T#ۈiV%0vɚmc{9(h)**Fy查!]Ìa.2 Ɠ_ 8 Nv+*T۰|8fA6DP +SJmO",2φMvXIB$JGtE]h6ڱ@{+]9C1D%F, (3Pjn8MzF:[l?>_2/O30SIOmS? ;f-8]j\"~S\ӛ<3 d4wX'C뮨FVI4w?^WzpLH>MxIW<ե,qIGO.1)' Əi7b[ΘHxi@b~:B'pwLf#kj3x&$P=qR#7%*g^/k0J{7h[]xQC֞'hҜ4ְ=NhRtԎŹF ,j,"cmř1,\g"|s,_?!o%/7`FĹVĺ }1t~Y.8!k~8C{~`d9#p˭ H|=f"yvokEPm%xx>/5x YE!?H_ wkڢB"E4!n?FGbi*ũ64"!sG;%lvtoQ,^Jֶd1.EJbdAŽ]QWa@CmVp(O惓Llt rr""^Z& 3$Zkb"8ыZ{_]7+|i(*Qy8th")~J𛼴YcNZK߃+ ʌ5͇Gb) *MB}i![ ٙiJ&(mV _Te[ghL1y%n>ڝ "r7bsV'L}b+1 8 ;ɲz32넨v񐌃R\71ٳt0%,8x׽zAXN{'ӥc"*6 089.d&@.\NWo)˖Q.QbAL39?MOB#ǫ-_UTD[8\,'TĢ7K9e^OrTHtŶQ~WZӸ ! l C fhq8P) PrC T;TnFޚ*%̸:|+0VK x$[1<$>ney*%F gL| e1TK&:N^L]z0% a12m*,=#6p L8r4FcsY{a{7`,Y xd$<FLjS" j}鴢_u|{$E8؟ƴ +e*D^IIX4ZWyXK]j6|]xi:OcE+nz]E wX9]qVqSM!$7ʪއpbQnQyK4ǚdIO}8$['M62Xn{Qk,b.hԂ 1`yOmCބ_,5nYk NgoPQx 7fV'Q޴W/GHiŘ F/Sh1f߲2ozEv!qlXm RIcp:=34 !1ɷrp x)MX@7`_q{CλN pR%bGbD"DeB}$eA/O!zwaCg#.n|9J tf ORb13@DviM2 7@bϯ;*(i.~70 2z#̫$@UJLNtR2<"+i vyӸrK wKRUd Ci@hK59:\ "@QRo=i5ʀA*Qpk};РQ_?a0e˪bvLںn zp)#lm|>ʘT$[T=lWEĨw\<daQWf-cYR~Z^ 'Ngn_-0|KfPhxA6$_b!]R?0!8[} u7` Lw#̒$7*VPۂ/_#EELh}"Q`d~d b' >1^0z2(j#_+KD]82Ŋ+z }SYf dc:w;4ok=NxSZ% &Ό/&TM|C0MǻUYgI8_mf?7}Dd 1cNQ_zzSϯ;\ĠɆ@kJ ]r(<6v uɁvH`CP:B_$ pPڽeMQcA/`)ԯV&^j8U\棐;>.>9p0qhYљDQ> 7Zz$}\X ̍{Ux; hsI ^}AJQU[ Z} io"!4go.rUX]xπ,E[s 4M!XF> ( a;]0+q/3;Ɣ*cQj]H.I:g\#ɜu$7 b$K)xŀn'j$'<4^WmL.J7}: 6ߣkr%e- LSyYWU :C Uxl]Q 8֑I‘nuc&ih#hgF nFi(NDH% V_$[k۳R'p90H" lj|2B ђ4KfɋϾV&)h|Ys-qJ_Tڵ]o+2>khH37aY7J_ÄUK%ɫni‹EUAeyg4A9 OxݧFM#.lfMkū/qBv[X7VPbX_ѷCfr:'.l虈AFt)2r14Ɖ.C *ZC|2JQft!4˂Mĺ;},-!}2m؈d'eJ7b묾s֋*r.g->Zgl3M PLmX}- lr`(ȸ@p L;΄sD d2&ӷ9:'Ls˕QJ`^|mUόOt]^IH.Rhuek,YhQF;KbTV%s&?}K3q bGe4mh- *JNnkiS[NO]lmnv=p#(IOvI'BVhn-C'<̙A h= ZU0)䩸ӈ>F5лSfvDu$N!x2b]f ID#>n|\Ş{Ϯ,~rwPVNJy9@^nCgzf#!$!l--ټzw6tBN4s%9u)"cF]sǷ0cxhǵ9-qLXJMC c,|F5?Y U3l"G L32W&8q.د1+ I@Fd"Ah ]̷xE)ꆶ3>{/vdd:,,CbY5:<ߦT W2IdjW%Nspr}Ihg'"[Ck -$>Inw6f@{~a~'[T,Fח"X_ ''+ջ굢BPgu{X7~1pVPEB&\V&\1E*9vL}GfRS S]fLè`a޺KU#Bt_wo cU8 435=9 ϴ:Ȧꈗ䅰Rk NYݨqNK؏o 7=|[ gC*v+ Om# q~[ii<R5_*sTKbw&G70H ? pzJ%vr'y+:Wa/ 3iN;o3zz׼5ÔJ%H PsL.^6͊2 (TX׷*z1Ri^?vgGb[1$0[-z>PCwEj4'52W>4qPh QUφdd!g\y+{xK $P"_LO,\U6*{B% 4ʲm&l e۞B ?L_\rKkbK[4i/D^nkg(.f?%~5CȎ6ig˨%w(/*Y2`F T7g^Pٚ.؇a< B*c #"u#>ȖVxPtAvtZI nSb)נg+yI7Δ>y ( 0b}CRb5 #0~w p)yfUMQ^پĸ|Ax<42,{/g\!M(݋vհ޶+"aܵH$"'΋vKs USf]ȸoV^}J[\L7 yГr94x*aGܴꕁnգe^ V+w(bg ĩJIq!N1<Ń\3Vdm_*aiBx<̿^aכ)1}А͠}Yx팽o[ƛ]2vooB?U|7+YHHE0"R] H8QJh}oܝ鰼,B/ ɾ0T4o7ڙ99ƒwgMerrU&ȲDhѠ5k V8`ƲtϕYb3qǡRӧ2Rgz-lNCL[L`b܍.g`jvykP[1*8#Ž҃&-`2Hq"Ҳ03tH^D&7 [%nT7gV6D/Nb.jiڑT÷eh Ki2ME |+Q@#j;a[VbJI3Nz@A-^` JxNV6V4UȺQ.޴ݏ|ޤnQgz)IOY|Ab'oeNMz HJltBLlKؑ61Dt7)r'fW2J*H'Ra0[&>h?ajWT/p"!xFc}sz4bj_hO6-XcIESDpqkiX_!ϑozw~H)abKX2='`W]'EŘ`rHi@8O(E'ʿ Jԗ FIC[c#}⚅LJc&c܌u՞<Ur '˱?E9?X{'lp!},C<ԾaKud$GLZO0- ;`S85L(G}~ÇYfOMCuWi!ZPQa:w1Edt[dz}%Vi%Yy^%řb˦Gdf X1LܢiK6߯a .j$DV9ް4'vCgߵ&mT.$hsU`pE< a)Q||w}5o=pz) ]5 Plw "©q=z Bf PӚ'YKQxYy=B ɢBvQN 8e#yD/dd+kK:va< B\%F),5S?8 H7wUc@HŊ&ILIEXE%*(D4,#:뾌y 0j\6Cr= ;i^~2Pʺ]]&/s}s5dόsz90;R*K b f9"}g8P 9iJ|J|bq 'aN1&0DPRj2)E{B-(͗|@ a9ɱQԣ1X:wʳ'4d#S1EE<\*$07>g:3;8ewTZ7{Jq۹x}!dSTGݥUyQݠw3o01'i~d0:0%2K8֥V pbr$B {?$nO`@6s8Һ0#@3;y,parU]Sjճ'`}}msaqlfc1;j +#k LIRoh/Ad쇱Ir #AB%\f(TuN<9h:% ^nWƍÉd.#`\<>&T@`TЛifu_q>ߐFe5vRʨ PA> 1g+e#CCw eʼyupNGzr_$;q"xځ6zty6|3n[O_eaӢ';J~0K%Mp>ORƽj<b"w])2yx";B\b#F5LiH5 %!phyc~mI$A4$Yndzr_ޖ;M]:˃XTɠ Aφ舋PPG`Ɏ iX06JEl|ea{鉸B^feSȈI b+*ꄷΔ0}%'BFxOHQIb=F,Eץu.o(I,gFn;"?ߖ eːo.8ĥV tiYD6bΛaK_FpL}K)9ES42wR邊ft,mF@{s1|iQSëB.hRV \ L} Rqtnu d@BS53[ whǯP~TL'|T Oh,+!'^>dџU<[->0B;roaG׭5gXBC\m"Y/m'Y_FGlׄ%=j$8%T2 ^ȶxm-EG;Um`jtk[*K ,?JAS;.ZT@=X ߛ<Ƌ<Ǡ1ex̄oJZ5hFEWIRa!r.dCY`݇.J{ZEb1m:,qE - HQ]i[ChJ=0gs8@ ۦ7J Ά*F9XHug%__p0*FZJZi((%I`KUˌ^'ZBѶG,T΂bpMwETJ$r|', dR2,K}aGf D]íBP(FCaR`62g6ĭEΤIGrZ՛ynʽdh bF[֙VD@ pWCM Ӂ¢0JwX0'T.ac/&^'w؜UzWI!eAUMtO-ĩd׼zl7 $6m xUjcHD&-Y+BF/=:(܊/0. pVt_9cOƻ">*楷^$efTsHiU~ B Jv{s+e{ǐ]6삦Jaԣsͪ&!h-4܇OExwɇ;/%# фUY~83-ΨX`Tz?@'+ˆ+t<*g5l@ƊY ʞcUŢQHro$u,'$;8](XBiB,hI MNQ(,UO)(\hgkqOh*#ZiJ/eNv|u{%zX .5wBЩa|?#W7;/1)/2R#گ\2wfvM}Uv[KXyt96<*awB*4攐g4@N⯐#T{=H>j-C H'%(dFd'4}F L7 B&zp*ϸЀVݧA!j ZI{$)1Øc<K6g c pXO/ N8wK\P"g,=Y`Av4auOy"0X* b#,7i|]!"Ji`6±($=vq.³&9uuH׍Ə'*V/>5o$=G{zTC"U5Ỷ=J,O`n̟FXytļ'"( Iɼ%4LH|*~n̤)y<ŗv3(BK`ZZ%V8AH|kOb*T\P9auO-|qe=N<{ Go9KŻ6reC2tUgOZL2Ԓ^XoXbjA]d㾉@?/'TE0bO-C}wtMoXգZ@AhM4 O;@ke] ˟ex#ۍ ꁃaw3a0_,g'@u7ze( ctU08Љ 댞'=Ed46+F Dc&8*4]zk~OaMKB ?݀éys $b?Q ['sH]p{~~JNQeD-'t_N:I[J@-%,/\;i]'K$V=4,lȄT(/Z=5Kw!/ sVk4Gߵ0vL jcfbDZri ,l2YxX 0}+}NlL1˖<w~ĿS_ S>]u&/JΏ h,x h&~&1r[Zn ȹ ]MɺlыN'BW $4%9<3r.lFvg\B*dn I!Vs]$=e¨>9i++֛*e-ix=rpq7g'Q^sӯ/C^$L+h Z:G{)HF]QwC:wJ)ݻ冺LfXaʧ#j7X_#I)A?,5?ɦi"3xW1*`q( k&Nj5n|5*,(>WG4x,Vc`r`%cE^EeZSIxv 7rmK}<ע"BLA{RJ J9֪U?2awW RK|7 )l }kfϦ5%g_ lS1[NҺ UBnїu+͘BFl&XOqp#5Ė۵-_/Bu\.1/`K)oOlᤈZ7\j kR.CT& a[PBg]).<@{]jF$[ ϯ .EFRpF ȡzGer4EA&ÜʃWKcnF 7WR9DN(^+:5o \Ԡz^j*WKpU>CWMF}gAxQ4"zZu<͵wuxc>,ɴ [kP;ots,?'9&qu oC=V4 :` S7g=wj!:}lߤo8dd:N%'w?8q9ӆ5u@Qfō<x: i{3=쾑0\33&#XjH7Qp)qT +"<-qbB쓦oУbmTD lp2캉0;ێ?uLO~kZ^'EA`7(TR>9nMfb6- ͸kjÔbNv4F̲<@gc`e>iM͊asy0K"% u]6쒨aV;.귐RƅhlQB[ej{BXso\bz8$6{BpSXvHJ_MeIx!jZ(3d> NE0__|cj~Yr2%2^!=/9gbz|ŏp@a{Ѽƶ#s⤽N·6,ls޲#IniY r_+'K#|I+ijb= `oT$>vYXωhFU`J^ o@w,er]7Op}舌;*'Ps) k}x|&K!?Ϩ]Y֐=ւxf"*/)GjVq|Lb5!mQI'zvO]in{@b&EUߠfSegW 龴LܔuDbseP>(J5· ]Mѧ.'lwDA{Y %̒m^#Y6.E2,O7]p$#4>hA,anf׍ҨDpx|DVvɌP&R@n7TGxR&Ȍ#9|*snIYXq#>KY爍.j!\#F#^S,kVJe % FB R Ej֒usIfy%2qLFAmO ИmMR3[R 1|| (4.huȞYy0cM?l6GuI1uڸn [}47?7I5=B soRJ.>ÁH28iô"g0h2BA<^# >Ap$h~R&&Ѵӎ1\^zxo\\+|ɟ$r,3S&R'cW&rmXA L 6;?|¤.F^Zv+ʫFEtFpum֔dOp/TMOtrEagt`-sP6d {.Z}diO N&h7aX6q# ! LoZ,!ȩ,Շ(N'gI(gb,нL ^fDen\H$4uGÞcKJz.c*ȊRPFs%Ff(ว`W7\"gݹk@ՑwӉ'_xA;5La^2(A@R haP#pܰt zCi.HP=!$_ذQD Bn )wn PӀR1ROXΨ-ze1 . !k='& r2`'L->; Q2\"ݧ^N!+5݃d{|A}=Uhןβ{z zG_0JB:ۨU{@V~l-Ɉ 7֒nnM,ʏ E!^E O0~.RT%}x!Tp'9nK (jRm +J 8ZM=+b7O׼jdbz]L7u ?.e3$-qyFbv[B`Eh7sc=?ʶv:m]F(Ѹ9(/$307^BIJw7Ҿ+{T!OSqRv|/6zt9ˀ$E@el4 sw }d^D┡4<¼lIv"RT(B3HT@*&CcFF ErB*4jkRt^25Ey=ߢB͓ 0.?Le*=61sVkػ)M$z!!3r\ 3W' OAiR#Z.VHq?C5n4Fz#jza&qLJS="(FǗD]Ə4X7G\$%T>=xҀ۴ꄚ,=e@-N+L9/\ ;S6^3%ۣ>آ~XK6x<X1Z.: :-cn ߿o+fH\*>M*&~v 8o+2v(yYL(l+d O'aI23$(E>@G*ȡ|CX~>$>05/yAՃm Cc_j;N =2v5jeBnA1,vyp8 t`` doW?7֘(JN#'>&SpgT<-l:٦#2)kEσfυIdXb2a2сhEWIJ6BFZZ2"SA7eNGklPvH iѬn c $80ݞd_+[R1R2 hRּDNQ+@И9 O} 'x($uO/|&Z(bPD_$cE\%RMu/:<׃WES?OB8̹ڧygϗqv{Q/#W;M'fюӂ{A &ed2%0uk~Cm8F"*W.hQ{b7r) 4_9Wnl!%b((opnJSDL"2Y:>iϬi1 jn X9E KŮ~-ȁprGq%T#L~[­ 4!Ut^Wt`d\a8FSCRR@'!