1
00:01:24,625 --> 00:01:28,541
‎NETFLIX PREZINTĂ

2
00:01:30,291 --> 00:01:32,375
‎LA ÎNCEPUTUL ANILOR '60,
‎RELAȚIILE SUA - URSS

3
00:01:32,458 --> 00:01:34,666
‎SUNT EXTREM DE TENSIONATE

4
00:01:34,750 --> 00:01:36,125
‎DUPĂ REVOLUȚIA CUBANEZĂ.

5
00:01:36,208 --> 00:01:42,166
‎TRUPELE SOVIETICE SE AFLĂ
‎LA NUMAI 160 KM DE FLORIDA.

6
00:01:43,125 --> 00:01:44,250
‎ÎN OCTOMBRIE 1962,

7
00:01:44,333 --> 00:01:47,000
‎PREȘEDINTELE KENNEDY E INFORMAT
‎DESPRE RACHETELE DIN CUBA

8
00:01:47,083 --> 00:01:49,708
‎ȘI ACTIVITATEA MILITARĂ SOVIETICĂ
‎ÎN CREȘTERE.

9
00:01:49,791 --> 00:01:55,875
‎PAR A FI PREGĂTIRI DE RĂZBOI.

10
00:01:56,166 --> 00:01:57,958
‎UN RĂZBOI GLOBAL.

11
00:01:58,041 --> 00:02:00,500
‎UN RĂZBOI NUCLEAR GLOBAL.

12
00:02:04,541 --> 00:02:05,625
‎Doamnelor și domnilor!

13
00:02:08,000 --> 00:02:11,750
‎Să începem a doua parte
‎a concursului nostru.

14
00:02:43,791 --> 00:02:47,041
‎CU ȘAPTE ZILE ÎN URMĂ

15
00:02:54,000 --> 00:02:56,958
‎Ce zici, care a fost primul?
‎Oul sau găina?

16
00:02:57,958 --> 00:03:00,250
‎E important
‎să vezi lucrurile așa cum sunt.

17
00:03:00,333 --> 00:03:03,333
‎Pe de-o parte ai o ființă ciudată cu pene,

18
00:03:03,416 --> 00:03:04,375
‎iar pe de cealaltă,

19
00:03:04,458 --> 00:03:08,000
‎ai forma perfect aerodinamică
‎din istoria evoluției.

20
00:03:08,083 --> 00:03:09,166
‎Răspunsul este...

21
00:03:11,375 --> 00:03:12,583
‎Răspunsul e evident, nu?

22
00:03:13,125 --> 00:03:15,208
‎Totul e simplu cu dv., dle profesor.

23
00:03:15,333 --> 00:03:17,458
‎Poate mi-o explicați și pe nevastă-mea.

24
00:03:17,666 --> 00:03:20,166
‎Deci oul a fost primul, nu găina. Da?

25
00:03:20,250 --> 00:03:22,166
‎- Depinde.
‎- De ce?

26
00:03:24,041 --> 00:03:26,250
‎Dacă sunt la micul dejun sau la cină.

27
00:03:26,958 --> 00:03:28,333
‎Sunteți de groază!

28
00:04:00,291 --> 00:04:02,458
<i>‎Acum știm că Uniunea Sovietică</i>

29
00:04:03,166 --> 00:04:07,958
<i>‎a decis să pună toți americanii</i>
<i>‎sub amenințarea nucleară.</i>

30
00:04:08,791 --> 00:04:11,791
<i>‎Principalele sisteme de armament</i>
<i>‎care pot influența</i>

31
00:04:12,000 --> 00:04:14,583
<i>‎par a fi bombardiere cu propulsie nucleară</i>
<i>‎și supersonice.</i>

32
00:04:15,208 --> 00:04:19,458
<i>‎Agresorii ar merge oricât de departe</i>
<i>‎e nevoie, chiar până la război.</i>

33
00:04:22,291 --> 00:04:24,625
<i>‎Kennedy a declarat aseară că administrația</i>

34
00:04:24,708 --> 00:04:26,875
<i>‎își va asuma responsabilitatea</i>
<i>‎pierderii Cubei.</i>

35
00:04:27,625 --> 00:04:29,291
<i>‎Poporul liber cubanez.</i>

36
00:04:29,791 --> 00:04:33,041
<i>‎Cei care vor să fie liberi</i>
<i>‎se vor bucura de sprijin.</i>

37
00:04:33,791 --> 00:04:35,916
<i>‎Și își vor câștiga libertatea.</i>

38
00:04:49,833 --> 00:04:51,916
<i>‎Știri externe. Partida de șah a secolului</i>

39
00:04:52,000 --> 00:04:53,750
<i>‎dintre marele maestru John Konigsberg</i>

40
00:04:53,833 --> 00:04:56,125
<i>‎și challengerul sovietic,</i>
<i>‎marele maestru Gavrilov,</i>

41
00:04:56,208 --> 00:04:57,583
<i>‎a fost programată.</i>

42
00:04:57,708 --> 00:05:00,375
<i>‎Astăzi, președintele</i>
<i>‎Asociației Americane de Șah,</i>

43
00:05:00,458 --> 00:05:03,125
<i>‎domnul Griswald Moran,</i>
<i>‎a făcut un anunț surprinzător.</i>

44
00:05:03,375 --> 00:05:06,208
<i>‎Aș vrea să-i mulțumesc personal</i>
<i>‎președintelui Kennedy</i>

45
00:05:06,666 --> 00:05:09,750
<i>‎care a discutat pentru noi</i>
<i>‎cu secretarul general Hrușciov</i>

46
00:05:09,833 --> 00:05:12,416
<i>‎și ne-a ajutat să ajungem la un acord</i>
<i>‎cu sovieticii.</i>

47
00:05:12,791 --> 00:05:14,791
<i>‎Data turneului rămâne aceeași.</i>

48
00:05:14,875 --> 00:05:18,541
<i>‎Ambele părți au fost de acord</i>
<i>‎ca partidele să aibă loc la Varșovia.</i>

49
00:05:19,791 --> 00:05:23,291
‎Da? Eu nu pot să joc
‎cu toată hărmălaia asta.

50
00:05:23,583 --> 00:05:25,750
‎De două zile nu vorbesc

51
00:05:25,833 --> 00:05:27,583
‎decât despre Konigsberg și rusul ăla.

52
00:05:28,208 --> 00:05:30,833
‎De parcă asta îi va învinge pe comuniști.

53
00:05:31,041 --> 00:05:32,291
‎Dealerul ia o carte.

54
00:05:32,708 --> 00:05:35,958
‎Ați auzit de bomba aia rusească
‎numită Țarul?

55
00:05:36,250 --> 00:05:37,083
‎Pariez tot.

56
00:05:37,291 --> 00:05:38,583
‎- A explodat una.
‎- Renunț.

57
00:05:38,666 --> 00:05:41,333
‎Iar norul radioactiv s-a înălțat 65 km.

58
00:05:41,416 --> 00:05:42,625
‎- Pariez tot.
‎- Manhattanul

59
00:05:42,708 --> 00:05:45,625
‎ar fi distrus în două secunde.

60
00:05:51,208 --> 00:05:52,041
‎Sec.

61
00:05:54,666 --> 00:05:55,500
‎Domnilor.

62
00:05:57,875 --> 00:05:59,083
‎Întotdeauna e o plăcere.

63
00:06:01,000 --> 00:06:02,875
‎332 de dolari.

64
00:06:02,958 --> 00:06:06,625
‎Procentul meu de 15% înseamnă 49,80 $.

65
00:06:06,833 --> 00:06:08,208
‎Poftim 50.

66
00:06:13,500 --> 00:06:16,125
‎Sâmbătă o să se joace blackjack.

67
00:06:16,333 --> 00:06:18,958
‎O să pierzi primele două mâini.

68
00:06:19,041 --> 00:06:23,000
‎Apoi îți vei reveni miraculos.

69
00:06:25,083 --> 00:06:25,916
‎Bine.

70
00:06:29,541 --> 00:06:31,166
‎Bună seara! Ce să fie?

71
00:06:31,666 --> 00:06:32,750
‎Burbon dublu.

72
00:06:39,500 --> 00:06:40,583
‎Dle profesor Mansky?

73
00:06:43,750 --> 00:06:45,000
‎M-am gândit la dv. azi

74
00:06:45,083 --> 00:06:48,833
‎când am auzit despre partida de șah
‎dintre rus și Konigsberg.

75
00:06:50,750 --> 00:06:52,625
‎Mi-am amintit când jucați dv. cu el.

76
00:06:54,125 --> 00:06:55,708
‎Toată lumea vă admira.

77
00:06:57,291 --> 00:06:59,000
‎V-am fost studentă.

78
00:07:01,958 --> 00:07:03,208
‎A fost demult.

79
00:07:04,666 --> 00:07:06,666
‎Am o propunere pentru dv.

80
00:07:09,041 --> 00:07:09,875
‎Scuzați-mă.

81
00:07:16,833 --> 00:07:18,958
‎Îmi cer scuze! Cred că v-ați uitat...

82
00:07:19,166 --> 00:07:20,000
‎Alo!

83
00:07:41,708 --> 00:07:42,541
‎Se trezește.

84
00:07:43,500 --> 00:07:44,583
‎Îi fac încă o injecție.

85
00:07:44,875 --> 00:07:46,708
‎Nu acum, peste 45 de minute.

86
00:07:47,750 --> 00:07:49,416
‎Are ficatul bun.

87
00:08:06,583 --> 00:08:09,791
‎CU CINCI ZILE ÎN URMĂ

88
00:08:10,916 --> 00:08:13,125
‎S-a trezit de jumătate de oră.

89
00:08:13,208 --> 00:08:14,625
‎Nu știe unde e.

90
00:08:14,791 --> 00:08:16,541
‎V-am așteptat pe dv.

91
00:08:16,625 --> 00:08:20,000
‎„A predat matematica la Princeton.”
‎Pe vremea lui Einstein probabil.

92
00:08:20,333 --> 00:08:23,416
‎„Demis fiindcă a lovit un laureat
‎la Nobel.” Mi-ai adus un ratat.

93
00:08:23,500 --> 00:08:26,375
‎E geniu la șah, dle.
‎L-a învins pe Konigsberg de două ori.

94
00:08:26,458 --> 00:08:27,541
‎Acum 20 de ani.

95
00:08:40,041 --> 00:08:42,958
‎Ăsta va câștiga Războiul Rece pentru noi?

96
00:08:53,875 --> 00:08:54,708
‎Du-te.

97
00:09:07,375 --> 00:09:09,083
‎Dle profesor Mansky, mă auziți?

98
00:09:18,583 --> 00:09:21,500
‎Am predat nouă ani,
‎n-am avut nicio studentă.

99
00:09:24,666 --> 00:09:27,416
‎Vă voi da informații strict secrete.

100
00:09:27,500 --> 00:09:29,666
‎Președintele și Externele vor...

101
00:09:29,750 --> 00:09:32,416
‎Aveți un plan genial, nu?

102
00:09:34,541 --> 00:09:35,916
‎Sunt multe de spus...

103
00:09:36,000 --> 00:09:39,583
‎Îmi veți spune
‎că trebuie să mă dau drept Konigsberg.

104
00:09:39,666 --> 00:09:44,416
‎Sau mă veți pune să trimit mesaje
‎despre planurile voastre

105
00:09:44,500 --> 00:09:47,333
‎în codul Morse bătut cu lingurița
‎sau așa ceva.

106
00:09:47,416 --> 00:09:49,791
‎Totul în numele Ministerului de Externe

107
00:09:49,875 --> 00:09:53,958
‎și al președintelui SUA, discuția
‎având loc într-o boxă izolată fonic.

108
00:09:54,708 --> 00:09:57,291
‎- Nu sunt interesat.
‎- Impresionant.

109
00:09:57,375 --> 00:09:59,125
‎Așa este, dar nu e totul.

110
00:09:59,208 --> 00:10:01,375
‎Konigsberg a suferit recent
‎un atac cerebral.

111
00:10:01,458 --> 00:10:03,291
‎A murit și nu știe nimeni.

112
00:10:03,458 --> 00:10:05,000
‎O lacună a regulamentului

113
00:10:05,083 --> 00:10:07,791
‎ne permite să-l înlocuim cu alt concurent.

114
00:10:08,458 --> 00:10:11,416
‎Rușii trebuie să accepte
‎sau pierd partida.

115
00:10:12,125 --> 00:10:14,750
‎Nu există un plan B.
‎Trebuie să fiți patriot.

116
00:10:15,916 --> 00:10:18,000
‎Dumnezeule... Cuvântul ăsta...

117
00:10:20,625 --> 00:10:21,458
‎Auzi...

118
00:10:23,875 --> 00:10:26,166
‎De ce celula asta nu atinge pământul?

119
00:10:29,375 --> 00:10:32,458
‎Vă temeți de ce e dedesubt.

120
00:10:35,125 --> 00:10:37,291
‎Nu suntem pe teritoriul SUA.

121
00:10:37,375 --> 00:10:38,666
‎Nu, domnule profesor.

122
00:10:39,708 --> 00:10:40,875
‎Ar mai fi și asta.

123
00:10:41,333 --> 00:10:43,708
‎Suntem în ambasada SUA din Varșovia.

124
00:11:08,833 --> 00:11:12,375
‎AMBASADA SUA
‎VARȘOVIA, POLONIA

125
00:11:12,916 --> 00:11:15,166
‎Am primit acest mesaj cifrat.
‎Cod portocaliu.

126
00:11:17,958 --> 00:11:18,875
‎Nu ne e sete.

127
00:11:20,791 --> 00:11:23,000
‎Navele sovietice vor ajunge
‎mai devreme în Cuba.

128
00:11:23,083 --> 00:11:24,458
‎Avem doar patru zile.

129
00:11:24,541 --> 00:11:27,916
‎Iar la autopsia lui Konigsberg
‎s-au găsit urme de ricin.

130
00:11:28,000 --> 00:11:29,458
‎Tipul folosit de sovietici.

