NETFLIX APRESENTA
NO INÍCIO DOS ANOS 60, AS RELAÇÕES EUA-URSS
SÃO AS PIORES NA HISTÓRIA DA GUERRA FRIA.
APÓS A REVOLUÇÃO CUBANA,
AS TROPAS SOVIÉTICAS FICAM A APENAS 160 KM DA FLORIDA.
EM OUTUBRO DE 1962,
O PRESIDENTE KENNEDY TEM CONHECIMENTO DE SILOS EM CUBA
E DO AUMENTO DE ATIVIDADES MILITARES SOVIÉTICAS.
APARENTAM SER PREPARATIVOS PARA A GUERRA.
UMA GUERRA GLOBAL.
UMA GUERRA NUCLEAR GLOBAL.
Senhoras e senhores!
É a segunda parte da partida.
7 DIAS ANTES
BROOKLYN, NOVA IORQUE
O que acha? O que nasceu primeiro? A galinha ou o ovo?
É importante ver as coisas como são.
Por um lado, temos uma coisa desajeitada com penas,
por outro lado,
temos a forma aerodinâmica mais perfeita na história da evolução.
A resposta é...
... é obvia, certo?
Tudo é tão simples consigo, professor.
Talvez até me explique a minha esposa.
Então foi o ovo, não foi a galinha, certo?
- Depende. - De quê?
Se tomo o pequeno-almoço ou o jantar.
Vá lá, professor.
Agora, sabemos que a União Soviética
decidiu colocar todos os americanos sob a ameaça nuclear.
Os principais sistemas de armamento capazes de afetar esta capacidade
parecem ser bombardeiros supersónicos nucleares.
O agressor iria até onde poderia, até à beira da guerra.
Kennedy disse ontem que o Governo
assume a responsabilidade pela perda de Cuba.
O povo livre de Cuba.
Aqueles que quiserem a liberdade terão apoio.
E obterão a sua liberdade.
Notícias internacionais. O jogo de xadrez do século
entre o grande mestre John Konigsberg
e o adversário soviético, o grande mestre Gavrylov,
foi finalmente marcado.
Hoje, o presidente da Associação Americana de Xadrez,
o Sr. Griswald Moran, fez esta declaração surpreendente.
Gostaria de agradecer ao presidente Kennedy,
que falou por nós com o secretário-geral Khrushchev
e nos ajudou a chegar a acordo com os soviéticos.
A data do torneio permanece a mesma.
Ambos concordaram disputar as partidas em Varsóvia, na Polónia.
Sim? Bom, não consigo jogar com tanto ruído.
Nestes últimos dois dias, só se fala
do Konigsberg e do tal russo.
Como se isso vergasse os comunistas.
Quem dá tira uma.
Já ouviram falar de uma bomba russa chamada Tsar?
Aposto tudo.
- Explodiu. - Não vou a jogo.
A nuvem atómica tinha 65 km de altura.
- Aposto tudo. - Manhattan
seria destruída em dois segundos.
Cubro a aposta.
Cavalheiros...
É sempre um prazer.
Trezentos e trinta e dois dólares.
Os meus 15 % são 49,80 dólares.
Toma 50 paus.
Este sábado, vão jogar blackjack.
Vais perder as duas primeiras mãos.
Depois, terás uma recuperação milagrosa.
Percebido.
Boa noite. O que toma?
Bourbon duplo, simples.
Professor Mansky?
Hoje, lembrei-me de si
quando ouvi falar do jogo de xadrez entre o russo e o Konigsberg.
Recordo-me de quando o defrontou.
Todos o admiraram.
Eu era sua aluna.
Já foi há muito tempo.
Professor, tenho uma proposta.
Com licença.
Desculpe, acho que se esqueceu...
Então!
Está a acordar.
Precisa de outra dose.
Só daqui a 45 minutos.
Ele tem um fígado forte.
5 DIAS ANTES
Acordou há meia hora, na sala segura.
Não sabe onde está.
Esperámos por si para falar com ele.
"Lecionou matemática em Princeton." No tempo do Einstein.
"Dispensado por socar um Nobel." Trouxe uma bela prenda.
É um génio do xadrez. Venceu o Konigsberg duas vezes.
Pois, há 20 anos.
É este tipo que quer que vença a Guerra Fria por nós?
Entre.
Professor Mansky, ouve-me?
Lecionei durante nove anos e nunca tive uma aluna.
O que lhe vou dizer é altamente confidencial.
O presidente e o Departamento de Estado requerem...
Arranjaram um plano de génio, é?
Temos muito para lhe dizer...
Vai dizer que devo fazer-me passar pelo Konigsberg,
ou talvez enviar mensagens sobre possíveis jogadas
por código Morse, a bater a colher de chá.
Tudo em nome do Departamento de Estado
e do presidente dos Estados Unidos, e tudo numa caixa insonorizada.
- Não estou interessado. - Impressionante.
É tudo verdade, mas há mais.
O Konigsberg sofreu um AVC há dias.
Morreu e ninguém sabe.
Uma lacuna no regulamento
permite substituí-lo por outro jogador.
Os russos têm de aceitar, senão perdem automaticamente.
Não há plano B. Precisamos que seja patriota.
Meu Deus, essa palavra.
Porque é que a minha cela está suspensa?
Preocupa-vos o que está por baixo.
Não estamos em casa, pois não?
Não, professor.
Essa é a outra coisa.
Estamos na embaixada dos EUA em Varsóvia.