ϗG}"ҋyg+j~~EcЍyDXhPod r3C/w"o7AHѦq01vKOy!R ,]휂jᓽI.uWS80˓FU18"aӆVaJ%5@70#;[Y|FcFήq7WP(Z惭u__@u< QwsC֥p>O616g|{E˙Unf`9}l.Bc\]<G){0aߋ_]Ҡ L΂ V60!6Te2AnaǔR_0 U8y UÌ q];>(0%jgT%# w@wc-RiTf~,N ewI,Zߖ3 ]aCߓ A_+|^(.U+ [3t-q1'v4N :0iV|`ȻDtᛌ6QL LijSC;mNM=L}-bDG T¯0mUX(7q">_5g-i !"1χ"-E*I~m+3vy,E!v.@W gKήBagQ(dpvOY Cͮ*ղhC޾0ٗnʤS}u_(ntq G:pO$W4F֋6b:mW0LBgpzU־UvV _s`H:.wIl8 4Bp/ +$~J3ʆ qĨe/ӛK7[:r ƹlNWNعitTPsPvCp/̓xhVZ7. 7YCY># ߚoA>@ Agq9Zɘ(kgTzaFɣcG|ց{Ү]y|vW#òl&35 MճUw{I@C'#UKJYJ{sqLMNhCEJ4 wńn%h KƹAn'ЕZXBZ'l\DA<#SUnCsQݱ rlq1"޽fa'q9UMƇ3.JnI4+`ZZdK (>_YY&2c7dua2;D'H طm!(8on'$s-( rz^$o<²zs Xg>ᘤ} ),/O7'E}HcgO2N7Җ4V)eÔDN{yOƅfG ^eOo1bE-@Dj*C_`nI+-E"p APKc# YԘnmV<{ԴuU7偔$Jr|pE\b-6ndf#c a_Yg5> eF8MTx8q р8; IC4#xGoza(Ii7~Xj)JMd Cs]ȭma‚Ѣ(&b@}񹟌h? &E;c9ԣu4\$TTqg4:l" MlHπJv8X|:;#%3iΔ=n[KQ Q$+lj@:2X=,ׁ85+ 7ꑾT$fùIR'CULi%R$1z+@P /2- W^7O=P)w=GFlF/[:#X +%_Xq$|R~G^|'b0УNW8r(،Hu)%b蟞g֞Eú3#Bn3H,!VĩzAƿ@ }"Rޥ)+ʠ/m_: ʌ>:$iWH8gˌ|9az)ʶ Iȶ۔WR}˻l==R#}…'xltT!`(ԁ~Rܧ/yDqy ;|GL ?? i" x`:0YMR hGK=(˜H-8ݣo}„>UZ@Č'$t#;TjWBنJ_Ď$p ?/#\)#+|Q*2b96]cIg| [|x p:e.V=2 ;ĀDb0FZ"[g5c3eRP$5$"Ծ~3c,; }ijmHӚPbF榉䰝ʌ&؂\вq>/"*˽N*@iAh Qi-d*S V:KŅC,$6z{H٩û`핻TYC ӓxUBZdɺMe)wyaP!PWbd_'D >C*:a<2=`]܀Jݒ F63]e/7E2~Qeh,T(tk%Հej dhlUpDesδ$ > Ħ Z|6 !W8F•nh ~CI72'6d7)x Xy,AT; OE!wX?C%S6Bi3 .huN_JME֨t)*Xi!nrvuL:nEN;l^cdӬU4z f6|Y˛r 6wN|XDYYWR3i`ng&Ҵ0$#%Ik3՞}:}\Ѓ5kvr'`* @0?EڊVUnAs٧҃ё%_Mb `E8" \3[%;eZ, E`rL4॒y} ` ggG'JhHv Ճw ^\q{z+\j^sCoUda|nsP,1*1Om7"%YQ*YG=`|O$Ŕ]hr$ؓTuQƤjW Ѱλ-E`!&'*h1"ӹ7@^K4Zed:L :~L kX.$wS TUrp{ }Dy\tIS(/IiqS\#0AsX#':bSIBm\uDfN>2!!+B-|a(|p~nn 7桀đkb+NLIHXՔ!RJmð]e5<6R ~H8JEDǕ1 Ii>~{ViIW D w̴ Ռ2\4 C@@'2B]_4;H;bꚄF(;yr l[aT8@3<^豱fKz0_\=jp179~Ղ8ԪѰV"o)p>|mdXvÆMp#[MQ T9` ĒB}6yI a m0FL6Tz;_0%SWMPFt )&r J@׹١C;Gh?%Fe]@YE'=j|nuւ,?XVBTT󂯄8V k3ב)n:9b"9꫸̠7)zc["0s(Rjs+2Ź3[,H{*8_M`P ˫)5:8JN?6O .|iyӀZNq-/qCͰkUڝƑ4L ˀ^9KJn9Fd|BV0ihU0`FNA/|B?`*oUkA U^(M,/DE /oY%Xt1`}!f>Gz'D2RvHF'>KQ0m.6u֓A%r_dzoښCxd3[k'G7(Ev8UA4O5>emdhCZc85 j˜ځP8<ոvs?Sbɹef~ܶckb,'Ǝ$QPV/5Wf e&wQ]@-SB;x#KjT1^(mGcќvqr,h;A4vuo v!:B9l)-ő44po`<)ݬ<B|!ix8"a֋UAV gCz9TA4~vplpb@ Bw e @BN2,^)?艑UlJ`}\#sbq/HW`TC3VV}[;IY-雤Ih#-lvN8#PˤDթJ@3!w5ƪ^ \d"9>vcrIdkJ_|؅?/҂&~^ċ^ct;LT] /o;4% Oge'x~t]T](n T;9%Q]W@-'fd>,+-3 g"nDsVbr/痧uIB EPO>cY1\ZΙ< :qoܱY#Otjn@"ݮs_vhˀ }ʉ:0GEIO`oKtc Kah-LjlX/굢[Dz$DIKn/(y(qd91yGdmhDȟ|#ΠVLOų#*#3" jKP!Q@Qw -3Ox0.}OԈD5HQWFN``s#PsF 1|dFb/Q_3$i9f[b*ɶ ^M8 #RRZYBqf]JƇƹHbml> rHlhl x4!ƻ}G;D,* ;V1[PdL>E"Bm]`3c 2yYϏ~@rmQ>U>D!4g7< \m̳{ˀ-cΡt-rt-4DT3'v?yWQgkzNܻ_ۋw 눋7չb"/^,u\JTyakk+4T? Vd5w~ AF*_Ƥ@C1E?l d'y)T(>1i5l/[e U_L,v].6Lv bP)sMn@Aw B-CeemN҄K['z{]! KӺ.b6ݝHW1::Y 9K@gfbA+k bO͖KئM;k C>Z}ұH4t ".qqPNvxw+)`4W9=6={n٪0nXKdH^-!ɉzIM]M䭁YmЊZ.\6jt%%]ZO?Bnrna+mL12Vhh=;bo. RH cV?O6UHq 4ueш8 ~S3]*ԹrB%t3 Rx3M_ eVuZ@N qgQ0d>i! siWș3Q|OM}iu|I#мɎP^xU4:0"pe:a\ٛ!Ӏ9YI4}vyca84k6 Dv4P@(Di+b,5%!HC_ch W#9SۖY9~2>M+R ᷟ mY:Gte͢|U+2 !y8 |y`f_=ӌ1U0aAeeMu@ʚ8u}?QʍSŢه,6iߥd"c<|74dVAJZ1!jXAkh%z^yD@GP@<8@X{@c?ٱep㿽?DETa@Lj:Ȏn "hQ! ;̵B,+hoC;S%1~׫n/gMD}̪Ou6l6N*JܨW?X ֱPS1vw4R?wPf]Eܻ$;X'wG$4^6:޻ƄH:٦W0gO5E3T*'r`"Jp nD.e~bT<mlЖ2^ ] Ϩz2S zDHA^HmCuΤZI te*\p->Od"nMaq'us˯ɲ'h:vT7weݞzb+SF3x8ٍHmTyOġnko7Rt>z<6;eڒ=6$օdRJza^Y~4m>hEhan2ag(ģgNt.EG/KʀL5/Gn>*v98ʄ/b%-]ґԂVCp4@GʀT5a3%v 6_9~a7j#{=Z0f͍ 9EcGX= U#;5#!ˈ 89;@]  ÇLymęB\JU 1 ~ӎ)2}Ua4O+iAMHt; R cFL@K(uD]q'G `b.ު 섫l҇w |y >޸DI9bU3˧'dS:=O V@gd䳎hmı]l$RNi LT2u%L=[221!%խsxfggz 3)A 6sPo'-']aNBD #&юo=8[b㌼Wy]p JAMB97 ԃ6|:PЯӃl\Rc5N!񏧍2 U9&f}șJyd?^Y:Q|?hvUAp%#4𥙄 82~tcmc-TZb'!WaŦy0 gDAIHzi"%'.Wu4MmE,uE$M.j@nzF,xkrEh-eL_Y1Bx{ʅne ødela alt. 487 00:43:45,541 --> 00:43:49,083 Hitler beordret ødeleggelsen. 488 00:43:49,666 --> 00:43:51,583 Men vi bygget opp igjen. 489 00:43:53,625 --> 00:43:55,500 Jeg begynner å se lys. 490 00:43:56,333 --> 00:43:58,333 Se her. Se. 491 00:44:02,125 --> 00:44:02,958 Her. 492 00:44:03,958 --> 00:44:05,833 -Kulturpalasset. -Ja. 493 00:44:06,750 --> 00:44:08,291 Elven Wisla. 494 00:44:09,250 --> 00:44:10,875 Den amerikanske ambassaden. 495 00:44:11,833 --> 00:44:12,666 Det går bra. 496 00:44:14,250 --> 00:44:17,125 D4, F6, C4. 497 00:44:17,833 --> 00:44:20,583 E5, E6, F3. 498 00:44:20,666 --> 00:44:22,500 Du spiller alltid sjakk. 499 00:44:22,583 --> 00:44:25,916 Dette... C5, D5, B5. 500 00:44:27,791 --> 00:44:28,750 Blumenfeld-gambit. 501 00:44:30,625 --> 00:44:32,958 Jeg skal vise deg. Polsk tradisjon. 502 00:44:34,000 --> 00:44:35,750 Vodka... og drikk. 503 00:44:39,333 --> 00:44:40,583 Et kyss. Én... 504 00:44:41,166 --> 00:44:42,291 ...to, tre. 505 00:44:43,708 --> 00:44:45,125 Jeg heter Alfred. 506 00:44:47,750 --> 00:44:48,583 Joshua. 507 00:44:48,750 --> 00:44:50,666 -Joszek? -Hvorfor, Alfred? 508 00:44:51,458 --> 00:44:52,791 Hvorfor tar du sjansen? 509 00:44:52,875 --> 00:44:54,541 Det er for mye. 510 00:44:55,375 --> 00:44:57,750 Joszek, du er en bra mann. 511 00:44:58,291 --> 00:44:59,208 Du er min gjest. 512 00:45:00,541 --> 00:45:02,083 Jeg skal vise deg Warszawa! 513 00:45:10,791 --> 00:45:12,541 Vi er to etasjer under bakken. 514 00:45:13,291 --> 00:45:17,583 Over oss er scenen hvor du spiller mot Gavrylov. 515 00:45:27,458 --> 00:45:30,958 Polens historie er komplisert. 516 00:45:31,625 --> 00:45:34,916 Alltid mellom tyskere og Russland. 517 00:45:35,583 --> 00:45:36,791 En kamp for frihet. 518 00:45:38,166 --> 00:45:41,750 Jeg var kommunist før krigen, og jeg er stolt av det. 519 00:45:42,958 --> 00:45:43,791 Men... 520 00:45:44,666 --> 00:45:46,375 ...jeg trodde ikke på Stalin. 521 00:45:47,166 --> 00:45:48,000 Aldri. 522 00:45:49,875 --> 00:45:54,583 Og nå har Sovjets tjenere 523 00:45:55,208 --> 00:45:56,041 gjort meg... 524 00:45:57,416 --> 00:46:02,916 ...i mitt eget land til direktør for Kulturpalasset. 525 00:46:04,500 --> 00:46:05,666 Meg. 526 00:46:06,541 --> 00:46:08,500 En oberst for undergrunnshæren. 527 00:46:17,791 --> 00:46:19,791 Velkommen til Warszawa. 528 00:46:21,333 --> 00:46:24,833 "Nordens Paris." 529 00:46:33,291 --> 00:46:34,125 Her! 530 00:46:35,208 --> 00:46:39,041 Barn, kvinner og sivile her. 531 00:46:39,791 --> 00:46:41,500 Og der. 532 00:46:42,666 --> 00:46:44,375 Femten tyske soldater. 533 00:46:45,500 --> 00:46:47,416 Bare meg og geværet. 534 00:46:48,166 --> 00:46:49,375 Bare ett gevær. 535 00:46:50,041 --> 00:46:51,666 Så jeg skjøt. 