131
00:11:30,416 --> 00:11:33,666
‎Dacă a fost otrăvit,
‎sovieticii știu despre misiunea noastră.

132
00:11:34,166 --> 00:11:35,458
‎E un trădător la Washington.

133
00:11:35,708 --> 00:11:38,583
‎Trebuie să aflu toate detaliile
‎acestei operațiuni.

134
00:11:38,833 --> 00:11:41,041
‎Știți protocolul, dle agent Novak.

135
00:11:41,875 --> 00:11:43,583
‎Nici eu n-am toate detaliile.

136
00:11:44,041 --> 00:11:46,833
‎Agentul White va lua legătura
‎cu sursa noastră. Îl voi ajuta.

137
00:11:46,916 --> 00:11:49,208
‎- Dv. ne veți proteja.
‎- Câștigăm timp.

138
00:11:49,500 --> 00:11:51,291
‎Chit că pierde primele trei partide,

139
00:11:51,375 --> 00:11:53,916
‎vom avea cinci zile
‎sau luăm legătura cu John Gift.

140
00:11:54,000 --> 00:11:57,250
‎Înțelegeți că nu puneți în pericol
‎doar oamenii și biroul acesta?

141
00:11:57,833 --> 00:12:01,000
‎Pentru așa ceva
‎aici pedeapsa e spânzurătoarea.

142
00:12:04,000 --> 00:12:08,000
<i>‎Convoiul care se apropie de Cuba poate</i>
<i>‎indica schimbarea strategiei sovietice</i>

143
00:12:08,083 --> 00:12:10,041
<i>‎și un atac rapid neanunțat</i>

144
00:12:10,125 --> 00:12:12,916
<i>‎cu rachete cu rază medie de acțiune,</i>

145
00:12:13,000 --> 00:12:15,333
<i>‎lucru care ar pune capăt hegemoniei SUA</i>

146
00:12:15,416 --> 00:12:18,083
<i>‎și ar reduce durata ripostei</i>
<i>‎la patru minute.</i>

147
00:12:23,791 --> 00:12:24,666
‎Dle Mansky?

148
00:12:29,750 --> 00:12:31,083
‎Dle profesor, putem intra?

149
00:12:31,958 --> 00:12:34,083
‎Știți că voi fi de acord să joc.

150
00:12:37,041 --> 00:12:39,541
‎Cine v-a spus ce s-a întâmplat în 1945?

151
00:12:41,125 --> 00:12:42,000
‎La ce vă referiți?

152
00:12:44,625 --> 00:12:45,500
‎Nu știți.

153
00:12:48,791 --> 00:12:50,291
‎Putem discuta despre ziua de azi?

154
00:12:52,208 --> 00:12:54,500
‎Dacă vreți să câștig,
‎trebuie să mă odihnesc.

155
00:12:55,666 --> 00:12:57,583
‎- Plecăm la 15:00.
‎- Valea!

156
00:13:03,916 --> 00:13:05,125
‎Domnule Novak!

157
00:13:07,375 --> 00:13:08,875
‎- Dle președinte.
‎- Dle Novak.

158
00:13:08,958 --> 00:13:10,416
‎Doamnelor și domnilor!

159
00:13:10,583 --> 00:13:12,833
‎Vă recunosc după pozele din pașaport.

160
00:13:13,041 --> 00:13:14,250
‎Mă numesc Donald Novak.

161
00:13:14,333 --> 00:13:17,875
‎Sunt atașatul ambasadei
‎care se ocupă de șederea dv. în Varșovia.

162
00:13:18,250 --> 00:13:21,625
‎Ați fost informați în avion
‎despre situația noastră dificilă.

163
00:13:21,708 --> 00:13:25,083
‎Am hotărât să-i anunțăm pe sovietici
‎în ultimul moment.

164
00:13:25,166 --> 00:13:27,708
‎Vom ajunge
‎înainte de ceremonia de deschidere,

165
00:13:27,791 --> 00:13:31,833
‎iar dl Moran îi va anunța atunci.

166
00:13:32,208 --> 00:13:34,083
‎- Vom vedea ce decid.
‎- Vă mulțumesc.

167
00:13:34,333 --> 00:13:36,791
‎Ca președinte
‎al Asociației Americane de Șah...

168
00:13:36,875 --> 00:13:38,000
‎Îmi cer scuze.

169
00:13:38,375 --> 00:13:41,125
‎Domnule, avem o problemă. E nevoie de dv.

170
00:13:43,625 --> 00:13:47,708
‎Dr Stone și dl White
‎de la revista <i>‎Life</i>‎, urmați-mă, vă rog.

171
00:13:48,333 --> 00:13:50,875
‎Avem o problemă cu viza lor.
‎Rezolvăm rapid.

172
00:14:01,333 --> 00:14:02,166
‎Dle profesor?

173
00:14:05,750 --> 00:14:07,166
‎Iisuse! Nu încă unul!

174
00:14:08,791 --> 00:14:09,833
‎E în viață.

175
00:14:10,625 --> 00:14:13,750
‎Da, e viu și beat criță.

176
00:14:14,875 --> 00:14:18,333
‎A luat fenobarbital.
‎Avem noroc că-i mai bate inima.

177
00:14:19,375 --> 00:14:20,208
‎Iisuse...

178
00:14:26,458 --> 00:14:27,750
‎E un derivat de amfetamină.

179
00:14:27,833 --> 00:14:31,500
‎Am câștigat al Doilea Război Mondial
‎datorită lui. Dă energie.

180
00:14:33,125 --> 00:14:35,541
‎- Pentru efect rapid trebuie mestecat.
‎- Ce e?

181
00:14:38,625 --> 00:14:41,416
‎- Nu simt nimic.
‎- Așteptați un pic.

182
00:15:05,708 --> 00:15:08,000
‎Bravo!

183
00:15:08,208 --> 00:15:10,666
‎Ansamblul folcloric Mazowsze!

184
00:15:13,708 --> 00:15:15,666
‎Cât durează efectul?

185
00:15:15,750 --> 00:15:19,500
‎Fiindcă totul e un pic ciudat.

186
00:15:20,833 --> 00:15:21,875
‎Ce-i acolo?

187
00:15:22,291 --> 00:15:24,500
‎Casa dv. pentru câteva zile.

188
00:15:26,250 --> 00:15:30,125
‎Palatul Culturii și Științei,
‎darul lui Stalin pentru poporul polonez.

189
00:15:30,208 --> 00:15:31,041
‎Haideți!

190
00:15:38,500 --> 00:15:40,583
‎Doamnelor și domnilor,

191
00:15:41,458 --> 00:15:47,791
‎întâmpinați-l cum se cuvine
‎pe Iuri Sergheievici Gavrilov,

192
00:15:47,875 --> 00:15:50,541
‎reprezentantul URSS.

193
00:15:52,208 --> 00:15:54,041
‎Vă mulțumesc!

194
00:15:56,000 --> 00:16:00,041
<i>‎Fie ca această partidă de șah</i>
<i>‎disputată în eroica Varșovie</i>

195
00:16:00,833 --> 00:16:06,083
<i>‎să întărească pacea și prietenia</i>
<i>‎dintre popoare.</i>

196
00:16:07,458 --> 00:16:08,291
<i>‎Vă mulțumesc!</i>

197
00:16:08,458 --> 00:16:11,875
‎Bravo! Vă mulțumim
‎pentru aceste minunate cuvinte!

198
00:16:30,833 --> 00:16:32,000
‎Declarația voastră.

199
00:16:34,541 --> 00:16:38,625
‎Comitetul Sovietic pentru Șah
‎acceptă înlocuirea concurentului.

200
00:16:41,000 --> 00:16:42,791
‎Și marele maestru Gavrilov?

201
00:16:44,083 --> 00:16:45,083
‎Și el e de acord.

202
00:16:50,000 --> 00:16:51,958
<i>‎Voi citi anunțul</i>

203
00:16:52,041 --> 00:16:55,958
<i>‎primit acum de la delegația americană.</i>

204
00:16:56,625 --> 00:16:59,625
‎- Începe.
‎- Începe.

205
00:16:59,708 --> 00:17:05,708
‎„Regretăm să vă anunțăm
‎că reprezentantul SUA,

206
00:17:05,791 --> 00:17:09,875
‎marele maestru Konigsberg, a decedat.

207
00:17:13,500 --> 00:17:16,208
‎Conform regulamentului
‎Federației Internaționale de Șah,

208
00:17:16,291 --> 00:17:20,333
<i>‎fiecare dintre părți are dreptul</i>
<i>‎să numească un înlocuitor,</i>

209
00:17:20,583 --> 00:17:23,458
‎dacă înlocuitorul l-a învins
‎pe concurentul inițial

210
00:17:23,541 --> 00:17:25,291
‎într-o partidă oficială.

211
00:17:25,666 --> 00:17:29,750
‎Marele maestru Konigsberg a fost învins
‎în urmă cu 17 ani

212
00:17:30,250 --> 00:17:35,000
‎de către profesorul Joshua Mansky.”

213
00:17:35,750 --> 00:17:38,458
‎Înainte să-l invit pe scenă
‎pe prof. Mansky,

214
00:17:38,625 --> 00:17:41,083
‎aș vrea să ținem un minut de reculegere

215
00:17:41,166 --> 00:17:45,333
‎în memoria marelui maestru Konigsberg.

216
00:17:57,000 --> 00:18:03,125
‎Dat fiind că delegația sovietică
‎nu se opune,

217
00:18:03,208 --> 00:18:06,166
‎putem trece la prima mutare simbolică
‎a turneului

218
00:18:06,625 --> 00:18:08,750
‎care va începe mâine!

219
00:18:10,708 --> 00:18:13,208
‎Vor avea loc cinci partide.

220
00:18:13,708 --> 00:18:16,125
‎Fiecare partidă câștigată
‎reprezintă un punct.

221
00:18:16,208 --> 00:18:19,458
‎O remiză reprezintă jumătate de punct
‎pentru cei doi jucători.

222
00:18:19,833 --> 00:18:25,541
‎Primul jucător care acumulează trei puncte
‎e declarat câștigător!

223
00:18:26,125 --> 00:18:28,875
‎Marele maestru Gavrilov
‎va face prima mutare

224
00:18:28,958 --> 00:18:31,375
‎cu piesele albe.

225
00:18:33,000 --> 00:18:36,833
‎Și acum reprezentantul SUA, dl Mansky.

226
00:18:44,750 --> 00:18:45,750
<i>‎Vă rog să mutați.</i>

227
00:18:48,875 --> 00:18:49,750
‎E rândul dv.

228
00:19:04,250 --> 00:19:05,083
‎Ce mama naibii?

229
00:19:06,625 --> 00:19:12,041
<i>‎Încă o dată pentru dv. pe scenă</i>
<i>‎ansamblul Mazowsze!</i>

230
00:19:24,958 --> 00:19:27,708
‎O întorsătură dramatică

231
00:19:27,791 --> 00:19:31,291
‎într-o partidă mai importantă
‎decât Campionatul Mondial!

232
00:19:31,375 --> 00:19:33,083
‎Știrile? Notați!

233
00:19:33,166 --> 00:19:38,000
‎Joshua Mansky, un copil-minune
‎care a debutat la 13 ani...

234
00:19:38,083 --> 00:19:43,041
‎Gavrilov nu s-a lăsat provocat
‎de tacticile înșelătoare ale americanului.

235
00:19:43,791 --> 00:19:46,458
‎Voiam să-i pun perfuzia

236
00:19:46,541 --> 00:19:50,583
‎când profesorul Mansky
‎a luat alcoolul medicinal și l-a băut.

237
00:19:50,916 --> 00:19:54,541
‎Dar a avut o reacție
‎cel puțin neobișnuită.

238
00:19:55,166 --> 00:19:57,833
‎S-a calmat și capabil să se concentreze.

239
00:19:58,250 --> 00:20:01,625
‎Se pare că are nevoie
‎de agenți psihoactivi

240
00:20:01,875 --> 00:20:03,333
‎care să blocheze comunicarea

241
00:20:03,416 --> 00:20:05,958
‎dintre dendritele neuronilor săi.

242
00:20:09,166 --> 00:20:11,375
‎Alcoolul l-a ajutat.

243
00:20:11,833 --> 00:20:14,916
‎I-a încetinit activitatea cerebrală
‎la cea a unui om normal.

244
00:20:15,791 --> 00:20:17,750
‎Deci, în mod normal, el nu e normal?

245
00:20:17,833 --> 00:20:21,250
‎La fel cum Einstein nu era normal.

246
00:20:34,666 --> 00:20:35,500
‎Domnule profesor?

247
00:20:40,833 --> 00:20:42,083
‎Suntem aproape gata.

248
00:20:42,166 --> 00:20:44,583
‎Nu vă faceți griji,
‎vă descurcați de minune.

249
00:20:44,666 --> 00:20:45,666
‎Trebuie să beau ceva.

250
00:20:48,041 --> 00:20:51,291
‎Semeț peste Varșovia, palatul nostru

251
00:20:51,791 --> 00:20:58,416
‎are 46 de niveluri, 3.288 de camere,

252
00:20:59,000 --> 00:21:03,333
‎cinematografe, bazine de înot
‎și un muzeu al tehnologiei.

253
00:21:03,958 --> 00:21:06,375
‎Ca director
‎al Palatului Culturii și Științei,

254
00:21:06,458 --> 00:21:11,416
‎îi întâmpin pe oaspeții noștri
‎în mod tradițional.

255
00:21:11,791 --> 00:21:12,958
‎Bine ați venit!

256
00:21:13,541 --> 00:21:14,416
‎Domnule profesor.

257
00:21:18,583 --> 00:21:23,666
‎În mod tradițional se începe
‎cu pâine și sare.

258
00:21:29,041 --> 00:21:30,875
‎Și, desigur, cu un pahar de băutură.

259
00:21:31,083 --> 00:21:31,916
‎Poftiți.

260
00:21:43,041 --> 00:21:44,208
‎Dle profesor.

261
00:21:45,875 --> 00:21:51,500
‎Avem mulți angajați
‎care se îngrijesc de oaspeții noștri.

