NETFLIX PRESENTA
NEI PRIMI ANNI '60, I RAPPORTI USA-UNIONE SOVIETICA
ERANO I PEGGIORI DEL PERIODO DELLA GUERRA FREDDA.
DOPO LA RIVOLUZIONE CUBANA,
LE TRUPPE SOVIETICHE ERANO A SOLI 160 KM DALLA FLORIDA.
NELL'OTTOBRE DEL 1962,
IL PRESIDENTE KENNEDY VENNE INFORMATO DEI SILOS COSTRUITI A CUBA
E DELL'AUMENTO DELL'ATTIVITÀ MILITARE SOVIETICA.
SEMBRAVA SI STESSERO PREPARANDO PER UNA GUERRA.
UNA GUERRA GLOBALE.
UNA GUERRA GLOBALE NUCLEARE.
Signore e signori!
Cominciamo la seconda parte della nostra gara.
7 GIORNI PRIMA
Cosa ne pensi? È nato prima l'uovo o la gallina?
È importante vedere le cose come sono.
Da un lato, c'è una strana cosa pennuta,
e dall'altro,
c'è la più perfetta forma aerodinamica che si è mai evoluta.
La risposta è...
La risposta è ovvia, no?
È tutto semplice con lei, professore.
Forse potrebbe anche spiegarmi mia moglie.
Quindi era l'uovo non la gallina, giusto?
- Dipende. - Da cosa?
Se ora vado a colazione o a cena.
Se ne vada, professore.
Ora sappiamo che l'Unione Sovietica
ha deciso di minacciare gli americani con la bomba atomica.
I maggiori sistemi bellici che inciderebbero su questa capacità
sono i bombardieri a propulsione nucleare e supersonici.
L'aggressore arriverebbe perfino sull'orlo di una guerra.
Ieri sera, Kennedy ha detto che l'amministrazione
si prenderà la responsabilità per la perdita di Cuba.
Il popolo libero di Cuba.
Coloro che vogliono essere liberi verranno aiutati.
Affinché ottengano quella libertà.
A MENTE FREDDA
Per le notizie internazionali, è stata fissata la partita a scacchi del secolo
tra John Konigsberg e il giovane sfidante sovietico, Gavrylov.
Oggi, il portavoce dell'American Chess Association,
il sig. Griswald Moran, ha fatto questo sorprendente annuncio.
Vorrei ringraziare personalmente il Presidente Kennedy
che ha parlato a nome nostro con il Primo Segretario Khrushchev
e ci ha aiutati ad arrivare a un accordo con i sovietici.
La data del torneo rimane immutata.
Entrambe le parti hanno concordato di tenere il torneo a Varsavia, Polonia.
Sì? Beh, non posso giocare con tutta quella roba nelle orecchie.
Negli ultimi due giorni non hanno fatto altro che parlare
di Konigsberg e di quel russo.
Come se questo potesse mettere in ginocchio i comunisti.
Il banco ne prende una.
Avete sentito parlare di quella bomba russa chiamata Tsar?
Punto tutto.
- Ne hanno fatta esplodere una. - Passo.
- E il fungo atomico era alto 60 km. - Punto tutto.
Significa che Manhattan sarebbe distrutta in due secondi.
E vedo.
Signori.
È sempre un piacere.
Trecentotrentadue dollari.
Quindi il mio 15 percento sarebbe $49,80.
Ecco 50 dollari.
Questo sabato, giocheranno a blackjack.
Tu perderai le prime due mani.
E poi avrai una ripresa miracolosa.
Ok.
- Buonasera, signorina. Cosa le porto? - Un doppio bourbon. Liscio.
Professor Mansky?
Ho pensato a lei oggi
quando ho saputo della partita a scacchi tra il russo e Konigsberg.
Mi ricordo quando giocava lei contro di lui.
L'ammiravano tutti.
Io ero una sua studentessa.
Era molto tempo fa.
Professore, ho una proposta per lei.
Mi scusi.
Mi scusi. Credo abbia dimenticato...
Ehi!
- Si sta svegliando. - Gli serve un'altra iniezione.
Mancano ancora 45 minuti.
Ha un fegato forte.
5 GIORNI PRIMA
Si è svegliato mezz'ora fa nella camera blindata.
Non sa dove si trova.
Abbiamo aspettato lei per parlargli.
"Ha insegnato matematica a Princeton." Quando Einstein era di ruolo.
"Licenziato per aver dato un pugno a un premio Nobel." Bell'elemento.
È un genio con gli scacchi. Ha sconfitto Konigsberg due volte.
Sì, 20 anni fa.
Questo è il tizio che ci farebbe vincere la Guerra Fredda?
Vai.
Professor Mansky, mi sente?
Ho insegnato per nove anni. Non ho mai avuto uno studente femmina.
Ciò che sto per dirle, signore, è altamente confidenziale.
Il presidente e il Dipartimento di Stato richiedono...
Hai escogitato tu questo piano geniale, eh?
Abbiamo molte cose da dirle...
Mi direte che dovrei fingere di essere Konigsberg.
O magari mi chiederete di mandare messaggi sulle diverse mosse da fare
con il codice Morse usando, non so, un cucchiaino.
E tutto questo nel nome del Dipartimento di Stato
e del presidente degli Stati Uniti all'interno di una cassa insonorizzata.
- Beh, non mi interessa. - È davvero notevole.
Ciò che ha detto è vero, ma c'è di più.
Konigsberg ha avuto un ictus qualche giorno fa.
È morto e nessuno lo sa.
E una lacuna nelle regole ci permette di sostituirlo con un altro giocatore.
I russi devono accettare o perderebbero.
Non c'è un piano B. Lei dovrà essere un patriota.
Oh, Dio. Quella parola.
Ehi.
Perché la mia cella non tocca il pavimento?
Temete cosa si trova qui sotto.
Non siamo sul nostro territorio, vero?
No, professore.
Questa è l'altra cosa.
Siamo in una camera blindata dell'ambasciata americana a Varsavia.