536 00:46:56,000 --> 00:46:59,041 Åtte tyske jævler døde. 537 00:47:00,083 --> 00:47:00,916 Resten stakk. 538 00:47:04,916 --> 00:47:06,041 Kvinnene og barna... 539 00:47:07,500 --> 00:47:08,333 ...overlevde. 540 00:47:17,875 --> 00:47:22,500 Sovjeterne ventet på den andre siden av elven... 541 00:47:24,041 --> 00:47:24,958 ...i et halvt år. 542 00:47:26,625 --> 00:47:27,500 Et halvt år. 543 00:47:29,583 --> 00:47:31,500 De hjalp oss ikke. 544 00:47:35,125 --> 00:47:36,500 Mens tyskerne... 545 00:47:38,541 --> 00:47:39,541 Tyskerne... 546 00:47:41,875 --> 00:47:44,083 Hvordan sier man "slet oss ut"? Faen. 547 00:47:47,166 --> 00:47:48,000 Joszek. 548 00:47:50,250 --> 00:47:52,166 Du kan ikke tenke deg. 549 00:47:53,958 --> 00:47:55,583 Lik overalt. 550 00:48:03,625 --> 00:48:04,833 Jeg mistet troen. 551 00:48:12,291 --> 00:48:13,125 Jeg... 552 00:48:13,916 --> 00:48:17,416 Jeg vet ikke noe om det du så... 553 00:48:20,208 --> 00:48:21,750 ...men når det gjelder helheten... 554 00:48:24,041 --> 00:48:26,416 ...kan et tidlig offer gi stor styrke... 555 00:48:27,833 --> 00:48:28,666 ...senere. 556 00:48:31,375 --> 00:48:32,375 Jeg mistet sjelen min. 557 00:48:38,916 --> 00:48:40,666 Det er en gal verden, Joszek. 558 00:48:43,041 --> 00:48:45,041 Du må være forsiktig. 559 00:48:47,083 --> 00:48:47,916 Stol på meg. 560 00:48:50,250 --> 00:48:52,083 Milits. Slipp våpenet! 561 00:48:53,125 --> 00:48:54,125 Slipp våpenet! 562 00:49:02,791 --> 00:49:03,625 Ingenting. 563 00:49:14,958 --> 00:49:16,125 Gi ham våpenet tilbake. 564 00:49:17,250 --> 00:49:20,958 Jeg beklager, kamerat. Jeg skriver rapport om meg selv. 565 00:49:21,625 --> 00:49:24,125 -Jeg har kone og barn. Leilighet... -Rett! 566 00:49:25,958 --> 00:49:27,208 Venstre om! 567 00:49:27,708 --> 00:49:29,291 Stikk, for faen! 568 00:49:35,708 --> 00:49:37,541 De løper som fascister! 569 00:49:42,000 --> 00:49:42,833 Vi er fremme. 570 00:49:44,208 --> 00:49:45,166 Nesten fremme. 571 00:49:51,125 --> 00:49:51,958 HOTELL 572 00:49:55,500 --> 00:49:56,333 Mietek! 573 00:49:56,958 --> 00:49:58,083 -Fredek! -Mieciu! 574 00:50:00,458 --> 00:50:02,500 Hei! Å kjære. 575 00:50:05,083 --> 00:50:06,666 Du har mange venner her. 576 00:50:07,666 --> 00:50:08,750 De er bra folk. 577 00:50:09,541 --> 00:50:11,416 De heier på deg, ikke russeren. 578 00:50:12,833 --> 00:50:13,791 Unnskyld meg. 579 00:50:15,458 --> 00:50:17,916 Jeg har med biffgulasj. Jeg har lagd det selv. 580 00:50:20,416 --> 00:50:21,250 Skål. 581 00:50:22,791 --> 00:50:23,958 Presenter meg. 582 00:50:24,791 --> 00:50:27,291 Professor, dette er Gienia. 583 00:50:27,375 --> 00:50:28,750 Hun er min... 584 00:50:30,916 --> 00:50:32,250 Hun er min... 585 00:50:33,833 --> 00:50:35,000 Jeg elsker Amerika. 586 00:50:36,000 --> 00:50:36,833 Og James Dean. 587 00:50:37,458 --> 00:50:39,666 Jeg skaffer bedre vodka. 588 00:50:40,666 --> 00:50:42,250 Kryska, gi meg den spesielle. 589 00:50:42,750 --> 00:50:47,000 Si til vennen din at han ikke må ta det neste kortet. 590 00:50:47,083 --> 00:50:49,458 For han får ikke bildekort. 591 00:50:49,750 --> 00:50:50,583 Vet du det? 592 00:50:50,791 --> 00:50:51,708 Nå. 593 00:50:55,541 --> 00:50:57,041 -Det er fjerde gang. -Joszek. 594 00:50:58,166 --> 00:50:59,083 Du er utrolig. 595 00:51:00,041 --> 00:51:02,833 Vi drikker, og jeg er full... 596 00:51:04,166 --> 00:51:05,541 Du er fortsatt et geni. 597 00:51:05,875 --> 00:51:07,708 -Hvordan gjør du det? -Ren matte. 598 00:51:08,708 --> 00:51:10,208 Og ren vodka. 599 00:51:14,875 --> 00:51:16,291 Vil du spille? 600 00:51:35,000 --> 00:51:36,958 DAG TIDLIGERE 601 00:51:48,041 --> 00:51:48,875 Hallo? 602 00:51:51,375 --> 00:51:52,208 Ja. 603 00:51:54,375 --> 00:51:55,208 Ja. 604 00:51:56,416 --> 00:51:57,291 Ja. Ok. 605 00:51:59,916 --> 00:52:01,416 -Hei. -God morgen, professor. 606 00:52:01,916 --> 00:52:02,875 Hvordan går det? 607 00:52:03,125 --> 00:52:03,958 Vel... 608 00:52:04,583 --> 00:52:05,583 Greit. 609 00:52:06,041 --> 00:52:09,000 Du glemte disse utenfor. Du var visst ikke tørst. 610 00:52:09,416 --> 00:52:12,625 Jeg... glemte dem. Går det bra? 611 00:52:13,125 --> 00:52:14,375 Ja. Alt vel. 612 00:52:19,583 --> 00:52:21,166 De andre vet ikke at jeg er her. 613 00:52:25,125 --> 00:52:26,958 -Ok. -Kan jeg sette meg? 614 00:52:27,500 --> 00:52:28,333 Greit. 615 00:52:33,166 --> 00:52:36,041 -Er du klar for dagens parti? -Ja, jeg har forberedt meg. 616 00:52:38,791 --> 00:52:40,583 Kanskje du skal ta en øl? 617 00:52:41,416 --> 00:52:42,500 Ok. 618 00:52:46,208 --> 00:52:48,500 Noen kan ta kontakt under partiet. 619 00:52:48,875 --> 00:52:51,250 Han kan gå i uniform, men han er en venn. 620 00:52:51,541 --> 00:52:54,666 Du er den eneste andre enn meg han stoler på. 621 00:52:58,916 --> 00:53:01,500 Skal jeg åpne en øl til for deg? 622 00:53:02,500 --> 00:53:03,708 Hvem er det? 623 00:53:04,250 --> 00:53:07,791 Han har et arr på høyre håndbak. Han kan... 624 00:53:14,333 --> 00:53:15,166 Pust. 625 00:53:17,000 --> 00:53:18,458 Pust. 626 00:53:20,458 --> 00:53:21,541 Nei. 627 00:53:40,250 --> 00:53:41,083 Professor? 628 00:53:42,833 --> 00:53:44,750 Dette er vanskelig, men viktig. 629 00:53:46,916 --> 00:53:48,833 Hvorfor kom agent White til deg? 630 00:53:52,833 --> 00:53:54,416 Fortalte han deg noe? 631 00:53:54,791 --> 00:53:56,125 Nei. 632 00:53:57,375 --> 00:53:59,833 -Det kan være avlyttet. -Nei. Det er rent. 633 00:54:00,291 --> 00:54:01,125 Vi sjekket. 634 00:54:01,416 --> 00:54:04,583 Og sovjeterne vet alt siden de gjorde det. 635 00:54:04,666 --> 00:54:07,458 Hvordan kan de det? Det er bare et spill. 636 00:54:07,541 --> 00:54:09,333 Og han forventet det ikke. 637 00:54:09,416 --> 00:54:12,875 Jeg ringer agent Novak, så ser vi hva vi gjør. 638 00:54:14,583 --> 00:54:17,916 Jeg forlater deg ikke under partiet, ok? 639 00:54:18,875 --> 00:54:21,541 -Vi må gå om en halvtime. -Nei. 640 00:54:21,625 --> 00:54:24,916 Jeg går ingen steder. De er psykopater og mordere. 641 00:54:25,000 --> 00:54:28,208 De kommer til å drepe oss. Gutten var et menneske. 