1
00:01:24,625 --> 00:01:28,541
‎NETFLIX プレゼンツ

2
00:01:30,291 --> 00:01:32,958
‎60年代初頭 米ソ関係は

3
00:01:33,041 --> 00:01:35,875
‎冷戦史上 最も緊迫していた

4
00:01:35,958 --> 00:01:37,500
‎キューバ革命後

5
00:01:37,583 --> 00:01:42,166
‎フロリダの160キロ沖に
ソ連軍が配備された

6
00:01:43,125 --> 00:01:48,750
‎1962年 キューバにおける
核ミサイル基地の建設が

7
00:01:48,833 --> 00:01:51,833
‎ケネディ大統領に伝えられる

8
00:01:51,916 --> 00:01:55,875
‎ソ連は軍事活動を
活発化させていた

9
00:01:56,166 --> 00:02:00,458
‎まるで核戦争に
備えるかのように

10
00:02:04,583 --> 00:02:06,125
‎〈皆さん〉

11
00:02:07,916 --> 00:02:11,750
‎〈いよいよ
後半が始まります〉

12
00:02:43,750 --> 00:02:47,083
‎７日前

13
00:02:49,833 --> 00:02:52,333
ニューヨーク州
ブルックリン

14
00:02:54,041 --> 00:02:57,458
‎ニワトリと卵
先に出てきたのは？

15
00:02:57,833 --> 00:03:00,250
‎ありのまま考えればいい

16
00:03:00,333 --> 00:03:03,250
‎羽に覆われた奇妙な鳥か

17
00:03:03,333 --> 00:03:07,416
‎もしくは空気力学的に
完璧な形の物体か

18
00:03:07,958 --> 00:03:09,333
‎答えは…

19
00:03:11,291 --> 00:03:12,916
‎答えは単純だ

20
00:03:13,083 --> 00:03:16,875
‎教授には何でも単純だ
ぜひ妻の解読を

21
00:03:17,708 --> 00:03:19,583
‎答えは卵だろ？

22
00:03:20,333 --> 00:03:21,541
‎場合による

23
00:03:21,666 --> 00:03:22,666
‎場合って？

24
00:03:24,041 --> 00:03:26,666
‎朝食か夕食で答えは変わる

25
00:03:26,875 --> 00:03:28,708
‎さすが教授だ

26
00:04:00,291 --> 00:04:02,833
ソビエト連邦は

27
00:04:03,208 --> 00:04:07,958
アメリカに向けて
核兵器を配備しました

28
00:04:08,833 --> 00:04:11,791
主要な兵器システムは

29
00:04:11,875 --> 00:04:14,583
原子力推進の
爆撃機と思われます

30
00:04:15,208 --> 00:04:19,458
ソ連は戦争さえ
辞さない構えです

31
00:04:22,291 --> 00:04:24,708
ケネディ政権は
キューバの損失に言及

32
00:04:24,708 --> 00:04:26,875
ケネディ政権は
キューバの損失に言及
〝キューバ 〞

33
00:04:27,666 --> 00:04:33,041
自由を望むキューバ人の
支援を決定しました

34
00:04:33,791 --> 00:04:36,500
‎彼らの自由を保障します

35
00:04:49,833 --> 00:04:53,583
‎アメリカのチェスの名士
コニグスバーグと

36
00:04:53,666 --> 00:04:57,625
‎ソ連のガヴリロフが
世紀の対決をします

37
00:04:57,708 --> 00:05:03,125
‎米国チェス連盟の会長が
記者会見で発表しました

38
00:05:03,208 --> 00:05:06,625
‎ケネディ大統領に
感謝申し上げます

39
00:05:06,708 --> 00:05:12,625
‎フルシチョフ書記長と交渉し
試合に同意をいただきました

40
00:05:12,833 --> 00:05:18,208
‎試合は予定どおり
ワルシャワで開催されます

41
00:05:19,833 --> 00:05:23,500
‎くだらないニュースで
集中できん

42
00:05:23,583 --> 00:05:27,916
‎世間はチェス対決の話で
持ちきりだな

43
00:05:28,250 --> 00:05:30,833
‎ソ連を倒すと言わんばかりだ

44
00:05:30,916 --> 00:05:32,666
‎俺から始めるぞ

45
00:05:32,750 --> 00:05:35,958
‎ソ連の核実験の話を
聞いたか？

46
00:05:36,333 --> 00:05:37,291
‎オールイン

47
00:05:37,375 --> 00:05:41,333
‎キノコ雲の高さは
60キロ以上だった

48
00:05:41,416 --> 00:05:45,916
‎マンハッタンが
２秒で壊滅する威力だ

49
00:05:51,083 --> 00:05:52,416
‎コール

50
00:05:54,666 --> 00:05:55,583
‎悪いね

51
00:05:57,916 --> 00:05:59,541
‎今晩もありがとう

52
00:06:01,000 --> 00:06:02,875
‎全部で332ドル

53
00:06:02,958 --> 00:06:07,000
‎15パーセントの
49ドル80セントもらうぞ

54
00:06:07,375 --> 00:06:08,208
‎50ドルやる

55
00:06:13,500 --> 00:06:16,125
‎土曜日はブラックジャックだ

56
00:06:16,208 --> 00:06:19,500
‎最初の２戦は わざと負けて

57
00:06:19,583 --> 00:06:23,458
‎そこから奇跡のように
勝ち続けてくれ

58
00:06:25,125 --> 00:06:26,125
‎了解

59
00:06:29,541 --> 00:06:31,166
‎ご注文は？

60
00:06:31,666 --> 00:06:33,166
‎バーボンをダブルで

61
00:06:39,500 --> 00:06:41,125
‎マンスキー教授？

62
00:06:43,750 --> 00:06:48,833
‎チェスのニュースを聞いて
教授を思い出したんです

63
00:06:50,708 --> 00:06:53,000
‎コニグスバーグ戦は―

64
00:06:54,125 --> 00:06:55,125
‎最高でした

65
00:06:57,166 --> 00:06:59,375
‎私は教授の教え子です

66
00:07:01,875 --> 00:07:03,416
‎大昔の話だ

67
00:07:04,625 --> 00:07:06,791
‎ご相談があります

68
00:07:09,041 --> 00:07:10,041
‎失礼する

69
00:07:16,708 --> 00:07:18,958
‎すみません　忘れ物を…

70
00:07:41,625 --> 00:07:42,833
‎目覚めるぞ

71
00:07:43,333 --> 00:07:44,250
‎注射して

72
00:07:44,708 --> 00:07:47,083
‎打ちすぎると危険だ

73
00:07:47,875 --> 00:07:48,833
‎平気よ

74
00:08:07,625 --> 00:08:09,833
‎５日前

75
00:08:10,916 --> 00:08:14,541
‎30分前に
隠し部屋で目覚めたけど

76
00:08:14,625 --> 00:08:15,333
‎何も伝えてないわ

77
00:08:15,333 --> 00:08:16,458
‎何も伝えてないわ
〝ジョシュア･
マンスキー 〞

78
00:08:16,458 --> 00:08:16,541
〝ジョシュア･
マンスキー 〞

79
00:08:16,541 --> 00:08:17,375
〝ジョシュア･
マンスキー 〞
‎プリンストン大で
数学教授をしてたのに

80
00:08:17,375 --> 00:08:20,250
‎プリンストン大で
数学教授をしてたのに

81
00:08:20,333 --> 00:08:23,333
‎ノーベル賞受賞者を
殴ってクビか

82
00:08:23,416 --> 00:08:26,208
‎コニグスバーグに
２度 勝利を

83
00:08:26,291 --> 00:08:27,541
‎20年前の話だ

84
00:08:40,125 --> 00:08:43,500
‎この男を使って
冷戦に勝てと？

85
00:08:53,875 --> 00:08:54,875
‎どうぞ

86
00:09:07,125 --> 00:09:09,250
‎教授　聞こえますか？

87
00:09:18,500 --> 00:09:21,500
‎女の教え子は１人もいない

88
00:09:24,666 --> 00:09:27,166
‎ここからは機密事項です

89
00:09:27,250 --> 00:09:29,666
‎アメリカ大統領と国務省は…

90
00:09:29,750 --> 00:09:32,541
‎天才的な計画が浮かんだか？

91
00:09:34,541 --> 00:09:35,916
‎まずは話を…

92
00:09:36,000 --> 00:09:39,500
‎コニグスバーグの
フリをしろと？

93
00:09:39,583 --> 00:09:44,375
‎それともスプーンで
モールス信号を打って

94
00:09:44,458 --> 00:09:47,083
‎次の手を選手に伝える役か？

95
00:09:47,166 --> 00:09:50,916
‎国務省と大統領からの
ご用命を

96
00:09:51,000 --> 00:09:53,750
‎防音室で聞かされるとはね

97
00:09:54,708 --> 00:09:56,166
‎とにかく断る

98
00:09:56,250 --> 00:09:58,958
‎あながち間違ってないわ

99
00:09:59,041 --> 00:10:03,416
‎数日前 コニグスバーグが
脳卒中で亡くなった

100
00:10:03,500 --> 00:10:07,208
‎その場合 代理選手の擁立が
認められる

101
00:10:08,458 --> 00:10:10,833
‎ソ連は拒否すれば罰金よ

102
00:10:12,083 --> 00:10:15,125
‎あなたの愛国心を見せて

103
00:10:15,791 --> 00:10:18,458
‎参ったな　その言葉か

104
00:10:20,666 --> 00:10:21,625
‎なあ

105
00:10:23,916 --> 00:10:26,625
‎この箱が
床から浮いてるのは―

106
00:10:29,250 --> 00:10:32,958
‎箱の下の何かを
心配してるからか？

107
00:10:35,166 --> 00:10:37,291
‎もう国を出たのか？

108
00:10:37,375 --> 00:10:39,000
‎そのとおり

109
00:10:39,750 --> 00:10:44,125
‎ここはワルシャワの
アメリカ大使館よ

110
00:11:08,791 --> 00:11:11,333
ポーランド ワルシャワ
アメリカ大使館

111
00:11:12,708 --> 00:11:15,708
‎たった今
暗号文書が届きました

112
00:11:17,916 --> 00:11:19,250
‎下がってくれ

113
00:11:20,791 --> 00:11:24,458
‎ソ連の輸送船が
４日後にキューバに着く

114
00:11:24,541 --> 00:11:29,833
‎コニグスバーグの遺体から
ソ連が使うリシンが出た

115
00:11:30,416 --> 00:11:35,458
‎任務がバレて毒殺されたなら
内通者がいるってことよ

116
00:11:35,541 --> 00:11:38,583
‎この作戦の詳細が知りたい

117
00:11:38,666 --> 00:11:40,458
‎無理よ　ノヴァク

118
00:11:41,666 --> 00:11:43,958
‎私でさえ詳細は知らない

119
00:11:44,041 --> 00:11:47,708
‎ホワイトに
情報源と連絡を取らせる

120
00:11:47,791 --> 00:11:48,625
‎時間を稼ぐ

121
00:11:49,541 --> 00:11:53,916
‎教授が３連敗しても
５日は稼げる

122
00:11:54,000 --> 00:11:57,625
‎部下の命が
危険にさらされてる

123
00:11:57,833 --> 00:12:01,541
‎怪しまれれば
ヤツらに殺されるんだぞ

124
00:12:04,041 --> 00:12:07,875
‎キューバに向かう輸送船が
意味するのは

125
00:12:07,958 --> 00:12:12,791
‎中距離ミサイルによる
急襲の可能性です

126
00:12:12,875 --> 00:12:18,166
‎そうなればアメリカは 即刻
報復措置を取るでしょう

127
00:12:23,833 --> 00:12:25,125
‎マンスキーさん？

128
00:12:29,791 --> 00:12:31,375
‎教授　入るわよ

129
00:12:32,000 --> 00:12:34,625
‎どうせプレーさせるんだろ

130
00:12:37,083 --> 00:12:40,083
‎1945年の話を誰に聞いた？

131
00:12:41,166 --> 00:12:42,333
‎何の話？

132
00:12:44,625 --> 00:12:45,791
‎知らないのか

133
00:12:48,791 --> 00:12:50,791
‎今日の流れを説明するわ

