Kubához közeledő konvoj a szovjet stratégia változását jelentheti,
váratlan, gyors támadást
közepes hatótávolságú rakétákkal a szigetről,
megszüntetve az USA egyeduralmát a nyugati féltekén,
és négy percre csökkentve a válaszcsapás idejét.
Mr. Mansky?
Professzor, bejöhetünk?
Tudják, hogy játszani fogok.
Ki árulta el, mi történt 1945-ben?
Miről beszél?
Nem tudják.
Elmondhatjuk, mi vár magára ma?
Ha azt akarják, hogy nyerjek, pihennem kell.
- Háromkor indulunk. - Menjenek!
Mr. Novak, uram...
- Elnök úr! - Mr. Novak, hogy van?
Hölgyeim és uraim, kérem!
Mindenkit felismerek az útlevelek képeiről.
Donald Novaknak hívnak.
A követség attaséja vagyok, a varsói tartózkodásuk felelőse.
A gépen mindenki értesült a problémás helyzetről.
Úgy döntöttünk, csak az utolsó pillanatban tájékoztatjuk a szovjeteket.
Közvetlenül a nyitóünnepség előtt érkezünk,
és Mr. Moran megteszi a bejelentést.
- Meglátjuk, hogy döntenek. - Köszönöm.
Az Amerikai Sakkszövetség elnökeként...
Elnézést.
Uram, van egy kis gond. A vendégszobába kell jönnie.
Dr. Stone, Mr. White a Life Magazine-tól, velem jönnének?
Gond van a vízumukkal. Csak egy perc.
Professzor?
Jézusom, még egy!
Él.
Persze, hogy él, csak éppen hullarészeg.
Bevette a fenobarbitált. Szerencsénk, hogy ver a szíve.
Jézus...
Amfetaminszármazék.
Ezzel nyertük meg a második világháborút. Fel fogja frissíteni.
- Az ínybe dörzsölve gyorsabban hat. - Mi...?
- Semmit sem érzek. - Várjon egy kicsit!
Bravó!
A Mazowsze népi együttes!
Meddig hat ez a cucc?
Csak mert minden furcsa egy kicsit. Én...
Az meg mi?
Itt fog lakni a következő néhány napban.
A Kultúra és Tudomány Palotája. Sztálin ajándéka a lengyel népnek.
Mozgás!
Hölgyeim és uraim!
Kérem, fogadják szeretettel Jurij Szergejevics Gavrilovot,
a Szovjetunió képviselőjét!
Köszönöm.
Azt kívánom, hogy ez a Varsó hősi városában megrendezett sakkösszecsapás
erősítse a népek közötti békét és barátságot.
Köszönöm.
Bravó! Köszönjük a csodás szavakat.
A nyilatkozata.
A Szovjet Sakkbizottság beleegyezik a helyettesítő játékos bevonásába.
És Gavrilov nagymester?
Ő is beleegyezik.
Felolvasok egy nyilatkozatot,
amelyet most kaptam az amerikai delegációtól.
- Most jön. - Most jön.
"Sajnálattal jelentjük be, hogy az USA képviselője,
Konigsberg nagymester, elhunyt.
A Nemzetközi Sakkszövetség szabályzata értelmében
mindkét oldalnak joga van helyettesítőt kijelölni,
ha a helyettesítő győzte le utoljára az eredeti játékost
hivatalos mérkőzésen.
Konigsberg nagymestert 17 éve győzte le
Joshua Mansky professzor."
Mielőtt a színpadra szólítanám Mansky professzort,
azt javaslom, egyperces néma csenddel
adózzunk Konigsberg nagymester emlékének.
Mivel a szovjet delegáció nem tiltakozik,
a torna első, szimbolikus lépésével folytathatjuk.
A hivatalos mérkőzés holnap kezdődik meg.
A mérkőzés öt játszmából áll.
Minden győzelem egy pontot ér.
A döntetlenek fél pontot érnek.
A győztes az a játékos, aki először éri el a három pontot.
A megállapodás szerint Gavrilov nagymester nyit,
és fehérrel fog játszani.
Most pedig az USA képviselője következik, Mr. Mansky.
Lépjen, uram!
A lépése, uram.
Mi a...?
És most ismét a Mazowsze együttes következik!
Drámai fordulat
a világbajnokságnál is fontosabbnak értékelt mérkőzésen!
Szerkesztőség? Írják!
Joshua Mansky, aki csodagyerekként mutatkozott be 13 évesen...
Gavrilov elvtárs nem hagyta, hogy az amerikaiak álnok taktikája provokálja.
Be akartam kötni az infúziót,
amikor a professzor kikapta a kezemből a sebfertőtlenítő alkoholt, és megitta.
A reakciója viszont finoman szólva szokatlan volt.
Megnyugodott, és képessé vált az összpontosításra.
Pszichoaktív anyagokra van szüksége,
hogy blokkolja a kommunikációt
az agya neuronjainak dendritjei között.
Az alkohol kijózanította.
A normális emberekére lassította az agytevékenységét.
Vagyis normálisan nem normális?
Ahogy Einstein sem volt normális.
Professzor?
Mindjárt végzünk, jó?
Nincs ok az aggodalomra. Remekül csinálta, rendben?