AMBASCIATA AMERICANA VARSAVIA, POLONIA
È appena arrivata. Criptata. Codice arancione.
Non abbiamo sete.
Le navi sovietiche arriveranno prima a Cuba.
Abbiamo solo quattro giorni.
E l'autopsia di Konigsberg mostra tracce di ricina nel suo organismo.
Dello stesso tipo usato dai sovietici.
Se è stato avvelenato, significa che i sovietici sanno della nostra missione.
C'è una talpa a Washington.
Devo sapere ogni dettaglio di questa operazione.
Conosce il protocollo, agente Novak.
Nemmeno io ho tutti i dettagli.
L'agente White contatterà la nostra fonte. Io lo appoggerò.
- Lei ci proteggerà. - Stiamo prendendo tempo.
Anche se Mansky perdesse le prime tre partite,
avremo cinque giorni per contattare John Gift.
Capite che state mettendo a rischio non solo i miei uomini o questa stazione?
Impiccano la gente qui per queste cose.
Il convoglio che sta arrivando a Cuba potrebbe indicare
un cambiamento della strategia sovietica e un improvviso attacco
con missili a media gittata spiegati sull'isola
che porrebbe fine all'egemonia statunitense nell'emisfero occidentale
e ridurrebbe la rappresaglia a quattro minuti.
Sig. Mansky?
Professore, possiamo entrare?
Sapete che giocherò.
Chi vi ha detto cosa è successo nel 1945?
Cosa intende?
Non lo sapete.
Possiamo darle istruzioni per oggi?
Se volete che vinca, devo riposarmi.
- Partiamo alle 3:00. - Andatevene!
Sig. Novak, signore.
- Sig. Presidente. - Sig. Novak. Come sta?
Signori e signore, prego.
Vi riconosco dai vostri passaporti.
Mi chiamo Donald Novak.
Sono l'addetto dell'ambasciata incaricato del vostro soggiorno a Varsavia.
In volo vi è stata spiegata la difficile situazione.
Terremo i sovietici all'oscuro fino all'ultimo.
Arriveremo appena prima della cerimonia di apertura
e quindi il sig. Moran farà l'annuncio.
- Vedremo cosa decideranno. - Grazie.
Come presidente dell'American Chess Association...
Scusatemi.
Signore, abbiamo un problema. Abbiamo bisogno di lei.
Dott.ssa Stone, sig. White del Life Magazine,
potreste venire con me?
C'è un problema con il visto. Torniamo subito.
Professore?
Oh, Cristo! Non anche lui.
È vivo.
Eccome se è vivo, ed è ubriaco fradicio.
Ha preso il fenobarbital. Siamo fortunati che gli batta ancora il cuore.
Cristo santo.
È un derivato dell'anfetamina.
Abbiamo vinto la Seconda Guerra Mondiale grazie a questo.
- Farà effetto prima sulle gengive. - Cosa...?
- Non capisco niente. - Ok, solo un attimo.
Bravi! Bravi!
Il gruppo folk Mazowsze!
Quanto dura questa roba?
Perché è tutto un po' strano...
Quello cos'è?
Sarà la nostra casa nei prossimi giorni.
È il Palazzo della Cultura e della Scienza. Il dono di Stalin ai polacchi.
Forza!
Signore e signori,
vorrei dare il benvenuto a Yuri Siergeyevich Gavrylov,
rappresentante dell'URSS sul palco.
Grazie. Grazie.
Che questa partita di scacchi giocata nell'eroica città di Varsavia
contribuisca alla perseveranza della pace e dell'amicizia tra le nazioni.
Grazie.
Bravo! Grazie per queste bellissime parole.
La sua dichiarazione.
Il Comitato di Scacchi Sovietico accetta il vostro sostituto giocatore.
E il grande maestro Gavrylov?
Sarà d'accordo anche lui.
Ora leggerò una dichiarazione
che ho appena ricevuto dalla delegazione americana.
- Ci siamo. - Ci siamo.
"Siamo dispiaciuti di annunciare che il rappresentante statunitense,
il grande maestro Konigsberg, è deceduto.
Come previsto dalla Federazione Scacchistica Internazionale,
entrambe le parti hanno il diritto a un sostituto
se il sostituto è stato l'ultimo a battere il giocatore originale
in una partita ufficiale.
Il grande maestro Konigsberg era stato sconfitto 17 anni fa
dal professore Joshua Mansky."
Prima di invitare il professor Mansky sul palco,
vorrei proporre un momento di silenzio
per onorare il defunto grande maestro Konigsberg.
Dato che la delegazione sovietica non ha protestato,
possiamo passare alla simbolica prima mossa del torneo,
che avrà inizio domani!
Ci saranno cinque partite.
Ogni partita vinta vale un punto.
Un pareggio vale mezzo punto per giocatore.
Il primo giocatore che raggiungerà tre punti sarà il vincitore!
Come d'accordo, il grande maestro Gavrylov farà la prima mossa
e userà gli scacchi bianchi.
E ora, il rappresentante degli Stati Uniti, il sig. Mansky.
Faccia la sua mossa, signore.
La sua mossa, signore.
Che...?
Ancora una volta, ecco a voi il gruppo Mazowsze!
Una svolta drammatica
in una partita considerata più importante del Campionato Mondiale!
Ufficio notizie? Scrivete.
Joshua Mansky, un bambino prodigio che ha debuttato a 13 anni...
Ma Gavrylov non è stato provocato dalle tattiche diversive dell'americano.
Stavo per applicare la flebo
quando il professor Mansky ha afferrato l'alcol etilico e l'ha bevuto.
Ma la sua reazione è stata davvero fuori dall'ordinario.
Si è calmato ed è riuscito a concentrarsi.
Io ipotizzo che abbia bisogno di farmaci psicoattivi
per bloccare la comunicazione
tra le dentriti e i neuroni nel suo cervello.
L'alcol lo ha rimesso a posto.
Ha rallentato la sua attività cerebrale fino a quella di una persona normale.
Quindi sta dicendo che di solito non è normale?