EMBAIXADA DOS EUA VARSÓVIA, POLÓNIA
Chegou agora. Encriptado. Código laranja.
Não temos sede.
Os navios soviéticos chegarão mais cedo a Cuba.
Só temos quatro dias.
A autópsia do Konigsberg revela vestígios de ricina.
Do tipo que os soviéticos usam.
Se foi envenenado, os soviéticos sabem da nossa missão.
Há um espião em Washington.
Preciso de saber todos os pormenores desta operação.
Conhece o protocolo, agente Novak.
Nem eu tenho todos os pormenores.
O agente White vai contactar a nossa fonte e eu vou apoiá-lo.
- Você vai proteger-nos. - Vamos ganhar tempo.
Mesmo que percamos as primeiras partidas,
temos cinco dias para contactar o John Gift.
Sabe que arrisca mais do que os meus homens ou este posto?
Aqui, enforcam as pessoas por esse tipo de coisas.
Os navios que chegam a Cuba podem indicar uma mudança de estratégia soviética
e um ataque rápido imprevisto
com mísseis de médio alcance posicionados na ilha,
o que quebraria a hegemonia dos EUA no Hemisfério Ocidental
e diminuiria o tempo de retaliação para quatro minutos.
Sr. Mansky?
Professor, dá-nos licença?
Sabem que aceitarei jogar.
Quem vos contou o que aconteceu em 1945?
Como assim?
Não sabem...
Podemos informá-lo sobre o dia de hoje?
Se querem que vença, tenho de descansar.
- Partimos às 15 horas. - Vão-se embora!
Sr. Novak.
- Presidente. - Sr. Novak.
Senhoras e senhores.
Reconheço-vos a todos das fotos dos passaportes.
Sou o Donald Novak.
Sou o adido responsável pela vossa estadia em Varsóvia.
Foram informados no avião sobre esta difícil situação.
Decidimos não informar os soviéticos até à última hora.
Chegaremos mesmo antes do início da cerimónia
e, nessa altura, o Sr. Moran apresentará o comunicado.
- Veremos o que decidem. - Obrigado.
Como presidente da Associação Americana de Xadrez...
Desculpem.
Temos um problema. É chamado à sala de visitas.
Dra. Stone, Sr. White da Life Magazine, acompanhem-me, por favor.
Há um problema com os vistos. Só um minuto.
Professor?
Meu Deus! Outro, não!
Está vivo.
Está bem vivo e com os copos.
Tomou o fenobarbital, é uma sorte o coração ainda bater.
Caramba.
É um derivado da anfetamina.
Vencemos a Segunda Guerra Mundial graças a isto. Dá energia.
- É mais rápido se o puser nas gengivas. - Que...
- Não sinto nada. - Espere um momento.
Bravo!
A banda folclórica Mazowsze!
Quanto tempo dura esta coisa?
Porque está tudo um pouco estranho, eu...
O que é aquilo?
Será a sua casa nos próximos dias.
O Palácio da Cultura e da Ciência. A prenda de Estaline aos polacos.
Vamos!
Senhoras e senhores,
gostaria de dar as boas-vindas a Yuri Siergeyevich Gavrylov,
em representação da URSS.
Obrigado.
Que esta partida de xadrez disputada na cidade heroica de Varsóvia
auxilie a constância da paz e a amizade entre nações.
Obrigado.
Bravo! Obrigado por essas magníficas palavras.
O seu comunicado.
O Comité de Xadrez Soviético aceita o vosso jogador substituto.
E o grande mestre Gavrylov?
Também aceitará.
Passo a ler o comunicado
que acabei de receber da delegação americana.
- É agora. - É agora.
"Lamentamos informar que o representante dos EUA,
o grande mestre Konigsberg, faleceu.
Segundo as normas da Federação Internacional de Xadrez,
qualquer uma das partes tem o direito de nomear um substituto,
se este foi o último a derrotar o adversário original
num jogo autorizado.
O grande mestre Konigsberg foi derrotado há 17 anos
pelo professor Joshua Mansky."
Antes de o professor Mansky subir ao palco,
gostaria de propor um minuto de silêncio
em honra do grande mestre Konigsberg.
Sendo que a delegação soviética não contesta,
seguimos com o primeiro lance simbólico do torneio,
que terá início amanhã!
Terão lugar cinco partidas.
Cada partida vale um ponto.
Um empate vale meio ponto para cada jogador.
O primeiro jogador a alcançar três pontos será declarado vencedor!
O grande mestre Gavrylov fará o primeiro lance
e utilizará as peças brancas.
E agora, o representante dos Estados Unidos, o Sr. Mansky.
Jogue, por favor.
É a sua vez.
Mas que...
Mais uma vez ao vosso dispor, a banda Mazowsze!
Uma reviravolta dramática
num jogo considerado mais importante do que o Campeonato Mundial!
Redação? Apontem isto.
Joshua Mansky, um prodígio que se estreou aos 13 anos...
Ainda assim, Gavrylov não se deixou afetar pelas táticas enganadoras americanas.
Eu ia aplicar-lhe o cateter,
quando o professor Mansky agarrou no álcool desinfetante e o bebeu.
A reação dele foi inesperada, no mínimo.
Acalmou-se e ficou concentrado.
Creio que necessita de substâncias psicoativas
para bloquear a comunicação
entre os dendritos de neurónios no cérebro.
O álcool pô-lo bom.
Abrandou-lhe a atividade cerebral para a de uma pessoa normal.
Então ele não é normal?
Do mesmo modo que se pode dizer que Einstein não era normal.
Professor?