Kell egy ital.
Palotánk uralja Varsó látképét,
46 emelete van, 3288 szobája,
színházai, úszómedencéi és egy műszaki múzeuma.
A Kultúra és Tudomány Palotájának igazgatójaként
hagyományos módon szeretném köszönteni vendégeinket.
Köszöntöm önöket, jó éjt!
Professzor.
A hagyományos köszöntés kenyérrel és sóval indul.
Aztán jöhet a köszöntőital.
Tessék!
Professzor...
természetesen rengeteg vendégünk van,
de az olyan nagy mesterekről, mint a professzor úr,
személyesen gondoskodom.
Professzor, a nagykövetségről hoz valaki egy bőröndöt
mindennel, amire szüksége lehet.
Nem tudom, mi történt a színpadon.
Lépett, és vagy 8900 válaszlépés jutott az eszembe.
Nem nagyon játszottam mostanában.
Ügyesen csinálta, professzor. Próbáljon meg aludni!
Lehet, hogy a Rousseau vagy a kéthuszáros védelem lesz a vége.
Tudják, mi a különbség?
Nincs, és ez az, ami aggaszt.
Holnap nagy nap lesz.
Jó estét!
- Valószínűleg tudja, ki vagyok. - Tudom, elvtárs.
Helyes.
Igaz, amit mondanak. Az embert megelőzi a híre.
Bármit hallott rólam, igaz.
Sőt, talán még rosszabb is a helyzet.
Az amerikaiak elégedettek a szállásukkal?
Nagyon.
Ön kiváló házigazda lesz?
Ez Lengyelország.
A vendégszeretet a vérünkben van.
És marad is,
amíg nem zavarja meg a nemzeteink barátságát.
Viszlát!
Köszönöm, hogy átengedte nekem az irodáját, amíg itt vagyok.
Örülök, hogy segíthetek.
A mai jó nap volt.
A holnapi még jobb lesz.
Figyeljék, mond-e valaki valami izgalmasat az amerikaiak emeletén!
Igenis, vezérőrnagy.
NÉGY NAPPAL KORÁBBAN
Professzor?
Fél óra múlva éjfél, és nem dél.
- Mi történt? - Mivel mi történt?
Bejött az igazgató a reggelivel.
Jó reggelt! Kiváló reggeli. Íme!
Volt egy kis kulturális információcsere.
A legjobb reggeli italt nem a narancs adja,
hanem...
a burgonya.
Mi történt a mérkőzésen?
Professzor, nyert.
Nyertem?
Hihetetlen volt.
Klasszikus kiütésnek nevezték.
Gavrilov 32 lépés után feladta.
Huszáráldozattal nyitott Gavrilov futójáért cserébe.
Aztán jött egy futóáldozat a huszárjáért.
Aztán leütötte a vezérét, és utána ő is az önét.
Feláldoztam a huszáromat, Gavrilov a másik futóját,
és mindkettőnknek maradt egy bástyája.
Tehát mégis emlékszik.
Egyáltalán nem.
Vehetek egy sört? Kérem.
- Természetesen. - Köszönöm.
Azt hiszem, kezdem érteni.
- Mit? - Magát.
Feláldozta a bástyáját, aztán a másik futóját.
Nem törődött a válaszlépéseivel.
Nem támadta a bábuit.
Mindenki bolondnak hitte.
De aztán csak egyet lépett...
és minden értelmet nyert.
Hihetetlen volt. A terem ovációban tört ki.
Moran azt mondta, történelmi pillanatok szemtanúi voltunk.
1 MANSKY - GAVRILOV 0
Bravó!
Szerintem alábecsüli önmagát.
Viszont mindig hittem önben.
Igazi zseni.
Kiváló tanítvány lett volna.
De azt hiszem...
kellene nekem egy sör.
Az útra, ha nem gond.
Köszönöm.
Jó éjt, professzor!
Jó éjt!
HÁROM NAPPAL KORÁBBAN
Igen, uram. Esküszik, úgy berúgott, hogy nem is volt magánál.
Soha ne becsülje alá azt, aki az asztal alá tudja inni!
Van még valami?
Gavrilov elvtárs szeretne beszélni önnel.
Érdekes.
És vakmerő is.
Jöjjön be!
Kedves Jurij Szergejevics!
Miért ez a savanyú arc?
A sakk nem olyan, mint az ötéves terv. Nem lehet előre látni mindent.
Akár még azt is mondhatjuk, hogy jó, hogy veszített.
Nehezen kell kivívnia az elkerülhetetlen győzelmet.
Másként mit érne?
Értem, de van más is.
Az első néhány lépés alapján azt hittem, valamilyen...
Bohóc.
Ne így nézze!
Valami nagyobb egész egy részének tekintse!
Tudom, hogy csalódást okoztam, és máris fontos leckét tanultam meg.
Ne feledje, a párt ön mögött áll, és a párt mindig segíteni fogja.
Az emberiség szabadságáért harcolunk.
Csak a miénk lehet az igazság.
Köszönöm, Krutov elvtárs.
- Szása! - Igenis?
- Hívja az igazgatót! - Igenis.
Nem sakkozó, hanem nyavalygó kislány.
Jó reggelt, igazgató elvtárs!
