NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
В НАЧАЛЕ 1960-Х ОТНОШЕНИЯ США И СССР
БЫЛИ САМЫМИ ХУДШИМИ ЗА ВСЮ ИСТОРИЮ ХОЛОДНОЙ ВОЙНЫ.
ПОСЛЕ КУБИНСКОЙ РЕВОЛЮЦИИ
СОВЕТСКИЕ ВОЙСКА НАХОДИЛИСЬ ВСЕГО В 150 КМ ОТ ФЛОРИДЫ.
В ОКТЯБРЕ 1962 Г.
ПРЕЗИДЕНТУ КЕННЕДИ СООБЩИЛИ, ЧТО НА КУБЕ ПОСТРОЕНА СТАРТОВАЯ ШАХТА,
А ТАКЖЕ УСИЛИЛАСЬ ВОЕННАЯ АКТИВНОСТЬ СССР.
ЭТО ВЫГЛЯДЕЛО КАК ПОДГОТОВКА К ВОЙНЕ.
К МИРОВОЙ ВОЙНЕ.
К ЯДЕРНОЙ ВОЙНЕ.
Дамы и господа!
Начнем вторую половину нашего турнира.
СЕМЬЮ ДНЯМИ РАНЕЕ
БРУКЛИН, НЬЮ-ЙОРК
Как думаешь, что было первым - курица или яйцо?
Важно видеть суть вещей.
С одной стороны у тебя неуклюжее пернатое,
а с другой -
предмет идеальной аэродинамической формы.
Поэтому ответ...
Ответ очевиден, да?
У вас все так просто, профессор.
Может, объясните мне поведение жены?
Значит, первым появилось яйцо, да?
- Это как посмотреть. - На что?
Позавтракаю я или пообедаю.
Идите уже, профессор.
Теперь мы знаем, что Советский союз
решил поставить американский народ под дуло ядерного пистолета.
Основными системами поражения являются
сверхзвуковые бомбардировщики на ядерных двигателях.
Противник пойдет на всё, вплоть до войны.
Кеннеди заявил, что администрация
берет ответственность за потерю Кубы.
Свободные люди Кубы.
Тех, кто хочет свободы, поддержат.
Люди получат свободу.
Самая холодная игра
Наконец объявлена дата шахматной партии века
между гроссмейстером Джоном Кенигсбергом
и гроссмейстером из СССР Гавриловым.
Председатель Американской ассоциации шахматистов,
м-р Гризвальд Морен, сегодня удивил всех.
Я хочу лично поблагодарить президента Кеннеди,
который замолвил слово перед Хрущевым
и помог нам договориться с СССР.
Дата турнира осталась неизменной,
стороны договорились провести игры в Варшаве, Польша.
Не могу играть под это дерьмо.
Последние два дня только и говорят
о Кенигсберге и этом русском.
Как будто это поставит коммуняк на колени.
Одну - дилеру.
Слышали о русской Царь-бомбе?
Олл-ин.
- Одну взорвали. - Пас.
Ядерный гриб был 60 км высотой.
- Олл-ин. - То есть
Манхэттена не станет за две секунды.
Колл.
Господа.
Всегда рад поиграть.
Триста тридцать два доллара.
Мои 15% - 49 долларов 80 центов.
Держи 50 баксов.
В субботу будут играть в блэкджек.
Ты проиграешь первые два раунда.
А затем чудесным образом отыграешься.
Договорились.
Добрый вечер, мисс.
Двойной бурбон.
Профессор Манский?
Я сегодня о вас вспоминала,
когда услышала про матч между русским и Кенигсбергом.
Помню, как вы с ним играли.
Вами все восхищались.
Я у вас училась.
Это было очень давно.
Профессор, у меня для вас предложение.
Прошу прощения.
Извините! Кажется, вы забыли...
Эй!
Он приходит в себя.
Нужен еще укол.
Надо подождать 45 минут.