Nello stesso modo in cui Einstein non era normale.
Professore?
Abbiamo quasi finito, ok?
Non deve preoccuparsi. Sta andando alla grande, ok?
Devo bere.
Il nostro palazzo domina su Varsavia,
ha 46 piani, 3288 stanze,
teatri, piscine e musei della tecnologia.
Come direttore del Palazzo della Cultura e della Scienza,
voglio darvi il benvenuto con delle nostre offerte tradizionali.
Benvenuti e buonanotte.
Professore.
Le nostre offerte tradizionali cominciano con il pane e il sale.
E, ovviamente, con un drink.
Ecco.
Ok. Professore.
Abbiamo, ovviamente, moltissimi ospiti.
Ma di un grande maestro come lei, professore,
mi occuperò io personalmente.
Qualcuno dell'ambasciata porterà una valigia
con tutto ciò che potrebbe servirle.
Non so proprio cos'è successo là fuori.
Ha fatto la sua mossa, io ho pensato a circa 8.900 contromosse.
Non ho giocato molto ultimamente.
È andato bene oggi, professore. Cerchi di riposarsi.
Forse dovrò fare il gambetto Rousseau o la Difesa dei 2 cavalli.
Sa qual è la differenza?
Non c'è, e questo mi preoccupa.
Domani è una giornata importante.
Buonasera.
- Probabilmente sapete chi sono. - Sì, compagno.
Bene.
Ciò che dicono è vero. Il nome di un uomo lo precede.
E quello che avete sentito su di me è vero.
Beh, forse sono anche peggio.
Agli americani piacciono i loro alloggi?
Molto.
Lei sarà il migliore padrone di casa per i nostri ospiti?
Questa è la Polonia.
L'ospitalità scorre nelle nostre vene.
E scorrerà
finché non disturberà l'amicizia tra le nostre nazioni.
Arrivederci.
Grazie per avermi permesso di usare il suo ufficio durante la mia permanenza.
Sono lieto di farlo.
Oggi è stata una buona giornata.
Domani sarà ancora meglio.
Controlla se stanno dicendo cose interessanti al piano degli americani.
Sì, generale maggiore.
4 GIORNI PRIMA
Professore?
Sono le 23:30 non le 11:30.
- Cos'è successo? - Cos'è successo a cosa?
Il direttore è venuto con la colazione.
Buongiorno! È una buona colazione. Voilà!
E abbiamo fatto uno scambio culturale.
Il miglior succo per la colazione non è di arancia,
ma di...
...patate.
Com'è andata la partita?
Professore, ha vinto.
Ho vinto?
È stato incredibile.
Dicono che è un classico KO.
Gavrylov si è arreso dopo 32 mosse.
All'inizio, lei ha sacrificato un cavallo per l'alfiere di Gavrylov.
E poi ho sacrificato il mio alfiere per il suo cavallo.
Poi ha preso la sua regina. E poi lui ha subito preso la sua.
Poi ho rinunciato al mio cavallo e Gavrylov al suo altro alfiere
e siamo rimasti entrambi con una torre.
Allora si ricorda.
Per niente.
Posso prendere una birra?
- Certo. - Grazie.
Credo di cominciare a capire.
- Cosa? - Lei.
Ha rinunciato alla torre e all'altro alfiere.
Era indifferente alle sue mosse.
E non ha attaccato nessuno dei suoi pezzi.
Tutti pensavano che fosse impazzito.
Ma poi, ha fatto una mossa...
...e tutte ebbe senso.
È stato incredibile. Tutti urlarono.
Moran disse: "Abbiamo appena assistito a un evento storico".
Bravo!
Credo che si stia sottovalutando.
Ma io ho sempre creduto in lei.
Lei è davvero un genio.
Sarebbe stata una brava studentessa.
Ma io credo che...
Dovrei bere una birra.
Me la porto via, se non le dispiace.
Grazie.
Buonanotte, professore.
Buonanotte.
3 GIORNI PRIMA
Sì, signore. Giura di essere stato ubriaco, non era nemmeno cosciente.
Mai sottovalutare un uomo che regge così l'alcol.
Qualcos'altro?
Il compagno Gavrylov ha chiesto di vederla.
Interessante.
E anche audace.
Entrate pure.
Caro Yuri Siergeyevich.
Come mai è così triste?
Gli scacchi non sono mai prevedibili.
Si potrebbe anche dire che è un bene che abbia perso.
La sua vittoria inevitabile deve arrivare dopo un'ardua battaglia.
Altrimenti non varrebbe poi molto, no?
Capisco. Ma c'è un'altra cosa.
Dopo le sue prime mosse, pensai che fosse un...
Buffone.
Non lo veda così.
Lo veda come parte di un qualcosa di più grande.
So di averla delusa.
E ho già imparato un'importante lezione.
Ricordati che il partito ti appoggia e che ti aiuterà sempre.
Lottiamo per la libertà del genere umano.
La verità può appartenere solo a noi.
Grazie, Compagno Krutov.
- Sasha. - Signore?
- Mi chiami il direttore della polizia. - Sì.
Non è un giocatore di scacchi ma uno stronzetto piagnucoloso.
Buongiorno, compagno direttore.
Per assicurarci che gli scacchi siano sempre la priorità,
vorrei che smettesse di fornire alcol agli alloggi della delegazione americana.
Altrimenti poi potrebbero lamentarsi che abbiamo vinto
perché li abbiamo fatti ubriacare.
È un ordine!
PALAZZO DEI BAGNI REALI VARSAVIA, POLONIA
Senta, io...
Non ballo. No, no.
Gli uomini di una certa età le donano, dott.ssa Stone.
Mi scusi, professore.
Beh, gli ambasciatori non vengono.
Un reporter a Washington ha saputo di una fuga di notizie alla Casa Bianca
e ha chiesto a Khrushchev se ci sono missili a Cuba.
Deve essersi infuriato.
Minaccia di ritirare il suo ambasciatore da Washington.
- Contatti con Gift? - Negativo.
Con nessun altro?