134
00:12:52,208 --> 00:12:55,041
‎勝ちたければ休ませてくれ

135
00:12:55,583 --> 00:12:56,416
‎では３時に

136
00:12:56,500 --> 00:12:58,041
‎とっとと失せろ

137
00:13:03,833 --> 00:13:05,541
‎お客様です

138
00:13:07,333 --> 00:13:08,583
‎会長

139
00:13:08,666 --> 00:13:12,833
‎皆さんの写真は
旅券で拝見しました

140
00:13:12,916 --> 00:13:18,083
‎私はドナルド･ノヴァク
大使館付きの武官です

141
00:13:18,166 --> 00:13:21,333
‎我々の厳しい状況については

142
00:13:21,416 --> 00:13:25,041
‎ギリギリまで
ソ連に伝えない予定です

143
00:13:25,125 --> 00:13:28,833
‎開会式の直前に会場に入って

144
00:13:28,916 --> 00:13:33,333
‎その場で会長に
事情を説明してもらいます

145
00:13:33,416 --> 00:13:36,625
‎米国チェス連盟の
会長として…

146
00:13:36,708 --> 00:13:37,416
‎失礼

147
00:13:38,291 --> 00:13:41,750
‎問題発生です
客室に来てください

148
00:13:43,500 --> 00:13:48,000
‎ストーン博士とホワイト記者
一緒に来てくれ

149
00:13:48,375 --> 00:13:50,875
‎２人のビザに問題が

150
00:14:01,416 --> 00:14:02,166
‎教授？

151
00:14:05,625 --> 00:14:07,250
‎また死人か

152
00:14:08,791 --> 00:14:09,916
‎生きてるわ

153
00:14:10,625 --> 00:14:14,166
‎息はあっても
死ぬほど酔ってる

154
00:14:14,875 --> 00:14:18,333
‎鎮静剤の影響もある
生きてるだけマシだ

155
00:14:19,375 --> 00:14:20,208
‎まったく…

156
00:14:26,458 --> 00:14:30,625
‎意識を覚醒させる
アンフェタミン誘導体だ

157
00:14:33,125 --> 00:14:34,708
‎歯茎に塗って

158
00:14:34,791 --> 00:14:35,625
‎これは…

159
00:14:38,625 --> 00:14:40,500
‎何も変わらない

160
00:14:40,583 --> 00:14:41,958
‎すぐに効く

161
00:15:05,708 --> 00:15:10,083
‎〈ブラボー
民謡楽団に盛大な拍手を〉

162
00:15:13,750 --> 00:15:16,583
‎薬の効果は
どれくらい続く？

163
00:15:17,083 --> 00:15:19,833
‎何もかも変な感じがする

164
00:15:20,833 --> 00:15:21,875
‎あれは？

165
00:15:22,250 --> 00:15:24,750
‎教授の滞在先よ

166
00:15:26,125 --> 00:15:30,333
‎スターリンが寄贈した
科学文化宮殿よ

167
00:15:38,250 --> 00:15:40,750
‎〈お待たせしました〉

168
00:15:41,375 --> 00:15:47,208
‎〈ユーリ･セルゲーエヴィチ･
ガヴリロフをお迎えします〉

169
00:15:47,750 --> 00:15:51,166
‎〈ソ連を代表する
チェス選手です〉

170
00:15:52,000 --> 00:15:54,500
‎〈皆さん　ありがとう〉

171
00:15:55,916 --> 00:16:00,041
‎〈ワルシャワで開催される
チェスの試合が〉

172
00:16:00,750 --> 00:16:06,500
‎〈両国の平和と友情に
役立つことを願っています〉

173
00:16:07,458 --> 00:16:08,416
‎〈ありがとう〉

174
00:16:08,500 --> 00:16:09,416
‎〈ブラボー〉

175
00:16:09,500 --> 00:16:12,291
‎〈素晴らしい
スピーチでした〉

176
00:16:30,750 --> 00:16:32,000
‎声明は読んだ

177
00:16:34,583 --> 00:16:39,083
‎ソ連チェス連盟は
代理選手の擁立を認める

178
00:16:41,041 --> 00:16:42,791
‎ガヴリロフも？

179
00:16:44,125 --> 00:16:45,416
‎同意してる

180
00:16:49,875 --> 00:16:51,958
‎〈たった今―〉

181
00:16:52,041 --> 00:16:56,333
‎〈アメリカ代表団が
声明を発表しました〉

182
00:16:56,625 --> 00:16:58,208
‎いよいよだ

183
00:16:58,958 --> 00:16:59,583
‎始まる

184
00:16:59,666 --> 00:17:02,708
‎〈残念なご報告があります〉

185
00:17:03,125 --> 00:17:06,708
‎〈アメリカ代表の
グランドマスター〉

186
00:17:06,791 --> 00:17:10,250
‎〈コニグスバーグ氏が
逝去しました〉

187
00:17:13,583 --> 00:17:17,583
‎〈両国には
代理選手の擁立が〉

188
00:17:17,666 --> 00:17:20,333
‎〈認められています〉

189
00:17:20,666 --> 00:17:25,291
‎〈資格があるのは候補選手を
最後に破った人物〉

190
00:17:25,708 --> 00:17:30,083
‎〈コニグスバーグ氏が
17年前に敗北した相手は〉

191
00:17:30,166 --> 00:17:31,791
‎〈数学教授〉

192
00:17:32,166 --> 00:17:35,000
‎〈ジョシュア･
マンスキーです〉

193
00:17:35,708 --> 00:17:38,458
‎〈このあと
教授をお迎えします〉

194
00:17:38,541 --> 00:17:41,916
‎〈その前に
コニグスバーグ氏に〉

195
00:17:42,000 --> 00:17:45,333
‎〈黙とうを捧げましょう〉

196
00:17:56,916 --> 00:18:00,000
‎〈ソ連代表団は
代理選手の擁立に〉

197
00:18:00,083 --> 00:18:03,125
‎〈異議を示しませんでした〉

198
00:18:03,208 --> 00:18:09,166
‎〈従って王座戦 第１戦を
開催します〉

199
00:18:10,625 --> 00:18:13,500
‎〈５番勝負になります〉

200
00:18:13,583 --> 00:18:16,041
‎〈勝者には１点加算〉

201
00:18:16,125 --> 00:18:19,458
‎〈引き分けの場合は
両者に0.5点〉

202
00:18:19,750 --> 00:18:26,083
‎〈先に３点を獲得した選手が
王者に認定されます〉

203
00:18:26,416 --> 00:18:31,375
‎〈ガヴリロフ氏が先攻で
白い駒を使います〉

204
00:18:33,000 --> 00:18:36,833
‎〈続いてアメリカ代表
マンスキー氏です〉

205
00:18:44,666 --> 00:18:46,125
‎〈どうぞ〉

206
00:18:48,875 --> 00:18:50,208
‎あなたの番です

207
00:19:04,250 --> 00:19:05,333
‎ウソだろ

208
00:19:06,541 --> 00:19:12,041
‎〈それでは再び民謡楽団に
登場してもらいましょう〉

209
00:19:25,000 --> 00:19:28,208
‎〈記者会見で
衝撃発表があり〉

210
00:19:28,291 --> 00:19:31,291
‎〈世界選手権を
しのぐ対決に…〉

211
00:19:31,750 --> 00:19:33,083
‎〈書き留めろ〉

212
00:19:33,166 --> 00:19:38,000
‎〈13歳でデビューした神童
ジョシュア･マンスキー〉

213
00:19:38,083 --> 00:19:43,041
‎〈アメリカの駆け引きに
ガヴリロフは動揺せず…〉

214
00:19:43,708 --> 00:19:47,125
‎点滴を打とうとしたところ

215
00:19:47,208 --> 00:19:50,708
‎教授は
消毒用アルコールを飲んだ

216
00:19:50,791 --> 00:19:54,958
‎ところが
通常とは違う反応を示した

217
00:19:55,041 --> 00:19:58,083
‎彼は冷静になり
まともになった

218
00:19:58,166 --> 00:20:01,708
‎樹状突起の機能を
制御するために

219
00:20:01,791 --> 00:20:06,416
‎どうやら彼には
向精神薬が必要らしい

220
00:20:09,041 --> 00:20:11,375
‎酒で頭が正常になる

221
00:20:11,833 --> 00:20:15,333
‎脳活動が減速して
正常値に近づく

222
00:20:15,833 --> 00:20:17,166
‎彼は異常だと？

223
00:20:17,916 --> 00:20:20,666
‎アインシュタインと同じだ

224
00:20:34,666 --> 00:20:35,666
‎教授

225
00:20:40,833 --> 00:20:44,458
‎もうすぐ終わるので
心配いりません

226
00:20:44,541 --> 00:20:45,916
‎酒をくれ

227
00:20:47,875 --> 00:20:51,625
‎ワルシャワにそびえる
科学文化宮殿は

228
00:20:51,708 --> 00:20:54,125
‎42階建ての建物です

229
00:20:54,750 --> 00:20:58,791
‎部屋の総数は3288室に上り

230
00:20:59,041 --> 00:21:03,333
‎劇場やプール
博物館などもあります

231
00:21:03,875 --> 00:21:06,375
‎科学文化宮殿の支配人として

232
00:21:06,458 --> 00:21:11,416
‎ポーランドの伝統で
皆さんを歓迎します

233
00:21:11,750 --> 00:21:13,375
‎どうか楽しい夜を

234
00:21:13,541 --> 00:21:14,541
‎教授？

235
00:21:18,500 --> 00:21:23,916
‎ポーランドでは
パンと塩で客人を迎えます

236
00:21:29,083 --> 00:21:30,875
‎そして歓迎の酒です

237
00:21:42,916 --> 00:21:44,666
‎一言いいですか

238
00:21:45,791 --> 00:21:48,166
‎科学文化宮殿には

239
00:21:48,500 --> 00:21:51,916
‎大勢のお客様が
いらっしゃいます

240
00:21:52,000 --> 00:21:56,166
‎でもあなたのような
グランドマスターは

241
00:21:56,416 --> 00:21:59,333
‎個人的にお世話をします

242
00:21:59,416 --> 00:22:03,416
‎大使館の人間が
必要な物を届けにくるわ

243
00:22:04,333 --> 00:22:06,041
‎訳が分からない

244
00:22:06,125 --> 00:22:10,041
‎先手の答えが
8900通りくらい思いついた

245
00:22:10,125 --> 00:22:12,125
‎チェスは久しぶりなのに

246
00:22:12,458 --> 00:22:13,750
‎よくやったわ

247
00:22:14,291 --> 00:22:15,666
‎少し休んで

248
00:22:15,875 --> 00:22:20,333
‎ツー･ナイツ･ディフェンスと
ルソーの違いを？

249
00:22:22,541 --> 00:22:25,083
‎違いがないから不安だ

250
00:22:29,583 --> 00:22:30,875
‎明日に備えて

251
00:22:55,250 --> 00:22:56,375
‎〈失礼します〉

252
00:23:06,791 --> 00:23:08,458
‎〈私が分かるか？〉

253
00:23:08,541 --> 00:23:09,333
‎〈はい〉

254
00:23:10,291 --> 00:23:11,458
‎〈よかった〉

255
00:23:13,750 --> 00:23:16,541
‎〈私のうわさは
知っているな〉

256
00:23:17,000 --> 00:23:20,875
‎〈そのとおりの人間だと
思ってくれ〉

257
00:23:22,041 --> 00:23:23,166
‎〈悪い男だ〉

258
00:23:26,041 --> 00:23:27,875
‎〈アメリカ人は？〉

259
00:23:28,500 --> 00:23:29,583
‎〈お休みに〉

260
00:23:37,958 --> 00:23:42,458
‎〈支配人として
しっかりもてなしてくれ〉

261
00:23:43,541 --> 00:23:47,541
‎〈ポーランド人は
もてなすのが得意です〉

262
00:23:49,250 --> 00:23:53,125
‎〈ソ連と友好関係を
保つには有効だ〉

263
00:23:53,375 --> 00:23:54,458
‎〈以上だ〉

264
00:23:54,875 --> 00:23:59,416
‎〈オフィスを貸してくれて