У него крепкая печень.
ПЯТЬЮ ДНЯМИ РАНЕЕ
Он очнулся полчаса назад.
Не знает, где находится.
Мы ждали вас поговорить с ним.
«Преподавал математику в Принстоне». При Эйнштейне.
«Уволен за то, что ударил Нобелевского лауреата». Ну и ну!
Он шахматный гений. Дважды обыграл Кенигсберга.
Да, 20 лет назад.
И с ним вы хотите выиграть Холодную войну?
Идите.
Профессор Манский, слышите меня?
За девять лет работы у меня не было женщин-учениц.
Сэр, я сообщу вам секретную информацию.
Президент и Госдеп требуют...
У вас есть гениальный план, да?
Нам много нужно сказать...
Мне нужно притвориться Кенигсбергом?
Или я должен с помощью чайной ложки и азбуки Морзе передать послание
о разных ходах, которые вы можете совершить?
И всё во имя Госдепа
и президента США. И всё в звуконепроницаемом ящике.
- Мне это неинтересно. - Впечатляет.
Вы правы, но это еще не всё.
У Кенигсберга был инсульт.
Он умер, но никто об этом не знает.
В правилах есть лазейка,
позволяющая нам заменить его другим игроком.
Русским придется согласиться, иначе их оштрафуют.
Плана Б нет. Вы должны быть патриотом.
Боже мой. Какие слова.
Послушайте.
Почему моя клетка не касается земли?
Вас волнует, что под ней.
Мы не на родине?
Нет, профессор.
Это другой вопрос.
Мы в убежище посольства США в Варшаве.
ПОСОЛЬСТВО США ВАРШАВА, ПОЛЬША
Только пришло, зашифровано. Оранжевый код.
Мы не хотим пить.
Советские корабли придут на Кубу раньше.
У нас всего четыре дня.
А еще при вскрытии Кенигсберга нашли рицин.
Какой используют в СССР.
Если его отравили, Советский Союз знает о нашей миссии.
То есть у нас крот.
Мне нужны все подробности операции.
Вы знаете протокол, агент Новак.
Я не знаю всех подробностей.
Агент Уайт установит контакт, я ему помогу,
- вы нас защитите. - Мы выиграем время.
Даже если Манский проиграет три партии,
у нас будет 5 дней выйти на Джона Гифта.
Вы понимаете, что рискуете не только моими людьми?
Здесь за такие дела вешают.
Караван судов, приближающихся к Кубе, может означать,
что СССР готовит внезапную атаку
с использованием ракет средней дальности.
Это подорвет гегемонию США в западном полушарии
и сократит время ответного удара до четырех минут.
Мистер Манский?
Профессор, можно войти?
Вы знаете, что я соглашусь играть.
Кто вам рассказал о событиях 1945 года?
О каких?
Вы не знаете.
Обсудим план на сегодня?
Если хотите победы, мне надо отдохнуть.
- Мы выходим в три. - Уходите!
Мистер Новак!
- Г-н председатель. - М-р Новак.
Дамы и господа, прошу.
Я узнал вас по фотографиям в паспортах.
Я Дональд Новак.
Я атташе и отвечаю за ваш визит в Варшаву.
Вам рассказали в самолете о нашей сложной ситуации.
Мы решили держать союз в неведении до последней минуты.
Приедем перед началом церемонии открытия,
и тогда м-р Морен выступит с речью и представит их.
- Там посмотрим. - Спасибо, сэр.
На права председателя шахматной...
Извините.
Сэр, у нас проблема. Идите в гостевую.
Д-р Стоун, м-р Уайт из журнала «Лайф», пройдемте со мной, пожалуйста.
Проблемы с их визами. Мы ненадолго.
Профессор?
Боже, только не снова!
Он жив.
Живой - это хорошо. Только пьяный вдрызг.
Он принял фенобарбитал. Повезло, что сердце еще бьется.
Господи.
Производное амфетамина.