Azért, hogy kiemelt fontosságúként kezelhessük a sakkmérkőzést,
többé ne szolgáljanak fel alkoholos italokat az amerikai küldöttségnek!
Még panaszkodnának, hogy azért nem nyertek, mert leitattuk őket.
Ez parancs!
VÍZRE ÉPÜLT PALOTA LENGYELORSZÁG, VARSÓ
Nézze, én...
Nem igazán értek ehhez. Nem.
Jól passzol önhöz egy érett férfi, dr. Stone.
Elnézést, professzor.
Nos, a nagykövetek nem jönnek.
A Fehér Ház kiszivárgott híre alapján egy újságíró
megkérdezte Hruscsovot, rakétákat telepít-e Kubába.
Biztos bedühödött.
A washingtoni nagykövet visszahívásával fenyeget.
- Jelentkezett Gift? - Nem.
Jelentkezett bárki?
Egy szovjet, aki szimpatizál velünk?
Szorít az idő.
- Mennyi időnk maradt? - Negyvennyolc óra.
És a washingtoni tégla?
Az első Gift, a téglára ráérünk utána is.
Várjon!
Látják a férfit, aki körül az oroszok állnak?
Ő Krutov vezérőrnagy. Orosz kémelhárítás.
Ő kapta el a moszkvai embereinket.
Erről mikor akart beszámolni?
Talán ideje letérni a hivatalos útról, és elmondani egymásnak, mit tudunk.
Senkinek sem beszélhetek a küldetésemről. Maguknak sem.
Felismeri magát?
Ha felismerne, már halott lennék Moszkvában.
Találkozunk holnap a mérkőzésen.
Elnézést, uraim. Ideje menni.
Vége a bulinak, mi?
Sok mindennek van vége. Vissza kell mennünk a palotába.
Ha megbocsátanak, veszek egy kis ételt a hazaútra.
Engem nem kérdeztek.
Visszamegyünk a palotába.
Állj!
Mi folyik itt?
Ki van itt?
Semmi baj.
Meg akarják mutatni, ki az úr.
Semmi baj.
Hadd menjenek! Mozgás!
KÉT NAPPAL KORÁBBAN
Az USA katonai manőverekbe kezdett annak a ténynek az elfedésére,
hogy a teljes keleti parton mozgósítást rendeltek el.
Az itteni nagykövetünk kész az evakuálásra.
Minden titkos dokumentumot el kell égetni.
A Varsói Szerződés riadóztatta a csapatait.
A szovjetek több mint 20 hajót küldtek Kubába.
Mindegyik radioaktív rakományt hordoz.
Az USA haditengerészete kijelölte a vonalat, amit a hajók nem léphetnek át.
ATLANTI-ÓCEÁN
KUBA
Úgy tűnik, háború lesz.
Hogy van a meglepetésversenyzőnk?
Egész jól.
Ahogy mondják, Isten vigyáz a gyerekekre, a részegekre és az USA-ra.
Remélem, igaz, és nem hagy cserben minket.
Manskyvel nem lesz gond.
Istenről beszéltem.
Elnézést.
Genagyij Sztyepanovics,
a patkányt 48 órán belül leleplezzük.
Mind számítunk magára.
Az amerikaiak felismerték.
Jó.
Van mitől félniük.
Megint vezet.
Mint az első játszmában.
Furcsák voltak a lépései. Mintha stratégiát váltott volna.
Lemegyek hozzá a szünetben.
1 MANSKY - GAVRILOV 1
Bravó!
A mai győztes Gavrilov nagymester.
Svájcban is ugyanez történt.
Hipnotizőrrel zavarták meg a játékosunkat.
- Menjünk! - Indulás!
Hé!
A felesége bármelyik nap szülhet.
Családja van, apuka.
Ha jól értem, az ön feladata megvédeni a játékosunkat.
- Kérem! - Nem érti,
hogy a győzelemhez a szovjetek...
Elfogadhatatlan dolgot tett.
Fogadja el a vereséget...
Vegye le rólam a kezét! Hogy meri?
Állj!
Ne!
Nem, ezt nem tehetik!
Matt! Megjött a lift!
A sakk kulturált játék.
Még azt is tudják, hogy terhes.
Ne aggódjon!
Megtaláljuk Giftet, és eltűnünk.
- Hazamegy a feleségéhez. - Láttam.
Maga látta Giftet? Mikor?
Mielőtt megállítottak.
Ez jó hír.
Azt jelenti, Varsóban van.
Hogy azonosíthatjuk?
Beszélnem kell a központtal.
Értem.
A rúd. A rudat.
Jó estét!
Igen...
- Színtiszta varsói. - Igen.
A vécé.
Titkos kommunikációs rendszer. Az én ötletem.
Egy, kettő, három, négy.
Hármas.
Orvosság reggelre.
Sakk után.
Vagy közben.
Jöjjön!
- Szép munka. - Állj!
Jöjjön!
A németek mindent elpusztítottak.
Hitler személyes parancsa volt.
De újjáépítettük.
Kezdek fényeket látni.
Megmutatom. Itt, nézze!
Itt van.
- A kultúra palotája. - Igen.
Nagy folyó. Visztula.
És itt az amerikai követség.
Világos...