感謝してる〉

265
00:23:59,750 --> 00:24:01,000
‎〈喜んで〉

266
00:24:01,416 --> 00:24:03,250
‎〈いい１日だった〉

267
00:24:05,125 --> 00:24:06,833
‎〈明日はもっと〉

268
00:24:15,958 --> 00:24:19,041
‎〈アメリカ人の動向を探れ〉

269
00:24:19,208 --> 00:24:20,291
‎〈了解です〉

270
00:24:50,541 --> 00:24:52,791
‎４日前

271
00:25:13,250 --> 00:25:14,083
‎教授？

272
00:25:14,166 --> 00:25:16,833
‎午後11時半だ
どうなってる？

273
00:25:17,333 --> 00:25:18,791
‎何のこと？

274
00:25:20,208 --> 00:25:22,250
‎支配人が来て…

275
00:25:22,625 --> 00:25:24,333
‎朝食の時間です

276
00:25:26,166 --> 00:25:28,750
‎少し文化交流をした

277
00:25:29,375 --> 00:25:34,500
‎目覚めの１杯は
オレンジジュースよりも―

278
00:25:35,458 --> 00:25:36,500
‎イモだ

279
00:25:47,166 --> 00:25:48,416
‎試合は？

280
00:25:51,083 --> 00:25:52,916
‎勝ったじゃない

281
00:25:53,833 --> 00:25:54,875
‎俺が？

282
00:26:04,708 --> 00:26:07,833
‎完勝よ　素晴らしかったわ

283
00:26:07,916 --> 00:26:10,041
‎ガヴリロフは32手で諦めた

284
00:26:11,375 --> 00:26:15,583
‎自分のナイトを犠牲に
相手のビショップを…

285
00:26:15,666 --> 00:26:18,750
‎その後 ナイトも奪った

286
00:26:18,833 --> 00:26:21,458
‎次にクイーンを奪い合い…

287
00:26:21,541 --> 00:26:25,250
‎俺はナイトを
彼はビショップを失った

288
00:26:25,333 --> 00:26:27,666
‎残ったのはルークだ

289
00:26:28,166 --> 00:26:29,333
‎覚えてたのね

290
00:26:30,916 --> 00:26:32,125
‎記憶はない

291
00:26:33,166 --> 00:26:34,583
‎ビールをくれ

292
00:26:34,666 --> 00:26:35,625
‎もちろん

293
00:26:35,791 --> 00:26:36,541
‎どうも

294
00:26:39,833 --> 00:26:41,541
‎分かってきたわ

295
00:26:42,708 --> 00:26:43,375
‎何が？

296
00:26:44,291 --> 00:26:45,208
‎あなた

297
00:26:53,833 --> 00:26:56,333
‎更に２つの駒を取られた

298
00:27:00,583 --> 00:27:02,583
‎でも全く動じず―

299
00:27:05,541 --> 00:27:07,625
‎攻撃に耐え続けた

300
00:27:11,000 --> 00:27:13,166
‎実力が疑われた時―

301
00:27:15,500 --> 00:27:17,291
‎あなたは駒を進めた

302
00:27:19,625 --> 00:27:21,166
‎決定打だった

303
00:27:31,916 --> 00:27:34,666
‎鮮やかな勝利に
喝采が起きたわ

304
00:27:34,833 --> 00:27:36,791
〝歴史を目撃した 〞と
会長も絶賛してた

305
00:27:36,791 --> 00:27:39,125
〝歴史を目撃した 〞と
会長も絶賛してた
マンスキー １点
ガヴリロフ ０点

306
00:27:39,125 --> 00:27:39,625
マンスキー １点
ガヴリロフ ０点

307
00:27:39,625 --> 00:27:40,625
マンスキー １点
ガヴリロフ ０点
〈ブラボー〉

308
00:27:40,625 --> 00:27:41,541
マンスキー １点
ガヴリロフ ０点

309
00:27:45,416 --> 00:27:47,708
‎自己評価が低すぎるのね

310
00:27:49,333 --> 00:27:51,041
‎私は信じてた

311
00:27:53,250 --> 00:27:54,958
‎あなたは天才よ

312
00:28:01,166 --> 00:28:03,458
‎君はいい生徒になったはずだ

313
00:28:05,708 --> 00:28:07,541
‎だが俺が思うに…

314
00:28:11,708 --> 00:28:15,708
‎部屋に戻る前に
もう１本 ビールを

315
00:28:18,041 --> 00:28:18,708
‎どうも

316
00:28:21,791 --> 00:28:23,166
‎おやすみなさい

317
00:28:25,916 --> 00:28:26,666
‎おやすみ

318
00:28:33,125 --> 00:28:35,375
‎３日前

319
00:28:54,666 --> 00:28:59,375
‎〈マンスキーは酔っていて
無意識下で勝利を〉

320
00:28:59,458 --> 00:29:02,750
‎〈酒の力は計り知れん〉

321
00:29:11,500 --> 00:29:12,583
‎〈何だ？〉

322
00:29:13,541 --> 00:29:15,541
‎〈ガヴリロフが面会に〉

323
00:29:16,791 --> 00:29:17,916
‎〈面白い〉

324
00:29:18,750 --> 00:29:20,458
‎〈大した度胸だ〉

325
00:29:26,958 --> 00:29:28,000
‎〈どうぞ〉

326
00:29:32,083 --> 00:29:34,416
‎〈やあ ガヴリロフ〉

327
00:29:35,541 --> 00:29:36,625
‎〈落ち込むな〉

328
00:29:37,250 --> 00:29:40,000
‎〈全ては見とおせない〉

329
00:29:40,583 --> 00:29:43,000
‎〈負けてよかったんだ〉

330
00:29:43,083 --> 00:29:46,708
‎〈相手に不足はないと
知らしめられた〉

331
00:29:48,708 --> 00:29:51,208
‎〈勝利の価値が高まった〉

332
00:29:52,666 --> 00:29:55,208
‎〈そうですね　しかし―〉

333
00:29:56,500 --> 00:29:59,916
‎〈初めの数手で
相手のことを…〉

334
00:30:00,000 --> 00:30:01,333
‎〈愚かだと？〉

335
00:30:03,000 --> 00:30:05,791
‎〈あの男を見くびるな〉

336
00:30:06,250 --> 00:30:09,583
‎〈大きな可能性を
秘めている〉

337
00:30:12,625 --> 00:30:16,083
‎〈初戦で失望させた
お詫びを〉

338
00:30:16,666 --> 00:30:20,166
‎〈党は君の味方だ
忘れるな〉

339
00:30:20,250 --> 00:30:22,833
‎〈自由のために戦おう〉

340
00:30:24,375 --> 00:30:26,208
‎〈真実は我々と共に〉

341
00:30:27,791 --> 00:30:30,625
‎〈感謝します
クルトフ同志〉

342
00:30:30,708 --> 00:30:31,875
‎〈サシャ〉

343
00:30:32,916 --> 00:30:34,958
‎〈長官に電話してくれ〉

344
00:30:37,750 --> 00:30:40,875
‎〈国の代表が
泣き言を言いおって〉

345
00:30:48,791 --> 00:30:50,708
‎〈どうも　長官〉

346
00:30:51,375 --> 00:30:55,125
‎〈試合に
集中してもらうため〉

347
00:30:55,208 --> 00:31:00,083
‎〈アメリカ代表団への
酒の提供を止めてほしい〉

348
00:31:01,291 --> 00:31:05,291
‎〈あとで敗因を
酒のせいにされたら困る〉

349
00:31:06,125 --> 00:31:07,583
‎〈これは命令だ〉

350
00:31:09,041 --> 00:31:14,125
ポーランド ワルシャワ
ワジェンキ宮殿

351
00:31:19,000 --> 00:31:23,000
‎無理だ
俺はダンスが苦手なんだ

352
00:31:23,083 --> 00:31:25,708
‎お似合いの２人ですね

353
00:31:29,958 --> 00:31:31,375
‎失礼するわ

354
00:31:37,708 --> 00:31:39,458
‎大使は来なくなった

355
00:31:39,541 --> 00:31:44,666
‎キューバにミサイルがあるか
書記長に聞いたバカがいる

356
00:31:44,750 --> 00:31:46,083
‎怒って当然だ

357
00:31:46,166 --> 00:31:48,500
‎駐米大使を引き上げると

358
00:31:48,583 --> 00:31:50,166
‎ギフトは？

359
00:31:50,250 --> 00:31:50,875
‎まだ何も

360
00:31:50,958 --> 00:31:55,666
‎ソ連側の誰かと
連絡を取れないのか？

361
00:31:56,708 --> 00:31:57,541
‎時間は？

362
00:31:57,625 --> 00:31:58,916
‎あと48時間

363
00:31:59,250 --> 00:32:00,500
‎内通者は？

364
00:32:00,583 --> 00:32:03,375
‎今はギフトに集中しよう

365
00:32:14,083 --> 00:32:14,958
‎待って

366
00:32:15,875 --> 00:32:18,000
‎輪の中心にいるのが

367
00:32:18,083 --> 00:32:23,083
‎おとり捜査を指揮する
クルトフ将軍だ

368
00:32:23,833 --> 00:32:26,291
‎なぜ今まで黙ってた？

369
00:32:26,541 --> 00:32:30,666
‎互いの情報を
共有すべき頃合いのようね

370
00:32:31,000 --> 00:32:33,916
‎何も明かすなとの指示だ

371
00:32:34,250 --> 00:32:35,666
‎お前の素性は？

372
00:32:37,416 --> 00:32:39,833
‎バレてたら殺されてる

373
00:32:49,750 --> 00:32:51,791
‎明日の試合で会おう

374
00:32:58,000 --> 00:33:00,375
‎そろそろ帰りましょう

375
00:33:00,916 --> 00:33:02,583
‎もう終わりか

376
00:33:02,666 --> 00:33:05,166
‎科学文化宮殿に戻ります

377
00:33:05,250 --> 00:33:09,500
‎その前に
少し食べ物を取ってくる

378
00:33:26,375 --> 00:33:27,041
‎〈止まれ〉

379
00:33:29,166 --> 00:33:30,583
‎どうなってる？

380
00:33:31,208 --> 00:33:32,625
‎〈身分証を〉

381
00:33:34,458 --> 00:33:36,583
‎主導権の誇示です

382
00:33:37,458 --> 00:33:38,458
‎問題ないわ

383
00:33:38,958 --> 00:33:40,500
‎〈通してやれ〉

384
00:34:04,666 --> 00:34:06,916
‎２日前

385
00:34:11,791 --> 00:34:14,958
‎アメリカは軍事演習を装って

386
00:34:15,041 --> 00:34:18,458
‎東海岸に全軍を動員した

387
00:34:18,541 --> 00:34:24,083
‎アメリカ大使は撤退と
機密書類の処分命令を待った

388
00:34:24,166 --> 00:34:24,791
〝フロリダ 〞

389
00:34:24,791 --> 00:34:25,833
〝フロリダ 〞
‎ワルシャワ条約機構は
警戒を強めた

390
00:34:25,833 --> 00:34:25,916
‎ワルシャワ条約機構は
警戒を強めた

391
00:34:25,916 --> 00:34:27,916
‎ワルシャワ条約機構は
警戒を強めた
〝キューバ 〞

392
00:34:28,000 --> 00:34:29,000
〝大西洋 〞

393
00:34:29,000 --> 00:34:30,875
〝大西洋 〞
‎ソ連が送った
20隻以上の船団には

394
00:34:30,875 --> 00:34:33,083
‎ソ連が送った
20隻以上の船団には

395
00:34:33,416 --> 00:34:37,125
‎放射性物質が
積まれていた

396
00:34:39,041 --> 00:34:44,583
‎アメリカは船団を止めるため
海上封鎖を宣言した

397
00:34:54,041 --> 00:34:55,750
‎戦争の様相だ

398
00:35:20,458 --> 00:35:22,250
‎ダークホースは？

399
00:35:23,500 --> 00:35:24,416
‎悪くない

400
00:35:25,291 --> 00:35:29,291
‎“神は子供と飲んだくれと
アメリカを守る”