642 00:54:28,500 --> 00:54:31,625 De drepte et menneske. Og jeg går til pressen. 643 00:54:31,708 --> 00:54:33,833 -Jeg forteller pressen... -Det holder. 644 00:54:34,208 --> 00:54:35,708 -Når de... -Det går bra. 645 00:54:35,916 --> 00:54:36,750 -At... -Ok. 646 00:54:40,166 --> 00:54:41,541 Jeg kjøper oss litt tid. 647 00:54:42,791 --> 00:54:44,458 Jeg skal kjøpe oss litt tid. 648 00:54:45,375 --> 00:54:47,333 Jeg tar deg med til ambassaden. 649 00:54:47,791 --> 00:54:50,208 Og du sier at du ikke føler deg bra. 650 00:54:51,625 --> 00:54:52,458 Du er trygg. 651 00:54:53,458 --> 00:54:54,291 Du er trygg. 652 00:54:57,458 --> 00:54:58,458 Ok? 653 00:54:58,541 --> 00:55:01,958 Professor Mansky er under observasjon på USAs ambassade. 654 00:55:02,041 --> 00:55:05,208 Å avlyse partiet påvirker ikke resten av turneringer. 655 00:55:05,291 --> 00:55:06,125 Takk. 656 00:55:07,250 --> 00:55:09,583 Kamerat Moran. Andrey Savchuk, Komsomolskoe Vremia. 657 00:55:10,041 --> 00:55:13,791 Kan hjerteflimmeret komme av alkohol? 658 00:55:13,875 --> 00:55:17,583 Vi har kommet til partiet som bestemmer slutten på dette. 659 00:55:17,666 --> 00:55:20,875 Jeg tror neste parti går som planlagt. 660 00:55:21,875 --> 00:55:25,875 PARTI OVER 1 1/2 MANSKY GAVRYLOV 1 1/2 661 00:55:33,625 --> 00:55:34,708 Herregud. 662 00:55:37,416 --> 00:55:39,958 Når skal dere si hva som egentlig foregår? 663 00:55:45,916 --> 00:55:47,750 Konigsberg døde på samme måte. 664 00:55:49,750 --> 00:55:50,583 Han ble forgiftet. 665 00:55:52,958 --> 00:55:53,791 De brukte ricin. 666 00:55:55,583 --> 00:55:57,000 Det er det de bruker. 667 00:55:59,958 --> 00:56:01,208 Det er ikke noe svar. 668 00:56:16,583 --> 00:56:19,166 For tre uker siden oppdaget etterretningen siloer 669 00:56:19,250 --> 00:56:20,958 med operative raketter på Cuba. 670 00:56:21,833 --> 00:56:23,750 Spørsmålet er om de har atomstridshoder. 671 00:56:24,916 --> 00:56:27,375 En av analytikerne våre la merke til 672 00:56:27,458 --> 00:56:30,166 at skipene er for små til å ha atomstridshoder. 673 00:56:30,250 --> 00:56:34,125 Det er bare en teori, for vi kjenner ikke til målene. 674 00:56:34,958 --> 00:56:37,083 Vi vet ikke om de allerede har bomber på Cuba. 675 00:56:37,166 --> 00:56:39,166 Men vi tror de er på vei. 676 00:56:39,250 --> 00:56:43,458 Faktisk dokker en ny konvoi om bare noen timer. 677 00:56:43,541 --> 00:56:45,625 Bilder viser at skipene er større. 678 00:56:45,708 --> 00:56:48,083 -Og at lasten er radioaktiv. -Ikke. 679 00:56:49,166 --> 00:56:53,333 Ikke brif meg. Jeg vil ikke høre om det. 680 00:56:53,625 --> 00:56:57,625 Vi vet ikke hva som skjer hvis vi ber konvoien om å snu, 681 00:56:57,708 --> 00:56:59,833 men hvis sovjeterne har bomber på Cuba, 682 00:56:59,916 --> 00:57:02,875 kan de treffe østkysten på bare noen minutter, 683 00:57:02,958 --> 00:57:04,000 og 90 millioner vil dø. 684 00:57:04,083 --> 00:57:06,958 De dokker om under 36 timer, professor. 685 00:57:07,041 --> 00:57:08,416 Det er jo synd. 686 00:57:13,250 --> 00:57:15,083 Kjenner du John Gift? 687 00:57:15,333 --> 00:57:17,875 Nei. Vi er her på grunn av John Gift. 688 00:57:18,750 --> 00:57:19,750 Det er kodenavnet. 689 00:57:20,416 --> 00:57:22,625 En høytstående sovjetisk offiser 690 00:57:23,250 --> 00:57:27,625 som jobber med avtaler med landene i Warszawapakten. 691 00:57:27,708 --> 00:57:30,291 Han har risikert livet. 692 00:57:30,625 --> 00:57:33,166 Han har gitt oss tusenvis av sider med dokumenter. 693 00:57:33,250 --> 00:57:36,208 Han skulle levere tegningene av stridshodene 694 00:57:36,500 --> 00:57:38,291 til våre menn i Moskva. Det gikk ikke. 695 00:57:38,458 --> 00:57:40,166 Vi mistet alle. Gift ble nesten tatt. 696 00:57:40,541 --> 00:57:43,041 Så vi flyttet turneringen til Warszawa 697 00:57:43,125 --> 00:57:45,708 fordi Gift skulle være med på Warszawapakt-konferansen. 698 00:57:45,875 --> 00:57:47,958 White var hans eneste kontakt. 699 00:57:52,958 --> 00:57:54,000 Nå forstår jeg. 700 00:57:54,875 --> 00:57:57,083 Det er en tyster i operasjonen. 701 00:57:57,541 --> 00:57:58,500 Det vet Gift. 702 00:57:59,166 --> 00:58:00,875 Etter operasjonen. 703 00:58:01,666 --> 00:58:05,291 Jeg er den eneste Gift vet at ikke er plantet av russerne. 704 00:58:05,583 --> 00:58:06,958 Riktig, professor. 705 00:58:07,583 --> 00:58:08,875 Vi trenger tre ting. 706 00:58:09,458 --> 00:58:13,375 Identifiser Gift, ta kontakt og skaff og mikrofilmen. 707 00:58:16,041 --> 00:58:18,583 -Det skjer ikke. -Slik kan vi gjøre det. 708 00:58:18,666 --> 00:58:23,291 Vi støtter deg og gir Gift kodede beskjeder om å ta kontakt 709 00:58:23,583 --> 00:58:26,916 på festen russerne arrangerer etter neste parti. 710 00:58:27,166 --> 00:58:29,708 Han gir deg mikrofilmen i en champagnekork. 711 00:58:36,208 --> 00:58:37,041 Jeg forstår. 712 00:58:38,708 --> 00:58:40,541 Gavrylov må ikke tape neste parti. 713 00:58:41,791 --> 00:58:43,916 -Eller det må bli remis. -Hvorfor? 714 00:58:44,208 --> 00:58:47,541 Slik at russerne dukker opp på selskapet etterpå. 715 00:58:49,708 --> 00:58:51,083 Får du til remis? 716 00:59:24,833 --> 00:59:27,333 Ingenting står i veien, Stepan Alekseyevich. 717 00:59:28,500 --> 00:59:30,041 Vi har eliminert kontakten. 718 00:59:30,125 --> 00:59:32,791 Vi nærmer oss forræderen. 719 00:59:33,708 --> 00:59:39,583 Planen går perfekt. Både på sjakkbrettet... 720 00:59:40,541 --> 00:59:42,208 ...og utenfor. 721 00:59:43,666 --> 00:59:48,916 Snart vil de sitte på kne... 722 00:59:49,000 --> 00:59:50,041 -Sir. -Vent! 723 00:59:50,541 --> 00:59:54,083 Ikke du, Stepan Alekseyevich. 724 00:59:57,916 --> 01:00:01,791 Takk for den flotte gaven fra Havanna. 725 01:00:04,000 --> 01:00:06,166 Jeg nyter dem. 726 01:00:06,625 --> 01:00:07,625 Bra. 727 01:00:07,916 --> 01:00:09,750 Farvel. 728 01:00:13,208 --> 01:00:15,375 Du skulle ikke forst... 729 01:00:15,458 --> 01:00:18,875 Kamerat general, beklager at jeg ikke fulgte ordre. 