D4, F6, C4.
E5, E6, F3.
Maga mindig sakkozik, igen.
És... C5, D5, B5.
Blumenfeld-ellencsel.
Megmutatom. Lengyel hagyomány.
Vodka, és most igyunk!
És csók, egy...
kettő, három.
Alfred. A nevem Alfred.
Joshua.
- Joszek? - Miért, Alfred?
Miért kockáztatsz ennyi?
Nagy bajod lehet belőle.
Joszek, rendes fickó vagy.
A barátom vagy.
Megmutatom az én Varsómat!
Két szinttel a föld alatt vagyunk.
Fent van a színpad, ahol Gavrilovval játszol.
A lengyel történelem nagyon bonyolult.
Mindig a németek és az oroszok között.
A szabadságért harcoltunk.
A háború előtt kommunista voltam, és büszke vagyok rá.
De...
sosem hittem Sztálinban.
Soha.
És most a szovjetek szolgái
kineveztek...
a saját országunkban a kulturális palotájuk igazgatójának.
Engem!
A földalatti hadsereg ezredesét.
Isten hozott Varsóban!
Ahogy mi nevezzük, észak Velencéjében.
Itt!
Gyerekek, nők, civilek, itt.
Ott pedig...
15 német katona.
Egyedül voltam a pisztolyommal.
Csak egy pisztoly.
Így aztán lőttem.
Nyolc német rohadék meghalt.
A többi elfutott.
A nők és a gyerekek...
túlélték.
A szovjetek a folyó másik partján vártak...
fél évig.
Fél évig.
Semmit sem segítettek nekünk.
Nézték, ahogy a németek...
A németek...
Hogy mondják, hogy kivéreztettek? A francba!
Joszek...
El sem tudod képzelni.
Holttestek mindenhol.
Elvesztettem a hitemet.
Nem...
Nem éltem át ilyesmit, talán csak egy kicsit...
de a teljes játszmát nézve...
a korai áldozat nagy erőt hozhat...
későbbre.
Elveszett a lelkem.
Őrült világban élünk, Joszek.
Óvatosnak kell lenned.
Hidd el!
Rendőrség! Fegyvert eldobni!
Fegyvert eldobni!
Tiszta.
Add vissza a fegyverét!
Őszintén bocsánatot kérek, elvtárs. Jelentést is írok.
- Feleségem van és gyerekem... - Vigyázz!
Hátra arc!
Takarodjanak a picsába!
Futnak, mint a fasiszták.
Itt vagyunk.
Mindjárt odaérünk.
Mietek!
- Fredek! - Mieciu!
Helló! Jesszusom...
Sok barátod van itt.
Ezek jó emberek.
Neked drukkolnak, nem a ruszkinak.
Bocsánat.
Hoztam egy kis gulyást. Én főztem.
Egészség!
Be sem mutatsz?
Professzor, ő Gienia.
Ő a...
Az én...
Imádom Amerikát.
És James Deant.
Hozok jobb vodkát.
Kryska, add a különlegest!
Mondd meg a barátodnak, hogy ne húzza fel a következő lapot,
mert statisztikailag nem figurás lap lesz.
Honnan tudod?
Most.
- Már negyedszer! - Joszek!
Fantasztikus vagy!
Iszunk, és úgy berúgtam, mint...
Te meg még mindig zseni vagy.
- Hogy csinálod? - Tiszta matematika.
És tiszta vodka.
Talán szeretnél játszani.
EGY NAPPAL KORÁBBAN
Halló?
Igen.
Igen. Rendben.
- Helló! - Jó reggelt, professzor!
- Igen... - Hogy van?
Hát...
jól, igen.
Ezt az ajtó előtt hagyta. Nem volt szomjas, mi?
Igen, nem jutottam el odáig. Jól van?
Igen, jól.
Nem tudják, hogy itt vagyok.
- Értem. - Leülhetek?
Persze.
- Készen áll a mai meccsre? - Igen, készültem...
Miért nem nyit ki egy sört?
Rendben...
A mérkőzés alatt odamehet valaki önhöz.
Lehet, hogy szovjet egyenruhában lesz, de barát.
Rajtam kívül csak önben bízhat.
Mi lenne, ha önnek is kinyitnék egy sört?
Ki ez az ember?
Forradás van a jobb kézfején. Lehet, hogy átad...
Lélegezzen!
Ne!
Professzor?
Ez most nehéz, de nagyon fontos.
Miért jött be magához White ügynök?
Mondott valamit?
Nem!
- Bepoloskázhatták a szobát. - Nem, tiszta.
Ellenőriztük.
A szovjetek amúgy is tudnak mindent, mert ők tették.
Hogy csinálhattak ilyet? Ez csak egy meccs,
és nem is számított rá, csak...
Felhívom Novak ügynököt, és eldöntjük, mi legyen.
A mérkőzés alatt végig ön mellett leszek, rendben?
- Fél óra múlva indulnunk kell. - Nem.
Nem megyek sehová, nem. Ezek pszichopaták, gyilkosok.
Mindenkit megölnek, és ez a kölyök ember volt.
Megöltek egy ember! A sajtóhoz fordulok.
- Elmondom... - Elég.
- Ha megtudják... - Semmi baj.