401
00:35:29,625 --> 00:35:32,250
‎それが本当なら彼の勝利だ

402
00:35:33,958 --> 00:35:35,666
‎期待に応える男よ

403
00:35:36,083 --> 00:35:38,083
‎神の話をしてた

404
00:35:55,833 --> 00:35:56,500
‎遅れた

405
00:35:58,583 --> 00:36:02,750
‎〈48時間以内に
内通者を突き止めます〉

406
00:36:06,208 --> 00:36:07,708
‎頼んだぞ

407
00:36:11,250 --> 00:36:12,958
‎〈将軍の身元が…〉

408
00:36:16,583 --> 00:36:19,958
‎〈いいさ
下手なマネはできない〉

409
00:36:37,916 --> 00:36:41,291
‎また優勢だ
１戦目と変わらない

410
00:37:40,041 --> 00:37:44,750
‎急に動きが変わった
休憩中に理由を聞こう

411
00:38:11,625 --> 00:38:13,916
マンスキー １点
ガヴリロフ １点

412
00:38:13,916 --> 00:38:15,958
マンスキー １点
ガヴリロフ １点
〈素晴らしい
戦いでした〉

413
00:38:15,958 --> 00:38:16,041
マンスキー １点
ガヴリロフ １点

414
00:38:16,041 --> 00:38:16,375
マンスキー １点
ガヴリロフ １点
〈今日の勝者は
ガヴリロフ氏です〉

415
00:38:16,375 --> 00:38:19,708
〈今日の勝者は
ガヴリロフ氏です〉

416
00:38:19,791 --> 00:38:24,208
‎催眠術師を使って
選手の気を散らしたんだ

417
00:38:30,208 --> 00:38:31,125
‎あいつだ

418
00:38:51,958 --> 00:38:55,166
‎奥さんが身ごもってるんだろ

419
00:38:56,208 --> 00:38:57,791
‎君は父親になる

420
00:39:10,583 --> 00:39:13,916
‎選手を守るのが
君たちの役目では？

421
00:39:14,000 --> 00:39:18,000
‎この試合に勝たなければ
ソ連が…

422
00:39:31,666 --> 00:39:33,375
‎汚いマネを

423
00:39:33,458 --> 00:39:34,916
‎〈負けを認めろ〉

424
00:39:35,000 --> 00:39:37,750
‎手を出すとは何様だ

425
00:39:43,125 --> 00:39:44,750
‎やめてください

426
00:39:46,041 --> 00:39:47,875
‎騒ぎは困ります

427
00:39:48,500 --> 00:39:50,916
‎〈早く乗ってください〉

428
00:39:51,583 --> 00:39:53,958
‎〈チェスは紳士の競技だ〉

429
00:40:19,833 --> 00:40:21,583
‎妻の妊娠を知ってた

430
00:40:26,625 --> 00:40:27,791
‎心配ない

431
00:40:28,833 --> 00:40:32,208
‎ギフトを見つければ帰れるわ

432
00:40:33,291 --> 00:40:34,166
‎無事にね

433
00:40:34,666 --> 00:40:35,791
‎ヤツを見た

434
00:40:36,958 --> 00:40:38,708
‎ギフトを？　いつ？

435
00:40:41,083 --> 00:40:42,250
‎止められる前

436
00:40:43,208 --> 00:40:44,291
‎朗報だわ

437
00:40:45,541 --> 00:40:47,125
‎彼はワルシャワに

438
00:40:48,250 --> 00:40:49,875
‎本人か確認できる？

439
00:40:51,166 --> 00:40:53,125
‎本部に連絡する

440
00:40:55,625 --> 00:40:56,458
‎そうね

441
00:42:34,500 --> 00:42:36,708
‎棒をスライドさせて

442
00:42:46,041 --> 00:42:47,041
‎こんばんは

443
00:42:52,125 --> 00:42:54,375
‎これは効くな

444
00:43:00,583 --> 00:43:01,541
‎トイレか

445
00:43:01,625 --> 00:43:04,666
‎私が考えた秘密の通路だ

446
00:43:05,041 --> 00:43:08,416
‎トイレは４つ並んでるが
３番目に

447
00:43:09,125 --> 00:43:11,333
‎朝の薬を隠しておく

448
00:43:15,166 --> 00:43:16,541
‎試合後に飲め

449
00:43:19,416 --> 00:43:20,625
‎試合中でも

450
00:43:21,041 --> 00:43:22,083
‎こっちだ

451
00:43:30,416 --> 00:43:32,250
‎ダメだ　ストップ

452
00:43:34,833 --> 00:43:35,750
‎行こう

453
00:43:41,875 --> 00:43:44,500
‎ドイツ人は全て破壊した

454
00:43:45,500 --> 00:43:49,500
‎ヒトラーの命令で
何もかも壊した

455
00:43:49,583 --> 00:43:52,041
‎だが私たちは再建した

456
00:43:53,583 --> 00:43:55,958
‎事情が少し見えてきた

457
00:43:56,250 --> 00:43:58,791
‎ほら　これを見てくれ

458
00:44:01,875 --> 00:44:02,875
‎ここが―

459
00:44:03,875 --> 00:44:05,791
‎科学文化宮殿だ

460
00:44:06,000 --> 00:44:08,708
‎これがヴィスワ川

461
00:44:09,250 --> 00:44:11,166
‎これはアメリカ大使館

462
00:44:11,625 --> 00:44:13,041
‎こうしよう

463
00:44:14,208 --> 00:44:17,125
‎ｄ４ ｆ６ ｃ４

464
00:44:17,750 --> 00:44:20,416
‎ｅ５ ｅ６ ｆ３

465
00:44:20,500 --> 00:44:22,500
‎チェスしか頭にない

466
00:44:22,583 --> 00:44:24,791
‎ｃ５とｄ５に

467
00:44:25,333 --> 00:44:26,416
‎ｂ５だ

468
00:44:27,666 --> 00:44:28,750
‎序盤の動きだ

469
00:44:29,208 --> 00:44:30,125
‎〈すごい〉

470
00:44:30,583 --> 00:44:32,375
‎ポーランドの伝統だ

471
00:44:33,875 --> 00:44:35,750
‎まずはウォッカ

472
00:44:39,208 --> 00:44:39,916
‎そしてキス

473
00:44:40,166 --> 00:44:42,708
‎１　２　３回

474
00:44:43,708 --> 00:44:45,583
‎私はアルフレッド

475
00:44:47,666 --> 00:44:48,583
‎ジョシュアだ

476
00:44:48,666 --> 00:44:49,750
‎ヨージェクか

477
00:44:49,833 --> 00:44:51,166
‎なぜだ？

478
00:44:51,375 --> 00:44:55,041
‎こんな危険を冒して
バレたら大変だろ

479
00:44:55,291 --> 00:44:59,625
‎あなたはいい人だし
宮殿のお客様だ

480
00:45:00,416 --> 00:45:02,083
‎ワルシャワを見せよう

481
00:45:10,708 --> 00:45:12,916
‎ここは地下２階

482
00:45:13,166 --> 00:45:18,000
‎試合で使うステージは
この上にある

483
00:45:27,333 --> 00:45:31,208
‎ポーランドの歴史は
とても複雑だ

484
00:45:31,583 --> 00:45:35,333
‎いつもドイツと
ソ連の間に立たされる

485
00:45:35,541 --> 00:45:37,208
‎自由を求めてね

486
00:45:38,041 --> 00:45:42,291
‎戦前は共産主義者だった
今でも私の誇りだ

487
00:45:43,000 --> 00:45:43,833
‎だが―

488
00:45:44,583 --> 00:45:46,958
‎スターリンは信じなかった

489
00:45:47,041 --> 00:45:48,166
‎一度もね

490
00:45:49,791 --> 00:45:51,000
‎今になって―

491
00:45:51,500 --> 00:45:56,458
‎ソ連の手下になったヤツらに
任命された

492
00:45:57,333 --> 00:45:59,333
‎母国ポーランドで

493
00:45:59,625 --> 00:46:03,416
‎科学文化宮殿の
支配人になれとね

494
00:46:04,416 --> 00:46:05,083
‎私は―

495
00:46:06,458 --> 00:46:08,875
‎地下軍隊の大佐だ

496
00:46:17,583 --> 00:46:20,166
‎ワルシャワへようこそ

497
00:46:21,208 --> 00:46:25,208
‎“北のパリ”と呼ばれる町だ

498
00:46:33,166 --> 00:46:34,166
‎ここでは―

499
00:46:35,083 --> 00:46:39,291
‎子供や女
大勢の市民がいた

500
00:46:39,666 --> 00:46:41,875
‎あそこには

501
00:46:42,541 --> 00:46:44,833
‎ドイツ人兵士が15人いた

502
00:46:45,375 --> 00:46:47,416
‎私は銃を持っていた

503
00:46:48,041 --> 00:46:49,666
‎たった１丁ね

504
00:46:50,125 --> 00:46:52,125
‎だから兵士を撃った

505
00:46:55,916 --> 00:46:59,416
‎８人のドイツ人を殺した

506
00:47:00,000 --> 00:47:01,291
‎残りは逃げた

507
00:47:04,791 --> 00:47:06,041
‎女と子供は―

508
00:47:07,416 --> 00:47:08,583
‎助かった

509
00:47:17,791 --> 00:47:23,000
‎ソ連軍は川の向こう岸で
戦禍を見守った

510
00:47:24,000 --> 00:47:25,375
‎半年もね

511
00:47:26,541 --> 00:47:27,875
‎半年の間―

512
00:47:29,500 --> 00:47:31,958
‎一切 助けてくれなかった

513
00:47:35,000 --> 00:47:36,875
‎見てるだけだった

514
00:47:38,416 --> 00:47:39,916
‎ドイツ軍が…

515
00:47:41,750 --> 00:47:44,291
‎〈血みどろを説明できん〉

516
00:47:47,041 --> 00:47:48,166
‎ヨージェク

517
00:47:50,208 --> 00:47:52,541
‎想像できないだろ

518
00:47:53,833 --> 00:47:55,666
‎町は死体だらけだった

519
00:48:03,583 --> 00:48:05,166
‎私は信仰を失った

520
00:48:12,250 --> 00:48:13,416
‎俺には―

521
00:48:14,000 --> 00:48:17,708
‎君が見た光景を
思い浮かべられない

522
00:48:20,208 --> 00:48:22,125
‎だが こうも言える

523
00:48:23,958 --> 00:48:26,916
‎序盤で犠牲を払うと
後半は―

524
00:48:27,791 --> 00:48:28,708
‎強くなる

525
00:48:31,333 --> 00:48:32,791
‎魂も失った

526
00:48:38,916 --> 00:48:41,083
‎イカれた世界だ

527
00:48:42,958 --> 00:48:45,375
‎油断したら危ないぞ

528
00:48:46,958 --> 00:48:48,083
‎本当だ

529
00:48:50,208 --> 00:48:52,458
‎〈民兵だ　銃を捨てろ〉

530
00:48:52,916 --> 00:48:53,541
‎〈銃を〉

531
00:49:02,666 --> 00:49:03,583
‎〈丸腰だ〉

532
00:49:14,875 --> 00:49:16,125
‎〈銃を返せ〉

533
00:49:17,250 --> 00:49:20,375
‎〈すぐ始末書を提出します〉

534
00:49:21,541 --> 00:49:23,000
‎〈家族がいるので…〉

535
00:49:23,083 --> 00:49:24,166
‎〈気をつけ〉

536
00:49:25,916 --> 00:49:26,625
‎〈回れ右〉

537
00:49:27,666 --> 00:49:29,708
‎〈さっさと失せろ〉

538
00:49:35,666 --> 00:49:37,833
‎ファシストさながらだ

539
00:49:41,333 --> 00:49:43,125
‎着いたぞ

540
00:49:44,125 --> 00:49:45,541
‎もう少しだ

541
00:49:49,958 --> 00:49:51,958
‎“ホテル”