Un ufficiale sovietico che va alla deriva?
Abbiamo un limite di tempo qui.
- Quanto abbiamo? - Quarantotto ore.
E la talpa a Washington?
Prima preoccupiamoci di Gift, poi della talpa.
Un attimo.
Vedete il tizio con attorno i russi?
È il Generale Maggiore Krutov. Controspionaggio russo.
Responsabile per l'operazione sotto copertura a Mosca.
Quando pensavi di dirmelo?
Forse questo è il momento di infrangere il protocollo
e di dirci cosa sappiamo.
Ho ordini di non dare dettagli sulla mia missione a nessuno, nemmeno a te.
Ti può riconoscere?
Se potesse, mi avrebbe già ucciso a Mosca.
Ci vediamo alla partita domani.
Scusate, signori. È ora di andare.
Significa che la festa è finita, eh?
Significa che molte cose sono finite. Dobbiamo tornare al palazzo.
Se volete scusarmi, prendo un po' di cibo per il viaggio.
Nessuno me l'ha chiesto.
Torniamo al palazzo.
Fermatevi!
Che succede qui?
Chi è?
Va tutto bene.
Vogliono solo farci capire chi comanda.
Va tutto bene.
Lasciateli andare! Forza!
2 GIORNI PRIMA
Gli Stati Uniti hanno iniziato operazioni militari per nascondere il fatto
che il nostro esercito sulla costa orientale è stato mobilitato.
Il nostro ambasciatore qui è pronto ad evacuare.
Tutti i documenti riservati devono essere bruciati.
Il Patto di Varsavia ha messo le sue truppe in stato di allerta.
I sovietici hanno già mandato più di 20 navi verso Cuba.
Tutte trasportano un carico radioattivo.
La Marina statunitense ha designato una zona
che il convoglio russo non può attraversare.
OCEANO ATLANTICO
Sembra guerra.
Come va il nostro outsider?
Non male.
Si dice: "Dio protegge i bambini, gli ubriachi e gli Stati Uniti".
Spero che sia vero e che non ci abbandoni.
Mansky andrà bene.
Parlavo di Dio.
Scusate.
Genadiy Stepanovich,
la talpa mostrerà la sua testa nelle prossime 48 ore.
Contiamo tutti su di te.
Gli americani ti hanno riconosciuto.
Bene.
Così avranno qualcosa da temere.
È di nuovo in vantaggio.
Come nella prima partita.
Quelle mosse erano davvero strane. Come se avesse cambiato la strategia.
Vado da lui durante la pausa.
Bravo. Bravo!
Il vincitore di oggi è il grande maestro Gavrylov.
È successo in Svizzera.
Hanno assunto un ipnotizzatore per distrarre il nostro giocatore.
- Andiamo! - Forza.
Ehi!
Sua moglie deve partorire da un momento all'altro.
Hai una famiglia, papà.
Se ho capito bene, il tuo lavoro è proteggere il nostro giocatore.
- La prego. - Ciò che non capisci
è che per vincere questa partita, i sovietici...
Ciò che ha fatto è inaccettabile.
Accetti la sconfitta...
Mi tolga le mani di dosso. Come si permette?
Stop. Stop!
No, no!
No, no, non può!
L'ascensore sta aspettando.
Siate educati.
Sanno anche che è incinta.
Non preoccuparti.
Troveremo Gift, e ce ne andremo.
- E tu tornerai da tua moglie. - L'ho visto.
Hai...? Hai visto Gift, quando?
Prima che mi fermassero.
Bene.
Significa che è a Varsavia.
Come lo identifichiamo?
Dovrei contattare il quartier generale.
Capisco.
La barra. La barra.
Buonanotte.
Sì.
- Varsuvion puro. - Sì.
Il bagno.
Sistema di comunicazione segreto, una mia idea.
Uno, due, tre, quattro.
Numero tre.
Medicina per la mattina.
Dopo gli scacchi.
O durante.
Vieni, vieni.
- Ottimo lavoro. - Fermo, fermo.
Vieni.
I tedeschi hanno distrutto tutto.
Fu ordine personale di Hitler di distruggere.
Ma noi abbiamo ricostruito.
Comincio a vedere delle luci.
Ti faccio vedere. Qui. Guarda.
Qui.
- Il Palazzo della Cultura. - Sì.
Grosso fiume, Wisla.
E qui, ambasciata americana.
Va tutto bene.
D4, F6, C4.
E5, E6, F3.
Giochi sempre a scacchi, sì.
Questo... C5, D5, B5.
Blumenfeld Gambit.
Ti faccio vedere. Tradizione polacca.
Vodka, e ora bevi.
Un bacio, uno...
due, tre.
Alfred. Il mio nome, Alfred.
Joshua.
- Joszek? - Perché, Alfred?
Perché corri questo rischio? Potresti cacciarti nei guai.
Joszek, tu sei un brav'uomo.
Sei mio ospite.
Ti mostro la mia Varsavia!
Siamo due piani sottoterra.
E sopra c'è il palco, dove giochi con Gavrylov.
La nostra storia della Polonia è molto complicata.
Sempre tra i tedeschi e la Russia.
A lottare per la libertà.
Ero un comunista prima della guerra, e ne sono fiero.
Ma...
Non ho mai creduto a Stalin.
Mai.
E ora, questi servi dei sovietici,
mi hanno fatto...
...nel mio paese, direttore del loro Palazzo della Cultura.
Io.
Colonnello dell'esercito clandestino.
Benvenuto a Varsavia.
Che noi chiamiamo "Parigi del nord".
Qui!
Bambini, donne, civili, qui.
E là.
Quindici soldati tedeschi.
Da solo con la mia pistola.
Con una sola pistola.
Gli ho sparato.
Otto bastardi tedeschi morti!
Gli altri scapparono.
Donne e bambini...
...sopravvissero.
I sovietici aspettarono dall'altro lato del fiume...
...per sei mesi.
Sei mesi.
Senza mai darci aiuto.
Sembravamo tedeschi...
Tedeschi...