- Hogy... - Jó.
Nyerek egy kis időt.
Nyerek magunknak egy kis időt.
Elviszem a nagykövetségre,
és azt mondjuk, nincs jól.
Biztonságban van.
Rendben?
Mansky professzort orvosi megfigyelésre a követségre szállították.
A mérkőzés törlése nem érinti a torna többi részét.
Köszönöm.
Moran elvtárs, Andrej Szavcsuk, újságíró.
Okozhatta az alkohol a professzor szívproblémáit?
Ilyen szintre süllyedve berekesztjük a sajtótájékoztatót.
Találkozunk a következő mérkőzésen a meghirdetett időpontban.
DÖNTETLEN 1 1/2 MANSKY - GAVRILOV 1 1/2
Jézusom...
Mikor akarja elmondani, mi folyik itt valójában?
Konigsberg ugyanúgy halt meg, mint ő.
Megmérgezték.
Ricint használtak.
A szovjetek módszere.
Ez nem válasz.
Három hete szovjet silókat fedeztünk fel
kilövésre kész rakétákkal Kubában.
A kérdés az, van-e nukleáris robbanófejük.
Az egyik elemzőnknek feltűnt,
hogy a hajók túl kicsik a nukleáris robbanófejekhez.
De ez csak elmélet, mert nem tudjuk, mekkorák a robbanófejeik.
Nem tudjuk, tárolnak-e bombákat Kubában,
de biztos, hogy már úton vannak.
Kikötésre készül egy szovjet konvoj.
A fotók alapján a hajók nagyobbak,
- és radioaktív a rakományuk. - Ne!
Ne, kérem, ne mondják el! Sajnálom, nem akarom tudni.
Nem tudjuk, mi lesz, ha visszafordítjuk a konvojt,
de ha a szovjeteknek van atomfegyverük Kubában,
percek alatt lecsaphatnak a keleti partra. Kilencvenmillió ember fog meghalni.
A kikötésig már csak 36 óránk van, professzor.
Sajnálattal hallom.
John Gift. Ismeri John Giftet?
Nem. John Gift miatt vagyunk itt.
Ez a kódneve.
Magas rangú szovjet tiszt,
aki a Varsói Szerződés országaival kapcsolatos ügyekkel foglalkozik.
Az elmúlt évben az élete kockáztatásával
több ezer oldalnyi dokumentumot adott át nekünk.
Át akarta adni a robbanófejek tervrajzait Moszkvában, de lecsaptak az embereinkre.
Gift is majdnem lebukott.
Emiatt átrakattuk Varsóba a mérkőzést,
mert Gift ide jön a Varsói Szerződés konferenciájára.
Egyedül White állt kapcsolatban Gifttel.
Most már értem.
Áruló van a szervezetükben.
Gift tudja.
A rajtaütésből jött rá.
Gift csak rólam tudja biztosan, hogy nem orosz ügynök vagyok.
Pontosan, professzor.
Három dolog szükséges.
Azonosítani Giftet, felvenni a kapcsolatot és megszerezni a mikrofilmet.
- Ki van zárva. - Nem, elmondom, hogy működhet.
Támogatjuk magát, kódolt üzenetben kérjük Giftet a kapcsolatfelvételre
a fogadáson, amit az oroszok adnak a következő meccs után.
Pezsgősdugóban adja át a mikrofilmet.
Tudom, mit akarnak.
Gavrilov nem veszíthet.
- Vagy legalábbis döntetlen kell. - Miért?
Hogy az oroszok ott legyenek a meccs utáni partin.
Ki tudja hozni döntetlenre?
ADÁS
Sztyepan Alekszejevics, semmi nem állhat az utunkba.
Az amerikai kapcsolat halott.
Közeledünk az árulóhoz.
Hibátlanul halad a tervünk. A sakktáblán...
és azon túl is.
Hamarosan térden állva esznek a kezünkből...
- Uram... - Várjon!
Nem önnek mondom, Sztyepan Alekszejevics.
És köszönöm a csodás ajándékot Havannából.
Nagyon élvezem.
Kiváló.
Viszontlátásra!
Parancsba adtam, hogy ne zavarjanak.
Vezérőrnagy elvtárs, elnézést kérek a parancsmegtagadásért.
- Az amerikaiak... - Vigyázz!
Három lépés előre!
Tehát hallja, amit mondok?
Most olvastam ezt az amerikai könyvet...
a háború utáni történelemről.
Sokat írnak rólunk.
Idiótának állítanak be minket. Vakon követjük a parancsokat,
vérszomjas pszichopatákat követünk.
Adja a kezét!
Amerika egy nagy hazugságra épül.
Ez a hazugság a demokrácia.
A gazdagoknak mindent szabad, a munkásoknak nincs semmijük.
A nőket szolgaként kezelik, a feketék a mosdót sem használhatják.
Terjesztik a demokráciát, és a nemzetek bagóért átadják nekik a kincseiket.
Ha egy ország államosítja a bányáit és a gyárait,
sereget küldenek megvédeni a demokráciát.
Mi az emberi értékben hiszünk.
Őket csak az ember ára érdekli.
Sosem fogjuk megérteni egymást.
Tehát?
Maga szerint mit kellene tennem?