542
00:49:55,458 --> 00:49:56,666
‎ミーテク！

543
00:49:56,750 --> 00:49:57,875
‎アルフレッド

544
00:50:00,458 --> 00:50:02,916
‎おっと 君もいたのか

545
00:50:04,958 --> 00:50:06,708
‎友達が多いんだな

546
00:50:07,583 --> 00:50:11,875
‎みんな ロシア人より
あなたを応援してる

547
00:50:12,791 --> 00:50:14,208
‎〈どうぞ〉

548
00:50:15,375 --> 00:50:18,375
‎〈手作りのグヤーシュよ〉

549
00:50:20,416 --> 00:50:21,250
‎乾杯

550
00:50:22,666 --> 00:50:24,125
‎〈紹介して〉

551
00:50:24,708 --> 00:50:27,666
‎教授　彼女はゲーニャ

552
00:50:27,875 --> 00:50:29,291
‎彼女は私の…

553
00:50:30,958 --> 00:50:32,708
‎何と言えばいいか…

554
00:50:33,708 --> 00:50:35,000
‎アメリカ大好き

555
00:50:35,875 --> 00:50:36,958
‎ジェームズ･ディーンも

556
00:50:37,375 --> 00:50:39,916
‎〈いいウォッカを出すわ〉

557
00:50:40,625 --> 00:50:42,250
‎〈特別なお酒を〉

558
00:50:42,666 --> 00:50:46,416
‎次のカードは引くなと
友達に伝えて

559
00:50:46,500 --> 00:50:49,583
‎統計的に絵札は出ない

560
00:50:49,666 --> 00:50:50,708
‎なぜ分かる？

561
00:50:51,125 --> 00:50:51,791
‎早く

562
00:50:55,458 --> 00:50:56,333
‎〈４度目だ〉

563
00:50:56,416 --> 00:50:59,083
‎ヨージェク　君はすごいな

564
00:50:59,958 --> 00:51:03,416
‎私は酒を飲んだら
ただの酔っ払いだ

565
00:51:04,125 --> 00:51:06,875
‎なぜ酔っても
天才でいられる？

566
00:51:06,958 --> 00:51:08,041
‎数学の知識と

567
00:51:08,625 --> 00:51:10,583
‎ウォッカが大事だ

568
00:51:14,708 --> 00:51:16,750
‎彼らとカードを？

569
00:51:35,083 --> 00:51:37,208
‎１日前

570
00:51:48,041 --> 00:51:49,041
‎もしもし

571
00:51:51,375 --> 00:51:52,291
‎ああ

572
00:51:54,375 --> 00:51:55,250
‎そうか

573
00:51:56,416 --> 00:51:57,583
‎分かった

574
00:52:00,250 --> 00:52:03,041
‎おはようございます
気分は？

575
00:52:04,500 --> 00:52:05,958
‎いいよ

576
00:52:06,041 --> 00:52:09,000
‎昨夜は飲まなかったんですね

577
00:52:09,333 --> 00:52:11,458
‎ああ　ビールはね

578
00:52:11,750 --> 00:52:12,625
‎調子は？

579
00:52:13,125 --> 00:52:14,500
‎元気です

580
00:52:19,583 --> 00:52:21,541
‎内緒で来ました

581
00:52:25,083 --> 00:52:26,083
‎そうか

582
00:52:26,166 --> 00:52:26,958
‎座っても？

583
00:52:27,500 --> 00:52:28,416
‎いいとも

584
00:52:33,083 --> 00:52:33,958
‎試合は？

585
00:52:34,291 --> 00:52:36,041
‎準備してた

586
00:52:38,708 --> 00:52:40,000
‎ビールを

587
00:52:41,458 --> 00:52:42,916
‎そうだな

588
00:52:46,166 --> 00:52:48,791
‎試合の時
あなたに接触する―

589
00:52:48,875 --> 00:52:51,416
‎ソ連の制服の男は味方です

590
00:52:51,500 --> 00:52:54,875
‎彼が信頼するのは
僕とあなただけ

591
00:52:58,750 --> 00:53:01,791
‎君も一緒に飲まないか？

592
00:53:02,458 --> 00:53:03,833
‎そいつは誰だ？

593
00:53:04,208 --> 00:53:07,041
‎右手の甲に傷痕があります

594
00:53:07,125 --> 00:53:07,791
‎彼が…

595
00:53:14,333 --> 00:53:15,333
‎息を吸え

596
00:53:16,958 --> 00:53:18,583
‎呼吸をするんだ

597
00:53:20,333 --> 00:53:20,958
‎いかん

598
00:53:40,250 --> 00:53:41,250
‎教授

599
00:53:42,833 --> 00:53:44,875
‎これは大事な質問よ

600
00:53:46,916 --> 00:53:48,916
‎彼は なぜここに？

601
00:53:52,750 --> 00:53:54,583
‎何か聞いた？

602
00:53:54,666 --> 00:53:56,625
‎いや 待て

603
00:53:57,416 --> 00:53:58,625
‎盗聴されてる

604
00:53:58,708 --> 00:54:01,083
‎大丈夫よ　チェックした

605
00:54:01,375 --> 00:54:04,541
‎ソ連は何もかも承知で
殺したの

606
00:54:04,625 --> 00:54:07,458
‎なぜ？　たかがチェスだ

607
00:54:07,541 --> 00:54:09,250
‎彼は いきなり…

608
00:54:09,333 --> 00:54:12,875
‎ノヴァクに連絡して
次の手を考えるわ

609
00:54:14,458 --> 00:54:18,000
‎試合中 私は近くを離れない

610
00:54:18,875 --> 00:54:20,416
‎30分後に出発よ

611
00:54:20,500 --> 00:54:23,125
‎俺はどこにも行かない

612
00:54:23,208 --> 00:54:25,916
‎ヤツらは異常だ
みんな殺される

613
00:54:26,000 --> 00:54:28,375
‎あいつは人間だぞ

614
00:54:28,458 --> 00:54:30,250
‎ヤツらは人殺しだ

615
00:54:30,333 --> 00:54:33,083
‎記者に何もかも話す

616
00:54:33,166 --> 00:54:34,583
‎落ち着いて

617
00:54:34,666 --> 00:54:36,583
‎これが公になれば…

618
00:54:40,166 --> 00:54:41,625
‎私が時間を稼ぐ

619
00:54:42,750 --> 00:54:44,708
‎それまで待って

620
00:54:45,166 --> 00:54:47,583
‎あなたを大使館に運んで―

621
00:54:47,791 --> 00:54:50,250
‎“体調不良”と発表する

622
00:54:51,583 --> 00:54:54,583
‎あなたは安全よ　安心して

623
00:54:57,208 --> 00:54:57,875
‎いい？

624
00:54:58,500 --> 00:55:01,958
‎教授は大使館で
診察を受けています

625
00:55:02,041 --> 00:55:06,083
‎今後の試合予定に
変更はありません

626
00:55:07,041 --> 00:55:09,583
‎記者のサウチュックです

627
00:55:10,041 --> 00:55:13,208
‎彼の動悸の原因は
酒ですか？

628
00:55:13,625 --> 00:55:17,666
‎その質問についての回答は
差し控えます

629
00:55:17,750 --> 00:55:20,875
‎次戦は予定どおり行われます

630
00:55:21,583 --> 00:55:26,333
マンスキー １･５点
ガヴリロフ １･５点

631
00:55:33,625 --> 00:55:34,916
‎何てこと

632
00:55:37,333 --> 00:55:40,375
‎何が起きているのか
教えてくれ

633
00:55:45,833 --> 00:55:47,791
‎コニグスバーグの時と同じ

634
00:55:49,666 --> 00:55:50,916
‎毒殺された

635
00:55:52,916 --> 00:55:54,125
‎リシンよ

636
00:55:55,458 --> 00:55:57,208
‎ソ連が使う手口

637
00:55:59,958 --> 00:56:01,666
‎答えになってない

638
00:56:16,500 --> 00:56:20,958
‎ソ連のミサイル格納庫が
キューバにある

639
00:56:21,791 --> 00:56:23,750
‎問題は核弾頭の有無

640
00:56:24,833 --> 00:56:26,708
‎専門家によると―

641
00:56:26,791 --> 00:56:30,166
‎ソ連の輸送船は
核弾頭を運ぶには小さい

642
00:56:30,250 --> 00:56:34,333
‎でも 核弾頭の大きさも
分かってない

643
00:56:34,958 --> 00:56:39,125
‎ソ連はキューバに
核兵器を配備する気だ

644
00:56:39,208 --> 00:56:42,875
‎別の船団が
またキューバに着く

645
00:56:43,416 --> 00:56:47,500
‎放射性貨物を積んだ
大きな船だそうよ

646
00:56:47,583 --> 00:56:48,583