262
00:21:52,125 --> 00:21:55,750
‎Dar de marii maeștri
‎precum domnul profesor

263
00:21:56,500 --> 00:21:59,125
‎mă îngrijesc personal.

264
00:21:59,500 --> 00:22:02,125
‎Va veni cineva de la ambasadă cu o valiză

265
00:22:02,208 --> 00:22:04,000
‎cu tot ce aveți nevoie.

266
00:22:04,333 --> 00:22:06,041
‎Nu știu ce s-a întâmplat.

267
00:22:06,125 --> 00:22:09,541
‎A făcut mutarea, iar eu m-am gândit
‎la vreo 8.900 de mutări.

268
00:22:09,625 --> 00:22:11,916
‎Nu am prea jucat în ultimul timp.

269
00:22:12,541 --> 00:22:15,250
‎V-ați descurcat bine azi.
‎Încercați să dormiți.

270
00:22:15,791 --> 00:22:18,875
‎S-ar putea să aleg între Rousseau
‎și jocul celor doi cai.

271
00:22:18,958 --> 00:22:20,333
‎Știi care e diferența?

272
00:22:22,541 --> 00:22:24,708
‎Niciuna, asta mă îngrijorează.

273
00:22:29,500 --> 00:22:30,833
‎Mâine e o zi grea.

274
00:22:55,250 --> 00:22:56,083
‎Bună seara.

275
00:23:06,875 --> 00:23:09,333
‎- Probabil că știi cine sunt.
‎- Da, tovarășe.

276
00:23:10,291 --> 00:23:11,125
‎Perfect.

277
00:23:13,833 --> 00:23:16,250
‎E adevărat ce se spune.
‎Numele îți dă renume.

278
00:23:17,083 --> 00:23:19,250
‎Orice ai fi auzit despre mine e adevărat.

279
00:23:19,958 --> 00:23:22,750
‎Sau poate un pic mai rău.

280
00:23:26,041 --> 00:23:27,958
‎Americanii sunt mulțumiți de cazare?

281
00:23:28,500 --> 00:23:29,375
‎Foarte mult.

282
00:23:38,041 --> 00:23:42,208
‎Vei fi cea mai bună gazdă posibil
‎pentru oaspeții noștri?

283
00:23:43,625 --> 00:23:44,541
‎Suntem în Polonia.

284
00:23:45,583 --> 00:23:47,125
‎Noi suntem ospitalieri din fire.

285
00:23:49,250 --> 00:23:50,083
‎Și așa va fi

286
00:23:50,625 --> 00:23:53,083
‎atâta timp cât nu afectează
‎prietenia dintre popoare.

287
00:23:53,375 --> 00:23:54,208
‎La revedere.

288
00:23:54,875 --> 00:23:59,416
‎Îți mulțumesc că m-ai lăsat
‎să-ți folosesc biroul pe durata șederii.

289
00:23:59,750 --> 00:24:00,875
‎Mă bucur să ajut.

290
00:24:01,416 --> 00:24:02,833
‎A fost o zi bună.

291
00:24:05,083 --> 00:24:06,583
‎Mâine va fi și mai bine.

292
00:24:16,041 --> 00:24:19,166
‎Verifică dacă spune cineva
‎ceva interesant la etajul americanilor.

293
00:24:19,250 --> 00:24:20,291
‎Da, să trăiți!

294
00:24:50,416 --> 00:24:52,750
‎CU PATRU ZILE ÎN URMĂ

295
00:25:13,250 --> 00:25:14,083
‎Dle profesor?

296
00:25:14,166 --> 00:25:15,833
‎E ora 23:30, nu 11:30.

297
00:25:15,916 --> 00:25:18,541
‎- Ce s-a întâmplat?
‎- Cu ce anume?

298
00:25:20,333 --> 00:25:22,250
‎Directorul a venit cu micul dejun.

299
00:25:22,708 --> 00:25:25,625
‎Bună dimineața! Un mic dejun bun!

300
00:25:26,166 --> 00:25:28,333
‎Și a avut loc un schimb cultural.

301
00:25:29,458 --> 00:25:32,750
‎Cel mai bun suc la micul dejun
‎nu e cel de portocale,

302
00:25:32,833 --> 00:25:34,083
‎ci cel...

303
00:25:35,541 --> 00:25:36,375
‎de cartofi.

304
00:25:47,166 --> 00:25:49,000
‎Ce s-a întâmplat cu partida?

305
00:25:51,083 --> 00:25:52,416
‎Dle profesor, ați câștigat.

306
00:25:53,833 --> 00:25:54,666
‎Am câștigat?

307
00:26:04,666 --> 00:26:05,750
<i>‎A fost incredibil.</i>

308
00:26:05,833 --> 00:26:07,541
‎L-au numit un knockout clasic.

309
00:26:07,875 --> 00:26:10,041
‎Gavrilov a cedat după 32 de mutări.

310
00:26:11,375 --> 00:26:15,333
<i>‎Din prima ați sacrificat un cal</i>
<i>‎pentru nebunul lui Gavrilov.</i>

311
00:26:15,666 --> 00:26:18,916
‎Apoi am sacrificat nebunul
‎pentru calul lui.

312
00:26:19,000 --> 00:26:21,500
‎Apoi i-ați luat regina
‎și el v-a luat-o pe-a dv.

313
00:26:21,583 --> 00:26:25,291
‎Am sacrificat calul,
‎Gavrilov a sacrificat celălalt nebun

314
00:26:25,375 --> 00:26:27,666
‎și am ajuns amândoi cu câte o tură.

315
00:26:28,125 --> 00:26:29,333
‎Deci vă amintiți.

316
00:26:30,916 --> 00:26:31,750
‎Deloc.

317
00:26:33,125 --> 00:26:34,541
‎Îmi dai o bere? Te rog.

318
00:26:34,625 --> 00:26:36,291
‎- Desigur.
‎- Mulțumesc.

319
00:26:39,750 --> 00:26:42,125
‎Cred că încep să înțeleg.

320
00:26:42,916 --> 00:26:44,791
‎- Ce anume?
‎- Pe dv.

321
00:26:53,791 --> 00:26:56,041
<i>‎Ați sacrificat tura și celălalt cal.</i>

322
00:27:00,583 --> 00:27:02,250
<i>‎Erați imun la mutările lui.</i>

323
00:27:05,541 --> 00:27:07,625
<i>‎Nu i-ați atacat nicio piesă.</i>

324
00:27:11,000 --> 00:27:12,833
<i>‎Toată lumea v-a crezut nebun.</i>

325
00:27:15,500 --> 00:27:17,041
<i>‎Dar ați făcut o mutare...</i>

326
00:27:19,625 --> 00:27:21,041
<i>‎și totul a căpătat sens.</i>

327
00:27:32,083 --> 00:27:34,291
<i>‎A fost incredibil. Lumea v-a aclamat.</i>

328
00:27:34,833 --> 00:27:38,666
<i>‎Moran a spus</i>
<i>‎că am fost martori la scrierea istoriei.</i>

329
00:27:38,750 --> 00:27:39,708
‎1 MANSKY GAVRILOV 0

330
00:27:39,791 --> 00:27:40,625
‎Bravo!

331
00:27:45,375 --> 00:27:47,375
‎Cred că vă subestimați.

332
00:27:49,333 --> 00:27:50,791
‎Eu am crezut mereu în dv.

333
00:27:53,208 --> 00:27:54,458
‎Sunteți genial.

334
00:28:01,166 --> 00:28:02,916
‎Ai fi fost o studentă bună.

335
00:28:05,708 --> 00:28:07,041
‎Dar cred...

336
00:28:11,708 --> 00:28:13,125
‎că vreau o bere.

337
00:28:13,875 --> 00:28:15,708
‎Pentru acasă, dacă nu te superi.

338
00:28:18,083 --> 00:28:19,291
‎Mulțumesc.

339
00:28:21,750 --> 00:28:23,166
‎Noapte bună, dle profesor.

340
00:28:25,958 --> 00:28:27,250
‎Noapte bună.

341
00:28:33,166 --> 00:28:35,291
‎CU TREI ZILE ÎN URMĂ

342
00:28:54,666 --> 00:28:59,375
‎Da, dle. Jură că era atât de beat,
‎încât nici nu era conștient.

343
00:28:59,458 --> 00:29:02,458
‎Să nu subestimezi niciodată
‎un om care ține la băutură.

344
00:29:11,416 --> 00:29:12,250
‎Altceva?

345
00:29:13,541 --> 00:29:15,416
‎Tovarășul Gavrilov a cerut să vă vadă.

346
00:29:16,791 --> 00:29:17,750
‎Interesant.

347
00:29:18,750 --> 00:29:20,083
‎Și curajos din partea lui.

348
00:29:26,958 --> 00:29:27,791
‎Intră!

349
00:29:31,541 --> 00:29:33,958
‎Dragă Iuri Sergheievici!

350
00:29:35,541 --> 00:29:37,208
‎De ce ești trist?

351
00:29:37,291 --> 00:29:40,583
‎Șahul nu e plan cincinal,
‎nu poți prevedea totul.

352
00:29:40,666 --> 00:29:43,125
‎Poate e chiar bine că ai pierdut.

353
00:29:43,208 --> 00:29:46,708
‎Inevitabila ta victorie
‎trebuie să vină după o luptă grea.

354
00:29:48,666 --> 00:29:51,208
‎Altfel ce valoarea ar avea?

355
00:29:52,791 --> 00:29:55,208
‎Înțeleg. Dar mai e ceva.

356
00:29:56,500 --> 00:29:59,916
‎După primele câteva mutări,
‎am crezut că e un...

357
00:30:00,000 --> 00:30:00,875
‎Păcălici.

358
00:30:03,000 --> 00:30:05,583
‎Nu-l privi în acest mod.

359
00:30:06,291 --> 00:30:09,583
‎Privește-l ca pe o parte din întreg.

360
00:30:12,166 --> 00:30:13,500
‎Știu că v-am dezamăgit.

361
00:30:13,583 --> 00:30:16,083
‎Am învățat deja o lecție importantă.

362
00:30:16,666 --> 00:30:20,291
‎Nu uita că partidul îți e alături
‎și te va sprijini mereu.

363
00:30:20,375 --> 00:30:22,541
‎Luptăm pentru libertatea omenirii.

364
00:30:24,375 --> 00:30:26,208
‎Adevărul e doar al nostru.

365
00:30:27,875 --> 00:30:30,250
‎Vă mulțumesc, tovarășe Krutov.

366
00:30:30,916 --> 00:30:32,458
‎- Sașa?
‎- Da, domnule?

367
00:30:32,875 --> 00:30:35,541
‎- Vreau să vorbesc cu directorul.
‎- Da.

368
00:30:37,833 --> 00:30:40,500
‎Ăsta nu e șahist,
‎ci un fătălău plângăcios.

369
00:30:48,708 --> 00:30:50,333
‎Bună dimineața, tovarășe director.

370
00:30:51,458 --> 00:30:55,250
‎Ca șahul să fie principala preocupare,

371
00:30:55,333 --> 00:30:59,666
‎te rog să nu mai pui la dispoziție alcool
‎delegației americane.

372
00:31:01,291 --> 00:31:04,833
‎Să nu se plângă pe urmă
‎că am câștigat fiindcă i-am îmbătat.

373
00:31:06,125 --> 00:31:07,208
‎E un ordin!

374
00:31:09,166 --> 00:31:13,916
‎PALATUL BĂILOR REGALE
‎VARȘOVIA, POLONIA

375
00:31:19,250 --> 00:31:20,250
‎Uite ce e...

376
00:31:21,208 --> 00:31:22,916
‎Eu nu dansez. Nu.

377
00:31:23,000 --> 00:31:25,791
‎Ți se potrivesc bărbații maturi,
‎dră dr. Stone.

378
00:31:29,916 --> 00:31:31,083
‎Mă scuzați, dle profesor.

379
00:31:37,708 --> 00:31:39,541
‎Ambasadorii nu vin.

380
00:31:39,625 --> 00:31:42,041
‎Un reporter a aflat informații
‎de la Casa Albă

381
00:31:42,125 --> 00:31:44,666
‎și l-a întrebat pe Hrușciov
‎dacă sunt rachete în Cuba.

382
00:31:44,750 --> 00:31:46,208
‎Cred că s-a enervat.

383
00:31:46,291 --> 00:31:48,708
‎Amenință că-și retrage ambasadorul
‎de la Washington.

384
00:31:48,791 --> 00:31:50,791
‎- Ați luat legătura cu Gift?
‎- Nu.

385
00:31:51,000 --> 00:31:52,041
‎Dar cu altcineva?

386
00:31:52,125 --> 00:31:54,291
‎Vreun ofițer sovietic singur?

387
00:31:54,375 --> 00:31:56,250
‎Suntem presați de timp.

388
00:31:56,708 --> 00:31:58,708
‎- Cât mai avem?
‎- Două zile.

389
00:31:59,250 --> 00:32:00,583
‎Și trădătorul din capitală?

390
00:32:00,666 --> 00:32:03,958
‎Să ne ocupăm de Gift și pe urmă de el.

391
00:32:14,041 --> 00:32:14,875
‎Stați așa...

392
00:32:15,833 --> 00:32:18,041
‎Îl vedeți pe cel din centru?

393
00:32:18,125 --> 00:32:20,708
‎E generalul-maior Krutov
‎de la Contrainformații.

394
00:32:20,791 --> 00:32:23,041
‎Responsabil de operațiunea de la Moscova.

395
00:32:23,833 --> 00:32:25,791
‎Când plănuiai să-mi spui?

396
00:32:26,541 --> 00:32:29,250
‎Poate ar trebui să nu mai urmăm procedura

397
00:32:29,333 --> 00:32:30,666
‎și să spunem ce știm.

398
00:32:30,875 --> 00:32:34,083
‎Am fost instruit să nu dau detalii
‎despre misiune.

399
00:32:34,250 --> 00:32:35,500
‎Te poate recunoaște?

400
00:32:37,333 --> 00:32:39,833
‎Dacă mă recunoștea,
‎aș fi murit la Moscova, ca ceilalți.