Está quase.
Não se preocupe. Está a fazer um ótimo trabalho.
Tenho de beber.
O nosso palácio irradia sobre Varsóvia,
tem 46 andares, 3288 quartos,
teatros, piscinas e um museu tecnológico.
Como diretor do Palácio da Cultura e da Ciência,
gosto de receber os visitantes com respeitáveis ofertas tradicionais.
Bem-vindos e boa noite.
Professor.
As ofertas tradicionais começam com pão e sal.
E uma bebida de boas-vindas.
Aqui tem.
Certo, professor.
Temos, claro, um batalhão de pessoas para os nossos convidados.
Mas, com grandes mestres como o professor,
eu encarrego-me pessoalmente.
Professor, alguém da embaixada trará uma mala
com tudo o que necessita.
Não sei o que aconteceu.
Ele fez o lance e eu pensei em cerca de 8900 respostas.
Ultimamente, não tenho jogado muito.
Esteve bem, professor. Tente dormir um pouco.
Pode resumir-se ao Rousseau ou à Defesa dos Dois Cavalos.
Sabe a diferença?
Não existe e isso preocupa-me.
Amanhã, é um dia importante.
Boa noite.
- Deve saber quem sou. - Sei, camarada.
Ótimo.
É verdade, o nome de um homem precede-o.
Tudo o que possa ter ouvido é verdade.
Bom, talvez seja um pouco pior.
Os americanos estão a gostar da estadia?
Bastante.
Vai ser o melhor anfitrião para os nossos convidados?
Estamos na Polónia.
A hospitalidade está-nos no sangue.
Assim seja,
desde que não afete a amizade entre as nossas nações.
Adeus.
Obrigado por permitir o uso do seu escritório durante a minha estadia.
Fico feliz por ajudar.
Hoje, foi um bom dia.
Amanhã, será melhor.
Vê se dizem algo interessante no andar americano.
Sim, major-general.
4 DIAS ANTES
Professor?
São 23h30, não 11h30.
- O que aconteceu? - Como assim?
O diretor trouxe o pequeno-almoço.
Bom dia! É um bom pequeno-almoço. Voilà!
Tivemos um intercâmbio cultural.
O melhor sumo para o pequeno-almoço não é o de laranja,
mas de...
... batata.
O que aconteceu no jogo?
Venceu, professor.
Venci?
Foi incrível.
Disseram que foi um knockout clássico.
O Gavrylov desistiu após 32 lances.
Logo no início, sacrificou um cavalo pelo bispo do Gavrylov.
Depois, sacrifiquei o meu bispo pelo cavalo dele.
Então, capturou a dama dele e ele a sua.
Abdiquei do meu cavalo e o Gavrylov abdicou do outro bispo,
e ficámos ambos com uma torre.
Então, lembra-se.
De modo algum.
Uma cerveja? Por favor.
- Claro. - Obrigado.
Creio que começo a perceber.
- O quê? - O professor.
Abdicou da sua torre e do outro bispo.
Ficou indiferente às jogadas dele.
E não atacou nenhuma peça dele.
Todos pensaram que estava louco.
Mas depois, fez um lance...
... e tudo fez sentido.
Foi inacreditável. Gritaram todos.
O Moran disse: "Acabámos de assistir a um feito histórico."
Bravo!
Creio que se está a subestimar.
Mas eu sempre acreditei em si.
É realmente um génio.
Teria sido uma boa aluna.
Mas penso que...
... eu devia beber uma cerveja.
Para a viagem, se não se importa.
Obrigado.
Boa noite, professor.
Boa noite.
3 DIAS ANTES
Sim, senhor. Ele jura que estava tão bêbedo que nem estava consciente.
Nunca subestimes um homem que bebe mais do que tu.
Algo mais?
O camarada Gavrylov quer vê-lo.
Interessante.
E ousado da parte dele.
Entre.
Caro Yuri Siergeyevich.
Porquê essa cara triste?
O xadrez não é o plano quinquenal, não pode prever tudo.
Até se pode dizer que foi bom que tenha perdido.
A sua inevitável vitória deverá resultar de uma dura batalha.
Caso contrário, de que vale ganhar?
Compreendo, mas há mais.
Após os primeiros lances, julguei que ele era...
Um palhaço.
Não pense nele assim.
Pense nele como parte de um todo maior.
Sei que o desapontei
e já aprendi uma lição importante.
Lembre-se de que o partido o apoia e sempre o ajudará.
Estamos a lutar pela liberdade da humanidade.
A verdade só a nós pertence.
Obrigado, camarada Krutov.
- Sasha. - Senhor?
- Telefona ao diretor da Polícia. - Sim.
Não é um jogador de xadrez, é um idiota chorão.
Bom dia, camarada diretor.
Para garantir que o xadrez se mantém a prioridade máxima do jogo,
gostaria que parasse de fornecer álcool à delegação americana.
Mais tarde, podem reclamar que vencemos porque os embriagámos.
É uma ordem!
PALÁCIO NA ÁGUA VARSÓVIA, POLÓNIA
Olhe, eu...
Não faço isto. Não.
Os homens de certa idade ficam-lhe bem, Dra. Stone.
Desculpe, professor.
Bom, os embaixadores não vêm.
Houve uma fuga de informação na Casa Branca e um repórter
perguntou ao Khrushchev se havia mísseis em Cuba.
Deve ter ficado furioso.
Ameaçou retirar o embaixador de Washington.
- Contactaram o Gift? - Negativo.
Contactaram alguém?