Ön nélkül nem menne, professzor.
Még van remény.
Igen, ezt már más is mondta.
A háború vége felé az egyik barátom az egyetemen,
egy fizikus, segítséget kért egy problémához.
Hibát találtam a számításában, új egyenletet készítettem,
és azt mondta, ez segített megvalósítani a projektjét.
Robert Oppenheimer volt az.
Azt mondta: "Miért nem jössz Los Alamosba?
Segíthetnél.
Ez a legfőbb reményünk. Nélküled nem fog menni."
Aztán láttam, mit tettünk...
Villanás, forró szél, minden lángba borul,
és beszívja egy gombafelhő.
Hirosima.
Nagaszaki.
Semminek sem maradt értelme.
A sakknak.
Konigsbergnek.
Semminek.
Remény.
Elhoztak ide, és sakkozni fogok,
mert értek hozzá, és a saját játékomat játszom.
Ennyi. Ez minden.
FLORIDA MEXIKÓI-ÖBÖL
KUBA GUANTÁNAMÓI-ÖBÖL
1962. OKTÓBER 22.
Professzor? Itt az idő.
1 1/2 MANSKY - GAVRILOV 1 1/2
Bravó!
Most pedig 15 perc szünet következik.
Újra fontolóra vette a vezéreket, professzor?
Mi a baja?
Éppen...
Én csak...
Ez... Maga az?
Vegye el!
Én...
Ő... Ő az.
- Hol van? - Ja, igen.
Itt van. Tessék.
- Mennem kell. Vegye el! - Tartsa meg! Indulnunk kell.
Azt hittem, kell magának.
Várjon...
Hölgyeim és uraim, a mai mérkőzés második része.
Bíró úr!
Igen?
Döntetlent ajánlok Gavrilov nagymesternek.
- Mansky professzor... - Értem.
A helyzet egyértelmű.
Ne viccelődjünk!
Nem.
Kérem, folytassák.
Bíró úr!
Igen?
Döntetlent szeretnék ajánlani.
Gavrilov nagymester...
2 MANSKY - GAVRILOV 2
Hölgyeim és uraim, döntetlen.
Professzor.
- Az oroszok várják, hogy elkezdjék... - A követségre kell mennem.
Nem mondta Ms. Stone?
Történt valami, karanténban vagyunk.
A torna holnapi befejezéséig nem hagyhatjuk el a palotát.
Bezártak minket.
Tehát...
Mehetünk?
Elnézést. Bocsánat. Köszönöm.
Elnézést. Bocsánat, uram. Köszönöm.
Bocsánat. Köszönöm.
Bocsánat.
Elnézést.
Mansky professzor sajnos nem tud részt venni az eseményen.
Lefordítaná?
Azt mondja, Mansky professzor nem tud részt venni az eseményen.
Gratulálok nagyszerű játékosainknak.
Örülök, hogy a sakk győzelmet aratott a politika felett.
Holnap bajnokot avatunk. Győzzön a jobb,
és éljen soká a népeink közötti béke!
Lengyelországban sosem felejtjük el a barátokat.
Kérlek! Rossz a helyzet. Segítség kell.
Mi az?
Kapcsolatba kell lépnem valakivel kint.
Hogy segíthetek?
Ki tudsz vinni?
- Most? - Igen.
Én...
Nem megy.
Vissza kell mennem Krutovhoz, érkezik a miniszterelnök...
Kérlek!
Nagyon rossz a helyzet.
Ez a piros könyvecske...
minden ajtót kinyit ebben az országban.
Menj!
Ha elkapnak, én...
Igen.
Senki sem biztos abban, hány tart Kuba felé
tiltott fegyverekkel a fedélzetén.
Csak azt tudjuk, hogy 24 órán belül
az összecsapás az USA gyülekező erői
és a Kuba felé tartó szovjet rakéták között elkerülhetetlen.
A világ a végkimenetelt várja.
"VÁLSÁGHELYZET" - KENNEDY ESTE BESZÉDET INTÉZ A NEMZETHEZ
Hogy érti, hogy egyedül jött? Hol van Stone?
Nem tudom. Mansky pár perce szökött be,
amikor megjött a mosodai szállító.
Menjen a kazánhoz!
Minden narancs csíkos aktát égessenek el!
Mi történt?
Stone halott.
Egy öltönyös fickó rám talált.
Átadott egy dugót.
És...
Bejött Stone. Nem akarta elvenni.
Aztán hirtelen mindketten a padlón voltak.
A szovjet egyenruhás férfi...
Azt hittem, csak arra vár, hogy megöljön.
Talált...
egy injekciót Stone-nál.
Ez lett volna az utolsó vodkája.
Használni akarta ellenem.
Aztán átadta ezt.
Ne felejtse el!
Rossz. Jó.
Rendben.
"Rakirovka." Mondja meg nekik!
Rakirovka.
Megölt két embert.
Megmentette az életem.
Kiderítem, áruló volt-e Stone,
vagy hős, aki a hazáért halt meg.
Négy órám van kideríteni, hogy azt tanácsoljam-e a kormánynak,
hogy vegyék blokád alá Kubát.
White nem bízhatott magukban, mert a halála előtt azt mondta...
Giftnek heg van a jobb kézfején.