С ним мы выиграли вторую мировую. Это вас взбодрит.
- Действует быстрее, если жевать. - Что это?
- Я ничего не понимаю. - Подождите немного.
Браво!
Ансамбль «Мазовше»!
Долго эта штука действует?
Все такое странноватое... Я...
Что это?
Ваш дом на ближайшие дни.
Дворец науки и культуры. Подарок Сталина польскому народу.
Вперед!
Дамы и господа!
Прошу поприветствовать на сцене Юрия Сергеевича Гаврилова,
представителя Советского Союза!
Браво! Спасибо за прекрасные слова!
Ваша речь.
Комитет СССР по шахматам согласен заменить игрока.
А гроссмейстер Гаврилов?
Он тоже согласится.
Сейчас я прочитаю заявление,
только что полученное от американской делегации.
- Начинается. - Начинается.
«С прискорбием сообщаем, что представитель США
гроссмейстер Кенигсберг скончался.
По правилам Международной федерации шахмат
каждая из сторон имеет право заменить игрока, если заменяющий
был последним, кто победил изначального соперника
в официальном матче.
Семнадцать лет назад гроссмейстера Кенигсберга
победил профессор Джошуа Манский».
Прежде чем пригласить профессора Манского,
я предлагаю почтить минутой молчания
почившего гроссмейстера Кенигсберга.
Если советская делегация не против,
предлагаю сделать символический первый ход нашего турнира,
который начнется завтра!
Состоится пять игр.
Выигрыш - одно очко.
Ничья - половина очка каждому игроку.
Первый игрок, который наберет три очка, станет победителем!
Была договоренность, что первый ход делает Гаврилов
белыми фигурами.
А это представитель США, м-р Манский!
Ваш ход, сэр.
Какого...
И снова для вас выступает ансамбль «Мазовше»!
Драматический поворот событий
в матче, который считается важнее Чемпионата мира!
Джошуа Манский, вундеркинд, начавший карьеру в 13 лет...
Я хотел поставить ему капельницу,
но профессор Манский схватил протирочный спирт и выпил его.
Но его реакция была, мягко говоря, крайне неординарной.
Он успокоился и сконцентрировался.
Я считаю, ему нужны психоактивные вещества,
чтобы блокировать связь
между дендритами нейронов в его мозге.
Алкоголь привел его в порядок.
Его мозг стал работать как у нормального человека.
Хотите сказать, он ненормальный?
Точно так же, как Эйнштейн был ненормальным.
Профессор?
Мы почти закончили.
Не волнуйтесь, вы хорошо держитесь.
Мне надо выпить.
Наш дворец сияет на всю Варашаву,
в нем 46 этажей, 3288 комнат,
театры, байссейны и технологический музей.
Как директор Дворца науки и культуры
я хочу поприветствовать наших гостей традиционным угощением.
Добро пожаловать!
Профессор.
Традиционное угощение начинается с хлеба и соли.
И, конечно, рюмочка.
Держите.
Ладно. Профессор,
у нас, разумеется, армия сотрудников для комфорта наших гостей,
но о таких светилах как вы, профессор,
я забочусь лично, сам.
Профессор, к вам придет человек из посольства
и принесет все необходимое.
Я не знаю, что случилось.
Он сделал ход, а я подумал о 8900 ответных ходах.
В последнее время я мало играю.
Вы хорошо справились. Постарайтесь поспать.
Мог быть гамбит Руссо или защита двух коней.
Понимаете разницу?
Её нет. И это меня беспокоит.
Завтра важный день.
Добрый вечер.
ЧЕТЫРЬМЯ ДНЯМИ РАНЕЕ
Профессор?
Сейчас 11.30 вечера, а не утра.
- В чем дело? - Что вы имеете в виду?
Директор принес завтрак.
Доброе утро! Пора завтракать. Вуаля!
У нас был культурный обмен.