730 01:00:19,166 --> 01:00:20,666 -Amerikanerne... -Rett! 731 01:00:21,625 --> 01:00:22,875 Tre skritt frem! 732 01:00:26,000 --> 01:00:27,750 Så du hører hva jeg sier? 733 01:00:30,666 --> 01:00:32,458 Jeg leste en amerikansk bok... 734 01:00:33,291 --> 01:00:35,625 ...om etterkrigshistorie 735 01:00:37,500 --> 01:00:38,833 De skriver mye om oss. 736 01:00:39,708 --> 01:00:43,458 Og vi fremstilles alltid som bøller som følger ordre blindt- 737 01:00:44,041 --> 01:00:45,958 -eller får ordre fra blodtørste psykopater. 738 01:00:50,166 --> 01:00:51,083 Gi meg hånda di. 739 01:00:54,375 --> 01:00:56,208 Amerika er basert på en løgn. 740 01:00:58,125 --> 01:01:00,333 Løgnen heter demokrati. 741 01:01:01,750 --> 01:01:04,666 De rike har rett til alt, mens arbeiderne ikke har noe. 742 01:01:04,750 --> 01:01:09,083 De behandler kvinner som tjenere og lar ikke sorte få ly. 743 01:01:09,666 --> 01:01:15,166 De sprer demokratiet til land som gir bort rikdommene sine. 744 01:01:16,500 --> 01:01:19,500 Men hvis landene nasjonaliserer gruvene og fabrikkene, 745 01:01:19,875 --> 01:01:23,541 sender USA hæren for å beskytte demokratiet. 746 01:01:28,291 --> 01:01:29,958 Vi tror på menneskets verdi. 747 01:01:32,833 --> 01:01:34,708 De bryr seg bare om prisen. 748 01:01:36,041 --> 01:01:37,875 Vi vil aldri forstå hverandre. 749 01:01:46,291 --> 01:01:47,125 Vel? 750 01:01:52,041 --> 01:01:53,541 Hva skal jeg gjøre? 751 01:02:11,708 --> 01:02:13,833 Vi klarer det ikke uten deg, professor. 752 01:02:16,708 --> 01:02:17,666 Det er fortsatt håp. 753 01:02:18,208 --> 01:02:19,750 Det har jeg hørt før. 754 01:02:24,583 --> 01:02:28,041 Mot slutten av krigen kom en venn fra college 755 01:02:28,916 --> 01:02:32,958 inn i klassen. Han er fysiker og trengte hjelp med et problem. 756 01:02:33,416 --> 01:02:36,916 Jeg fant en feil i utregningene. Jeg skrev en ny formel, 757 01:02:37,000 --> 01:02:39,416 og han sa at det gjorde prosjektet mulig. 758 01:02:42,458 --> 01:02:43,875 Det var Robert Oppenheimer. 759 01:02:46,458 --> 01:02:50,250 Han sa: "Bli med til Los Alamos. 760 01:02:51,625 --> 01:02:52,500 Du kan hjelpe til. 761 01:02:54,000 --> 01:02:56,791 Vi klarer det ikke uten deg." 762 01:03:00,416 --> 01:03:01,916 Og da vi så hva vi gjorde... 763 01:03:04,166 --> 01:03:07,833 Et blaff, en varm bris... Alt sto i flammer 764 01:03:07,916 --> 01:03:09,541 og ble sugd opp i en soppsky. 765 01:03:11,791 --> 01:03:12,625 Hiroshima. 766 01:03:15,083 --> 01:03:15,916 Nagasaki. 767 01:03:20,416 --> 01:03:22,125 Ingenting ga mening. 768 01:03:25,750 --> 01:03:26,583 Sjakk. 769 01:03:27,666 --> 01:03:28,708 Konigsberg. 770 01:03:31,000 --> 01:03:31,833 Ingenting. 771 01:03:39,166 --> 01:03:40,000 Håp. 772 01:03:45,708 --> 01:03:49,125 Så dere tok meg med hit, og jeg skal spille sjakk 773 01:03:49,208 --> 01:03:53,791 fordi jeg kan det og spiller mitt eget spill. 774 01:03:57,583 --> 01:03:58,708 Det er det hele. 775 01:04:58,041 --> 01:05:00,041 FLORIDA MEXICOGOLFEN 776 01:05:00,125 --> 01:05:02,083 CUBA GUANTANAMO-BUKTA 777 01:05:10,541 --> 01:05:13,166 22. oktober 1962 778 01:05:15,833 --> 01:05:17,416 Professor? Tiden er inne. 779 01:06:51,916 --> 01:06:53,625 Bravo! 780 01:06:53,833 --> 01:06:57,791 Det er på tide med en 15 minutters pause. 781 01:07:01,541 --> 01:07:03,750 Vurderte du dronningene, professor? 782 01:07:06,708 --> 01:07:08,125 Hva feiler det ham? 783 01:07:32,291 --> 01:07:33,750 Jeg... bare... 784 01:07:34,500 --> 01:07:35,375 Jeg bare... 785 01:07:43,000 --> 01:07:44,500 Det er... Er du ham? 786 01:07:45,125 --> 01:07:45,958 Ta den. 787 01:07:46,958 --> 01:07:47,791 Jeg... 788 01:08:06,375 --> 01:08:07,458 Det er ham. 789 01:08:12,000 --> 01:08:13,166 -Hvor er den? -Å ja. 790 01:08:14,041 --> 01:08:14,875 Jeg har den her. 791 01:08:16,750 --> 01:08:19,250 -Jeg må stikke. Ta den. -Behold den. Vi må gå. 792 01:08:19,666 --> 01:08:21,000 Jeg trodde du trengte den. 793 01:08:22,875 --> 01:08:23,708 Hei. 794 01:08:57,958 --> 01:09:01,875 Mine damer og herrer, dette er andre del av dagens parti. 795 01:10:00,375 --> 01:10:01,208 Dommer. 796 01:10:08,500 --> 01:10:09,541 Ja? 797 01:10:11,875 --> 01:10:15,625 Jeg vil foreslå remis for stormester Gavrylov. 798 01:10:17,041 --> 01:10:18,708 -Professor Mansky... -Jeg forstår. 799 01:10:21,083 --> 01:10:23,166 Situasjonen på brettet er klar. 800 01:10:23,833 --> 01:10:24,666 La oss ikke tulle. 801 01:10:28,916 --> 01:10:29,750 Nei. 802 01:10:30,666 --> 01:10:31,500 Fortsett. 803 01:11:31,791 --> 01:11:33,000 Dommer. 804 01:11:38,375 --> 01:11:39,208 Ja? 805 01:11:39,791 --> 01:11:43,125 Jeg foreslår... remis. 806 01:11:44,291 --> 01:11:45,500 Stormester Gavrylov... 807 01:11:58,875 --> 01:12:01,500 Mine damer og herrer, det er remis! 808 01:12:12,833 --> 01:12:13,666 Professor. 809 01:12:14,875 --> 01:12:18,083 -Russerne vil starte... -Jeg må til ambassaden. 810 01:12:19,208 --> 01:12:20,833 Sa ikke Ms. Stone det? 811 01:12:21,125 --> 01:12:23,583 Noe skjedde der ute, og vi er under karantene. 812 01:12:23,916 --> 01:12:26,916 Vi får ikke forlate palasset før slutten av turneringen. 813 01:12:27,333 --> 01:12:28,416 Vi er stengt inne. 814 01:12:29,166 --> 01:12:30,000 Så... 815 01:12:31,291 --> 01:12:32,125 ...skal vi? 816 01:12:45,041 --> 01:12:47,708 Unnskyld meg. Takk. 817 01:12:47,958 --> 01:12:49,833 Unnskyld, sir. Takk. 818 01:12:49,916 --> 01:12:51,375 Beklager. Takk. 819 01:12:52,875 --> 01:12:53,708 Beklager. 820 01:12:56,708 --> 01:12:57,541 Unnskyld meg. 821 01:12:57,958 --> 01:13:01,041 Professor Mansky får ikke vært med på selskapet. 822 01:13:01,125 --> 01:13:02,125 Kan du oversette? 823 01:13:02,333 --> 01:13:05,666 Han sier at professor Mansky ikke kan komme på selskapet. 824 01:13:08,458 --> 01:13:10,708 Gratulerer til våre flotte spillere. 825 01:13:11,875 --> 01:13:15,208 Jeg er glad for at sjakk overvant politikk. 826 01:13:16,083 --> 01:13:19,041 I morgen kåres mesteren. Må beste mann vinne. 827 01:13:19,750 --> 01:13:23,916 Og lenge leve freden mellom våre nasjoner. 828 01:13:33,916 --> 01:13:37,375 I Polen glemmer vi aldri våre venner. 