Algum oficial soviético recetivo?
Temos pouco tempo.
- Quanto? - Quarenta e oito horas.
E o espião em Washington?
Preocupemo-nos com o Gift, depois pensamos nisso.
Espere.
Vê o tipo ao pé dos russos?
É o major-general Krutov. Contraespionagem russa,
responsável pela operação em Moscovo.
Quando é que pensava contar-me?
Pode ser o momento certo para quebrar o protocolo
e dizer tudo o que sabemos.
Fui instruído a não divulgar nada da missão, nem a si.
Ele pode reconhecê-lo?
Se pudesse, eu estaria morto em Moscovo, como os outros.
Vemo-nos no jogo, amanhã.
Desculpem, cavalheiros. Está na hora.
Parece que a festa acabou.
Muita coisa acabou. Temos de voltar ao palácio.
Se me permitem, levo um pouco de comida para a viagem.
Não perguntaram...
Vamos voltar ao palácio.
Pare!
O que aconteceu?
Quem é este?
Está tudo bem.
Só querem mostrar quem manda.
Está tudo bem.
Deixem passar! Continue!
2 DIAS ANTES
Os EUA iniciaram manobras militares para esconder
que todo o Exército na Costa Leste foi mobilizado.
O embaixador está pronto para ser retirado.
Os documentos confidenciais serão queimados.
O Pacto de Varsóvia colocou as suas tropas em alerta militar.
Os soviéticos já enviaram mais de 20 navios em direção a Cuba.
Todos transportam carga radioativa.
A Marinha dos EUA designou uma zona que os navios russos não podem atravessar.
OCEANO ATLÂNTICO
Vem aí uma guerra.
Como está ele?
Nada mal.
Diz-se que Deus protege as crianças, os bêbedos e os EUA.
Espero que seja verdade e que ele não desiluda.
O Mansky fica bem.
Estava a falar de Deus.
Desculpem.
Genadiy Stepanovich,
a ratazana vai-se revelar nas próximas 48 horas.
Contamos consigo.
Os americanos reconheceram-no.
Ainda bem.
Terão algo a recear.
Vantagem outra vez.
É como no primeiro jogo.
Os lances foram estranhos, como se mudasse a estratégia.
Vou falar com ele no intervalo.
Bravo!
O vencedor de hoje é o grande mestre Gavrylov.
Isto aconteceu na Suíça.
Contrataram um hipnotizador para distrair o nosso jogador.
- Vamos! - Venham.
Então!
A tua mulher vai dar à luz a qualquer momento.
Tens uma família, papá.
Creio que o vosso trabalho é proteger o nosso jogador.
- Por favor. - Não entendem
que os soviéticos, para vencer este jogo...
O que fez é inaceitável.
Aceite a derrota...
Não me toque! Como se atreve?
Parem!
Não!
Não, não podem!
Xadrez, o elevador está à espera.
Xadrez, boas maneiras.
Até sabem que está grávida.
Não se preocupe.
Encontraremos o Gift e sairemos daqui.
- Vai voltar para a sua mulher. - Eu vi-o.
Viu o Gift? Quando?
Antes de ser parado.
Isso é bom.
Significa que está em Varsóvia.
Como o identificaremos?
Tenho de contactar a sede.
Compreendo.
A barra.
Boa noite.
Boa.
- Puro varsoviano! - Sim.
Casa de banho.
É um sistema secreto de comunicação. Ideia minha.
Um, dois, três, quatro.
Número três.
Remédio matinal.
Após o xadrez.
Ou durante.
Anda.
- Bom trabalho. - Para.
Vem.
Os alemães destruíram tudo.
O Hitler deu ordens diretas para destruir.
Mas nós construímos de novo.
Começo a ver umas luzes.
Eu mostro-te. Aqui. Olha.
Aqui.
- O Palácio da Cultura. - Sim.
O grande rio Vístula.
E a embaixada americana, aqui.
Tudo bem.
D4, F6, C4.
E5, E6, F3.
Jogas sempre xadrez, sim.
Este... C5, D5, B5.
Gambito Blumenfeld.
Vou mostrar-te uma tradição polaca.
Vodca, agora bebe.
Um beijo, um...
... dois, três.
Alfred, chamo-me Alfred.
Joshua.
- Joszek? - Porquê, Alfred?
Porque corres este risco?
Dá tanto trabalho.
Joszek, és um bom homem.
És meu convidado.
Eu mostro-te a minha Varsóvia!
Estamos dois pisos abaixo do solo.
Em cima, está o palco onde jogas com o Gavrylov.
A nossa história polaca é muito complicada.
Sempre entre os alemães e a Rússia.
A lutar pela liberdade.
Era comunista antes da guerra e tenho orgulho.
Mas...
Nunca acreditei no Estaline.
Nunca.
E agora, estes criados dos soviéticos
fizeram-me...
... no meu próprio país, diretor do Palácio da Cultura deles.
Eu.
Coronel do exército clandestino.
Bem-vindo a Varsóvia.
A chamada "Paris do Norte".
Aqui!
Crianças, mulheres, civis, aqui.
E ali...
... quinze soldados alemães.
Só eu e a minha arma.
Só uma arma.
Por isso, disparei.
Oito cabrões alemães mortos!
O resto fugiu.
As mulheres e crianças...
... sobreviveram.
Os soviéticos esperaram do outro lado do rio.
Durante meio ano.
Meio ano.
Não nos ajudaram em nada.
Observaram enquanto os alemães...
Os alemães...