Cristo, come si dice, "ci hanno prosciugato"? Cazzo.
Joszek.
Non puoi immaginare.
Cadaveri dappertutto.
Ho perso la mia fede.
Non...
Non conosco le cose che hai visto, forse un po'...
...ma in termini del gioco...
...un sacrificio iniziale può dare molta forza...
...per dopo.
Ho perso la mia anima.
Questo è un mondo pazzo, Joszek.
Devi stare attento.
Fidati.
Milizia. Butta la pistola!
Butta la pistola!
È pulito.
Ridia la pistola al compagno.
Desidero scusarmi sinceramente, compagno. Mi farò rapporto io stesso.
- Ho moglie e figli. Un app... - Attenzione!
Dietrofront!
Fuori dalle palle!
Corrono come dei fascisti!
Siamo arrivati.
Quasi.
Mietek!
- Fredek! - Mieciu!
Ciao! Oh, mio tesoro.
Hai molti amici qui.
Sono tutte brave persone.
Fanno il tifo per te, non Rusek.
Scusate.
Ti ho portato del gulasch di manzo. L'ho fatto io.
Salute.
Non mi presenti?
Professore, lei è Gienia.
È la mia...
La mia...
Amo l'America.
E James Dean.
Vi porto della vodka migliore.
Kryska, dammi quella speciale.
Oh, ora dì al tuo amico di non prendere la prossima carta.
Perché statisticamente, non sarà una figura.
Come lo sai?
Proprio... Ora.
- È la quarta volta. - Joszek.
Sei fantastico.
Beviamo, io sono ubriaco come...
Tu sei ubriaco ma sempre un genio.
- Come fai? - Matematica pura.
E pura vodka.
Ti va di giocare?
UN GIORNO PRIMA
Pronto?
Sì.
Sì. Va bene.
- Ehi. - Buongiorno, professore.
- Sì. - Come sta?
Beh...
...bene, sì.
Ho lasciato queste qui fuori ieri sera. Non aveva sete, eh?
Già. Non... Non le ho prese. Tu stai bene?
Sì. Sto bene. Sto bene.
Gli altri non sanno che sono qui.
- Capisco. - Le spiace se mi siedo?
Prego.
- È pronto per la partita di oggi? - Sì, mi sono preparato...
Perché non apre una birra?
Ok.
Durante la partita, qualcuno potrebbe avvicinarla.
Potrebbe essere in uniforme sovietica, ma è un amico.
Oltre a me, l'unica altra persona di cui lui sa di potersi fidare è lei.
Che ne dici, ti va un'altra birra?
Chi è?
Quest'uomo ha una cicatrice sul dorso della mano destra. Potrebbe...
Respira.
Respira. Respira.
No.
Professore?
Questo è difficile ma molto importante.
Perché l'agente White è venuto nella sua stanza?
Le ha detto qualcosa?
No, no, no.
Potrebbero esserci delle cimici.
No. La stanza è a posto. Abbiamo controllato.
E i sovietici comunque sanno tutto, dato che sono stati loro a farlo.
Come possono averlo fatto? È solo una partita.
Lui non se lo aspettava. È...
Chiamerò l'agente Novak, e decideremo cosa fare.
Non ti lascerò nemmeno un istante, ok?
- Dobbiamo partire tra 30 minuti. - No, no, no.
Non vado da nessuna parte. Sono degli psicopatici assassini.
Ci uccideranno tutti. Quel ragazzo era un essere umano.
Hanno ucciso un essere umano. E ora io vado alla stampa.
- Ci vado e gli dico... - Basta.
- Quando loro... - Tranquillo.
- Loro... - Ok.
Ci farò guadagnare tempo.
Ci farò solo guadagnare tempo.
Ti porterò all'ambasciata.
E diremo che non ti senti bene.
Sei al sicuro.
Ok?
Il professor Mansky è sotto osservazione medica all'ambasciata americana.
Annullare questa partita non avrà ripercussioni sul resto del torneo.
Grazie.
Compagno Moran. Andrey Savchuk, Komsomolskoe Vremia.
I suoi tremori sono forse dovuti all'alcol?
Credo siamo arrivati alla conversazione che pone fine a questa conferenza.
Credo che vedremo la prossima partita come da calendario.
PARTITA CHIUSA 1 1/2 MANSKY GAVRYLOV 1 1/2
Oh, Cristo.
Quando pensavi di dirmi cosa stava succedendo?
Konigsberg è morto nel suo stesso modo.
È stato avvelenato.
Hanno usato la ricina.
È ciò che usano i sovietici.
Non è una risposta.
Tre settimane fa, abbiamo scoperto dei silos sovietici
con missili pienamente operativi a Cuba.
Ci chiediamo se abbiano delle testate nucleari.
Dopo aver analizzato i tir, un analista ha notato che
le navi sembrano troppo piccole per delle testate nucleari.
Ma al momento è solo una teoria, perché non ne conosciamo le dimensioni.
Non sappiamo se hanno delle testate nucleari a Cuba.
Ma siamo abbastanza sicuri che le stiano mandando.
Infatti, un altro convoglio sovietico dovrebbe attraccare entro qualche ora.
Delle foto rivelano che quelle navi sono più grandi.
- E che trasportano un carico radioattivo. - Non...
Non me lo dica. Io... Scusi, ma non voglio sapere niente.
Non possiamo prevedere cosa succederà se rimandiamo indietro quel convoglio,
ma se i sovietici hanno già delle testate nucleari a Cuba,
e attaccassero, colpirebbero la costa est in pochi minuti,
uccidendo 90 milioni di persone.
Professore, abbiamo meno di 36 ore prima che arrivino.
Beh, mi dispiace.
John Gift. Conosce John Gift?
No. Siamo qui a causa di John Gift.
È il suo nome in codice.
È un ufficiale sovietico di alto rango
che è impegnato negli accordi con i paesi del Patto di Varsavia.
Nell'ultimo anno, ha rischiato la sua vita.
Passandoci migliaia di pagine di documenti.