Лучший сок на завтрак - не апельсиновый,
а вот какой.
Картофельный.
Что было на игре?
Вы выиграли.
Я выиграл?
Это было что-то!
«Классический нокаут», так они сказали.
Гаврилов сдался после 32 ходов.
В самом начале вы пожертвовали коня в обмен на слона Гаврилова.
А потом я отдал своего слона за его коня.
Затем вы срубили ферзя, а затем он вашего.
Гаврилов взял коня, я второго слона,
и у нас осталось по ладье.
Так вы помните?
Вовсе нет.
Можно мне пива?
- Конечно. - Спасибо.
Кажется, я начинаю понимать.
- Что? - Вас.
Вы отдали ладью и второго слона.
Вели себя очень невозмутимо.
И не нападали на его фигуры.
Все думали, что вы сошли с ума.
Но затем вы сделали ход...
...и всё стало ясно.
Это было невероятно! Зал закричал!
Морен сказал: «Мы наблюдали историческое событие».
МАНСКИЙ - ГАВРИЛОВ 1 - 0
Браво!
Вы себя недооцениваете.
Но я всегда в вас верила.
Вы гений.
Вы бы стали хорошей ученицей.
Но я думаю...
Мне надо взять пивка.
На дорожку. Если вы не против.
Спасибо.
Спокойной ночи, профессор!
Спокойной ночи.
ТРЕМЯ ДНЯМИ РАНЕЕ
ЛАЗЕНКОВСКИЙ ДВОРЕЦ ВАРШАВА, ПОЛЬША
Послушайте, я...
Из меня плохой танцор.
Д-р Стоун, вам идут мужчины благородного возраста.
Извините, профессор.
Послы не придут.
Журналист в Вашингтоне что-то прознал
и спросил Хрущева в лоб про ракеты на Кубе.
Наверное, он в ярости.
Угрожает отозвать посла из Вашингтона.
- На Гифта выйти удалось? - Нет.
А на других?
Какого-нибудь отбившегося от стаи советского чиновника? Время поджимает.
- Сколько у нас есть? - 48 часов.
Что с кротом в Вашингтоне?
Давайте сначала с Гифтом разберемся, а потом с кротом.
Стойте.
Видите человека в центре?
Генерал-майор Крутов. Русская контрразведка.
Главный по спецоперации в Москве.
Когда вы собирались сказать мне?
Может, пора нарушить правила и рассказать друг другу, что знаем?
Мне приказано никому не сообщать подробностей. Даже вам.
Он вас узнает?
Если бы мог, меня бы убили в Москве.
Увидимся на игре завтра.
Извините, господа. Нам пора.
Значет, вечеринке конец?
Много чему конец. Нужно вернуться во дворец.
С вашего позволения, я возьму еды на дорожку.
Меня не спрашивали.
Мы возвращаемся во Дворец.
В чем дело?
Кто это?
Всё в порядке.
Хотят показать, кто тут главный.
Все в порядке.
Пропустите их!
ДВУМЯ ДНЯМИ РАНЕЕ
США приступили к военным маневрам, призванным скрыть тот факт,
что армия на западном побережье мобилизована.
Наш посол готов к эвакуации.
Секретные документы должны сжечь.
Варшавский договор привел войска в боевую готовность.
Советский союз уже направил на Кубу более 20 кораблей.
Все они везут радиоактивный груз.
Военный флот США обозначил зону, которую не пройдут русские суда.
АТЛАНТИЧЕСКИЙ ОКЕАН
КУБА
Похоже на войну.
Как наша темная лошадка?
Неплохо.
Как говорится: «Господь хранит детей, пьяниц и США».
Надеюсь, так и будет, и он не подведет.
Манский справится.
Я говорил о Боге.
Извините.
Мы рассчитываем на тебя.
Он снова впереди.
Как в первой партии.
Что за странные движения? Будто он поменял стратегию.
Я спущусь к нему в перерыве.