‎やめろ

647
00:56:49,166 --> 00:56:52,166
‎それ以上 説明は要らない

648
00:56:52,250 --> 00:56:53,541
‎聞きたくない

649
00:56:53,625 --> 00:56:57,625
‎船団を追い返せば
衝突が起きかねん

650
00:56:57,708 --> 00:57:02,666
‎だが 仮にキューバの核で
東海岸を攻撃されると

651
00:57:02,750 --> 00:57:04,500
‎9000万人が死ぬ

652
00:57:04,583 --> 00:57:06,958
‎船は36時間以内に着く

653
00:57:07,041 --> 00:57:08,541
‎それは残念だ

654
00:57:12,958 --> 00:57:15,208
‎ジョン･ギフトを
知ってるか？

655
00:57:15,291 --> 00:57:15,916
‎いや

656
00:57:16,000 --> 00:57:18,000
‎我々は彼を追ってる

657
00:57:18,708 --> 00:57:22,833
‎“ギフト”はソ連高官の
コードネームだ

658
00:57:23,166 --> 00:57:27,666
‎彼はワルシャワ条約の交渉に
関わってる

659
00:57:27,750 --> 00:57:30,291
‎彼はここ１年 命懸けで―

660
00:57:30,375 --> 00:57:33,166
‎大量の書類を我々に流した

661
00:57:33,250 --> 00:57:36,375
‎でも 弾道の設計図を
受け渡す際に

662
00:57:36,458 --> 00:57:40,166
‎おとり捜査があり
諜報員が捕まった

663
00:57:40,541 --> 00:57:45,750
‎私たちはギフトに会うため
試合会場をワルシャワに移し

664
00:57:45,833 --> 00:57:47,958
‎ホワイトが彼に接触した

665
00:57:52,916 --> 00:57:54,166
‎分かったぞ

666
00:57:54,875 --> 00:57:57,083
‎局に内通者がいる

667
00:57:57,541 --> 00:58:01,000
‎おとり捜査で
ギフトも気づいた

668
00:58:01,666 --> 00:58:04,708
‎彼が信用できるのは俺だけだ

669
00:58:05,583 --> 00:58:07,458
‎そのとおりよ

670
00:58:07,541 --> 00:58:09,250
‎任務は３つある

671
00:58:09,375 --> 00:58:13,875
‎ギフトを特定して接触し
マイクロフィルムをもらう

672
00:58:16,000 --> 00:58:17,000
‎お断りだ

673
00:58:17,083 --> 00:58:19,875
‎我々に いい考えがある

674
00:58:20,333 --> 00:58:23,500
‎暗号でギフトと連絡を取る

675
00:58:23,583 --> 00:58:27,083
‎試合後の
ロシア主催のパーティーで

676
00:58:27,166 --> 00:58:30,166
‎コルクに仕込んだフィルムを
彼が渡す

677
00:58:36,125 --> 00:58:37,041
‎読めたぞ

678
00:58:38,625 --> 00:58:40,916
‎次戦はガヴリロフが勝つ

679
00:58:41,750 --> 00:58:43,125
‎最低でも引き分け

680
00:58:43,500 --> 00:58:44,125
‎なぜ？

681
00:58:44,208 --> 00:58:47,750
‎ロシア人を宴会に
来させるためだ

682
00:58:49,708 --> 00:58:51,291
‎引き分けにできる？

683
00:59:24,708 --> 00:59:27,666
‎〈アレクセーエヴィチ
心配するな〉

684
00:59:28,458 --> 00:59:30,041
‎〈アメリカ人は消した〉

685
00:59:30,125 --> 00:59:33,166
‎〈裏切り者の特定も近い〉

686
00:59:33,625 --> 00:59:37,833
‎〈我々の計画は
順調に進行中だ〉

687
00:59:37,916 --> 00:59:39,708
‎〈チェス盤でも―〉

688
00:59:40,458 --> 00:59:42,625
‎〈その先でもな〉

689
00:59:43,583 --> 00:59:49,458
‎〈アメリカ人は我々の手から
エサを食うようになる〉

690
00:59:49,541 --> 00:59:50,458
‎〈待て！〉

691
00:59:50,541 --> 00:59:54,083
‎〈君に言ったんじゃない〉

692
00:59:57,833 --> 01:00:02,125
‎〈ハバナからの贈り物を
ありがとう〉

693
01:00:03,916 --> 01:00:07,041
‎〈楽しんでいるところだ〉

694
01:00:07,916 --> 01:00:10,208
‎〈じゃあまた〉

695
01:00:13,208 --> 01:00:15,375
‎〈邪魔するなと言ったろ〉

696
01:00:15,458 --> 01:00:18,833
‎〈将軍 どうかお許しを〉

697
01:00:19,625 --> 01:00:20,708
‎〈気をつけ！〉

698
01:00:21,583 --> 01:00:22,958
‎〈３歩前へ〉

699
01:00:25,916 --> 01:00:27,750
‎〈耳は聞こえるのか〉

700
01:00:30,583 --> 01:00:32,500
‎〈アメリカの本だ〉

701
01:00:33,208 --> 01:00:35,625
‎〈テーマは戦後史だ〉

702
01:00:37,416 --> 01:00:43,750
‎〈我々は命令に無条件で従う
愚か者として書かれている〉

703
01:00:43,875 --> 01:00:46,291
‎〈血に飢えた異常者だと〉

704
01:00:50,000 --> 01:00:51,166
‎〈手を出せ〉

705
01:00:54,333 --> 01:00:56,791
‎〈アメリカは
ウソで成り立つ〉

706
01:00:58,083 --> 01:01:00,833
‎〈民主主義というウソだ〉

707
01:01:01,750 --> 01:01:04,666
‎〈金持ちが強く
労働者は弱い〉

708
01:01:04,750 --> 01:01:09,083
‎〈女は使用人扱いで
黒人は差別される〉

709
01:01:09,583 --> 01:01:14,041
‎〈ヤツらは途上国に
民主主義を広め―〉

710
01:01:14,125 --> 01:01:15,708
‎〈食い物にする〉

711
01:01:16,458 --> 01:01:19,625
‎〈途上国が企業を
国営化すると―〉

712
01:01:19,916 --> 01:01:23,666
‎〈民主主義を守る名目で
軍隊を送る〉

713
01:01:28,166 --> 01:01:30,208
‎〈人間の価値とは？〉

714
01:01:32,750 --> 01:01:34,791
‎〈ヤツらはカネだけだ〉

715
01:01:35,958 --> 01:01:38,166
‎〈決して分かり合えん〉

716
01:01:46,166 --> 01:01:47,375
‎〈それで？〉

717
01:01:51,958 --> 01:01:53,750
‎〈用件は何だ？〉

718
01:02:11,708 --> 01:02:13,833
‎あなたが必要よ

719
01:02:16,583 --> 01:02:17,958
‎希望はある

720
01:02:18,208 --> 01:02:20,125
‎前にも聞いたな

721
01:02:24,458 --> 01:02:28,291
‎終戦近くに
物理学者の友人が―

722
01:02:28,916 --> 01:02:33,291
‎“助言が欲しい”と
俺の教室に来た

723
01:02:33,375 --> 01:02:36,916
‎俺はミスを見つけて
方程式を書き―

724
01:02:37,000 --> 01:02:39,958
‎彼の計画を成功に導いた

725
01:02:42,333 --> 01:02:44,041
‎友人の名は
オッペンハイマーだ

726
01:02:46,375 --> 01:02:50,666
‎“ロスアラモスに来い”と
彼に誘われた

727
01:02:51,458 --> 01:02:52,708
‎“協力してくれ”

728
01:02:53,875 --> 01:02:57,166
‎“お前なしでは
実現できない”と

729
01:03:00,375 --> 01:03:02,333
‎そして その結果は…

730
01:03:04,166 --> 01:03:07,833
‎閃光(せんこう)と熱風
全てが炎に包まれ

731
01:03:07,916 --> 01:03:10,041
‎キノコ雲に覆われた

732
01:03:11,708 --> 01:03:12,875
‎広島

733
01:03:15,041 --> 01:03:16,166
‎長崎

734
01:03:20,291 --> 01:03:22,708
‎全ては意味を失った

735
01:03:25,708 --> 01:03:26,833
‎チェスも

736
01:03:27,583 --> 01:03:29,166
‎コニグスバーグも

737
01:03:30,916 --> 01:03:32,083
‎何もかも

738
01:03:39,125 --> 01:03:40,291
‎希望もない

739
01:03:45,625 --> 01:03:49,166
‎俺はチェスをするため
ここに来た

740
01:03:49,250 --> 01:03:54,208
‎それが俺の役目だし
試合に徹するだけだ

741
01:03:57,583 --> 01:03:59,250
‎それだけだ

742
01:04:58,041 --> 01:05:02,083
‎“メキシコ湾　キューバ”

743
01:05:09,916 --> 01:05:13,416
‎1962年10月22日

744
01:05:15,708 --> 01:05:17,708
‎教授　時間よ

745
01:05:22,000 --> 01:05:25,000
‎“マンスキー 1.5点
ガヴリロフ 1.5点”