Infatti, avrebbe dato le cianografie delle testate
ai nostri a Mosca, ma c'è stata un'imboscata.
Hanno ucciso i nostri e quasi preso Gift.
Così abbiamo spostato il gioco a Varsavia, perché Gift sarebbe stato qui
per la Conferenza sul Patto di Varsavia.
White era l'unico a essere in contatto con Gift.
Ora capisco.
C'è una talpa nella vostra operazione.
Gift lo sa.
Dopo quell'imboscata.
Io sono l'unico di cui Gift potrebbe fidarsi.
Esatto, professore.
Quindi ci servono tre cose.
Identifichi Gift, stabilisca un contatto con lui, e ci porti il microfilm.
- Non succederà. - No. No. Può funzionare.
Noi le copriremo le spalle, passeremo a Gift dei messaggi in codice
durante la festa che terranno i russi dopo la prossima partita.
Le darà il microfilm in un tappo di champagne.
So cosa volete.
Gavrylov non può perdere la prossima partita.
- O deve almeno essere un pareggio. - Perché?
Per fare in modo che i russi vengano a quella festa.
Riesce a fare un pareggio?
Stepan Alekseyevich, niente ci fermerà.
Abbiamo eliminato il contatto americano.
Siamo vicini al nostro traditore.
Proseguiremo senza problemi. Sulla scacchiera...
...e oltre.
Presto si inginocchieranno davanti a noi e mangeranno dalle nostre mani...
- Signore. - Un attimo!
Non lei, Stepan Alekseyevich.
E grazie per il bellissimo dono da Havana.
Me li sto gustando.
Bene.
Arrivederci.
Ti avevo ordinato di non interr...
Compagno generale, la prego di scusarmi per aver disobbedito agli ordini.
- Gli americani... - Sull'attenti!
Fai tre passi in avanti!
Oh, allora senti quando ti si parla?
Ho appena finito questo libro americano...
...sulla storia del dopoguerra.
Scrivono molto su di noi.
Veniamo sempre mostrati come degli idioti che seguono gli ordini senza pensare,
o che ubbidiscono a degli psicopatici assetati di sangue.
Dammi la mano.
L'America è fondata su una grande bugia.
Quella bugia è chiamata democrazia.
Un ricco ha diritto a tutto, mentre il lavoratore a niente.
Trattano le donne come serve e non danno rifugio ai neri.
Diffondono la democrazia alle nazioni che danno via le loro ricchezze per dei penny.
Ma se quei paesi nazionalizzano le loro miniere e fabbriche,
gli americani mandano il loro esercito per proteggere la democrazia.
Noi crediamo nel valore dell'uomo.
Mentre a loro interessa solo il suo prezzo.
Non andremo mai d'accordo.
Allora?
Cosa credi che dovrei fare?
Non potevamo farcela senza di lei, professore.
C'è ancora speranza.
Sì, l'ho già sentita questa.
Verso la fine della guerra, un mio amico dell'università
venne nella mia classe, un fisico, aveva bisogno di aiuto con un problema.
Trovai un errore nei suoi calcoli, scrissi una nuova equazione,
e lui disse che era ciò che rese il suo progetto possibile.
Era Robert Oppenheimer.
E mi disse: "Perché non vieni a Los Alamos?
Puoi aiutarci.
È la nostra migliore speranza. Non ce la faremo senza di te".
E quando vedemmo cosa avevamo fatto...
...un flash, del vento caldo, e tutto in fiamme
risucchiato in un fungo atomico.
Hiroshima.
Nagasaki.
Niente aveva più senso.
Gli scacchi.
Konigsberg.
Niente.
Speranza.
Dunque, mi ha portato qui e io giocherò a scacchi,
perché so come farlo e sto giocando la mia partita.
Ecco, tutto qui.
GOLFO DEL MESSICO
BAIA DI GUANTÁNAMO
22 OTTOBRE 1962
Professore? È ora.
Bravo, bravo, bravo!
È ora di fare una pausa di 15 minuti.
Ha riconsiderato le regine, professore?
Che cosa gli prende?
Io... Stavo solo...
Io... Stavo...
Lei è... Lei è il tizio?
Prendilo.
Io...
È... È lui.
- Dov'è? - Oh, sì.
Eccolo qui.
- Ok. Devo andare. Lo prenda lei. - Lo tenga. Dobbiamo andare.
Pensavo servisse a lei.
Ehi.
Signore e signori, è la seconda parte della partita di oggi.
Giudice, scusi.
Sì?
Vorrei proporre un pareggio al grande maestro Gavrylov.
- Il professor Mansky... - Ho capito.
La situazione sulla scacchiera è chiara.
Non scherziamo.
No.
Vi prego, continuate.
Giudice, scusi.
Sì?
Vorrei proporre... un pareggio.
Grande maestro Gavrylov...
Signore e signori, è un pareggio!
Professore.
- I russi sono pronti a cominciare... - Devo andare all'ambasciata.
La sig.na Stone non gliel'ha detto?
È successo qualcosa e ora siamo in quarantena.
Non possiamo lasciare il palazzo fino alla fine del torneo domani.
Ci hanno chiusi dentro.
Quindi...
...viene?
Mi scusi. Permesso. Grazie.
Permesso. Mi scusi. Grazie.
Mi scusi. Grazie.
Scusi.
Mi scusi.
Purtroppo, il professor Mansky non potrà partecipare alla festa.
Potrebbe tradurre?
Dice che il professor Mansky non può partecipare alla festa.
Congratulazioni ai nostri bravissimi giocatori.
Sono lieto che gli scacchi abbiano vinto sulla politica.
La partita di domani deciderà chi sarà il campione. Che vinca il migliore.
E lunga vita alla pace tra le nazioni.
In Polonia, non ci dimentichiamo mai degli amici.
La prego. Va male. Ho bisogno di aiuto.
Cosa?
Devo contattare una persona all'esterno.
Come posso aiutarla?
Può accompagnarmi?
- Ora? - Sì.
Io...
Non posso.