Elgondolkodtam magukon. Azt hiszem, félig volt igazam.
Stone javasolta Varsót, igaz?
És a terv, hogy én intézzem az átvételt?
Ha Stone áruló volt, a szovjetek túl sokat tudnak.
- Evakuálni kell a követséget. - Ha Stone áruló volt...
akkor most először előnyben vannak a szovjetekkel szemben.
Hol?
Öt perc, és ott vagyok.
Ne nyúljanak semmihez!
Készen állunk.
Rendben, úgy van, ahogy mondta.
A Stone vérével megjelölt dugó alapján
a kubaiak atomrakétái célra vannak állítva.
A másik alapján a ruszkik blöffölnek.
Washington beszélni akar magával.
Jézusom!
"Itt Kennedy elnök, stop.
Bízik az ügynökünk gyilkosában?
Talán trükk?
Az ügynökük megölhette Giftet és Stone-t,
és a rossz filmet adta át. Stop."
Ő szájról olvas, és elküldi az üzeneteket Washingtonba.
Ön látta, hogyan válaszolnak. Csak...
Beszéljen tisztán!
És mondja, hogy stop, ha befejezte!
Van egy feladvány. Két fivérről.
Az egyik mindig hazudik, a másik mindig igazat mond.
Az útelágazásnál arról érdeklődsz az egyiknél, melyik út visz a városba.
A megoldás:
megkérdezed az egyiktől, melyik úton indulna el a másik fivér,
és az ellenkező utat választod.
Az algoritmus nagyon hasonló.
Ha ez lenne a helyzet,
a legkisebb ellenállás útját követték volna...
és megölnek engem.
Már mindent megszereztek, amit akartak.
Az árulójuk halott, az USA ügynökét likvidálták,
a hajóik ott vannak Kubában, és...
a sakkban is győztek.
A férfi Gift volt.
Azt hiszem, megmentett.
Stop.
"Sok szerencsét, uraim!
Adás vége."
Még gondolkodik rajta.
Szerintem azelőtt fog lépni, hogy lejárna az idő.
Reméljük, igaza van.
Pillanat, hova tűnt mindenki?
A parancs szerint a teljes személyzet az óvóhelyen marad
két órával Kennedy beszéde utánig.
- Vagyis ha eltalálnak... - A mi bombánk lesz.
Jó estét, polgártársaim!
Kormányunk, ígérete szerint,
szoros megfigyelés alatt tartja
a szovjet katonai építkezést Kuba szigetén.
Ezért saját biztonságunk védelmében,
a nyugati félteke védelmében,
az alkotmány által rám ruházott jognál fogva...
- Rendben. - ...kongresszusi felhatalmazással
a következő lépések azonnali megtételét rendelem el.
Először...
az ellenséges építkezés megállítására
az ellenséges katonai felszerelésekre vonatkozó karantént vezetek be
a Kubába irányuló szállítmányokra.
Felségjeltől függetlenül minden olyan Kubába tartó hajót,
amely támadófegyvereket szállít, visszafordítunk.
Gratulálok.
- Nem tudom, miért. - És köszönöm.
Ne köszönje, Tim...
Gift...
Bármi is a neve.
Mit értett azon, hogy "rakirovka"? Mit jelent?
Azt jelenti...
"sáncolás". Miért?
Már mondtam, hogy...
Gift üzente ezt önnek.
Ezt ő mondta magának?
Igen.
Azt jelenti, közvetlen veszély.
Vezérőrnagy elvtárs, a központ hívta.
Kennedy blokád alá vonja Kubát.
A vereség nem vereség, ha megosztjuk az ellenféllel.
Kérem a Varsói Szerződés tisztjeinek a névsorát,
akik ott voltak a mérkőzésen, de a fogadáson nem.
És...
hívatom az igazgatót.
A nők szerelemből vagy meggyőződésből állnak át, de Stone rejtély.
Bármi lehetett is az oka, figyelemre méltó nő volt.
A White-ért hullajtott könnyek, Gift helyettesítőjének a bevonása.
Ha beválik a vodkába fecskendezett méreg,
a fogadás után holtan találtak volna
a tervrajzokkal a zsebemben.
Követnek minket.
Biztos?
Nem szeretek ilyesmit bízni egy civilre.
Tíz másodperccel vannak lemaradva.
Imádkozom magáért.
Bármit is csinál, holnap este jöjjön vissza értem!
Úgy jó lesz.
Egyenesen Havannából.
Nagyon szeretem.
Még ha élvezi is az ízét...
nem szabad letüdőzni.
Hát, én letüdőzöm.
Személy szerint ellenzem az erőszakot.
De a mai fiatalok olyan lobbanékonyak.
Szabad!
Ezt két órája küldték rádión.
A többi adás alapján megfejtettük a kódot.
Maguk, lengyelek...
A Nyugat felé fordulnak,
megpróbálnak hátba szúrni minket.
Csakhogy a Nyugat elárulja és cserben hagyja önöket.
Tudják, hogy nagyok és erősek vagyunk, maguk pedig kicsik és gyengék.
Ráadásul önök hasonlítanak ránk.
Mindent tudok magáról.