401
00:32:49,750 --> 00:32:51,458
‎Ne vedem la partida de mâine.

402
00:32:58,000 --> 00:33:00,125
‎Mă scuzați, domnilor, trebuie să plecăm.

403
00:33:00,916 --> 00:33:02,541
‎S-a terminat petrecerea?

404
00:33:02,625 --> 00:33:05,291
‎Multe s-au terminat.
‎Ne întoarcem la palat.

405
00:33:05,375 --> 00:33:09,458
‎Vă rog să mă scuzați,
‎iau niște mâncare pentru acasă.

406
00:33:09,541 --> 00:33:10,583
‎Nu am fost întrebat.

407
00:33:12,833 --> 00:33:14,416
‎Ne întoarcem la palat.

408
00:33:26,208 --> 00:33:27,041
‎Opriți!

409
00:33:29,166 --> 00:33:30,250
‎Ce se întâmplă?

410
00:33:31,541 --> 00:33:32,666
‎Cine e?

411
00:33:33,541 --> 00:33:34,583
‎E în regulă.

412
00:33:34,666 --> 00:33:36,708
‎Ne arată cine e șeful.

413
00:33:37,375 --> 00:33:38,458
‎Nu-i nimic.

414
00:33:38,916 --> 00:33:40,500
‎Dă-le drumul! Mișcă!

415
00:34:04,666 --> 00:34:06,875
‎CU DOUĂ ZILE ÎN URMĂ

416
00:34:11,791 --> 00:34:14,958
<i>‎SUA au început manevre militare</i>
<i>‎menite să ascundă</i>

417
00:34:15,041 --> 00:34:18,250
<i>‎mobilizarea întregii armate</i>
<i>‎de pe Coasta de Est.</i>

418
00:34:18,541 --> 00:34:20,958
<i>‎Ambasadorul de aici e gata de evacuare.</i>

419
00:34:22,041 --> 00:34:24,083
<i>‎Toate documentele secrete trebuie arse.</i>

420
00:34:24,750 --> 00:34:28,500
<i>‎Țările Pactului de la Varșovia</i>
<i>‎au armatele în stare de alertă.</i>

421
00:34:29,041 --> 00:34:32,708
<i>‎Sovieticii au trimis mai mult</i>
<i>‎de 20 de nave către Cuba.</i>

422
00:34:33,416 --> 00:34:36,666
<i>‎Toate au încărcătură radioactivă.</i>

423
00:34:39,041 --> 00:34:44,250
<i>‎Marina SUA a desemnat o zonă</i>
<i>‎prin care convoiul rusesc nu poate trece.</i>

424
00:34:44,333 --> 00:34:46,041
‎OCEANUL ATLANTIC

425
00:34:54,041 --> 00:34:55,416
‎O să fie război.

426
00:35:20,500 --> 00:35:21,833
‎Ce face concurentul-surpriză?

427
00:35:23,416 --> 00:35:24,416
‎Nu prea rău.

428
00:35:25,250 --> 00:35:28,916
‎Știți vorba aia: „Dumnezeu îi protejează
‎pe copii, pe bețivi și pe americani”.

429
00:35:29,583 --> 00:35:32,250
‎Sper să fie așa, să n-o dea în bară.

430
00:35:33,958 --> 00:35:35,208
‎Mansky se descurcă.

431
00:35:36,083 --> 00:35:37,583
‎Mă refeream la Dumnezeu.

432
00:35:56,000 --> 00:35:57,083
‎Scuze.

433
00:35:58,583 --> 00:35:59,666
‎Ghenadi Stepanovici,

434
00:35:59,750 --> 00:36:02,750
‎șobolanul își va arăta fața
‎în următoarele 48 de ore.

435
00:36:06,208 --> 00:36:07,708
‎Ne bazăm toți pe tine.

436
00:36:11,250 --> 00:36:12,708
‎Americanii v-au recunoscut.

437
00:36:16,583 --> 00:36:17,416
‎Foarte bine.

438
00:36:18,333 --> 00:36:19,875
‎Să se teamă de ceva.

439
00:36:37,958 --> 00:36:38,916
‎Iar conduce.

440
00:36:39,583 --> 00:36:41,000
‎E ca în primul joc.

441
00:37:40,000 --> 00:37:43,083
‎A făcut mutări ciudate,
‎parcă a schimbat strategia.

442
00:37:43,166 --> 00:37:45,333
‎O să mă duc la el în pauză.

443
00:38:11,875 --> 00:38:13,916
‎1 MANSKY GAVRILOV 1

444
00:38:14,000 --> 00:38:15,625
‎Bravo!

445
00:38:16,083 --> 00:38:19,708
‎Câștigătorul de astăzi
‎este marele maestru Gavrilov.

446
00:38:19,958 --> 00:38:21,416
‎Așa a fost în Elveția.

447
00:38:21,750 --> 00:38:24,208
‎Au folosit un hipnotizator
‎ca să ne distragă jucătorul.

448
00:38:30,250 --> 00:38:31,208
‎- Să mergem!
‎- Hai!

449
00:38:34,833 --> 00:38:36,041
‎Încet!

450
00:38:52,083 --> 00:38:54,750
‎Soția ta stă să nască.

451
00:38:56,208 --> 00:38:57,458
‎Ai familie, tăticule.

452
00:39:10,708 --> 00:39:13,750
‎Dacă înțeleg bine,
‎dv. trebuie să-l protejați.

453
00:39:13,875 --> 00:39:15,375
‎- Vă rog...
‎- Ce nu înțelegeți dv.

454
00:39:15,458 --> 00:39:17,541
‎e că sovieticii vor să câștige...

455
00:39:31,708 --> 00:39:33,375
‎E inacceptabil ce-ați făcut.

456
00:39:33,458 --> 00:39:34,916
‎Acceptați înfrângerea...

457
00:39:35,000 --> 00:39:37,208
‎Ia mâna de pe mine! Cum îndrăznești?

458
00:39:43,166 --> 00:39:44,250
‎Încetați!

459
00:39:44,333 --> 00:39:45,166
‎Nu!

460
00:39:46,041 --> 00:39:47,791
‎Nu, nu se poate!

461
00:39:48,458 --> 00:39:50,708
‎Șah mat! A venit liftul!

462
00:39:51,708 --> 00:39:53,500
‎Șah, maniere!

463
00:40:19,916 --> 00:40:21,666
‎Au aflat că e însărcinată.

464
00:40:26,708 --> 00:40:27,541
‎Stai liniștit.

465
00:40:28,916 --> 00:40:31,750
‎Îl găsim pe Gift și plecăm.

466
00:40:33,375 --> 00:40:35,625
‎- Te întorci la soție.
‎- L-am văzut.

467
00:40:37,000 --> 00:40:38,500
‎L-ai văzut pe Gift? Unde?

468
00:40:41,166 --> 00:40:42,250
‎Înainte să mă oprească.

469
00:40:43,250 --> 00:40:44,083
‎E bine.

470
00:40:45,666 --> 00:40:47,000
‎Deci e la Varșovia.

471
00:40:48,291 --> 00:40:49,500
‎Cum îl identificăm?

472
00:40:51,250 --> 00:40:53,125
‎Trebuie să vorbesc la centru.

473
00:40:55,833 --> 00:40:57,041
‎Înțeleg.

474
00:42:34,458 --> 00:42:36,666
‎Bara. Bara!

475
00:42:46,166 --> 00:42:47,000
‎Bună seara!

476
00:42:49,750 --> 00:42:50,750
‎Da.

477
00:42:52,166 --> 00:42:54,375
‎- Varsuvion pur.
‎- Da.

478
00:43:00,625 --> 00:43:01,458
‎Toaleta.

479
00:43:01,541 --> 00:43:04,666
‎Sistem secret de comunicații. Ideea mea.

480
00:43:05,125 --> 00:43:06,958
‎Unu, doi, trei, patru.

481
00:43:07,416 --> 00:43:08,250
‎Numărul trei.

482
00:43:09,125 --> 00:43:10,875
‎Medicament pentru dimineață.

483
00:43:15,250 --> 00:43:16,083
‎După șah.

484
00:43:19,500 --> 00:43:20,333
‎Sau în timpul!

485
00:43:21,083 --> 00:43:21,916
‎Vino!

486
00:43:29,750 --> 00:43:31,708
‎- E bine.
‎- Oprește-te!

487
00:43:34,791 --> 00:43:35,625
‎Haide.

488
00:43:41,875 --> 00:43:44,500
‎Nemții au distrus totul.

489
00:43:45,541 --> 00:43:49,083
‎A fost ordinul personal al lui Hitler
‎să distrugă.

490
00:43:49,666 --> 00:43:51,583
‎Dar am reconstruit.

491
00:43:53,625 --> 00:43:55,500
‎Văd niște lumini.

492
00:43:56,333 --> 00:43:58,333
‎Îți arăt. Uite.

493
00:44:02,125 --> 00:44:02,958
‎Aici.

494
00:44:03,958 --> 00:44:05,833
‎- Palatul Culturii.
‎- Da.

495
00:44:06,750 --> 00:44:08,291
‎Fluviul cel mare, Vistula.

496
00:44:09,250 --> 00:44:10,875
‎Și aici e ambasada SUA.

497
00:44:11,833 --> 00:44:12,666
‎E bine.

498
00:44:14,250 --> 00:44:17,125
‎D4, F6, C4.

499
00:44:17,833 --> 00:44:20,583
‎E5, E6, F3.

500
00:44:20,666 --> 00:44:22,500
‎Tu joci șah întruna, da.

501
00:44:22,583 --> 00:44:25,916
‎Aici... C5, D5, B5.

502
00:44:27,791 --> 00:44:28,750
‎Gambitul Blumenfeld.

503
00:44:30,625 --> 00:44:32,958
‎Îți arăt o tradiție poloneză.

504
00:44:34,000 --> 00:44:35,750
‎Votcă și acum bem.

505
00:44:39,333 --> 00:44:40,583
‎Un pupic...

506
00:44:41,166 --> 00:44:42,291
‎doi, trei.

507
00:44:43,708 --> 00:44:45,125
‎Alfred. Eu sunt Alfred.

508
00:44:47,750 --> 00:44:48,583
‎Joshua.

509
00:44:48,750 --> 00:44:50,666
‎- Joszek?
‎- De ce, Alfred?

510
00:44:51,458 --> 00:44:52,791
‎De ce riști așa?

511
00:44:52,875 --> 00:44:54,541
‎Poți avea probleme.

512
00:44:55,375 --> 00:44:57,750
‎Joszek, ești om bun.

513
00:44:58,291 --> 00:44:59,208
‎Ești oaspetele meu.

514
00:45:00,541 --> 00:45:02,083
‎Îți arăt Varșovia mea!

515
00:45:10,791 --> 00:45:12,541
‎Suntem la două niveluri în subteran.

516
00:45:13,291 --> 00:45:17,583
‎Sus e scena pe care joci cu Gavrilov.

517
00:45:27,458 --> 00:45:30,958
‎Istoria Poloniei e foarte complicată.

518
00:45:31,625 --> 00:45:34,916
‎Mereu între Germania și Rusia.

519
00:45:35,583 --> 00:45:36,791
‎Luptând pentru libertate.

520
00:45:38,166 --> 00:45:41,750
‎Am fost comunist înainte de război
‎și sunt mândru de asta.

521
00:45:42,958 --> 00:45:43,791
‎Dar...

522
00:45:44,666 --> 00:45:46,375
‎N-am crezut în Stalin.

523
00:45:47,166 --> 00:45:48,000
‎Niciodată.

524
00:45:49,875 --> 00:45:54,583
‎Și acum acești lachei ai sovieticilor

525
00:45:55,208 --> 00:45:56,041
‎m-au făcut...

526
00:45:57,416 --> 00:46:02,916
‎în țara mea,
‎director al Palatului lor al Culturii.

527
00:46:04,500 --> 00:46:05,666
‎Pe mine.

528
00:46:06,541 --> 00:46:08,500
‎Colonelul armatei de rezistență!

529
00:46:17,791 --> 00:46:19,791
‎Bine ai venit în Varșovia!

530
00:46:21,333 --> 00:46:24,833
‎Sau cum îi spunem noi, „Parisul Nordului”.

531
00:46:33,291 --> 00:46:34,125
‎Aici!

532
00:46:35,208 --> 00:46:39,041
‎Copii, femei, civili, toți aici.

533
00:46:39,791 --> 00:46:41,500
‎Și acolo...

534
00:46:42,666 --> 00:46:44,375
‎Acolo erau 15 soldați nemți.

535
00:46:45,500 --> 00:46:47,416
‎Doar eu și pistolul meu.

536
00:46:48,166 --> 00:46:49,375
‎Un singur pistol.

537
00:46:50,041 --> 00:46:51,666
‎Și am tras.

538
00:46:56,000 --> 00:46:59,041
‎Opt ticăloși nemți morți!

539
00:47:00,083 --> 00:47:00,916
‎Restul au fugit.

540
00:47:04,916 --> 00:47:06,041
‎Femeile și copiii...

541
00:47:07,500 --> 00:47:08,333
‎au supraviețuit.

542
00:47:17,875 --> 00:47:22,500
‎Sovieticii au așteptat
‎pe celălalt mal al fluviului...

543
00:47:24,041 --> 00:47:24,958
‎jumătate de an.

544
00:47:26,625 --> 00:47:27,541
‎Jumătate de an.

545
00:47:29,583 --> 00:47:31,500
‎Nu ne-au ajutat deloc.

546
00:47:35,125 --> 00:47:36,500
‎Au privit cum nemții...

547
00:47:38,541 --> 00:47:39,541
‎Cum nemții...

548
00:47:41,875 --> 00:47:44,083
‎Cum mama dracu' se zice „ne-au terminat”?

549
00:47:47,166 --> 00:47:48,000
‎Joszek...

550
00:47:50,250 --> 00:47:52,166
‎Nu-ți poți imagina.

551
00:47:53,958 --> 00:47:55,583
‎Cadavre peste tot.

552
00:48:03,625 --> 00:48:04,833
‎Mi-am pierdut credința.