829 01:13:40,250 --> 01:13:42,541 Det er ille. Jeg trenger hjelp. 830 01:13:51,333 --> 01:13:52,166 Hva? 831 01:13:53,125 --> 01:13:57,166 Jeg må ta kontakt med noen på utsiden. 832 01:13:58,625 --> 01:14:00,000 Hva kan jeg gjøre? 833 01:14:01,625 --> 01:14:02,458 Kan du ta meg med? 834 01:14:04,750 --> 01:14:06,916 -Nå? -Ja. 835 01:14:07,250 --> 01:14:08,083 Jeg... 836 01:14:08,583 --> 01:14:09,416 Jeg kan ikke. 837 01:14:10,458 --> 01:14:15,125 Jeg må tilbake til festen med Krutov, og statsministeren kommer... 838 01:14:15,208 --> 01:14:16,666 Vær så snill. 839 01:14:18,541 --> 01:14:20,291 Det... Det er ille. 840 01:14:29,375 --> 01:14:31,000 Denne lille røde boken... 841 01:14:32,125 --> 01:14:34,375 ...åpner alle dører i landet. 842 01:14:38,208 --> 01:14:39,041 Gå. 843 01:14:45,333 --> 01:14:47,041 Blir du tatt... 844 01:14:49,541 --> 01:14:50,375 Ja. 845 01:15:43,125 --> 01:15:45,958 Ingen vet hvor mange som skal til Cuba 846 01:15:46,041 --> 01:15:48,166 med forbudte våpen i lasten. 847 01:15:48,250 --> 01:15:50,583 Alt vi vet er at innen 24 timer 848 01:15:50,833 --> 01:15:54,458 vil en konfrontasjon mellom USAs styrker 849 01:15:54,750 --> 01:15:57,750 og de sovjetiske rakettene på vei mot Cuba finne sted. 850 01:16:00,000 --> 01:16:01,541 Verden venter på resultatet. 851 01:16:02,250 --> 01:16:04,833 'STØRSTE NASJONALE VIKTIGHET' JFK TALER TIL NASJONEN 852 01:16:04,916 --> 01:16:07,000 Er han alene? Hvor er Stone? 853 01:16:07,083 --> 01:16:10,000 Jeg vet ikke. Mansky snek seg inn for noen minutter siden 854 01:16:10,083 --> 01:16:11,666 da vaskeribilen kom. 855 01:16:13,208 --> 01:16:14,083 Gå ned i fyrrommet. 856 01:16:14,583 --> 01:16:17,625 Sørg for at de brenner alle mapper med oransje stripe! 857 01:16:24,333 --> 01:16:25,166 Hva skjedde? 858 01:16:26,333 --> 01:16:27,208 Stone er død. 859 01:16:32,500 --> 01:16:34,041 En fyr i dress... 860 01:16:34,625 --> 01:16:35,458 ...fant meg. 861 01:16:37,708 --> 01:16:38,791 Han ga meg korken. 862 01:16:40,208 --> 01:16:41,041 Og... 863 01:16:41,208 --> 01:16:42,875 Stone kom, men ville ikke ha den. 864 01:16:44,583 --> 01:16:47,041 Bang. Plutselig lå begge på bakken. 865 01:16:48,083 --> 01:16:50,541 En fyr i sovjetisk uniform... 866 01:16:52,041 --> 01:16:54,666 Jeg ventet på at han skulle drepe meg. 867 01:16:59,625 --> 01:17:00,500 Han fant... 868 01:17:01,250 --> 01:17:02,416 ...en nål på Stone. 869 01:17:11,041 --> 01:17:12,500 Hun ordnet en vodka til deg. 870 01:17:14,416 --> 01:17:15,833 Hun skulle bruke den på meg. 871 01:17:25,291 --> 01:17:26,916 Så ga han meg denne. 872 01:17:35,083 --> 01:17:36,125 Husk. 873 01:17:36,916 --> 01:17:38,458 Dårlig. Bra. 874 01:17:42,875 --> 01:17:44,041 Ok. 875 01:17:44,125 --> 01:17:45,833 Si "Rakirovka". 876 01:17:45,916 --> 01:17:47,041 Rakirovka. 877 01:17:48,958 --> 01:17:50,291 Han drepte to stykker. 878 01:17:51,125 --> 01:17:52,250 Han reddet livet mitt. 879 01:17:52,958 --> 01:17:55,125 Jeg skal finne ut av om Stone var en forræder 880 01:17:55,208 --> 01:17:58,166 eller en helt som døde for Gud og fedreland. 881 01:17:58,250 --> 01:18:02,083 Jeg har fire timer på å finne ut av om jeg skal be regjeringen 882 01:18:02,166 --> 01:18:03,833 om å beordre en blokade ved Cuba. 883 01:18:04,750 --> 01:18:06,791 White kan ikke ha stolt på deg, 884 01:18:06,875 --> 01:18:08,500 for han sa at... 885 01:18:09,250 --> 01:18:11,333 Gift hadde et arr på høyre hånd. 886 01:18:11,541 --> 01:18:14,416 Det fikk meg til å lure på dere to. Jeg hadde vel halvveis rett. 887 01:18:15,833 --> 01:18:17,750 Foreslo hun Warszawa? 888 01:18:17,833 --> 01:18:20,000 Og planen om å bruke meg? 889 01:18:23,291 --> 01:18:25,916 Var Stone forræder, vet sovjeterne for mye. 890 01:18:26,000 --> 01:18:28,625 -Vi må evakuere. -Var Stone forræder... 891 01:18:29,541 --> 01:18:32,708 ...ligger dere foran sovjeterne for første gang. 892 01:19:16,041 --> 01:19:16,875 Hvor? 893 01:19:18,583 --> 01:19:20,125 Jeg kommer om fem minutter. 894 01:19:20,458 --> 01:19:21,541 Ikke rør noe. 895 01:19:34,791 --> 01:19:35,833 Vi er klare. 896 01:19:39,458 --> 01:19:41,750 Ok. Det er som du sa. 897 01:19:42,083 --> 01:19:44,125 Filmen fra korken med Stones blod 898 01:19:44,208 --> 01:19:46,833 viser at cubanerne har atombombene klare. 899 01:19:46,916 --> 01:19:48,625 Den andre viser at de bløffer. 900 01:19:49,333 --> 01:19:51,166 Washington vil ha tak i deg. 901 01:19:59,250 --> 01:20:00,375 Faen. 902 01:20:02,208 --> 01:20:03,708 "Dette er president Kennedy. 903 01:20:03,791 --> 01:20:06,250 Stoler du på ham som drepte vår agent? 904 01:20:06,333 --> 01:20:08,166 Kanskje det er et triks? 905 01:20:08,250 --> 01:20:10,875 Agenten kan ha eliminert Gift og Stone 906 01:20:10,958 --> 01:20:12,958 og gitt deg feil film." 907 01:20:17,208 --> 01:20:20,083 Han leser leppene dine og sender det til Washington. 908 01:20:20,166 --> 01:20:21,958 Du har sett hvordan de svarer. 909 01:20:23,875 --> 01:20:24,875 Snakk tydelig. 910 01:20:28,958 --> 01:20:31,333 Og si fra når du er ferdig. 911 01:20:33,916 --> 01:20:36,458 Det er en gåte... om to brødre. 912 01:20:36,541 --> 01:20:39,125 Én lyver alltid, og den andre snakker alltid sant. 913 01:20:42,666 --> 01:20:46,791 Man møter dem i et veiskille og spør en av dem om veien til byen. 914 01:20:47,416 --> 01:20:48,250 Svaret er... 915 01:20:48,791 --> 01:20:54,000 ...å spørre en av dem hvilken vei den andre vil foreslå, 916 01:20:54,083 --> 01:20:56,000 og så ta motsatt vei. 917 01:21:00,916 --> 01:21:02,291 Algoritmen ligner. 918 01:21:02,375 --> 01:21:04,000 Hvis det er tilfelle... 919 01:21:04,833 --> 01:21:07,208 ...hadde de tatt minste motstands vei... 920 01:21:08,500 --> 01:21:10,208 ...og eliminert meg. 921 01:21:10,291 --> 01:21:13,000 De har allerede alt de trenger. 922 01:21:13,083 --> 01:21:16,958 De har en død forræder, en eliminert amerikansk agent, 923 01:21:17,041 --> 01:21:19,000 skip på Cuba og... 924 01:21:19,708 --> 01:21:21,125 ...en seier i sjakk. 