Como se diz: "tirar-nos tudo"? Merda.
Joszek.
Não podes imaginar.
Mortos por toda a parte.
Perdi a fé.
Eu não...
Não conheço as coisas que viste, só talvez um pouco.
Mas, no jogo global...
... um sacrifício inicial pode resultar numa vantagem...
... mais tarde.
Perdi a alma.
É um mundo louco, Joszek.
Tens de ter cautela.
Acredita.
Milícia, largue a arma!
Largue a arma!
Não tem armas.
Dá a arma ao camarada.
Peço desculpa, camarada. Apresentarei uma queixa sobre mim.
- Tenho esposa, filhos e casa... - Sentido!
Volver!
Desapareçam!
Correm como fascistas!
Chegámos.
Estamos quase lá.
Mietek!
- Fredek! - Mieciu!
Olá! Minha querida.
Tens muitos amigos aqui.
São boa gente.
Querem que ganhes, não o russo.
Com licença.
Trouxe gulache de vaca, eu própria o fiz.
Saúde.
Não me apresentas?
Professor, esta é a Gienia.
É a minha...
Eu adoro a América.
E o James Dean.
Eu trago vodca melhor.
Kryska, traz a especial.
Diz ao teu amigo que não deve tirar a próxima carta.
Estatisticamente, não sairá uma carta alta.
Como sabes?
Agora mesmo.
- É a quarta vez. - Joszek.
És incrível.
Nós bebemos e eu estou bêbedo que nem...
Tu estás bêbedo e és um génio.
- Como fazes? - Matemática pura.
E vodca pura.
Talvez queiras jogar.
DIA ANTERIOR
Estou?
Sim.
Sim, está bem.
- Olá. - Bom dia, professor.
- Sim. - Como está?
Bem...
Bom, sim.
Ontem, deixou estas lá fora. Não devia ter sede.
Sim, ainda não tinha lá chegado. Sente-se bem?
Sim, estou bem.
Não sabem que estou aqui.
- Percebo. - Posso sentar-me?
Claro.
- Pronto para o jogo de hoje? - Tenho-me preparado. Eu...
Força, abra uma cerveja.
Está bem.
Durante o jogo, alguém pode abordá-lo.
Talvez de uniforme soviético, mas é amigo.
Além de mim, ele só pode confiar em si.
Também quer uma cerveja?
Quem é ele?
Tem uma cicatriz nas costas da mão direita. Poderá dar-lhe...
Respire.
Não!
Professor?
Isto é difícil, mas é muito importante.
Porque é que o agente White veio ao seu quarto?
Disse-lhe alguma coisa?
Não.
- Deve haver escutas. - Não, está limpo.
Verificámos.
E os soviéticos sabem tudo, foram eles que fizeram isto.
Como podem fazê-lo? Quer dizer, é só um jogo.
Ele foi apanhado de surpresa. Ele...
Vou chamar o agente Novak e decidimos o que fazer a seguir.
Não o deixarei por um segundo durante o jogo, está bem?
- Temos de sair daqui a 30 minutos. - Não.
Não vou a lado nenhum. São psicopatas, são assassinos.
Vão matar-nos a todos. O miúdo era um ser humano.
Mataram um ser humano e vou contar à imprensa.
- Vou à imprensa dizer... - Já chega.
- Se souberem... - Está bem.
- Que... - Certo.
Vou ganhar tempo.
Vou só ganhar tempo.
Vou levá-lo até à embaixada.
Vamos dizer que não se sente bem.
Está a salvo.
Está bem?
O professor Mansky está em observação na embaixada dos EUA.
Cancelar esta partida não afetará o resto do torneio.
Obrigado.
Camarada Moran. Andrey Savchuk, Komsomolskoe Vremia.
Os tremores no coração podem ser causados pelo álcool?
Penso que chegámos ao ponto que dita o fim da conferência.
Creio que veremos a próxima partida tal como foi agendada.
PARTIDA CONCLUÍDA
Meu Deus.
Quando me vai dizer o que está a acontecer?
O Konigsberg morreu como ele.
Envenenado.
Usaram ricina.
É o que os soviéticos usam.
Isso não é uma resposta.
Há três semanas, descobrimos silos soviéticos
com mísseis operacionais em Cuba.
Será que têm ogivas nucleares?
Após analisar os transportes, reparámos
que os navios são pequenos para ogivas nucleares.
Mas é só uma teoria, porque não sabemos as dimensões das ogivas.
Não sabemos se têm armas nucleares em Cuba,
mas temos a certeza de que estão a caminho.
Na verdade, mais cargueiros soviéticos devem atracar dentro de horas.
As fotos de vigilância revelam navios maiores,
que transportam carga radioativa. - Não.
Por favor, não me informem. Desculpem, não quero saber.
Não sabemos o que vai acontecer se mandarmos os navios para trás,
mas se já têm armas nucleares em Cuba
e atacarem primeiro, atingem a Costa Leste em minutos.
90 milhões de mortos.
Temos menos de 36 horas até atracarem.
Bom, tenho muita pena.
John Gift. Conhece o John Gift?
Não. Estamos aqui devido ao John Gift.
É o nome de código.
É uma alta patente soviética.
Está envolvido em negócios com países do Pacto de Varsóvia.
Durante o último ano, arriscou a vida
e deu-nos milhares de páginas de documentos.
Ele ia entregar-nos o modelo das ogivas nucleares
em Moscovo, mas foram descobertos.
Morreram todos e ele quase foi apanhado.