553
00:48:12,291 --> 00:48:13,125
‎Eu...

554
00:48:13,916 --> 00:48:17,416
‎Eu nu cunosc lucrurile
‎despre care vorbești. Poate puțin...

555
00:48:20,208 --> 00:48:21,708
‎Dar relativ la joc...

556
00:48:24,041 --> 00:48:26,416
‎sacrificiul timpuriu
‎îți poate aduce forță...

557
00:48:27,833 --> 00:48:28,666
‎pentru mai târziu.

558
00:48:31,375 --> 00:48:32,375
‎Mi s-a dus sufletul.

559
00:48:38,916 --> 00:48:40,666
‎E o lume nebună, Joszek.

560
00:48:43,041 --> 00:48:45,041
‎Să ai grijă.

561
00:48:47,083 --> 00:48:47,916
‎Crede-mă.

562
00:48:50,250 --> 00:48:52,083
‎Miliția! Aruncă pistolul!

563
00:48:53,125 --> 00:48:54,125
‎Aruncă pistolul!

564
00:49:02,791 --> 00:49:03,625
‎E curat.

565
00:49:14,958 --> 00:49:16,125
‎Dă-i pistolul.

566
00:49:17,250 --> 00:49:20,958
‎Vreau să-mi cer scuze, tovarășe.
‎Îmi voi scrie o mustrare.

567
00:49:21,625 --> 00:49:24,125
‎- Am soție și copii. Casă...
‎- Atenție!

568
00:49:25,958 --> 00:49:27,208
‎Drepți!

569
00:49:27,708 --> 00:49:29,291
‎Valea de aici!

570
00:49:35,708 --> 00:49:37,541
‎Fug ca fasciștii!

571
00:49:42,000 --> 00:49:42,833
‎Am ajuns.

572
00:49:44,208 --> 00:49:45,166
‎Aproape.

573
00:49:55,500 --> 00:49:56,333
‎Mietek!

574
00:49:56,958 --> 00:49:58,083
‎- Fredek!
‎- Mieciu!

575
00:50:00,458 --> 00:50:02,500
‎Salut! Dragule...

576
00:50:05,083 --> 00:50:06,666
‎Ai mulți prieteni aici.

577
00:50:07,666 --> 00:50:08,750
‎Sunt oameni buni.

578
00:50:09,541 --> 00:50:11,416
‎Te susțin pe tine, nu pe rusnac.

579
00:50:12,833 --> 00:50:13,791
‎Scuze.

580
00:50:15,458 --> 00:50:17,916
‎V-am adus gulaș de vită făcut de mine.

581
00:50:20,416 --> 00:50:21,250
‎Noroc!

582
00:50:22,791 --> 00:50:23,958
‎Nu mă prezinți?

583
00:50:24,791 --> 00:50:27,291
‎Dle profesor, ea e Gienia.

584
00:50:27,375 --> 00:50:28,750
‎Îmi e...

585
00:50:30,916 --> 00:50:32,250
‎Este...

586
00:50:33,833 --> 00:50:35,000
‎Iubesc America.

587
00:50:36,000 --> 00:50:36,833
‎Și pe James Dean.

588
00:50:37,458 --> 00:50:39,666
‎Vă aduc votcă mai bună.

589
00:50:40,666 --> 00:50:42,250
‎Kryska, vreau votca specială!

590
00:50:42,750 --> 00:50:47,000
‎Spune-i prietenului tău
‎să nu ia următoarea carte.

591
00:50:47,083 --> 00:50:49,458
‎Statistic nu va fi o carte mare.

592
00:50:49,750 --> 00:50:50,583
‎De unde știi?

593
00:50:50,791 --> 00:50:51,708
‎Acum.

594
00:50:55,541 --> 00:50:57,041
‎- A patra oară!
‎- Joszek.

595
00:50:58,166 --> 00:50:59,083
‎Ești uimitor!

596
00:51:00,041 --> 00:51:02,833
‎Bem, eu sunt beat turtă...

597
00:51:04,166 --> 00:51:05,541
‎Și tu ești, dar tot genial.

598
00:51:05,875 --> 00:51:07,708
‎- Cum reușești?
‎- Matematică pură.

599
00:51:08,708 --> 00:51:10,208
‎Și votcă pură.

600
00:51:14,875 --> 00:51:16,291
‎Poate vrei să joci.

601
00:51:35,000 --> 00:51:36,958
‎CU O ZI ÎN URMĂ

602
00:51:48,041 --> 00:51:48,875
‎Alo?

603
00:51:51,375 --> 00:51:52,208
‎Da.

604
00:51:54,375 --> 00:51:55,208
<i>‎Da.</i>

605
00:51:56,416 --> 00:51:57,291
<i>‎Da, bine.</i>

606
00:51:59,916 --> 00:52:01,583
‎- Salut!
‎- Bună dimineața, profesore!

607
00:52:01,916 --> 00:52:02,875
‎- Da.
‎- Cum vă e?

608
00:52:03,125 --> 00:52:03,958
‎Păi...

609
00:52:04,583 --> 00:52:05,583
‎e bine, da.

610
00:52:06,041 --> 00:52:09,000
‎Le-ați lăsat la ușă aseară.
‎Nu v-a fost sete?

611
00:52:09,416 --> 00:52:12,625
‎Da, n-am ajuns la ele. Tu te simți bine?

612
00:52:13,125 --> 00:52:14,375
‎Da, sunt bine.

613
00:52:19,583 --> 00:52:21,166
‎Ceilalți nu știu că sunt aici.

614
00:52:25,125 --> 00:52:26,958
‎- Înțeleg.
‎- Pot să iau loc?

615
00:52:27,500 --> 00:52:28,333
‎Desigur.

616
00:52:33,166 --> 00:52:36,041
‎- Sunteți gata de partidă?
‎- Da, m-am pregătit.

617
00:52:38,791 --> 00:52:40,583
‎Nu deschideți o bere?

618
00:52:41,416 --> 00:52:42,500
‎Bine.

619
00:52:46,208 --> 00:52:48,500
‎S-ar putea să fiți abordat azi.

620
00:52:48,875 --> 00:52:51,250
‎Poate fi în uniformă sovietică,
‎dar ne e prieten.

621
00:52:51,541 --> 00:52:54,666
‎În afară de mine,
‎are încredere doar în dv.

622
00:52:58,916 --> 00:53:01,500
‎Îți deschid și ție o bere?

623
00:53:02,500 --> 00:53:03,708
‎Cine e?

624
00:53:04,250 --> 00:53:07,791
‎Are o cicatrice pe mâna dreaptă.
‎Ar putea oferi...

625
00:53:14,333 --> 00:53:15,166
‎Respiră.

626
00:53:17,000 --> 00:53:18,458
‎Respiră!

627
00:53:20,458 --> 00:53:21,541
‎Nu!

628
00:53:40,250 --> 00:53:41,083
‎Dle profesor?

629
00:53:42,833 --> 00:53:44,750
‎E dificil, dar foarte important.

630
00:53:46,916 --> 00:53:48,833
‎De ce a venit agentul White la dv.?

631
00:53:52,833 --> 00:53:54,416
‎V-a spus ceva?

632
00:53:54,791 --> 00:53:56,125
‎Nu.

633
00:53:57,375 --> 00:53:59,833
‎- Pot fi microfoane aici.
‎- Nu, nu sunt.

634
00:54:00,291 --> 00:54:01,125
‎Am verificat.

635
00:54:01,416 --> 00:54:04,583
‎Sovieticii știu totul oricum,
‎doar ei au făcut asta.

636
00:54:04,666 --> 00:54:07,458
‎De ce? E doar un turneu de șah.

637
00:54:07,541 --> 00:54:09,333
‎Și nici nu se aștepta. El...

638
00:54:09,416 --> 00:54:12,875
‎Îl sun pe agentul Novak
‎și decidem ce să facem.

639
00:54:14,583 --> 00:54:17,916
‎Nu vă părăsesc
‎nicio clipă cât jucați, bine?

640
00:54:18,875 --> 00:54:21,416
‎- Plecăm în 30 de minute.
‎- Nu.

641
00:54:21,500 --> 00:54:24,916
‎Nu merg nicăieri. Sunt psihopați, ucigași.

642
00:54:25,000 --> 00:54:28,208
‎Ne vor ucide pe toți.
‎Puștiul ăsta era un om și el.

643
00:54:28,500 --> 00:54:31,625
‎Au ucis un om. O să mă duc la presă.

644
00:54:31,708 --> 00:54:33,833
‎- Le voi spune...
‎- Ajunge.

645
00:54:34,208 --> 00:54:35,708
‎- Au făcut...
‎- Gata.

646
00:54:35,916 --> 00:54:36,750
‎- Nu...
‎- Gata.

647
00:54:40,166 --> 00:54:41,541
‎Mai trag de timp.

648
00:54:42,791 --> 00:54:44,458
‎O să trag de timp.

649
00:54:45,375 --> 00:54:47,333
<i>‎Vă duc la ambasadă.</i>

650
00:54:47,791 --> 00:54:50,208
<i>‎Spunem că nu vă simțiți bine.</i>

651
00:54:51,625 --> 00:54:52,458
‎E în regulă.

652
00:54:53,458 --> 00:54:54,291
‎E în regulă.

653
00:54:57,458 --> 00:54:58,458
‎Bine?

654
00:54:58,541 --> 00:55:01,958
‎Profesorul Mansky e supravegheat
‎de doctori la ambasadă.

655
00:55:02,041 --> 00:55:05,208
<i>‎Anularea acestei partide</i>
<i>‎nu afectează turneul.</i>

656
00:55:05,291 --> 00:55:06,125
<i>‎Vă mulțumesc.</i>

657
00:55:07,250 --> 00:55:09,583
‎Tovarășe Moran!
‎Andrei Savciuc, <i>‎Komsomolskoe Vremia</i>‎.

658
00:55:10,041 --> 00:55:13,791
<i>‎Aceste palpitații la inimă</i>
<i>‎sunt cauzate de uzul de alcool?</i>

659
00:55:13,875 --> 00:55:17,583
‎Cred că nivelul discuției
‎mă obligă să închei.

660
00:55:17,666 --> 00:55:20,875
‎Ne vedem la următoarea partidă programată.

661
00:55:21,875 --> 00:55:25,875
‎REMIZĂ
‎1 1/2 MANSKY GAVRILOV 1 1/2

662
00:55:33,625 --> 00:55:34,708
‎Iisuse...

663
00:55:37,416 --> 00:55:39,958
‎Când ai de gând să-mi spui ce se întâmplă?

664
00:55:45,916 --> 00:55:47,750
‎Konigsberg a murit la fel.

665
00:55:49,750 --> 00:55:50,583
‎Otrăvit.

666
00:55:52,958 --> 00:55:53,791
‎Cu ricin.

667
00:55:55,583 --> 00:55:57,083
‎Asta folosesc sovieticii.

668
00:55:59,958 --> 00:56:01,208
‎Ăsta nu e un răspuns.

669
00:56:16,583 --> 00:56:19,166
‎Acum trei săptămâni,
‎am descoperit depozite sovietice

670
00:56:19,250 --> 00:56:20,958
‎și rachete operaționale în Cuba.

671
00:56:21,833 --> 00:56:23,750
‎Nu știm dacă au focos nuclear.

672
00:56:24,916 --> 00:56:27,375
‎După analizarea transportoarelor,

673
00:56:27,458 --> 00:56:30,166
‎navele sunt prea mici
‎să poarte focoase nucleare.

674
00:56:30,250 --> 00:56:34,125
‎Dar e doar o teorie,
‎nu avem dimensiunile lor exacte.

675
00:56:34,958 --> 00:56:37,083
‎Nu știm dacă au rachete nucleare în Cuba.

676
00:56:37,166 --> 00:56:39,166
‎Dar suntem siguri că vor avea.

677
00:56:39,250 --> 00:56:43,458
‎Alt convoi sovietic va ajunge în port
‎peste câteva ore.

678
00:56:43,541 --> 00:56:45,625
‎În fotografii se văd nave mai mari.

679
00:56:45,708 --> 00:56:48,083
‎- Și au încărcătură radioactivă.
‎- Nu.

680
00:56:49,166 --> 00:56:53,333
‎Nu, vă rog să nu-mi spuneți.
‎Nu vreau să aud.

681
00:56:53,625 --> 00:56:57,625
‎Nu putem prezice ce se va întâmpla
‎dacă întoarcem din drum convoiul,

682
00:56:57,708 --> 00:56:59,833
‎dar dacă sau deja rachete nucleare în Cuba

683
00:56:59,916 --> 00:57:02,875
‎și vor să atace primii,
‎ar putea lovi Coasta de Est în minute

684
00:57:02,958 --> 00:57:04,000
‎și 90 de milioane mor.

685
00:57:04,083 --> 00:57:06,958
‎Avem mai puțin de 36 de ore
‎până ajung în port.

686
00:57:07,041 --> 00:57:08,416
‎Îmi pare rău.

687
00:57:13,250 --> 00:57:15,083
‎John Gift. Îl cunoașteți?

688
00:57:15,333 --> 00:57:17,875
‎Nu. Suntem aici din cauza lui.

689
00:57:18,750 --> 00:57:19,750
‎E nume de cod.

690
00:57:20,416 --> 00:57:22,625
‎E un ofițer sovietic de rang înalt

691
00:57:23,250 --> 00:57:27,625
‎care se ocupă de relațiile
‎cu țările Pactului de la Varșovia.

692
00:57:27,708 --> 00:57:30,291
‎În ultimul an și-a riscat viața.

693
00:57:30,625 --> 00:57:33,166
‎Ne-a transmis mii de pagini de documente.

694
00:57:33,250 --> 00:57:36,208
‎Urma să ne livreze schema focosului

695
00:57:36,500 --> 00:57:38,291
‎la Moscova, dar a fost o operațiune.

696
00:57:38,458 --> 00:57:40,166
‎Ne-am pierdut toți oamenii.