746
01:06:51,708 --> 01:06:53,750
‎〈素晴らしい！〉

747
01:06:53,833 --> 01:06:58,000
‎〈ここから15分間の
休憩を取ります〉

748
01:07:01,541 --> 01:07:03,916
‎教授 クイーン狙いで？

749
01:07:06,708 --> 01:07:08,208
‎様子が変だ

750
01:07:32,291 --> 01:07:35,375
‎俺はただ ここに用が…

751
01:07:42,875 --> 01:07:44,833
‎君が例の男か？

752
01:07:45,083 --> 01:07:46,083
‎受け取れ

753
01:07:46,958 --> 01:07:47,875
‎俺は…

754
01:08:06,375 --> 01:08:07,708
‎例の男だ

755
01:08:11,791 --> 01:08:12,416
‎どこ？

756
01:08:12,500 --> 01:08:13,500
‎そうか

757
01:08:13,958 --> 01:08:15,125
‎これだ

758
01:08:16,666 --> 01:08:18,333
‎預かってくれ

759
01:08:18,416 --> 01:08:19,250
‎持ってて

760
01:08:19,625 --> 01:08:21,375
‎要らないのか？

761
01:08:22,833 --> 01:08:23,666
‎おい

762
01:08:57,833 --> 01:09:02,208
‎〈皆さん いよいよ
後半が始まります〉

763
01:10:00,333 --> 01:10:01,458
‎審判

764
01:10:08,333 --> 01:10:08,958
‎何か？

765
01:10:11,791 --> 01:10:16,000
‎ガヴリロフ氏に
引き分けを提案したい

766
01:10:16,375 --> 01:10:17,583
‎〈教授が…〉

767
01:10:17,666 --> 01:10:18,916
‎分かってる

768
01:10:21,000 --> 01:10:23,416
‎戦局は明らかだ

769
01:10:23,750 --> 01:10:24,750
‎冗談はよせ

770
01:10:28,916 --> 01:10:29,750
‎〈ノーだ〉

771
01:10:30,583 --> 01:10:31,708
‎続行です

772
01:11:31,666 --> 01:11:32,416
‎審判

773
01:11:38,333 --> 01:11:39,250
‎はい

774
01:11:39,750 --> 01:11:43,541
‎引き分けを提案したい

775
01:11:44,208 --> 01:11:45,916
‎〈ガヴリロフ氏〉

776
01:11:56,041 --> 01:11:58,875
マンスキー ２点
ガヴリロフ ２点

777
01:11:58,875 --> 01:12:00,875
マンスキー ２点
ガヴリロフ ２点
〈この試合は
引き分けです〉

778
01:12:00,875 --> 01:12:01,500
〈この試合は
引き分けです〉

779
01:12:12,750 --> 01:12:13,916
‎教授

780
01:12:14,875 --> 01:12:16,708
‎ロシア側が待ってる

781
01:12:16,791 --> 01:12:18,083
‎大使館に行く

782
01:12:19,125 --> 01:12:21,041
‎聞いてませんか？

783
01:12:21,125 --> 01:12:23,583
‎外で何か起きたようで―

784
01:12:23,666 --> 01:12:26,333
‎明日まで出られません

785
01:12:27,250 --> 01:12:28,625
‎缶詰です

786
01:12:29,250 --> 01:12:30,250
‎さあ

787
01:12:31,208 --> 01:12:32,458
‎行きましょう

788
01:12:45,041 --> 01:12:47,750
‎失礼　ちょっと通して

789
01:12:47,958 --> 01:12:49,833
‎すみません

790
01:12:49,916 --> 01:12:51,625
‎失礼します

791
01:12:52,916 --> 01:12:53,750
‎失礼

792
01:12:56,625 --> 01:12:57,625
‎ちょっと

793
01:12:57,958 --> 01:13:01,041
‎教授はパーティーに
参加できません

794
01:13:01,125 --> 01:13:02,250
‎通訳を

795
01:13:02,333 --> 01:13:06,166
‎〈教授はパーティーに
参加できない〉

796
01:13:08,375 --> 01:13:11,250
‎〈選手の２人に感謝します〉

797
01:13:11,750 --> 01:13:15,458
‎〈チェスが政治に
勝利しました〉

798
01:13:16,041 --> 01:13:19,041
‎〈明日 王者が誕生します〉

799
01:13:19,708 --> 01:13:24,000
‎〈両国が末永く
平和でありますように〉

800
01:13:33,875 --> 01:13:37,375
‎ポーランド人は
友人を忘れない

801
01:13:40,208 --> 01:13:42,541
‎頼む　助けてくれ

802
01:13:51,250 --> 01:13:52,083
‎何だ？

803
01:13:53,041 --> 01:13:57,250
‎外部の人間と
接触する必要がある

804
01:13:58,541 --> 01:14:00,541
‎何をすればいい？

805
01:14:01,541 --> 01:14:02,750
‎外に出たい

806
01:14:04,625 --> 01:14:05,291
‎今？

807
01:14:06,250 --> 01:14:06,916
‎ああ

808
01:14:07,291 --> 01:14:08,291
‎私は…

809
01:14:08,541 --> 01:14:09,625
‎無理だ

810
01:14:10,166 --> 01:14:13,875
‎クルトフと
パーティーに戻らないと

811
01:14:13,958 --> 01:14:15,125
‎首相が来る

812
01:14:15,208 --> 01:14:16,083
‎お願いだ

813
01:14:18,458 --> 01:14:20,666
‎追い詰められてる

814
01:14:29,250 --> 01:14:31,083
‎この赤い手帳を

815
01:14:32,041 --> 01:14:34,833
‎これがあれば
どこでも行ける

816
01:14:38,208 --> 01:14:39,041
‎行け

817
01:14:45,250 --> 01:14:47,458
‎捕まったら 私が…

818
01:14:49,458 --> 01:14:50,458
‎分かった

819
01:15:43,041 --> 01:15:48,166
‎キューバに輸送される
禁止兵器の数は不明ですが

820
01:15:48,250 --> 01:15:51,458
‎24時間以内に動きがあります

821
01:15:51,541 --> 01:15:54,666
‎アメリカ軍が
キューバに向かった―

822
01:15:54,750 --> 01:15:58,041
‎ソ連のミサイルに対処します

823
01:15:59,916 --> 01:16:01,958
‎世界が見守ります

824
01:16:02,250 --> 01:16:04,875
〝国家緊急事態
ＪＦＫが国民に語る 〞

825
01:16:04,875 --> 01:16:05,333
〝国家緊急事態
ＪＦＫが国民に語る 〞
‎彼だけ？　ストーンは？

826
01:16:05,333 --> 01:16:07,083
‎彼だけ？　ストーンは？

827
01:16:07,166 --> 01:16:11,666
‎分かりません
マンスキーが１人で来ました

828
01:16:13,041 --> 01:16:14,583
‎ボイラー室に行け

829
01:16:14,958 --> 01:16:18,000
‎オレンジ色の
ファイルを燃やせ

830
01:16:24,208 --> 01:16:25,416
‎何があった？

831
01:16:26,208 --> 01:16:27,208
‎ストーンが死んだ

832
01:16:32,833 --> 01:16:35,916
‎スーツを着た男が現れて

833
01:16:37,625 --> 01:16:39,000
‎このコルクを

834
01:16:40,083 --> 01:16:43,375
‎ストーンは受け取らなかった

835
01:16:44,500 --> 01:16:47,375
‎次の瞬間 ２人とも倒れた

836
01:16:48,083 --> 01:16:50,875
‎ソ連の軍服を着た男だ

837
01:16:51,958 --> 01:16:55,458
‎次は俺が殺されると思った

838
01:16:59,625 --> 01:17:02,791
‎ストーンが注射針を持ってた

839
01:17:10,916 --> 01:17:12,791
‎最後のウォッカだ

840
01:17:14,333 --> 01:17:15,833
‎俺に使う気だった

841
01:17:25,541 --> 01:17:26,916
‎彼がこれを

842
01:17:35,500 --> 01:17:38,458
‎いいか　偽物と本物だ

843
01:17:42,791 --> 01:17:43,416
‎分かった

844
01:17:44,083 --> 01:17:45,833
‎“ラキロフカ”と伝えろ

845
01:17:45,916 --> 01:17:47,375
‎ラキロフカだ

846
01:17:48,833 --> 01:17:52,625
‎彼は２人を殺し
俺の命を救った

847
01:17:52,875 --> 01:17:55,083
‎ストーンが裏切り者か―

848
01:17:55,166 --> 01:17:58,166
‎国に殉じた英雄かを
確かめよう

849
01:17:58,250 --> 01:17:59,666
‎あと４時間で―

850
01:17:59,750 --> 01:18:04,250
‎キューバを封鎖すべきか
政府に提言する

851
01:18:04,625 --> 01:18:08,958
‎ホワイトが死ぬ前に
教えてくれた

852
01:18:09,291 --> 01:18:11,500
‎ギフトの手の傷のことを

853
01:18:11,583 --> 01:18:14,875
‎だから俺は
君ら２人を疑ってた

854
01:18:15,750 --> 01:18:20,000
‎俺を利用するのは
彼女のアイデアだろ？

855
01:18:23,166 --> 01:18:27,250
‎ストーンが裏切り者なら
逃げないと

856
01:18:27,333 --> 01:18:29,083
‎彼女が裏切り者なら―

857
01:18:29,875 --> 01:18:33,083
‎君らは初めて
ソ連を出し抜いた

858
01:19:16,083 --> 01:19:17,083
‎〈どこだ？〉

859
01:19:18,458 --> 01:19:19,958
‎〈５分で行く〉

860
01:19:20,416 --> 01:19:21,833
‎〈何も触るな〉

861
01:19:34,666 --> 01:19:35,833
‎始めよう

862
01:19:39,333 --> 01:19:41,875
‎あなたの言うとおり

863
01:19:41,958 --> 01:19:46,833
‎血のついたコルクから
核配備を示すフィルムが出た

864
01:19:46,916 --> 01:19:48,958
‎もう１つはハッタリだ

865
01:19:49,208 --> 01:19:51,166
‎政府が交信したいと

866
01:19:59,125 --> 01:20:00,375
‎何てこった

867
01:20:02,125 --> 01:20:03,708
‎大統領からだ

868
01:20:03,791 --> 01:20:08,083
‎“我々の諜報員を殺した男を
信じるのか？”

869
01:20:08,166 --> 01:20:13,333
‎“そいつがギフトを殺し
偽のフィルムを渡したかも”

870
01:20:17,208 --> 01:20:20,000
‎彼が唇を読み
政府に伝送する

871
01:20:20,083 --> 01:20:22,083
‎要領は分かるな

872
01:20:23,708 --> 01:20:24,875
‎はっきり話せ

873
01:20:29,333 --> 01:20:31,708
‎終わったら“以上”と

874
01:20:33,833 --> 01:20:35,208
‎なぞなぞだ

875
01:20:35,625 --> 01:20:39,125
‎ウソつきと
正直者の兄弟がいる

876
01:20:42,541 --> 01:20:46,791
‎分かれ道で 何と聞けば
街への行き方が分かる？

877
01:20:47,250 --> 01:20:48,625
‎正解を言おう

878
01:20:48,791 --> 01:20:53,833
‎兄弟の片方に
もう１人は何と答えるか聞き

879
01:20:53,916 --> 01:20:56,000
‎その反対の道を行く

880
01:21:00,791 --> 01:21:04,000
‎計算式が
これに似ているなら

881
01:21:04,708 --> 01:21:10,208
‎ソ連は障壁の少ない道を選び
俺を排除したはずだ

882
01:21:10,583 --> 01:21:13,000
‎すでに目的は遂げた

883
01:21:13,083 --> 01:21:16,791
‎裏切り者と
アメリカの諜報員を殺し

884
01:21:16,875 --> 01:21:21,458
‎キューバに輸送船を派遣し
チェックメイトだ

885
01:21:26,000 --> 01:21:27,541
‎彼がギフトだ

886
01:21:28,041 --> 01:21:29,625
‎命を救われた

887
01:21:31,916 --> 01:21:32,750
‎以上

888
01:21:47,875 --> 01:21:50,208
‎“手を引け　無事を祈る”

889
01:21:50,583 --> 01:21:52,041
‎“伝送終了”

890
01:21:53,000 --> 01:21:57,083
‎きっと大統領は
正しい判断を下すさ

891
01:21:58,375 --> 01:22:00,125
‎そうだといい

892
01:22:04,458 --> 01:22:06,250
‎他の皆はどこだ？

893
01:22:06,333 --> 01:22:11,208
‎大統領演説後まで
防空壕(ごう)にいるよう命令が出た

894
01:22:11,291 --> 01:22:12,458
‎標的は…

895
01:22:12,541 --> 01:22:13,500
‎ここかも

896
01:22:16,916 --> 01:22:18,875
‎国民の皆さん

897
01:22:19,708 --> 01:22:25,541
‎我が政権は公約どおり
キューバ島における―

898
01:22:25,625 --> 01:22:29,166
‎ソ連の軍備増強を
監視してきました

899
01:22:29,708 --> 01:22:35,416
‎我が国と西半球全体の安全を
守らなくてはなりません

900
01:22:36,000 --> 01:22:39,041
‎憲法により
私に与えられた権限と…

901
01:22:39,125 --> 01:22:39,750
‎よし

902
01:22:39,833 --> 01:22:42,375
‎議会の承認決議に基づき

903
01:22:43,041 --> 01:22:47,458
‎以下の措置を直ちに取るよう
命じました

904
01:22:48,166 --> 01:22:52,000
‎第一に
厳格な海上検査を実施し

905
01:22:52,083 --> 01:22:58,208
‎キューバへの船舶が 兵器を
積んでいないか調べます

906
01:22:58,583 --> 01:23:03,416
‎いかなる国や種類の船でも
兵器が見つかれば

907
01:23:03,500 --> 01:23:07,791
‎その船は
引き返すことになります

908
01:23:22,583 --> 01:23:23,958
‎おめでとう

909
01:23:24,041 --> 01:23:24,875
‎なぜ？

910
01:23:24,958 --> 01:23:26,250
‎ありがとう

911
01:23:26,791 --> 01:23:30,375
‎礼なら 俺ではなく
ギフトに言え

912
01:23:31,291 --> 01:23:32,958
‎本名は知らんが

913
01:23:55,208 --> 01:23:58,916
‎ところで
“ラキロフカ”の意味は？

914
01:23:59,291 --> 01:24:01,750
‎“キングの入城”だ　なぜ？

915
01:24:02,125 --> 01:24:04,000
‎君に話したはずだ

916
01:24:05,083 --> 01:24:07,916
‎ギフトが そう伝えろと

917
01:24:08,666 --> 01:24:10,333
‎そう言ったのか？

918
01:24:10,750 --> 01:24:11,666
‎ああ

919
01:24:13,375 --> 01:24:15,375
‎“迫りくる危険”だ

920
01:24:19,791 --> 01:24:24,958
‎〈ケネディがキューバの
海上封鎖を宣言しました〉

921
01:24:30,583 --> 01:24:33,750
‎〈負けを共有すれば
痛み分けだ〉

922
01:24:35,416 --> 01:24:37,916
‎〈条約機構軍の高官の中で〉

923
01:24:38,000 --> 01:24:41,791
‎〈パーティーを欠席した者の
名が知りたい〉

924
01:24:42,166 --> 01:24:44,791
‎〈それと支配人を呼べ〉

925
01:25:01,000 --> 01:25:05,666
‎女は愛や信念で寝返るが
ストーンは謎だよ

926
01:25:05,750 --> 01:25:07,875
‎何にせよ 大したタマだ

927
01:25:07,958 --> 01:25:12,333
‎ホワイトの死に涙し
偽のギフトまで用意した

928
01:25:12,416 --> 01:25:15,166
‎俺が あの注射をされてたら

929
01:25:15,250 --> 01:25:20,041
‎ポケットに設計図を
入れたまま死んでただろう

930
01:25:21,041 --> 01:25:21,875
‎尾行車だ

931
01:25:24,125 --> 01:25:25,041
‎確かか？

932
01:25:27,666 --> 01:25:29,833
‎民間人に任せられん

933
01:25:31,208 --> 01:25:33,541
‎あと10秒で追いつかれる

934
01:25:33,625 --> 01:25:34,708
‎任せたぞ

935
01:25:35,333 --> 01:25:39,541
‎何をするにしろ
明日の夜には戻ってこい

936
01:25:53,875 --> 01:25:55,875
‎“ハバナ”