Mudámos o jogo para Varsóvia através da diplomacia,
já que o Gift estaria aqui para a conferência do Pacto de Varsóvia.
Só o White teve contacto com o Gift.
Agora compreendo.
Há um espião na vossa operação.
O Gift sabe.
Depois da operação em Moscovo.
Eu sou o único que o Gift sabe que não está do lado dos russos.
Correto, professor.
É preciso três coisas.
Identificar o Gift, estabelecer contacto e conseguir o microfilme.
- Não vai acontecer. - Assim pode resultar:
nós apoiamo-lo e passamos mensagens codificadas ao Gift para estabelecer
contacto durante a festa dos russos, depois da próxima partida.
Ele vai dar-lhe o microfilme numa rolha de champanhe.
Sei o que querem.
O Gavrylov não pode perder o próximo jogo.
- Pelo menos, um empate. - Porquê?
Para que os russos apareçam na festa.
Então pode empatar?
Stepan Alekseyevich, nada nos para.
Eliminámos o contacto americano
e apertámos o cerco ao traidor. O plano continua.
No tabuleiro de xadrez e para além. No tabuleiro...
... e para além dele.
Não tarda, estarão a comer das nossas mãos de joelhos...
- Senhor. - Um momento!
Não foi para si, Stepan Alekseyevich.
E obrigado pelo magnífico presente de Havana.
Estou a desfrutá-los.
Está bem.
Adeus.
Disseram-te para não interromper...
Camarada general, peço desculpas por contrariar ordens.
- Os americanos... - Sentido!
Três passos à frente!
Sempre ouves quando falam?
Terminei um livro americano...
... sobre a história do pós-guerra.
Escrevem muito sobre nós.
Somos sempre retratados como rufias que seguem ordens cegamente,
ou que seguem psicopatas sedentos de sangue.
Dá-me a mão.
A América assenta numa mentira.
Chama-se "democracia".
O rico tem tudo e o trabalhador não tem nada.
Tratam as mulheres como criadas e não permitem ao negro ter abrigo.
Espalham a democracia pelas nações que lhes oferecem a riqueza por tostões.
Mas se esses países nacionalizarem as minas e as fábricas,
os americanos enviam o seu Exército para proteger a democracia.
Cremos no valor do homem.
Eles só valorizam o seu preço.
Nunca nos entenderemos.
Então?
O que achas que devo fazer?
Não conseguíamos sem si, professor.
Ainda há esperança.
Sim, já ouvi isso antes.
Já no fim da guerra, um amigo meu da universidade
veio às minhas aulas. Ele é físico, precisava de ajuda num problema.
Encontrei um erro de cálculo, fiz uma nova equação
e ele disse que tornei o seu projeto possível.
Era o Robert Oppenheimer.
E disse: "Porque não vens até Los Alamos?
Podes ajudar.
É a nossa melhor esperança. Não conseguimos sem ti."
Quando vi o que fizemos...
Um clarão, uma brisa quente, tudo em chamas
sugado numa nuvem atómica.
Hiroxima.
Nagasáqui.
Nada mais fez sentido.
O xadrez.
O Konigsberg.
Nada.
Esperança...
Trouxeram-me até aqui e vou jogar xadrez,
porque sei fazê-lo e vou jogar o meu próprio jogo.
É só isso. É tudo.
GOLFO DO MÉXICO
BAÍA DE GUANTÁNAMO
22 DE OUTUBRO DE 1962
Professor? Está na hora.
Bravo!
Está na altura de um intervalo de 13 minutos.
Considerou as damas, professor?
O que se passa com ele?
Eu só estava...
Eu só...
Isso é... Você é o tal?
Tome.
Eu...
É ele.
- Onde está? - Pois.
Tenho-a aqui.
- Tenho de ir, tome. - Guarde-a. Temos de ir.
Pensei que precisava disto.
Então?
Senhoras e senhores, é a segunda parte da partida de hoje.
Árbitro, por favor.
Sim?
Gostaria de propor um empate ao grande mestre Gavrylov.
- O professor Mansky... - Compreendi.
A situação no tabuleiro é evidente.
Não brinquemos.
Não.
Continue, por favor.
Árbitro, por favor.
Sim?
Gostaria de propor... um empate.
Grande mestre Gavrylov...
Senhoras e senhores, é um empate!
Professor.
- Os russos estão à espera... - Tenho de ir à embaixada.
A Sra. Stone não lhe disse?
Aconteceu algo e estamos de quarentena.
Não podemos sair do palácio até ao final do torneio, amanhã.
Trancaram-nos aqui.
Por isso...
Vamos?
Desculpe, perdão, obrigado.
Desculpe, com licença. Obrigado.
Desculpe, obrigado.
Desculpe.
Com licença.
Infelizmente, o professor Mansky não pode ir à festa.
Pode traduzir?
Ele diz que o professor Mansky não pode assistir à festa.
Parabéns aos magníficos jogadores.
Fico feliz que o xadrez tenha vencido a política.
Amanhã, o jogo dita o campeão. Que ganhe o melhor.
E viva a paz entre as nossas nações.
Na Polónia, nunca esquecemos os nossos amigos.
Por favor, é mau. Preciso de ajuda.
O que é?
Tenho de contactar uma pessoa no exterior.
Como posso ajudar?
Podes levar-me?
- Agora? - Sim.
Eu...
Não posso.
Tenho de voltar para a festa com o Krutov, o primeiro-ministro vem...
Por favor.
É... mau.
Este pequeno livro vermelho...
... abre todas as portas neste país.
Vai.