697
00:57:40,541 --> 00:57:43,041
‎Așa că am mutat turneul la Varșovia
‎pe căi diplomatice,

698
00:57:43,125 --> 00:57:45,708
‎știind că Gift va fi aici
‎la Conferința de Pace.

699
00:57:45,875 --> 00:57:47,958
‎Doar White luase legătura cu Gift.

700
00:57:52,958 --> 00:57:54,000
‎Înțeleg.

701
00:57:54,875 --> 00:57:57,083
‎Aveți un trădător în operațiune.

702
00:57:57,541 --> 00:57:58,500
‎Și Gift știe.

703
00:57:59,166 --> 00:58:00,875
‎Așa se explică operațiunea.

704
00:58:01,666 --> 00:58:05,291
‎Doar de mine poate fi Gift sigur
‎că nu sunt omul rușilor.

705
00:58:05,583 --> 00:58:06,958
‎Corect.

706
00:58:07,583 --> 00:58:08,875
‎Avem nevoie de trei lucruri.

707
00:58:09,458 --> 00:58:13,375
‎Să-l identificați, să luați legătura cu el
‎și microfilmul de la el.

708
00:58:16,041 --> 00:58:18,583
‎- Nici gând.
‎- Să vă zic cum ar fi posibil.

709
00:58:18,666 --> 00:58:23,291
‎Vă vom sprijini, îi trimitem lui Gift
‎mesaje cifrate să vă contacteze

710
00:58:23,583 --> 00:58:26,916
‎la petrecerea rușilor
‎de după următoarea partidă.

711
00:58:27,166 --> 00:58:29,708
‎Vă dă microfilmul într-un dop de șampanie.

712
00:58:36,208 --> 00:58:37,041
‎Știu ce vreți.

713
00:58:38,708 --> 00:58:40,541
‎Gavrilov nu poate pierde partida.

714
00:58:41,791 --> 00:58:43,916
‎- Sau să fie remiză.
‎- De ce?

715
00:58:44,208 --> 00:58:47,541
‎Ca să vină și rușii la petrecerea de după.

716
00:58:49,708 --> 00:58:51,083
‎Puteți face remiză?

717
00:59:24,833 --> 00:59:27,333
‎Stepan Alexeievici,
‎nimic nu ne va sta în cale.

718
00:59:28,500 --> 00:59:30,041
‎Am eliminat americanul.

719
00:59:30,125 --> 00:59:32,791
‎Ne apropiem de trădător.

720
00:59:33,708 --> 00:59:39,583
‎Planul progresează fără cusur.
‎Pe tabla de șah...

721
00:59:40,541 --> 00:59:42,208
‎și nu numai.

722
00:59:43,666 --> 00:59:48,916
‎În curând vor fi în genunchi
‎și ne vor mânca din palmă...

723
00:59:49,000 --> 00:59:50,041
‎- Domnule.
‎- Stai!

724
00:59:50,541 --> 00:59:54,083
‎Nu cu d-ta vorbeam, Stepan Alexeievici.

725
00:59:57,916 --> 01:00:01,791
‎Îți mulțumesc
‎pentru minunatul cadou din Havana.

726
01:00:04,000 --> 01:00:06,166
‎Mă bucur de ele.

727
01:00:06,625 --> 01:00:07,625
‎Bine.

728
01:00:07,916 --> 01:00:09,750
‎La revedere.

729
01:00:13,208 --> 01:00:15,375
‎Ți s-a spus să nu întrerupi...

730
01:00:15,458 --> 01:00:18,875
‎Tovarășe general,
‎îmi cer scuze că am încălcat ordinele.

731
01:00:19,166 --> 01:00:20,666
‎- Americanii...
‎- Drepți!

732
01:00:21,625 --> 01:00:22,875
‎Trei pași în față!

733
01:00:26,000 --> 01:00:27,750
‎Auzi când ți se vorbește?

734
01:00:30,666 --> 01:00:32,583
‎Am terminat o carte americană...

735
01:00:33,291 --> 01:00:35,625
‎despre istoria postbelică.

736
01:00:37,500 --> 01:00:38,833
‎Scriu mult despre noi.

737
01:00:39,708 --> 01:00:43,458
‎Ne prezintă drept gorile
‎care urmează orbește ordinele

738
01:00:44,041 --> 01:00:45,958
‎și fac ce le spun niște psihopați cruzi.

739
01:00:50,166 --> 01:00:51,083
‎Dă-mi mâna.

740
01:00:54,375 --> 01:00:56,208
‎America se bazează pe o mare minciună.

741
01:00:58,125 --> 01:01:00,333
‎Minciuna se numește democrație.

742
01:01:01,750 --> 01:01:04,666
‎Un bogat are dreptul la orice,
‎iar muncitorul n-are nimic.

743
01:01:04,750 --> 01:01:09,083
‎Femeile sunt ca niște servitoare,
‎iar negrii nu au drepturi.

744
01:01:09,666 --> 01:01:15,166
‎Impun democrația lor și altora
‎ca să le poată lua bogățiile.

745
01:01:16,500 --> 01:01:19,500
‎Dar dacă acele țări
‎își naționalizează minele și fabricile,

746
01:01:19,875 --> 01:01:23,541
‎americanii trimit armata
‎să protejeze democrația.

747
01:01:28,291 --> 01:01:29,958
‎Noi credem în valoarea fiecărui om.

748
01:01:32,833 --> 01:01:34,708
‎Lor le pasă doar de preț.

749
01:01:36,041 --> 01:01:37,875
‎Nu ne vom înțelege niciodată.

750
01:01:46,291 --> 01:01:47,125
‎Deci?

751
01:01:52,041 --> 01:01:53,541
‎Ce ar trebui să fac?

752
01:02:11,708 --> 01:02:13,833
‎N-am reuși fără dv., dle profesor.

753
01:02:16,708 --> 01:02:17,666
‎Există speranță.

754
01:02:18,208 --> 01:02:19,750
‎Da, am mai auzit asta.

755
01:02:24,583 --> 01:02:28,041
‎Spre sfârșitul războiului,
‎un prieten din facultate

756
01:02:28,916 --> 01:02:32,958
‎m-a vizitat la muncă.
‎E fizician și avea nevoie de ajutor.

757
01:02:33,416 --> 01:02:36,916
‎Am găsit o greșeală de calcul
‎și am scris o nouă ecuație.

758
01:02:37,000 --> 01:02:39,416
‎A spus că acum proiectul lui e posibil.

759
01:02:42,458 --> 01:02:43,875
‎Era Robert Oppenheimer.

760
01:02:46,458 --> 01:02:50,250
‎M-a întrebat
‎de ce nu mă duc la Los Alamos.

761
01:02:51,625 --> 01:02:52,500
‎„Poți ajuta.

762
01:02:54,000 --> 01:02:56,791
‎Ești speranța noastră,
‎fără tine nu reușim.”

763
01:03:00,416 --> 01:03:01,916
‎Când am văzut ce-am făcut...

764
01:03:04,166 --> 01:03:07,833
‎o străfulgerare, o pală de aer cald
‎și totul în flăcări

765
01:03:07,916 --> 01:03:09,541
‎într-un nor radioactiv...

766
01:03:11,791 --> 01:03:12,625
‎Hiroshima.

767
01:03:15,083 --> 01:03:15,916
‎Nagasaki.

768
01:03:20,416 --> 01:03:22,125
‎Nimic nu mai avea sens.

769
01:03:25,750 --> 01:03:26,583
‎Șahul.

770
01:03:27,666 --> 01:03:28,708
‎Konigsberg.

771
01:03:31,000 --> 01:03:31,833
‎Nimic.

772
01:03:39,166 --> 01:03:40,000
‎Speranță...

773
01:03:45,708 --> 01:03:49,125
‎M-ați adus aici și voi juca șah,

774
01:03:49,208 --> 01:03:53,791
‎pentru că știu cum
‎și pentru că e jocul meu.

775
01:03:57,583 --> 01:03:58,708
‎Asta e tot.

776
01:04:58,041 --> 01:05:00,041
‎FLORIDA
‎GOLFUL MEXIC

777
01:05:00,125 --> 01:05:02,083
‎CUBA
‎GOLFUL GUANTÁNAMO

778
01:05:10,541 --> 01:05:13,166
‎22 OCTOMBRIE 1962

779
01:05:15,833 --> 01:05:17,416
‎Dle profesor? Să mergem!

780
01:05:22,000 --> 01:05:23,958
‎1 1/2 MANSKY GAVRILOV 1 1/2

781
01:06:51,916 --> 01:06:53,625
‎Bravo!

782
01:06:53,833 --> 01:06:57,791
‎E momentul pentru o pauză de 15 minute.

783
01:07:01,541 --> 01:07:03,750
‎Ați luat în considerare reginele?

784
01:07:06,708 --> 01:07:08,125
‎Ce are?

785
01:07:32,291 --> 01:07:33,750
‎Eram...

786
01:07:34,500 --> 01:07:35,375
‎Eu...

787
01:07:43,000 --> 01:07:44,500
‎Ăsta e... Tu ești?

788
01:07:45,125 --> 01:07:45,958
‎Ia-l.

789
01:07:46,958 --> 01:07:47,791
‎Eu...

790
01:08:06,375 --> 01:08:07,458
‎El e.

791
01:08:12,000 --> 01:08:13,166
‎- Unde e?
‎- Da.

792
01:08:14,041 --> 01:08:14,875
‎Aici. Poftim.

793
01:08:16,750 --> 01:08:19,250
‎- Trebuie să plec, ia-l tu.
‎- Țineți-l. Să mergem.

794
01:08:19,666 --> 01:08:21,000
‎Nu ai nevoie de el?

795
01:08:22,833 --> 01:08:23,666
‎Hei!

796
01:08:57,958 --> 01:09:01,875
‎Doamnelor și domnilor,
‎a doua parte a partidei de astăzi.

797
01:10:00,375 --> 01:10:01,208
‎Un arbitru!

798
01:10:08,500 --> 01:10:09,541
‎Da?

799
01:10:11,875 --> 01:10:15,625
‎Vreau să-i propun o remiză
‎marelui maestru Gavrilov.

800
01:10:17,041 --> 01:10:18,708
‎- Profesorul Mansky...
‎- Am înțeles.

801
01:10:21,083 --> 01:10:23,166
‎Situația de pe tablă e clară.

802
01:10:23,625 --> 01:10:24,750
‎Să nu ne ținem de glume.

803
01:10:28,916 --> 01:10:29,750
‎Nu.

804
01:10:30,666 --> 01:10:31,500
‎Continuați.

805
01:11:31,791 --> 01:11:33,000
‎Un arbitru!

806
01:11:38,375 --> 01:11:39,208
‎Da?

807
01:11:39,791 --> 01:11:43,125
‎Propun o remiză.

808
01:11:44,291 --> 01:11:45,500
‎Maestre Gavrilov...

809
01:11:56,375 --> 01:11:58,791
‎2 MANSKY GAVRILOV 2

810
01:11:58,875 --> 01:12:01,500
‎Doamnelor și domnilor, remiză!

811
01:12:12,833 --> 01:12:13,666
‎Domnule profesor.

812
01:12:14,875 --> 01:12:18,083
‎- Rușii așteaptă să înceapă...
‎- Merg la ambasadă.

813
01:12:19,208 --> 01:12:20,833
‎Nu v-a spus dra Stone?

814
01:12:21,125 --> 01:12:23,583
‎S-a întâmplat ceva, suntem în carantină.

815
01:12:23,916 --> 01:12:26,916
‎Nu putem părăsi palatul până mâine,
‎la finalul turneului.

816
01:12:27,333 --> 01:12:28,416
‎Ne-au închis aici.

817
01:12:29,166 --> 01:12:30,000
‎Deci...

818
01:12:31,291 --> 01:12:32,125
‎mergem?

819
01:12:45,041 --> 01:12:47,708
‎Îmi cer scuze. Mă scuzați. Mulțumesc.

820
01:12:47,958 --> 01:12:49,833
‎Mă scuzați. Iertați-mă. Mersi.

821
01:12:49,916 --> 01:12:51,375
‎Mă scuzați. Mulțumesc.

822
01:12:52,875 --> 01:12:53,708
‎Scuze.

823
01:12:56,708 --> 01:12:57,541
‎Îmi cer scuze.

824
01:12:57,958 --> 01:13:01,041
‎Din păcate, prof. Mansky
‎nu poate participa la petrecere.

825
01:13:01,125 --> 01:13:02,125
‎Traduceți dv.?

826
01:13:02,333 --> 01:13:05,666
‎Spune că prof. Mansky
‎nu poate participa la petrecere.

827
01:13:08,458 --> 01:13:10,708
‎Felicitări concurenților!

828
01:13:12,000 --> 01:13:15,208
‎Mă bucur că șahul a prevalat
‎asupra politicii.

829
01:13:16,083 --> 01:13:19,041
<i>‎Mâine se va decide campionul.</i>
<i>‎Să câștige cel mai bun.</i>

830
01:13:19,750 --> 01:13:23,916
‎Și lungă să fie pacea
‎dintre popoarele noastre.

831
01:13:33,916 --> 01:13:37,375
‎În Polonia, nu ne uităm prietenii.

832
01:13:40,250 --> 01:13:42,541
‎Te rog, e de rău. Am nevoie de ajutor.

833
01:13:51,333 --> 01:13:52,166
‎Ce e?

834
01:13:53,125 --> 01:13:57,166
‎Am nevoie să iau legătura
‎cu cineva din afară.

835
01:13:58,625 --> 01:14:00,000
‎Cum să te ajut?

836
01:14:01,625 --> 01:14:02,458
‎Mă poți duce?

837
01:14:04,750 --> 01:14:06,916
‎- Acum?
‎- Da.

838
01:14:07,250 --> 01:14:08,083
‎Eu...

839
01:14:08,583 --> 01:14:09,416
‎Nu pot.

840
01:14:10,458 --> 01:14:15,125
‎Mă duc la petrecerea cu Krutov
‎și vine și prim-ministrul...

841
01:14:15,208 --> 01:14:16,666
‎Te rog.

842
01:14:18,541 --> 01:14:20,291
‎Situația e gravă.