925 01:21:26,125 --> 01:21:27,041 Mannen var Gift. 926 01:21:27,791 --> 01:21:29,625 Han reddet meg. 927 01:21:31,916 --> 01:21:32,750 Ferdig. 928 01:21:48,000 --> 01:21:49,750 "Lykke til, mine herrer. 929 01:21:50,291 --> 01:21:51,708 Overføring slutt." 930 01:21:53,166 --> 01:21:54,458 Han tenker fortsatt på det. 931 01:21:54,541 --> 01:21:57,708 Jeg tror han gjør noe rett før tiden går ut. 932 01:21:58,458 --> 01:21:59,625 Vi får håpe han har rett. 933 01:22:04,583 --> 01:22:06,375 Vent. Hvor er alle sammen? 934 01:22:06,458 --> 01:22:09,250 Alt personale skal være i ambassadens bomberom 935 01:22:09,333 --> 01:22:11,333 til to timer etter Kennedys tale. 936 01:22:11,416 --> 01:22:13,500 -Så hvis vi blir truffet... -Er det en av våre. 937 01:22:17,000 --> 01:22:18,541 God kveld, medborgere. 938 01:22:19,833 --> 01:22:21,750 Regjeringen har som lovet... 939 01:22:22,708 --> 01:22:25,125 ...fulgt nøye med på... 940 01:22:25,750 --> 01:22:29,166 ...Sovjets militære oppbygning på øya Cuba. 941 01:22:29,791 --> 01:22:32,291 Så for å forsvare oss 942 01:22:33,125 --> 01:22:35,000 og den vestlige halvkule 943 01:22:36,083 --> 01:22:39,000 og med bakgrunn i grunnloven... 944 01:22:39,083 --> 01:22:40,958 -Ok. -...og godkjent av et vedtak 945 01:22:41,041 --> 01:22:42,041 i Kongressen... 946 01:22:43,208 --> 01:22:47,000 har jeg bestemt at følgende tiltak skal gjennomføres omgående. 947 01:22:48,166 --> 01:22:49,000 Først... 948 01:22:50,000 --> 01:22:51,708 ...for å stanse oppbygningen 949 01:22:52,125 --> 01:22:55,625 innføres karantene for alt militært utstyr 950 01:22:55,708 --> 01:22:58,083 på vei til Cuba. 951 01:22:58,750 --> 01:23:03,041 Alle skip på vei til Cuba 952 01:23:04,041 --> 01:23:07,333 vil, hvis de har våpen i lasten, sendes tilbake. 953 01:23:22,583 --> 01:23:23,958 Gratulerer. 954 01:23:24,041 --> 01:23:25,583 -Jeg vet ikke... -Og takk. 955 01:23:26,958 --> 01:23:28,541 Ikke takk meg. Tim... 956 01:23:28,625 --> 01:23:29,916 Gift... 957 01:23:31,416 --> 01:23:32,958 Hva han nå heter. 958 01:23:55,208 --> 01:23:58,916 Hva mente han med "Rakirovka"? Hva betyr det? 959 01:23:59,000 --> 01:23:59,958 Det betyr... 960 01:24:00,625 --> 01:24:01,750 ..."rokade". Hvorfor? 961 01:24:01,833 --> 01:24:03,750 Jeg sa jo at han... 962 01:24:05,208 --> 01:24:07,416 Gift ville at du skulle vite det. 963 01:24:08,791 --> 01:24:10,333 Sa han det? 964 01:24:10,416 --> 01:24:11,250 Ja. 965 01:24:13,458 --> 01:24:14,875 Det betyr "overhengende fare". 966 01:24:19,958 --> 01:24:22,333 Ledelsen ringte, kamerat generalmajor. 967 01:24:23,166 --> 01:24:24,666 Kennedy har innført blokade. 968 01:24:30,750 --> 01:24:33,333 Nederlag er ikke nederlag hvis det gjelder for begge. 969 01:24:35,541 --> 01:24:37,958 Gi meg en liste over Warszawapakt-offiserer 970 01:24:38,041 --> 01:24:40,291 som var på turneringen, men ikke på festen. 971 01:24:40,875 --> 01:24:41,708 Og... 972 01:24:42,291 --> 01:24:44,583 ...få direktøren til å besøke meg. 973 01:25:01,125 --> 01:25:03,541 Kvinner bytter side av kjærlighet eller overbevisning, 974 01:25:03,625 --> 01:25:05,625 men jeg forstår ikke Stone. 975 01:25:05,708 --> 01:25:08,000 Uansett var hun imponerende. 976 01:25:08,083 --> 01:25:12,333 All gråten for White og Gifts dobbeltgjenger. 977 01:25:12,416 --> 01:25:15,166 Hadde sprøyten med vodka fungert, 978 01:25:15,250 --> 01:25:17,291 hadde du funnet meg død etter festen 979 01:25:17,375 --> 01:25:19,666 med alle tegningene i lommen. 980 01:25:21,166 --> 01:25:22,000 Vi blir skygget. 981 01:25:24,166 --> 01:25:25,166 Er du sikker? 982 01:25:27,833 --> 01:25:30,208 Det er ingen jobb for sivilister. 983 01:25:31,208 --> 01:25:33,666 Du har ti sekunder før de tar deg igjen. 984 01:25:33,750 --> 01:25:34,666 Jeg skal be for deg. 985 01:25:35,416 --> 01:25:37,958 Uansett må du komme tilbake i morgen kveld. 986 01:25:38,416 --> 01:25:39,250 Det holder. 987 01:26:07,416 --> 01:26:08,500 Rett fra Havanna. 988 01:26:09,708 --> 01:26:10,541 Jeg liker dem. 989 01:26:14,208 --> 01:26:16,583 Selv om du liker smaken... 990 01:26:17,583 --> 01:26:18,833 ...bør du ikke inhalere. 991 01:26:24,166 --> 01:26:25,208 Jeg inhalerer. 992 01:26:27,666 --> 01:26:30,291 Jeg er personlig mot vold. 993 01:26:33,208 --> 01:26:36,208 Men ungdommen nå til dags er så fremfusende. 994 01:26:41,708 --> 01:26:43,083 Kom inn! 995 01:26:56,500 --> 01:26:58,416 Radioen sendte det for to timer siden. 996 01:26:58,708 --> 01:27:01,291 Vi knakk koden basert på andre sendinger. 997 01:27:08,666 --> 01:27:10,000 Dere polakker... 998 01:27:11,875 --> 01:27:13,708 ...kontakter Vesten... 999 01:27:14,541 --> 01:27:16,166 og dolker oss i ryggen. 1000 01:27:16,916 --> 01:27:20,958 Men Vesten svikter dere og selger dere til oss. 1001 01:27:22,208 --> 01:27:26,083 Fordi vi er store og sterke og dere er små og svake. 1002 01:27:26,791 --> 01:27:28,166 Og dere ligner oss. 1003 01:27:30,833 --> 01:27:32,458 Jeg vet alt om deg. 1004 01:27:33,083 --> 01:27:37,291 Søsteren din hoppet av til USA, og du har gjemt dollar i huset 1005 01:27:37,375 --> 01:27:41,541 og drømmer om dagen du kan forlate sosialistparadiset. 1006 01:27:41,625 --> 01:27:45,375 Jeg vet at du ga Mansky et rom med hemmelig inngang. 1007 01:27:51,916 --> 01:27:52,875 Si meg en ting... 1008 01:27:54,541 --> 01:27:55,958 Jeg vet ikke. 1009 01:28:00,708 --> 01:28:02,666 Vi har gjestfrihet i blodet. 1010 01:28:06,125 --> 01:28:08,458 Ja. Vodkaen begynner å virke. 1011 01:28:09,958 --> 01:28:11,375 Mansky er en venn av deg. 1012 01:28:11,916 --> 01:28:14,000 Han er rar. En einstøing. 1013 01:28:15,416 --> 01:28:16,750 Amerikanerne mangler moral. 1014 01:28:18,208 --> 01:28:20,583 Kanskje han liker å suge på mer enn flasker? 1015 01:28:23,375 --> 01:28:24,416 Nei. 1016 01:28:26,916 --> 01:28:28,833 Da vi var på baren... 1017 01:28:35,500 --> 01:28:36,750 Baren? 1018 01:28:41,791 --> 01:28:45,958 Mine damer og herrer. Om 15 minutter begynner siste parti 1019 01:28:46,041 --> 01:28:48,625 i sjakkturneringen og direkteoverføringen. 1020 01:28:48,708 --> 01:28:52,750 I kveld har vi gleden av å ønske velkommen noen spesielle gjester. 