Devo tornare alla festa con Krutov, e sta arrivando il primo ministro...
La prego, la prego.
E... Le cose vanno male.
Questo libricino rosso...
...apre ogni porta di questo paese.
Vada.
Se la prendono, io...
Sì.
Nessuno sa quanti siano diretti a Cuba,
con carichi di armi proibite.
Ma ciò che è certo è che entro 24 ore
ci sarà un confronto tra le crescenti forze degli Stati Uniti
e il missile sovietico diretto a Cuba.
Il mondo attende il risultato.
'MASSIMA ALLERTA NAZIONALE' JFK PARLA STASERA ALLA NAZIONE
Cosa vuoi dire che era da solo? Dov'è la Stone?
Non lo so. Mansky è arrivato qui qualche minuto fa
con il camion della lavanderia.
Vai nel locale caldaia.
Assicurati che brucino tutti i documenti con la striscia arancione!
Cos'è successo?
La Stone è morta.
Un tizio in abito...
mi ha seguito.
Mi ha dato questo tappo.
E...
La Stone è arrivata ma non lo ha voluto.
Bang. Tutto d'un tratto, erano entrambi per terra.
Questo tizio con l'uniforme sovietica...
Pensavo che... mi avrebbe ucciso.
Trovò un...
...ago nelle cose della Stone.
Ha preparato l'ultima vodka per te.
L'avrebbe usata su di me.
E poi mi ha dato questo.
Ricordati.
Cattivo. Buono.
Ok.
"Rakirovka", diglielo.
Rakirovka.
Ha ucciso due persone.
Credo mi abbia salvato la vita.
Scoprirò se la Stone fosse una traditrice o un'eroina morta per il nostro paese.
E ho quattro ore per decidere se dire o meno al governo
di ordinare il blocco di Cuba.
White, prima di morire, non si fidava di lei
perché mi ha detto che...
Gift aveva una cicatrice sulla mano destra.
Mi ha fatto dubitare. Immagino che in parte avesse ragione.
È la Stone che ha pensato a Varsavia, vero?
E il piano di usare me come contatto?
Se la Stone era una traditrice, i sovietici sanno troppo.
- Dobbiamo evacuare l'ambasciata. - Se la Stone fosse una traditrice,
significa che voi, per la prima volta, siete in vantaggio sui sovietici.
Dove?
Sarò lì tra cinque minuti.
Non toccate niente.
Siamo pronti.
Ok. È come ha detto.
Il microfilm del tappo col sangue
mostra che i cubani hanno le testate puntate e pronte.
L'altro dice che i sovietici stanno bluffando.
Washington la vuole in linea.
Porca puttana.
"Sono il presidente Kennedy, stop.
Vi fidate dell'uomo che ha ucciso il nostro agente, punto di domanda.
Forse è un trucco.
Il loro agente deve aver eliminato Gift e Stone
e avervi dato il microfilm sbagliato. Break."
Legge le sue labbra e manda un messaggio a Washington.
Ha visto come rispondono...
Parli chiaramente.
E dica "break" quando ha finito.
C'è un indovinello... su due fratelli.
Uno mente sempre, l'altro dice sempre la verità.
Li incontri a un bivio e chiedi a uno come fare ad arrivare in città.
La risposta è:
chiedi a uno di loro quale via ti suggerirebbe l'altro fratello,
e tu prendi quella opposta.
L'algoritmo è molto simile.
Se fosse stato così...
...avrebbero preso la via più facile...
...e mi avrebbero eliminato.
Hanno già tutto ciò che vogliono.
Hanno il loro traditore morto, l'agente americano eliminato,
le loro navi a Cuba, e...
una vittoria a scacchi.
L'uomo era Gift.
Credo mi abbia salvato la vita.
Break.
"Buona fortuna, signori, stop.
Fine della trasmissione."
Lui ci sta ancora pensando.
Credo che farà la sua mossa appena prima che il tempo scada.
Speriamo che abbia ragione.
Un attimo. Dove sono tutti?
Dobbiamo tenere tutto il personale nel rifugio dell'ambasciata
fino a due ore dopo il discorso di Kennedy.
- Quindi se veniamo colpiti... - Sarà uno dei nostri.
Buonasera, miei concittadini.
Questo governo, come promesso...
...ha mantenuto la sorveglianza più stretta
dell'apparato bellico sovietico sull'isola di Cuba.
Agendo quindi, in difesa della nostra sicurezza,
e dell'intero emisfero occidentale,
e sotto l'autorità a me conferita dalla costituzione...
- Ok. - ...approvata dalla risoluzione
del Congresso...
Ho ordinato che vengano prese immediatamente le seguenti misure.
Primo...
...per fermare questa azione offensiva,
è stata disposta una stretta quarantina su tutto l'equipaggiamento militare
che è stato spedito a Cuba.
Tutte le navi dirette a Cuba, da qualsiasi porto o nazione,
contenenti carichi di armi offensive, verranno rimandate indietro.
Congratulazioni.
- Non so perché... - E grazie.
Non ringrazi me. Tim...
Gift...
Qualsiasi sia il suo nome.
Allora, cosa intendeva con "Rakirovka"? Cosa significava?
Significa...
..."arroccare." Perché?
Beh, te l'avevo detto, lui...
Gift voleva che tu lo sapessi.
Te l'ha detto lui?
Sì.
Significa "pericolo imminente".
Compagno generale maggiore, la direzione ha chiamato.
Kennedy ha annunciato il blocco contro Cuba.
La sconfitta non è sconfitta se la condividiamo col nemico.
Dammi una lista degli ufficiali del Patto di Varsavia
che sono venuti alla partita ma che non erano alla festa.
E...
...dì al direttore di farmi visita.
Di solito le donne tradiscono per amore o per convinzioni,
ma con la Stone, non capisco.
Qualsiasi cosa fosse, era sicuramente notevole.
Tutte quelle lacrime per White e trovare quel falso Gift.
Se quella siringa con la vodka avesse funzionato,
mi avreste trovato dopo la festa, morto,
con tutte quelle cianografie in tasca.