843
01:14:29,375 --> 01:14:31,000
‎Acest carnețel roșu...

844
01:14:32,125 --> 01:14:34,375
‎deschide orice ușă din țară.

845
01:14:38,208 --> 01:14:39,041
‎Du-te.

846
01:14:45,333 --> 01:14:47,041
‎Dacă te prind, eu...

847
01:14:49,541 --> 01:14:50,375
‎Înțeleg.

848
01:15:43,125 --> 01:15:45,958
<i>‎Nimeni nu știe câte se îndreaptă spre Cuba</i>

849
01:15:46,041 --> 01:15:48,166
<i>‎încărcate cu arme interzise.</i>

850
01:15:48,250 --> 01:15:50,583
<i>‎Știm sigur doar că în 24 de ore</i>

851
01:15:50,833 --> 01:15:54,458
<i>‎o confruntare între forțele SUA</i>

852
01:15:54,750 --> 01:15:57,750
<i>‎și rachetele sovietice</i>
<i>‎în drum spre Cuba va exista.</i>

853
01:16:00,000 --> 01:16:01,541
<i>‎Lumea așteaptă rezultatul.</i>

854
01:16:02,250 --> 01:16:04,833
‎„URGENȚĂ NAȚIONALĂ”
‎JFK SE ADRESEAZĂ NAȚIUNII

855
01:16:04,916 --> 01:16:07,000
‎Cum adică singur? Unde e Stone?

856
01:16:07,083 --> 01:16:10,000
‎Nu știu. Mansky s-a furișat înăuntru

857
01:16:10,083 --> 01:16:11,666
‎cu camionul de la spălătorie.

858
01:16:13,208 --> 01:16:14,083
‎Du-te la boiler.

859
01:16:14,583 --> 01:16:17,625
‎Să ardă toate dosarele
‎cu bandă portocalie pe ele!

860
01:16:24,333 --> 01:16:25,166
‎Ce s-a întâmplat?

861
01:16:26,291 --> 01:16:27,208
‎Stone e moartă.

862
01:16:32,500 --> 01:16:34,041
‎Un tip în costum...

863
01:16:34,625 --> 01:16:35,458
‎m-a urmărit.

864
01:16:37,708 --> 01:16:38,791
‎Mi-a dat un dop.

865
01:16:40,208 --> 01:16:41,041
‎Și...

866
01:16:41,208 --> 01:16:42,875
‎A venit Stone, n-a vrut să-l ia.

867
01:16:44,583 --> 01:16:47,041
‎Poc! Erau amândoi la pământ.

868
01:16:48,083 --> 01:16:50,541
<i>‎Un tip în uniformă sovietică...</i>

869
01:16:52,041 --> 01:16:54,666
<i>‎Am crezut că mă așteaptă ca să mă omoare.</i>

870
01:16:59,625 --> 01:17:00,500
<i>‎A găsit...</i>

871
01:17:01,250 --> 01:17:02,416
<i>‎o seringă la Stone.</i>

872
01:17:11,041 --> 01:17:12,500
‎Ea ți-a pregătit votca.

873
01:17:14,416 --> 01:17:15,833
‎Voia să-l folosească pe mine.

874
01:17:25,291 --> 01:17:26,916
‎După care mi-a dat ăsta.

875
01:17:35,083 --> 01:17:36,125
‎Nu uita.

876
01:17:36,916 --> 01:17:38,458
‎Cel fals. Cel bun.

877
01:17:42,875 --> 01:17:44,041
‎Bine.

878
01:17:44,125 --> 01:17:45,833
‎„Rakirovka”. Spune-le.

879
01:17:45,916 --> 01:17:47,041
<i>‎Rakirovka.</i>

880
01:17:48,958 --> 01:17:50,291
‎A omorât doi oameni.

881
01:17:51,125 --> 01:17:52,250
‎Mi-a salvat viața.

882
01:17:52,958 --> 01:17:55,125
‎O să aflu dacă Stone era trădătoare

883
01:17:55,208 --> 01:17:58,166
‎sau eroină care a murit
‎pentru Dumnezeu și patrie.

884
01:17:58,250 --> 01:18:02,083
‎Și am patru ore în care să hotărăsc
‎dacă să anunț autoritățile

885
01:18:02,166 --> 01:18:03,833
‎să ordone blocada Cubei.

886
01:18:04,750 --> 01:18:06,791
‎White n-a avut încredere în tine,

887
01:18:06,875 --> 01:18:08,500
‎fiindcă mi-a spus...

888
01:18:09,250 --> 01:18:11,333
‎că Gift are o cicatrice pe mâna dreaptă.

889
01:18:11,541 --> 01:18:14,416
‎Mi-am pus întrebări despre voi.
‎Nu m-am înșelat.

890
01:18:15,833 --> 01:18:17,750
‎Ea s-a gândit la Varșovia, nu?

891
01:18:17,833 --> 01:18:20,000
‎Ca eu să fiu persoana de contact?

892
01:18:23,291 --> 01:18:25,916
‎Dacă Stone a trădat,
‎sovieticii știu multe.

893
01:18:26,000 --> 01:18:28,625
‎- Trebuie să evacuăm ambasada.
‎- Dacă a trădat...

894
01:18:29,541 --> 01:18:32,708
‎înseamnă că sunteți în avantaj
‎pentru prima oară.

895
01:19:16,041 --> 01:19:16,875
‎Unde?

896
01:19:18,583 --> 01:19:20,125
‎Vin în cinci minute.

897
01:19:20,458 --> 01:19:21,541
‎Nu atingeți nimic.

898
01:19:34,791 --> 01:19:35,833
‎Suntem gata.

899
01:19:39,458 --> 01:19:41,750
‎Bun, e așa cum ai spus.

900
01:19:42,083 --> 01:19:44,125
‎Filmul din dopul
‎cu sângele lui Stone arată

901
01:19:44,208 --> 01:19:46,833
‎că în Cuba rachetele sunt pregătite
‎de lansare.

902
01:19:46,916 --> 01:19:48,625
‎Celălalt spune că e o cacialma.

903
01:19:49,333 --> 01:19:51,166
‎Washingtonul vrea să vorbească cu tine.

904
01:19:59,250 --> 01:20:00,375
‎Fir-ar a naibii...

905
01:20:02,208 --> 01:20:03,708
‎„Sunt președintele Kennedy, stop.

906
01:20:03,791 --> 01:20:06,250
‎Te încrezi în cel care ne-a ucis agenta?

907
01:20:06,333 --> 01:20:08,166
‎Poate e un truc?

908
01:20:08,250 --> 01:20:10,875
‎Poate agentul lor i-a eliminat
‎pe Gift și Stone

909
01:20:10,958 --> 01:20:12,958
‎și ți-a dat filmul fals. Terminat.”

910
01:20:17,208 --> 01:20:20,083
‎Îți citește pe buze
‎și transmite la Washington.

911
01:20:20,166 --> 01:20:21,958
‎Ai văzut răspunsul lor. Tu...

912
01:20:23,875 --> 01:20:24,875
‎vorbește clar.

913
01:20:28,958 --> 01:20:31,333
‎Și spune „terminat” când ești gata.

914
01:20:33,916 --> 01:20:36,458
‎Există o ghicitoare despre doi frați.

915
01:20:36,541 --> 01:20:39,125
‎Unul minte mereu, celălalt spune adevărul.

916
01:20:42,666 --> 01:20:46,791
‎Îi întâlnești la răscruce
‎și îi întrebi cum să ajungi în oraș.

917
01:20:47,416 --> 01:20:48,250
‎Răspunsul e...

918
01:20:48,791 --> 01:20:54,000
‎Îl întrebi pe unul dintre ei
‎ce drum ar sugera fratele lui

919
01:20:54,083 --> 01:20:56,000
‎și apoi o iei pe celălalt drum.

920
01:21:00,916 --> 01:21:02,291
‎Algoritmul e similar.

921
01:21:02,375 --> 01:21:04,000
‎Dacă așa ar fi stat lucrurile...

922
01:21:04,833 --> 01:21:07,208
‎ar fi ales calea cea mai ușoară...

923
01:21:08,500 --> 01:21:10,208
‎și m-ar fi eliminat.

924
01:21:10,291 --> 01:21:13,000
‎Au deja tot ce-și doreau.

925
01:21:13,083 --> 01:21:16,958
‎Trădătorul lor e mort,
‎agentul american e eliminat,

926
01:21:17,041 --> 01:21:19,000
‎navele lor sunt în Cuba și...

927
01:21:19,708 --> 01:21:21,125
‎au și o victorie la șah.

928
01:21:26,125 --> 01:21:27,041
‎Era Gift.

929
01:21:27,791 --> 01:21:29,625
‎Cred că m-a salvat.

930
01:21:31,916 --> 01:21:32,750
‎Terminat.

931
01:21:48,000 --> 01:21:49,750
‎„Succes, domnilor, stop.

932
01:21:50,291 --> 01:21:51,708
‎Finalul transmisiunii.”

933
01:21:53,166 --> 01:21:54,458
‎Încă se mai gândește.

934
01:21:54,541 --> 01:21:57,708
‎Cred că va lua o hotărâre
‎înainte să expire timpul.

935
01:21:58,458 --> 01:21:59,666
‎Sper că decide bine.

936
01:22:04,583 --> 01:22:06,375
‎Unde e toată lumea?

937
01:22:06,458 --> 01:22:09,250
‎Personalul ambasadei
‎e în adăpostul antiatomic

938
01:22:09,333 --> 01:22:11,333
‎încă două ore după discursul lui Kennedy.

939
01:22:11,416 --> 01:22:13,500
‎- Dacă suntem loviți...
‎- E racheta noastră.

940
01:22:17,000 --> 01:22:18,541
<i>‎Bună seara, concetățeni.</i>

941
01:22:19,833 --> 01:22:21,750
<i>‎Acest guvern, cum am promis...</i>

942
01:22:22,708 --> 01:22:25,125
<i>‎a supravegheat cu mare atenție...</i>

943
01:22:25,750 --> 01:22:29,166
<i>‎intensificarea activităților militare</i>
<i>‎sovietice în Cuba.</i>

944
01:22:29,791 --> 01:22:32,291
<i>‎Apărând siguranța noastră</i>

945
01:22:33,125 --> 01:22:35,000
<i>‎și a întregii emisfere vestice,</i>

946
01:22:36,083 --> 01:22:39,000
<i>‎și cu autoritatea</i>
<i>‎pe care mi-o conferă constituția țării...</i>

947
01:22:39,083 --> 01:22:40,958
‎- Bun...
‎- <i>‎...conform rezoluției</i>

948
01:22:41,041 --> 01:22:42,041
<i>‎Congresului...</i>

949
01:22:43,208 --> 01:22:47,000
<i>‎am ordonat să se ia de urgență</i>
<i>‎următoarele măsuri.</i>

950
01:22:48,166 --> 01:22:49,000
<i>‎Unu...</i>

951
01:22:50,000 --> 01:22:51,708
<i>‎pentru sistarea operațiunilor</i>

952
01:22:52,125 --> 01:22:55,625
<i>‎o carantină strictă</i>
<i>‎asupra tuturor echipamentelor militare</i>

953
01:22:55,708 --> 01:22:58,083
<i>‎transportate spre Cuba este inițiată.</i>

954
01:22:58,750 --> 01:23:03,041
<i>‎Toate navele în drum spre Cuba,</i>
<i>‎indiferent de naționalitate sau port,</i>

955
01:23:04,041 --> 01:23:07,333
<i>‎vor fi întoarse din drum</i>
<i>‎dacă au la bord arme de atac.</i>

956
01:23:22,583 --> 01:23:23,958
‎Felicitări!

957
01:23:24,041 --> 01:23:25,583
‎- Nu știu de ce.
‎- Și mulțumim.

958
01:23:26,958 --> 01:23:28,541
‎Nu-mi mulțumi mie. Tim...

959
01:23:28,625 --> 01:23:29,916
‎Gift...

960
01:23:31,416 --> 01:23:32,958
‎Care o fi numele lui.

961
01:23:55,208 --> 01:23:58,916
‎Ce-a vrut să spună cu „Rakirovka”?
‎Ce înseamnă asta?

962
01:23:59,000 --> 01:23:59,958
‎Înseamnă...

963
01:24:00,625 --> 01:24:01,750
‎„rocadă”. De ce?

964
01:24:01,833 --> 01:24:03,750
‎Ți-am spus deja, el...

965
01:24:05,208 --> 01:24:07,416
‎Gift voia să afli asta.

966
01:24:08,791 --> 01:24:10,333
‎Ți-a spus el asta?

967
01:24:10,416 --> 01:24:11,250
‎Da.

968
01:24:13,458 --> 01:24:14,875
‎Înseamnă „pericol iminent”.

969
01:24:19,958 --> 01:24:22,333
‎Tovarășe general-maior,
‎a sunat conducerea.

970
01:24:23,166 --> 01:24:24,666
‎Kennedy a anunțat blocada Cubei.

971
01:24:30,750 --> 01:24:33,333
‎Înfrângerea nu e înfrângere
‎dacă o împărțim cu inamicul.

972
01:24:35,541 --> 01:24:37,958
‎Dă-mi o listă a ofițerilor din Pact

973
01:24:38,041 --> 01:24:40,583
‎care au fost de față la partidă,
‎dar nu și la petrecere.

974
01:24:40,875 --> 01:24:41,708
‎Și...

975
01:24:42,291 --> 01:24:44,583
‎să vină directorul la mine.

976
01:25:01,125 --> 01:25:03,541
‎Femeile trădează din dragoste
‎sau convingere,

977
01:25:03,625 --> 01:25:05,625
‎dar la Stone nu mă prind.

978
01:25:05,708 --> 01:25:08,000
‎Orice ar fi fost, era impresionantă.

979
01:25:08,083 --> 01:25:12,333
‎A plâns după White
‎și s-a gândit la înlocuitor pentru Gift.

980
01:25:12,416 --> 01:25:15,166
‎Dacă seringa pentru votcă funcționa,

981
01:25:15,250 --> 01:25:17,291
‎m-ați fi găsit mort după petrecere,

982
01:25:17,375 --> 01:25:19,666
‎cu schemele în buzunar.