1021 01:28:52,833 --> 01:28:55,791 Warszawapaktens sjefskommandør marskalk Grechiko. 1022 01:28:58,166 --> 01:29:02,541 Og statsminister kamerat Cyrankliewicz! 1023 01:29:02,625 --> 01:29:06,166 Lenge leve vennskapet mellom Polen og USSR! 1024 01:29:06,250 --> 01:29:08,375 Til tidens ende! 1025 01:29:08,458 --> 01:29:10,833 Til tidens ende! 1026 01:29:10,916 --> 01:29:12,083 Takk skal dere ha. 1027 01:29:12,166 --> 01:29:14,083 Et lite ord, professor? 1028 01:29:15,041 --> 01:29:17,166 Jeg ville bare at å se på deg... 1029 01:29:17,250 --> 01:29:22,000 ...i turneringen har gitt meg respekt. 1030 01:29:22,083 --> 01:29:22,916 Hør her... 1031 01:29:23,666 --> 01:29:25,291 Jeg har aldri sagt det, men... 1032 01:29:25,916 --> 01:29:28,750 Jeg var der for 17 år siden. 1033 01:29:29,041 --> 01:29:31,416 Mesterskapspartiet mot Konigsberg. 1034 01:29:32,416 --> 01:29:34,250 Grunnen til at jeg sier det... 1035 01:29:34,333 --> 01:29:37,666 ...er at vi nå ser en helt annen mann. 1036 01:29:38,541 --> 01:29:40,208 Nå. I dag. 1037 01:30:32,916 --> 01:30:34,583 Kom ut, hore! 1038 01:30:56,875 --> 01:30:58,250 Gi meg våpenet. 1039 01:31:16,708 --> 01:31:17,541 Dra tilbake... 1040 01:31:18,500 --> 01:31:20,583 ...dit du kom fra, tyster. 1041 01:31:21,125 --> 01:31:22,208 Hei! 1042 01:31:22,291 --> 01:31:25,916 Det er ulovlig arrestasjon av en amerikansk statsborger 1043 01:31:26,000 --> 01:31:31,750 som har fått immunitet av førstesekretær Khrusjtsjov. 1044 01:31:31,833 --> 01:31:32,666 Hold kjeft! 1045 01:31:43,833 --> 01:31:45,333 Fra nå av... 1046 01:31:46,250 --> 01:31:47,458 ...kan du være redd... 1047 01:31:48,958 --> 01:31:52,291 ...resten av ditt korte liv. 1048 01:31:56,666 --> 01:31:58,000 Jeg skal finne deg. 1049 01:31:59,458 --> 01:32:02,583 Mine damer og herrer og alle som er her 1050 01:32:02,666 --> 01:32:05,750 i Kultur- og vitenskapspalasset, vår hovedstads stolthet. 1051 01:32:05,833 --> 01:32:09,083 Jeg er lei for å kunngjøre at USAs representant, 1052 01:32:09,166 --> 01:32:10,500 professor Mansky, 1053 01:32:10,583 --> 01:32:16,000 ikke har dukket opp og dermed har oppgitt siste parti. 1054 01:32:16,083 --> 01:32:21,041 Derfor er vinneren av sjakkturneringen 1055 01:32:21,125 --> 01:32:24,541 Yuri Siergeyevich Gavrylov! 1056 01:32:24,625 --> 01:32:27,666 Bravo! 1057 01:32:29,333 --> 01:32:30,166 Vel... 1058 01:32:30,833 --> 01:32:32,666 ...du tapte visst igjen. 1059 01:32:41,208 --> 01:32:42,041 Bravo! 1060 01:32:42,833 --> 01:32:44,166 Bravo! 1061 01:32:53,041 --> 01:32:54,791 Vi lander om noen minutter. 1062 01:32:57,041 --> 01:32:58,625 Har noen sagt det til kona? 1063 01:33:01,125 --> 01:33:03,041 Hun visste ikke at han var i Polen. 1064 01:33:03,666 --> 01:33:04,500 Ingen visste det. 1065 01:33:06,750 --> 01:33:08,083 Jeg har mye å gjøre. 1066 01:33:14,208 --> 01:33:15,041 Nå kommer han. 1067 01:33:15,125 --> 01:33:16,875 Mr. Mansky! Fikk du nervesammenbrudd, 1068 01:33:16,958 --> 01:33:18,708 -slik som forrige gang? -Hvordan er det 1069 01:33:18,791 --> 01:33:20,333 å ha ydmyket USA 1070 01:33:20,416 --> 01:33:24,000 mens en pilot over Cuba ga sitt liv for landet? 1071 01:33:24,083 --> 01:33:25,791 Ikke tenk på det. La ham være. 1072 01:33:43,958 --> 01:33:45,208 Hva skjer nå? 1073 01:33:47,250 --> 01:33:49,083 For oss er en du en helt. 1074 01:33:49,416 --> 01:33:50,541 Du blir tatt hånd om. 1075 01:33:51,541 --> 01:33:53,041 Vi er flinke til det. 1076 01:33:54,375 --> 01:33:56,916 Vi lager oppstyr i FN, kaller det en krise, 1077 01:33:57,000 --> 01:33:58,208 gir pressen rødt kjøtt 1078 01:33:58,291 --> 01:34:01,000 om at rakettene nesten ble skutt ut, og... 1079 01:34:01,916 --> 01:34:03,666 Ingen forstår noe. 1080 01:34:05,958 --> 01:34:07,541 Ingen vet hva som skjedde. 1081 01:34:22,666 --> 01:34:23,500 Vent her. 1082 01:34:24,250 --> 01:34:25,583 Det glemte jeg nesten. 1083 01:34:28,500 --> 01:34:29,583 Velkommen hjem. 1084 01:34:46,958 --> 01:34:48,041 Hei! 1085 01:34:54,750 --> 01:34:55,583 Du klarte det. 1086 01:34:55,666 --> 01:34:56,541 Ja. 1087 01:34:57,916 --> 01:34:58,750 Jeg... 1088 01:35:00,791 --> 01:35:02,333 ...lever. Takket være deg. 1089 01:35:06,208 --> 01:35:08,208 Vennen din var ikke så heldig. 1090 01:35:14,666 --> 01:35:15,500 Fredek... 1091 01:35:17,000 --> 01:35:18,333 ...tok en stor sjanse. 1092 01:35:20,291 --> 01:35:21,125 Han var... 1093 01:35:27,583 --> 01:35:28,875 Jeg vil alltid huske ham. 1094 01:35:29,500 --> 01:35:30,333 Alltid. 1095 01:35:30,916 --> 01:35:32,166 Det var eneste utvei. 1096 01:35:32,833 --> 01:35:34,625 Jeg så angrepsordren... 1097 01:35:35,333 --> 01:35:36,166 ...undertegnet. 1098 01:35:47,333 --> 01:35:48,750 En gave fra Novak. 1099 01:35:49,958 --> 01:35:52,708 For å si at han tar vare på oss. 1100 01:35:57,666 --> 01:35:58,958 Ta den hvis du vil. 1101 01:36:01,666 --> 01:36:02,958 Jeg vil ikke tas vare på. 1102 01:36:26,250 --> 01:36:30,000 DEN KUBANSKE RAKETTKRISEN VAR DEN FARLIGSTE DISPUTTEN 1103 01:36:30,083 --> 01:36:32,041 MELLOM AMERIKANERNE OG SOVJETERNE. 1104 01:36:34,708 --> 01:36:36,541 I 1987 UNDERTEGNET REAGAN OG GORBATSJOV 1105 01:36:36,625 --> 01:36:39,083 EN AVTALE OM Å FJERNE ATOMVÅPEN 1106 01:36:39,166 --> 01:36:41,166 MED EN VISS AVSTAND FRA EUROPA. 1107 01:36:41,250 --> 01:36:43,416 VERDEN HAR VÆRT TRYGG FOR ATOMTRUSSELEN 1108 01:36:43,500 --> 01:36:47,166 MELLOM USA OG USSR TIL NÅ... 1109 01:36:49,166 --> 01:36:52,416 Det hvite hus har kunngjort at de trekker seg fra INF-avtalen 1110 01:36:52,500 --> 01:36:55,625 på grunn av Russlands brudd på vedtektene. 1111 01:36:57,166 --> 01:36:59,375 Russlands president Vladimir Putin kunngjorde 1112 01:36:59,458 --> 01:37:01,583 at Kreml vil trekke seg fra avtalen 1113 01:37:01,666 --> 01:37:04,250 som reaksjon på at USA trekker seg. 1114 01:37:10,000 --> 01:37:14,333 VÅRT MORALSKE IMPERATIV ER Å JOBBE MOT DAGEN 1115 01:37:14,416 --> 01:37:17,333 HVOR VERDENS BARN KAN VOKSE OPP 1116 01:37:17,416 --> 01:37:24,416 UTEN FRYKT FOR ATOMKRIG. RONALD REAGAN