Se te apanharem, eu...
Sim.
Ninguém sabe quantos se dirigem para Cuba
com carregamentos de armas proibidas.
Apenas se sabe que, dentro de 24 horas,
haverá um confronto entre as forças crescentes
dos Estados Unidos e o míssil soviético que se dirige para Cuba.
O mundo espera o desfecho.
'MÁXIMA URGÊNCIA NACIONAL' JFK FALA HOJE À NAÇÃO
Veio sozinho? E a Stone?
Não sei, o Mansky infiltrou-se nas instalações há pouco,
na carrinha da lavandaria.
Vá à caldeira.
Queimem os documentos assinalados a cor de laranja!
O que aconteceu?
A Stone morreu.
Um homem de fato
veio atrás de mim.
Deu-me esta rolha.
Depois,
a Stone veio, mas não a quis.
Pumba. De repente, estavam os dois no chão.
Um tipo de uniforme soviético...
Estava só à espera que ele me matasse.
Ele encontrou uma...
... seringa da Stone.
Ela preparou-lhe a última vodca.
Ela ia utilizá-la em mim.
Depois, ele deu-me isto.
Lembre-se.
O mau, o bom.
Sim.
"Rakirovka", diga-lhes.
Rakirovka.
Ele matou duas pessoas.
Acho que me salvou.
Vou saber se a Stone era uma traidora
ou uma heroína que morreu por Deus e pelo país.
E tenho quatro horas para decidir se digo ou não ao Governo
para ordenar o bloqueio a Cuba.
Antes de morrer, o White não confiava em si,
porque me disse que...
... o Gift tinha uma cicatriz na mão direita.
Fez-me desconfiar de vocês os dois. Acho que tinha razão.
Foi ela que pensou em Varsóvia
e no plano de me usar como contacto?
Se ela era traidora, os soviéticos sabem demais.
- Temos de evacuar a embaixada. - Se a Stone era traidora...
... vocês estão à frente dos soviéticos pela primeira vez.
Onde?
Estarei aí em cinco minutos.
Não toquem em nada.
Estamos prontos.
Certo, é tal como disse.
O microfilme da rolha com sangue da Stone mostra
que os cubanos têm armas apontadas e prontas.
O outro diz que é bluff.
Washington quer falar consigo.
Caramba.
"Sou o presidente Kennedy, stop.
Confiam em quem matou a nossa agente, interrogação.
Pode ser truque, interrogação.
O agente deles pode ter eliminado o Gift e a Stone
e ter-vos dado o microfilme errado. Parágrafo."
Ele lê os lábios e envia as mensagens a Washington.
Já viu como eles respondem. Só...
Fale claramente.
E diga "parágrafo" quando terminar.
Há uma adivinha sobre dois irmãos.
Um mente sempre, o outro diz sempre verdade.
Estão num cruzamento e pergunta a um deles como se vai até à cidade.
A resposta é...
Pergunta a um irmão que estrada o outro sugere
e segue a oposta.
O algoritmo é parecido.
Se fosse esse o caso...
Teriam optado pelo caminho mais fácil...
... e ter-me-iam eliminado.
Já têm tudo o que querem.
Têm o traidor morto, a agente americana eliminada,
têm os navios em Cuba e...
... têm a vitória no xadrez.
Ele era o Gift.
Penso que me salvou a vida.
Parágrafo.
"Boa sorte, senhores, ponto.
Fim de transmissão."
Ele ainda está a pensar.
Creio que vai fazer a jogada antes de o relógio parar.
Esperemos que seja a jogada certa.
Espere. Onde estão todos?
Há ordens para manter toda a gente no abrigo antibombas
até duas horas após o discurso do Kennedy.
- Se formos atingidos... - Será um dos nossos.
Boa noite, concidadãos.
Este Governo, como prometido,
manteve uma vigilância apertada
do acréscimo militar soviético na ilha de Cuba.
Assim, agindo em defesa da nossa segurança
e de todo o Hemisfério Ocidental,
pela autoridade em mim conferida pela Constituição...
- Sim. - ... e aprovado por deliberação
do Congresso,
determinei que os seguintes passos sejam tomados de imediato.
Primeiro,
travar este acumular de armas ofensivas
através de uma quarentena restrita de todo o equipamento militar
enviado para Cuba.
Todos os navios de todos os tipos com destino a Cuba, de quaisquer nações,
serão mandados para trás caso contenham armas ofensivas.
Parabéns.
- Porquê? - E obrigado.
Não me agradeça. O Tim,
o Gift...
Qualquer que fosse o nome.
O que queria ele dizer com "rakirovka"? O que quer isso dizer?
Quer dizer...
"Roque", porquê?
Bom, já lhe disse que ele...
O Gift queria que soubesse isso.
Ele disse-lhe isso?
Sim.
Significa "perigo iminente".
Camarada major-general, a liderança chama.
O Kennedy anunciou um bloqueio a Cuba.
A derrota não é uma derrota se a partilharmos com o inimigo.
Dê-me a lista de oficiais do Pacto de Varsóvia
que vieram ao jogo mas não estiveram na festa.
E diga...
... ao diretor que venha falar comigo.
As mulheres mudam de lado por amor ou convicção,
mas não consigo entender a Stone.
Fosse o que fosse, ela era impressionante.
Aquela choradeira pelo White e inventar aquele substituto para o Gift.
Se aquela seringa na vodca tivesse resultado,
encontrava-me morto depois da festa, com aqueles esquemas no bolso.
Estamos a ser seguidos.