983
01:25:21,166 --> 01:25:22,000
‎Suntem urmăriți.

984
01:25:24,166 --> 01:25:25,166
‎Sigur?

985
01:25:27,833 --> 01:25:30,208
‎Nu e o misiune pentru un civil.

986
01:25:31,208 --> 01:25:33,666
‎Veți avea zece secunde după ce ne ajung.

987
01:25:33,750 --> 01:25:34,666
‎Mă rog pentru dv.

988
01:25:35,416 --> 01:25:37,958
‎Să veniți după mine mâine-seară.

989
01:25:38,416 --> 01:25:39,250
‎Va fi de ajuns.

990
01:26:07,416 --> 01:26:08,500
‎De la Havana.

991
01:26:09,708 --> 01:26:10,541
‎Îmi plac mult.

992
01:26:14,208 --> 01:26:16,583
‎Chiar dacă vă place gustul...

993
01:26:17,583 --> 01:26:18,833
‎nu inhalați fumul.

994
01:26:24,166 --> 01:26:25,208
‎Ba îl inhalez.

995
01:26:27,666 --> 01:26:30,291
‎Mie nu-mi place violența.

996
01:26:33,208 --> 01:26:36,208
‎Dar tineretul din ziua de azi
‎e nestăpânit.

997
01:26:41,708 --> 01:26:43,083
‎Intră!

998
01:26:56,500 --> 01:26:58,416
‎S-a emis asta acum două ore.

999
01:26:58,708 --> 01:27:01,291
‎După alte transmisii,
‎am reușit să spargem codul.

1000
01:27:08,666 --> 01:27:10,000
‎Voi, polonezii...

1001
01:27:11,875 --> 01:27:13,708
‎Jinduiți la Vest...

1002
01:27:14,541 --> 01:27:16,166
‎vreți să ne înjunghiați în spate.

1003
01:27:16,916 --> 01:27:20,958
‎Dar Vestul vă trădează, vă vinde nouă.

1004
01:27:22,208 --> 01:27:26,125
‎Ei știu că noi suntem mari și puternici.
‎Voi sunteți mici și slabi.

1005
01:27:26,791 --> 01:27:28,166
‎Și ne și semănați.

1006
01:27:30,833 --> 01:27:32,458
‎Știu totul despre tine.

1007
01:27:33,083 --> 01:27:37,291
‎Sora ta a fugit în America,
‎ai dolari ascunși în casă

1008
01:27:37,375 --> 01:27:41,541
‎și visezi să părăsești
‎paradisul nostru socialist.

1009
01:27:41,625 --> 01:27:45,375
‎Și l-ai cazat pe Mansky
‎într-o cameră cu intrare secretă.

1010
01:27:51,916 --> 01:27:52,875
‎Spune-mi ceva...

1011
01:27:54,541 --> 01:27:55,958
‎ce eu nu știu.

1012
01:28:00,708 --> 01:28:02,666
‎Noi suntem ospitalieri din fire.

1013
01:28:06,125 --> 01:28:08,458
‎Da. Votca își face efectul.

1014
01:28:09,958 --> 01:28:11,375
‎Mansky, amicul tău.

1015
01:28:11,916 --> 01:28:14,000
‎E un ciudat, un singuratic.

1016
01:28:15,416 --> 01:28:16,750
‎Americanii n-au principii.

1017
01:28:18,208 --> 01:28:20,583
‎Poate nu-i place să sugă doar sticla.

1018
01:28:23,375 --> 01:28:24,416
‎Nu.

1019
01:28:26,916 --> 01:28:28,833
‎Când eram la bar...

1020
01:28:35,500 --> 01:28:36,750
‎La bar?

1021
01:28:41,791 --> 01:28:45,958
‎Doamnelor și domnilor,
‎în 15 minute încep partida finală

1022
01:28:46,041 --> 01:28:48,625
‎a turneului de șah
‎și transmisiunea în direct.

1023
01:28:48,708 --> 01:28:52,750
‎Astăzi avem câțiva oaspeți de seamă.

1024
01:28:52,833 --> 01:28:55,791
‎Comandantul-șef al Pactului
‎de la Varșovia, mareșalul Greciko.

1025
01:28:58,166 --> 01:29:02,541
‎Și tovarășul prim-ministru Cyrankiewicz.

1026
01:29:02,625 --> 01:29:06,166
‎Trăiască prietenia dintre Polonia și URSS!

1027
01:29:06,250 --> 01:29:08,375
<i>‎Pe vecie! Pe vecie!</i>

1028
01:29:08,458 --> 01:29:10,833
<i>‎Pe vecie!</i>

1029
01:29:10,916 --> 01:29:12,083
‎Sunteți minunați.

1030
01:29:12,166 --> 01:29:14,083
‎Dle profesor, putem vorbi?

1031
01:29:15,041 --> 01:29:17,166
‎Am vrut să vă spun că v-am privit

1032
01:29:17,250 --> 01:29:22,000
‎pe durata turneului.
‎Jocul și geniul dv. au tot respectul meu.

1033
01:29:22,083 --> 01:29:22,916
‎Ascultați...

1034
01:29:23,666 --> 01:29:25,291
‎Nu v-am spus niciodată...

1035
01:29:25,916 --> 01:29:28,750
‎Am fost acolo acum 17 ani.

1036
01:29:29,041 --> 01:29:31,416
‎Partida dv. de campionat cu Konigsberg.

1037
01:29:32,416 --> 01:29:34,250
‎Vă spun asta...

1038
01:29:34,333 --> 01:29:37,666
‎pentru că vedem un om complet diferit.

1039
01:29:38,541 --> 01:29:40,208
‎Acum. Azi.

1040
01:30:32,916 --> 01:30:34,583
‎Ieși, curvă!

1041
01:30:56,875 --> 01:30:58,250
‎Dă-mi pistolul!

1042
01:31:16,708 --> 01:31:17,541
‎Întoarce-te...

1043
01:31:18,500 --> 01:31:20,583
‎în locul din care ai venit, șobolanule.

1044
01:31:21,125 --> 01:31:22,208
‎Alo!

1045
01:31:22,291 --> 01:31:25,916
‎Arestați ilegal un cetățean american

1046
01:31:26,000 --> 01:31:31,750
‎căruia i-a fost garantată imunitatea
‎de către secretarul general Hrușciov.

1047
01:31:31,833 --> 01:31:32,666
‎Taci!

1048
01:31:43,833 --> 01:31:45,333
‎Din acest moment...

1049
01:31:46,250 --> 01:31:47,458
‎te poți teme...

1050
01:31:48,958 --> 01:31:52,291
‎până la sfârșitul scurtei tale vieți.

1051
01:31:56,666 --> 01:31:58,000
‎Te voi găsi.

1052
01:31:59,458 --> 01:32:02,583
<i>‎Doamnelor și domnilor,</i>
<i>‎toți cei prezenți aici</i>

1053
01:32:02,666 --> 01:32:05,750
<i>‎la Palatul Culturii și Științei,</i>
<i>‎mândria capitalei noastre.</i>

1054
01:32:05,833 --> 01:32:09,083
<i>‎Regret să vă anunț că reprezentantul SUA,</i>

1055
01:32:09,166 --> 01:32:10,500
<i>‎profesorul Mansky,</i>

1056
01:32:10,583 --> 01:32:16,000
<i>‎nu și-a făcut apariția, pierzând astfel</i>
<i>‎ultima partidă a turneului.</i>

1057
01:32:16,083 --> 01:32:21,041
‎Astfel câștigătorul turneului de șah

1058
01:32:21,125 --> 01:32:24,541
‎este Iuri Sergheievici Gavrilov!

1059
01:32:24,625 --> 01:32:26,125
‎Bravo!

1060
01:32:26,208 --> 01:32:27,666
‎2 MANSKY GAVRILOV 3

1061
01:32:29,333 --> 01:32:30,166
‎Da...

1062
01:32:30,833 --> 01:32:32,666
‎se pare că ai mai pierdut un campionat.

1063
01:32:41,208 --> 01:32:42,041
‎Bravo!

1064
01:32:42,833 --> 01:32:44,166
‎Bravo!

1065
01:32:53,041 --> 01:32:54,791
‎Aterizăm în câteva minute.

1066
01:32:57,041 --> 01:32:58,625
‎I-a anunțat cineva soția?

1067
01:33:01,125 --> 01:33:03,041
‎Ea nici nu știa că e în Polonia.

1068
01:33:03,666 --> 01:33:04,500
‎Nimeni nu știa.

1069
01:33:06,750 --> 01:33:08,083
‎Am multe de rezolvat.

1070
01:33:14,208 --> 01:33:15,041
‎Vine!

1071
01:33:15,125 --> 01:33:16,875
‎Dle Mansky! A fost o cădere nervoasă

1072
01:33:16,958 --> 01:33:18,708
‎- ...ca acum 17 ani?
‎- Cum e

1073
01:33:18,791 --> 01:33:20,333
‎să umiliți SUA

1074
01:33:20,416 --> 01:33:24,000
‎când un pilot care patrula Cuba
‎s-a sacrificat eroic pentru țară?

1075
01:33:24,083 --> 01:33:25,791
‎Lăsați-l în pace!

1076
01:33:43,958 --> 01:33:45,208
‎Acum ce se întâmplă?

1077
01:33:47,250 --> 01:33:49,083
‎Pentru noi sunteți un erou.

1078
01:33:49,416 --> 01:33:50,541
‎Vom avea grijă de dv.

1079
01:33:51,541 --> 01:33:53,041
‎Ne iese foarte bine.

1080
01:33:54,375 --> 01:33:56,916
‎Facem spectacol la ONU,
‎spunem că e o criză,

1081
01:33:57,000 --> 01:33:58,208
‎aruncăm un os presei

1082
01:33:58,291 --> 01:34:01,000
‎despre rachetele aproape lansate și...

1083
01:34:01,916 --> 01:34:03,666
‎Nimeni nu va afla adevărul.

1084
01:34:05,958 --> 01:34:07,541
‎Nimeni nu va ști ce s-a întâmplat.

1085
01:34:22,666 --> 01:34:23,500
‎Așteptați aici.

1086
01:34:24,250 --> 01:34:25,541
‎Era să uit.

1087
01:34:28,500 --> 01:34:29,583
‎Bine ați venit acasă!

1088
01:34:46,958 --> 01:34:48,041
‎Hei!

1089
01:34:54,750 --> 01:34:55,583
‎Ai scăpat.

1090
01:34:55,666 --> 01:34:56,541
‎Da.

1091
01:34:57,916 --> 01:34:58,750
‎Eu...

1092
01:35:00,791 --> 01:35:02,333
‎sunt în viață datorită ție.

1093
01:35:06,208 --> 01:35:08,208
‎Prietenul tău nu a fost la fel de norocos.

1094
01:35:14,666 --> 01:35:15,500
‎Fredek...

1095
01:35:17,000 --> 01:35:18,333
‎a riscat mult.

1096
01:35:20,291 --> 01:35:21,125
‎Era...

1097
01:35:27,583 --> 01:35:28,875
‎Mă voi gândi mereu la el.

1098
01:35:29,500 --> 01:35:30,333
‎Mereu.

1099
01:35:30,916 --> 01:35:32,125
‎Era singura scăpare.

1100
01:35:32,833 --> 01:35:34,625
‎Nu uita că am văzut ordinul de atac...

1101
01:35:35,333 --> 01:35:36,166
‎semnat.

1102
01:35:47,333 --> 01:35:48,750
‎E cadou de la Novak.

1103
01:35:49,958 --> 01:35:52,708
‎Vrea să știm că va avea grijă de noi.

1104
01:35:57,666 --> 01:35:58,958
‎E a ta dacă o vrei.

1105
01:36:01,666 --> 01:36:03,416
‎Nu vreau să aibă cineva grijă de mine.

1106
01:36:26,250 --> 01:36:30,000
‎CRIZA RACHETELOR CUBANEZE
‎A FOST CEA MAI PERICULOASĂ DISPUTĂ

1107
01:36:30,083 --> 01:36:32,208
‎ÎN RĂZBOIUL RECE
‎DINTRE AMERICANI ȘI SOVIETICI.

1108
01:36:34,708 --> 01:36:36,541
‎ÎN 1987, REAGAN ȘI GORBACIOV

1109
01:36:36,625 --> 01:36:39,083
‎AU SEMNAT TRATATUL INF
‎CARE ELIMINA ARMELE NUCLEARE

1110
01:36:39,166 --> 01:36:41,166
‎DIN EUROPA
‎ȘI PUNEA CAPĂT RĂZBOIULUI RECE.

1111
01:36:41,250 --> 01:36:43,416
‎NU AU MAI EXISTAT AMENINȚĂRI NUCLEARE

1112
01:36:43,500 --> 01:36:47,166
‎ÎNTRE SUA ȘI URSS PÂNĂ ACUM...

1113
01:36:49,166 --> 01:36:52,416
<i>‎Casa Albă a anunțat retragerea SUA</i>
<i>‎din Tratatul INF</i>

1114
01:36:52,500 --> 01:36:55,625
<i>‎pentru că Rusia</i>
<i>‎i-a încălcat unilateral prevederile.</i>

1115
01:36:57,166 --> 01:36:59,375
<i>‎Președintele rus Vladimir Putin a anunțat</i>

1116
01:36:59,458 --> 01:37:01,583
<i>‎că și Kremlinul intenționează</i>
<i>‎să se retragă</i>

1117
01:37:01,666 --> 01:37:04,250
<i>‎ca urmare a ieșirii SUA din tratat.</i>

1118
01:37:10,000 --> 01:37:14,333
‎IMPERATIVA NOASTRĂ MORALĂ
‎ESTE SĂ FACEM TOTUL PENTRU ZIUA

1119
01:37:14,416 --> 01:37:17,333
‎ÎN CARE COPIII LUMII VOR CREȘTE

1120
01:37:17,416 --> 01:37:19,500
‎FĂRĂ TEAMA RĂZBOIULUI NUCLEAR.