Tudom, hogy a húga lelépett Amerikába. Tudok az otthon elrejtett dollárról,
az álmáról, hogy egy nap itt hagyja a szocialista paradicsomunkat.
Még azt is tudom, hogy titkos kijárattal rendelkező szobába tette Manskyt.
Mondjon olyasmit...
amit nem tudok!
A vendégszeretet a vérünkben van.
Igen, kezd hatni a vodka.
Ez a Mansky, a barátja.
Furcsa alak. Magányos.
Az amerikaiak erkölcstelenek.
Lehet, hogy nem csak a piásüveget szopja szívesen?
Nem.
Amikor a kocsmában voltunk...
Kocsmát mondott?
Hölgyeim és uraim, 15 perc múlva elkezdődik az utolsó játszma
sakktornánkon, amelyet élőben közvetítünk.
Ma este néhány nagyra becsült vendég tisztel meg minket.
A Varsói Szerződés erőinek főparancsnoka, Grecsko marsall.
Miniszterelnökünk, Cyrankiewicz elvtárs!
Sokáig éljen Lengyelország és a Szovjetunió barátsága!
Az idők végéig!
Meg vagyok hatva.
Professzor, szabad egy szóra?
Csak azt akartam mondani, hogy nézni önt...
Az egész mérkőzés, a játéka, a zsenialitása kivívta az elismerésemet.
Figyeljen...
ezt sosem mondtam el, de...
ott voltam 17 éve.
A bajnoki döntő Konigsberggel.
Azért mondom el ezt,
mert teljesen más embert látok magam előtt.
Most. Ma.
Gyere elő, te féreg!
Adjanak egy pisztolyt!
Menj vissza oda...
ahonnan jöttél, patkány!
Hé!
Törvénytelenül tartóztat le egy amerikai állampolgárt,
akinek érintetlenséget garantált Hruscsov első titkár.
Hallgasson!
Ettől a perctől...
retteghet...
a rövid élete végéig.
Megtalálom.
Hölgyeim és uraim! Mindenki, aki itt van
a Kultúra és Tudomány Palotájában, fővárosunk büszkeségében,
sajnálattal jelentem be, hogy az USA képviselője,
Mansky professzor,
nem jelent meg, és ezzel feladta az utolsó mérkőzést.
Ezért sakktornánk győztese
Jurij Szergejevics Gavrilov!
Bravó!
2 MANSKY - GAVRILOV 3
Nos...
megint elvesztett egy bajnoki címet.
Bravó!
Néhány perc múlva leszállunk.
A feleségének megmondták már?
Azt sem tudta, hogy Lengyelországban van.
Senki sem tudta.
Sok munka vár rám.
Itt van!
Mr. Mansky! Idegösszeroppanást kapott,
- mint 17 éve? - Milyen érzés
szégyent hozni az USA-ra,
miközben a Kuba felett járőröző pilótánk az életét adta a hazáért?
Ne is figyeljen oda! Hagyják békén!
Mi lesz most?
Hősként tartjuk nyilván.
Gondoskodunk önről.
Ebben most is jók vagyunk.
Lesz némi színjáték az ENSZ-ben, válságnak nevezzük,
a sajtó kap egy sztorit,
ami szerint a rakéták már majdnem a levegőben voltak, és...
Semmi sem derül ki.
Senki sem tudja meg, mi történt.
Várjon itt, kérem.
Majdnem elfelejtettem.
Isten hozta itthon!
Hé!
Kijutott.
Igen.
Én...
élek, önnek hála.
A barátja nem volt ilyen szerencsés.
Fredek...
Nagy kockázatot vállalt.
Ő...
Örökké emlékezni fogok rá.
Örökké.
Nem volt más megoldás.
Ne feledje, láttam a támadási parancsot! Aláírva.
Novak ajándéka.
Mutatni akarja, hogy vigyázni fog ránk.
Ha szeretné, a magáé.
Rólam nem kell gondoskodni.
A KUBAI RAKÉTAVÁLSÁG A LEGVESZÉLYESEBB VITA VOLT A HIDEGHÁBORÚ ALATT
AZ USA ÉS A SZOVJETEK KÖZÖTT.
REAGAN ÉS GORBACSOV 1987-BEN
ALÁÍRTA AZ INF-SZERZŐDÉST AZ ATOMFEGYVEREK EGY RÉSZÉNEK
BETILTÁSÁRÓL, ÉS VÉGET ÉRT A HIDEGHÁBORÚ.
ELHÁRULT A NUKLEÁRIS FENYEGETÉS
AZ USA ÉS OROSZORSZÁG KÖZÖTT EGÉSZEN NAPJAINKIG...
A Fehér Ház bejelentette az INF-egyezmény felmondását,
mivel az oroszok egyoldalúan megsértették a rendelkezéseit.
Vlagyimir Putyin orosz elnök bejelentette,
hogy a Kreml kilép az egyezményből
válaszul arra, hogy az USA felmondta azt.
ERKÖLCSI KÖTELESSÉGÜNK KÜZDENI ANNAK A NAPNAK AZ ELJÖVETELÉÉRT,
AMIKOR A VILÁG GYERMEKEI ÚGY NŐHETNEK FEL,
HOGY NEM KELL FÉLNIÜK AZ ATOMHÁBORÚTÓL.