Tem a certeza?
Não é um trabalho que goste de dar a civis.
Tem dez segundos antes que nos apanhem.
Vou rezar por si.
Faça o que fizer, venha-me buscar amanhã.
É suficiente.
HAVANA
Diretamente de Havana.
Gosto muito deles.
Mesmo que goste do sabor...
... não deve inalar.
Bem, eu inalo.
Pessoalmente, sou contra a violência.
Mas a juventude, hoje em dia, é tão impetuosa.
Entre!
A rádio emitiu isto há duas horas.
Com base nas outras transmissões, desvendámos o código.
Vocês, polacos...
A apelarem ao Ocidente...
... e a apunhalarem-nos pelas costas.
Mas o Ocidente trai-vos e entrega-vos a nós.
Porque sabem que somos grandes e fortes, e vocês pequenos e fracos.
E vocês são parecidos connosco.
Sei tudo sobre ti.
Sei que a tua irmã desertou para a América e que tens dólares em casa,
à espera do dia em que possas deixar o paraíso socialista.
Até sei que puseste o Mansky num quarto com uma entrada secreta.
Diz-me...
Não sei.
A hospitalidade está-nos no sangue.
Sim, a vodca está a começar a atuar.
O Mansky, o teu amigo.
Ele é estranho, um solitário.
Falta moral aos americanos.
Talvez ele goste de chupar mais do que garrafas.
Não.
Quando estávamos no bar...
No bar, foi o que disseste?
Senhoras e senhores, daqui a 15 minutos, daremos início à partida final
do torneio de xadrez e à transmissão em direto.
Esta noite, damos as boas-vindas a convidados distintos.
O comandante-chefe do Pacto de Varsóvia, marechal Grechiko.
E o primeiro-ministro, camarada Cyrankiewicz!
Viva a amizade entre a Polónia e a URSS!
Até ao fim dos tempos!
São incríveis.
Professor, uma palavra?
Apenas queria dizer que vê-lo...
Este torneio, os seus lances e a sua genialidade têm o meu total respeito.
Escute...
Não lhe contei isto, mas...
Há 17 anos, eu estava lá.
No jogo do campeonato com o Konigsberg.
A razão pela qual lhe digo isto
é porque vemos um homem totalmente diferente perante nós.
Agora, hoje.
Sai daí, vadio!
Dá-me a tua arma.
Volta para...
... o sítio de onde vieste, ratazana.
Então!
Isto é uma detenção ilegal de um cidadão americano
a quem foi concedida imunidade pelo secretário-geral Khrushchev.
Cale-se!
A partir deste momento...
... podes ter medo...
... até ao resto dos dias da tua curta vida.
Vou-te encontrar.
Senhoras e senhores, e todos os aqui presentes
no Palácio da Cultura, orgulho da nossa capital.
Lamento informar que o representante dos EUA,
o professor Mansky,
não compareceu, resultando na desistência da partida final.
Assim, o vencedor deste torneio de xadrez
é Yuri Siergeyevich Gavrylov!
Bravo!
Bom...
Perdeu outro campeonato.
Bravo!
WASHINGTON, EUA
Aterramos dentro de minutos.
Já alguém disse à esposa?
Ela nem sabia que ele estava na Polónia.
Ninguém sabia.
Tenho muito trabalho à minha espera.
Aí vem ele.
Sr. Mansky! Teve um esgotamento
como há 17 anos? - Como se sente
por ter humilhado os EUA
quando um piloto em Cuba deu a vida heroicamente pelo país?
Deixe estar. Deixem-no em paz.
E agora?
Para nós, você é um herói.
Será bem tratado.
Ainda fazemos isso bem.
Faz-se teatro na ONU, diz-se que é uma crise,
dá-se algo bom à imprensa
sobre como os mísseis estiveram quase a ser disparados e...
E ninguém saberá a diferença.
Não saberão o que aconteceu.
Espere aqui.
Quase me esquecia.
Bem-vindo a casa.
Então?
Conseguiu.
Sim.
Eu...
... estou vivo, graças a si.
O seu amigo não teve tanta sorte.
O Fredek...
... arriscou-se muito.
Ele era...
Estará sempre no meu pensamento.
Sempre.
Era a única saída.
Lembre-se, vi a ordem para atacar...
... assinada.
É uma prenda do Novak.
Quer que saibamos que cuidará de nós.
É sua, se quiser.
Não quero que cuidem de mim.
A CRISE DOS MÍSSEIS DE CUBA FOI O CONFLITO MAIS PERIGOSO DA GUERRA FRIA
ENTRE AMERICANOS E SOVIÉTICOS.
EM 1987, REAGAN E GORBACHEV
ASSINARAM O TRATADO INF PARA ELIMINAR ARMAS NUCLEARES
DE CERTO ALCANCE NA EUROPA E ACABOU A GUERRA FRIA.
ATÉ AGORA, O MUNDO TEM ESTADO A SALVO
DE AMEAÇAS NUCLEARES ENTRE OS EUA E A URSS...
A Casa Branca anunciou a saída do Tratado INF
devido à violação unilateral por parte da Rússia.
O presidente russo Vladimir Putin anunciou
que o Kremlin sairá do tratado
como resposta à saída americana do tratado.
A NOSSA EXIGÊNCIA MORAL É TRABALHAR PARA O DIA
EM QUE AS CRIANÇAS DO MUNDO CRESÇAM
LIVRES DO MEDO DA GUERRA NUCLEAR. RONALD REAGAN
Legendas: Alexandra Palmeiro