937
01:26:07,333 --> 01:26:10,833
‎〈ハバナ産の葉巻に
目がなくてね〉

938
01:26:14,125 --> 01:26:19,166
‎〈いくら好きでも
深く吸い込まない方がいい〉

939
01:26:24,041 --> 01:26:25,666
‎〈吸い込んだ〉

940
01:26:27,541 --> 01:26:30,750
‎〈個人的には暴力に反対だ〉

941
01:26:33,041 --> 01:26:36,541
‎〈だが今の若者は
軽率すぎる〉

942
01:26:41,708 --> 01:26:42,958
‎〈入れ！〉

943
01:26:57,000 --> 01:27:01,625
‎〈無線交信を傍受し
暗号を解読しました〉

944
01:27:08,333 --> 01:27:10,500
‎〈お前らポーランド人は〉

945
01:27:11,791 --> 01:27:16,125
‎〈西側に助けを求めて
寝返ろうとする〉

946
01:27:16,791 --> 01:27:21,375
‎〈だが連中は お前らを
裏切り我々に売る〉

947
01:27:22,041 --> 01:27:26,333
‎〈非力なお前らと違い
我々は強大だからだ〉

948
01:27:26,708 --> 01:27:28,708
‎〈同情を覚える〉

949
01:27:30,708 --> 01:27:32,416
‎〈知ってるぞ〉

950
01:27:32,958 --> 01:27:36,208
‎〈妹はアメリカに亡命し〉

951
01:27:36,291 --> 01:27:41,500
‎〈お前も“楽園”を出ようと
自宅にドルを隠してる〉

952
01:27:41,583 --> 01:27:45,791
‎〈マンスキーに秘密の通路を
教えたこともだ〉

953
01:27:51,791 --> 01:27:53,083
‎〈なぜ教えた？〉

954
01:27:54,375 --> 01:27:56,166
‎〈理解できん〉

955
01:28:00,583 --> 01:28:03,083
‎〈客をもてなすのが流儀だ〉

956
01:28:06,083 --> 01:28:08,416
‎〈酒が効いてきたな〉

957
01:28:09,791 --> 01:28:14,291
‎〈お友達のマンスキーは
孤独な変人だ〉

958
01:28:15,250 --> 01:28:17,083
‎〈モラルに欠け―〉

959
01:28:18,250 --> 01:28:19,916
‎〈何でも しゃぶる〉

960
01:28:23,250 --> 01:28:24,708
‎〈まさか〉

961
01:28:26,750 --> 01:28:29,208
‎〈彼とバーにいた時…〉

962
01:28:35,291 --> 01:28:37,083
‎〈バーだと？〉

963
01:28:41,666 --> 01:28:43,541
‎〈お集まりの皆さん〉

964
01:28:43,625 --> 01:28:48,583
‎〈チェス大会の最終戦が
あと15分で始まります〉

965
01:28:48,666 --> 01:28:52,625
‎〈今夜は素晴らしい方々も
お越しです〉

966
01:28:52,708 --> 01:28:55,750
‎〈条約機構軍の
グレチコ総司令官〉

967
01:28:58,083 --> 01:29:02,500
‎〈そして我が同士
チランケビチ首相です〉

968
01:29:02,583 --> 01:29:06,083
‎〈ポーランドとソ連の友情に
永遠あれ！〉

969
01:29:06,166 --> 01:29:09,291
‎〈永遠あれ！　永遠あれ！〉

970
01:29:10,791 --> 01:29:12,041
‎〈素晴らしい〉

971
01:29:12,500 --> 01:29:14,500
‎教授 少しお話が

972
01:29:14,916 --> 01:29:19,583
‎この王座戦での戦いぶりは
天才的です

973
01:29:19,666 --> 01:29:22,000
‎心から尊敬します

974
01:29:22,083 --> 01:29:25,250
‎今まで黙っていましたが

975
01:29:25,833 --> 01:29:31,375
‎17年前 コニグスバーグとの
王座戦を見ていました

976
01:29:32,291 --> 01:29:34,208
‎私が打ち明けたのは

977
01:29:34,583 --> 01:29:40,166
‎今 目の前にいるあなたが
まるで別人だからです

978
01:30:32,708 --> 01:30:34,541
‎〈出てこい　ドブネズミ〉

979
01:30:56,833 --> 01:30:57,583
‎〈銃を〉

980
01:31:16,625 --> 01:31:20,541
‎ネズミの巣に戻るがいい

981
01:31:21,250 --> 01:31:22,083
‎おい！

982
01:31:22,458 --> 01:31:25,750
‎〈アメリカ人を
違法逮捕する気か？〉

983
01:31:25,833 --> 01:31:31,666
‎〈フルシチョフ第一書記が
免責を保証した男だぞ〉

984
01:31:31,750 --> 01:31:32,416
‎〈黙れ！〉

985
01:31:43,708 --> 01:31:47,833
‎今後はせいぜい
怯えるがいい

986
01:31:48,833 --> 01:31:52,583
‎その短い命が尽きるまで

987
01:31:56,541 --> 01:31:58,375
‎逃げても無駄だ

988
01:31:59,291 --> 01:32:02,458
‎〈偉大な我が首都の
誇りである―〉

989
01:32:02,541 --> 01:32:05,625
‎〈文化科学宮殿に
お集まりの皆さん〉

990
01:32:05,708 --> 01:32:10,416
‎〈残念ながらアメリカ代表の
マンスキー教授は〉

991
01:32:10,500 --> 01:32:15,958
‎〈会場に来ていないため
試合放棄と見なします〉

992
01:32:16,041 --> 01:32:21,000
〈従いまして
チェス大会の優勝者は〉

993
01:32:21,083 --> 01:32:22,166
〈ガヴリロフに決定！〉

994
01:32:22,166 --> 01:32:24,500
〈ガヴリロフに決定！〉
マンスキー ２点
ガヴリロフ ３点

995
01:32:24,500 --> 01:32:24,583
マンスキー ２点
ガヴリロフ ３点

996
01:32:24,583 --> 01:32:26,916
マンスキー ２点
ガヴリロフ ３点
〈ブラボー！
どうか盛大な拍手を〉

997
01:32:26,916 --> 01:32:27,625
〈ブラボー！
どうか盛大な拍手を〉

998
01:32:29,250 --> 01:32:33,041
‎王座戦で
また負けたようだな

999
01:32:41,083 --> 01:32:42,333
‎〈ブラボー！〉

1000
01:32:43,333 --> 01:32:44,416
‎〈ブラボー！〉

1001
01:32:46,708 --> 01:32:49,208
アメリカ ワシントン

1002
01:32:53,541 --> 01:32:55,250
‎数分で着陸する

1003
01:32:56,916 --> 01:32:58,916
‎彼の妻に話したか？

1004
01:33:00,958 --> 01:33:04,750
‎ポーランドにいたことも
知らない

1005
01:33:06,708 --> 01:33:08,333
‎忙しくなる

1006
01:33:14,250 --> 01:33:14,875
‎来た

1007
01:33:14,958 --> 01:33:18,000
‎17年前のように神経衰弱に？

1008
01:33:18,083 --> 01:33:20,708
‎国に恥をかかせた気分は？

1009
01:33:20,791 --> 01:33:24,333
‎国のため
命を捧げた兵士もいるんです

1010
01:33:24,416 --> 01:33:25,375
‎構うな

1011
01:33:43,791 --> 01:33:45,458
‎今後 どうなる？

1012
01:33:47,125 --> 01:33:50,916
‎あなたは国民の英雄だ
必ず守る

1013
01:33:51,416 --> 01:33:53,416
‎我々に任せてくれ

1014
01:33:54,250 --> 01:33:56,833
‎国連で一芝居打って

1015
01:33:56,916 --> 01:34:01,125
‎ミサイルは発射寸前だったと
マスコミに流す

1016
01:34:01,833 --> 01:34:04,125
‎誰も違いは分からない

1017
01:34:05,833 --> 01:34:07,875
‎真実は闇の中だ

1018
01:34:22,583 --> 01:34:23,875
‎待っててくれ

1019
01:34:24,125 --> 01:34:25,916
‎おっと 忘れてた

1020
01:34:28,416 --> 01:34:29,541
‎帰還祝いだ

1021
01:34:46,708 --> 01:34:47,375
‎おい！

1022
01:34:54,625 --> 01:34:55,541
‎無事か？

1023
01:34:56,000 --> 01:34:56,875
‎ああ

1024
01:34:57,750 --> 01:34:58,833
‎全て―

1025
01:35:00,666 --> 01:35:02,750
‎あなたのおかげだ

1026
01:35:06,041 --> 01:35:08,666
‎お友達は不運だった

1027
01:35:14,583 --> 01:35:15,958
‎アルフレッドは―

1028
01:35:16,875 --> 01:35:18,875
‎大きな危険を冒した

1029
01:35:20,166 --> 01:35:21,500
‎彼は…

1030
01:35:27,458 --> 01:35:30,458
‎彼のことを決して忘れない

1031
01:35:30,750 --> 01:35:32,666
‎他に道はなかった

1032
01:35:32,750 --> 01:35:36,250
‎攻撃命令は
すでに署名されていた

1033
01:35:47,125 --> 01:35:49,250
‎ノヴァクからの贈り物だ

1034
01:35:49,833 --> 01:35:53,291
‎俺たちを守ると
伝えたかったらしい

1035
01:35:57,541 --> 01:35:59,333
‎欲しいなら やる

1036
01:36:01,583 --> 01:36:03,375
‎俺は世話にならん

1037
01:36:26,250 --> 01:36:29,958
冷戦中に勃発した
キューバ危機で

1038
01:36:30,041 --> 01:36:32,875
米ソ間の緊迫は
最高潮に達した

1039
01:36:34,708 --> 01:36:37,375
１９８７年
レーガン大統領と―

1040
01:36:37,458 --> 01:36:41,166
ゴルバチョフ書記長は
核兵器の廃棄に合意

1041
01:36:41,250 --> 01:36:45,291
ＩＮＦ全廃条約に調印し
冷戦が終結した

1042
01:36:45,375 --> 01:36:47,916
核の脅威は
消えたはずだった

1043
01:36:49,041 --> 01:36:52,416
アメリカはＩＮＦ条約
からの離脱を表明

1044
01:36:52,500 --> 01:36:56,083
ロシアの条約違反が
理由です

1045
01:36:57,041 --> 01:37:00,875
〈アメリカの離脱を受け
プーチン大統領は〉

1046
01:37:00,958 --> 01:37:04,833
〈条約の履行停止を
発表しました〉

1047
01:37:10,000 --> 01:37:13,916
‎“世界の子供が核戦争の
脅威に怯えずに”

1048
01:37:14,000 --> 01:37:16,500
‎“成長できる未来を築く”

1049
01:37:16,583 --> 01:37:20,416
‎“その日まで
全ての力を合わせることが”

1050
01:37:20,500 --> 01:37:22,708
‎“我々の使命である”

1051
01:37:22,791 --> 01:37:25,291
‎“ロナルド･レーガン”