Ci seguono.
Sei sicuro?
Non è un lavoro che mi piace dare a un civile.
Avrai circa 10 secondi prima che ci raggiungano.
Pregherò per te.
Già, comunque sia, torna a prendermi domani sera.
Basterà quello.
Direttamente da Havana.
Mi piacciono molto.
Anche se ti piace il sapore...
...non dovresti inalare.
Beh, io inalo.
Personalmente, io sono contro la violenza.
Ma la nostra gioventù oggi è così impetuosa.
Avanti!
La radio ha trasmesso questo due ore fa.
Basandoci sulle altre trasmissioni, siamo riusciti a rintracciare il codice.
Voi, polacchi...
Vi allargate in Occidente...
...pugnalandoci alle spalle.
Ma l'Occidente vi tradisce e vi rivende a noi.
Perché sanno che noi siamo grandi e forti. Mentre voi siete piccoli e deboli.
E poi, voi siete simili a noi.
So tutto di te.
So che tua sorella è scappata in America, che tu hai nascosto dollari in casa,
sognando il giorno in cui potrai lasciare il nostro paradiso socialista.
So anche che hai messo Mansky in una stanza con un ingresso segreto.
Dimmi qualcosa...
...che non so.
L'ospitalità ci scorre nelle vene.
Già. La vodka comincia a funzionare.
Quel Mansky, il tuo amico.
È un tipo strano. Un solitario.
Gli americani non hanno principi morali.
Forse le bottiglie non sono l'unica cosa che gli piace succhiare?
No.
Quando eravamo al bar...
Al bar, hai detto?
Signore e signori, tra 15 minuti, cominceremo la partita finale
del torneo di scacchi e la trasmissione dal vivo.
Stasera, abbiamo il piacere di dare il benvenuto ad alcuni illustri ospiti.
Il comandante in capo del Patto di Varsavia, il maresciallo Grechiko.
E il Primo Ministro, il compagno Cyrankiewicz!
Lunga vita all'amicizia tra la Polonia e l'URSS!
Fino alla fine! Fino alla fine!
Fino alla fine!
Siete fantastici.
Professore, una parola?
Volevo solo dirle che l'ho osservata...
per tutto il torneo, il suo gioco e il suo genio hanno il mio totale rispetto.
Senta...
Non gliel'ho mai detto, ma...
Io c'ero 17 anni fa.
Alla partita di campionato con Konigsberg.
Il motivo per cui glielo dico
è perché lei ora è un uomo completamente diverso.
Qui, oggi.
Vieni fuori, puttana!
Dammi la pistola.
Torna...
...da dove sei venuto, verme.
Ehi!
Questo è un arresto illegale di un cittadino americano
a cui era stata garantita l'immunità dal primo segretario Khrushchev.
Zitto!
Da questo momento...
...potrai temere...
...per il resto della tua breve vita.
Ti troverò.
Signore e signori, e tutti voi presenti
al Palazzo della Cultura e della Scienza, l'orgoglio della nostra grande capitale.
Sono dispiaciuto di annunciarvi che il rappresentate americano,
il professor Mansky,
non si è presentato, per questo ha rinunciato all'ultima partita.
Quindi, il vincitore del nostro torneo di scacchi
è Yuri Siergeyevich Gavrylov!
Bravo, bravo, bravo!
Beh...
...pare che tu abbia perso un altro campionato.
Bravo!
Atterreremo tra pochi minuti.
Qualcuno ha avvertito la moglie?
Non sapeva nemmeno che fosse in Polonia.
Nessuno lo sapeva.
Ho molto lavoro da fare.
Eccolo.
Sig. Mansky! Ha avuto un esaurimento nervoso
- come 17 anni fa? - Come si sente
ad aver umiliato gli Stati Uniti
mentre un pilota in pattuglia su Cuba ha dato la vita per il suo paese?
Non si preoccupi. Lasciatelo in pace.
Cosa succede ora?
Per noi lei è un eroe.
Ci occuperemo noi di lei.
Quello lo facciamo ancora bene.
Prepariamo una messinscena per l'ONU,
diciamo alla stampa
che quei missili erano quasi in aria, e...
Nessuno saprà la differenza.
Nessuno saprà cos'è successo davvero.
Aspetti qui, per favore.
Oh, quasi me ne dimenticavo.
Bentornato a casa.
Ehi!
Ce l'hai fatta.
Sì.
Io...
...sono vivo, grazie a te.
Ma il tuo amico non è stato così fortunato.
Fredek...
...ha corso un grosso rischio.
Era...
Penserò sempre a lui.
Sempre.
Era l'unica via d'uscita.
Ricordi? Ho visto l'ordine di attaccare,
firmato.
È un regalo da parte di Novak.
Vuole che sappiamo che si prenderà cura lui di noi.
È tua se la vuoi.
Io non voglio che si occupino di me.
LA CRISI MISSILISTICA CUBANA FU LA DISPUTA PIÙ PERICOLOSA DELLA GUERRA FREDDA
TRA GLI AMERICANI E I SOVIETICI.
NEL 1987, RONALD REAGAN E MIKHAIL GORBACHEV
FIRMARONO IL TRATTATO INF PER ELIMINARE LE ARMI NUCLEARI
IN EUROPA CONCLUDENDO LA GUERRA FREDDA.
IL MONDO È STATO AL SICURO DA MINACCE NUCLEARI
TRA GLI USA E L'URSS FINO AD OGGI...
La Casa Bianca ha annunciato il suo ritiro dal Trattato INF
a causa delle violazioni delle sue disposizioni da parte della Russia.
Il presidente russo Vladimir Putin ha annunciato
che il Cremlino intende ritirarsi dal trattato
in seguito all'uscita dell'America da tale trattato.
IL NOSTRO IMPERATIVO MORALE È LAVORARE CON TUTTO IL NOSTRO POTERE
PERCHÉ I BAMBINI DI QUESTO MONDO CRESCANO
SENZA IL TIMORE DI UNA GUERRA NUCLEARE.