МАНСКИЙ - ГАВРИЛОВ 1 - 1
Браво!
Сегодня победителем стал гроссмейстер Гаврилов!
Такое было в Швейцарии.
Они привели гипнотизера, и он отвлек игрока.
- Пошли! - Идем.
Эй!
Твоя жена родит со дня на день.
У тебя семья, папочка.
Я так понимаю, ваша работа - защищать нашего игрока.
- Прошу вас! - А вы не понимаете,
чтобы выиграть этот турнир, СССР...
Это неприемлемо!
Руки уберите! Как вы посмели?
Стоп!
Нет!
Нет, не надо!
Шахматы! Лифт приехал.
Шахматы! Воспитание!
Они знают о её беременности.
Не волнуйся.
Мы найдем Гифта, и ты будешь свободен.
- Вернешься домой к жене. - Я видел его.
Гифта? Когда?
- До того, как меня остановили. - Отлично.
Значит, он в Варшаве.
Как нам его узнать?
Я должен связаться со штабом.
Понимаю.
Штанга!
Добрый вечер.
Да.
- Чисто варшавский! - Да.
Туалет.
Секретная система коммуникации. Я придумал.
Раз, два, три, четыре.
Номер три.
Лекарство на утречко.
После шахмат.
Или во время.
Заходи.
- Молодцы. - Стой.
Пошли.
Немцы все разрушили.
По личному приказу Гитлера.
Но мы заново все отстроили.
Я начинаю видеть свет.
Я покажу тебе. Вот, смотри.
Вот тут.
- Дворец культуры. - Да.
Река Висла.
Американское посольство.
Понял.
D4, F6, C4.
E5, E6, F3.
Ты всегда играешь в шахматы!
А это... С5, D5, B5.
Гамбит Блюменфельда.
Я покажу. Польская традиция.
Водка. Теперь пей.
Целуемся! Один,
два, три.
Меня зовут Альфред.
Джошуа.
- Джошек? - Зачем, Альфред?
Зачем ты так рискуешь?
Это же столько хлопот!
Джошек, ты хороший человек.
Ты у меня в гостях.
Я покажу тебе мою Варшаву!
Мы двумя этажами под землей.
Наверху сцена, где ты играл с Гавриловым.
История Польши очень сложная.
Мы все время были между Россией и Германией.
Боролись за свободу.
До войны я был коммунистом и горжусь этим.
Но...
...я никогда не верил Сталину.
Никогда.
А теперь эти слуги советов
сделали меня...
...в моей родной стране директором их Дворца культуры.
Меня!
Полковника подземной армии.
Добро пожаловать в Варшаву.
Мы зовем ее «Северный Париж».
Смотри!
Дети, женщины, мирное население.
А вот тут...
...пятнадцать немецких солдат.
И один я с пистолетом.
Пистолет всего один.
Я выстрелил!
Убил восемь немецких ублюдков.
Остальные убежали.
Жещины и дети...
...выжили.
Советские солдаты ждали на той стороне реки...
...полгода.
Полгода.
Ничем нам не помогали.
Смотрели, как немцы...
Как немцы...
Боже, они высосали из нас всю кровь.
Джошек.
Ты и представить не можешь.
Трупы были повсюду.
Я потерял веру.
Я не...
Не знаю, может, ты видел не так уж много...
...но в игре в целом...
...жертва в начале может придать сил...
...потом.
Я потерял душу.
Мир сошел с ума, Джошек.
Будь осторожен.
Правда.
Милиция! Брось пистолет!
Брось пистолет!
Чисто.
Отдай товарищу пистолет.
Примите искренние извинения, товарищ. Я сам на себя напишу рапорт.
- У меня жена и дети... - Внимание!
Кругом!
Идите в жопу!
Убегают как фашисты.
Мы пришли.
Почти пришли.
ОТЕЛЬ
Метек!
- Фредек! - Мечу!
Привет, красавица!
У тебя тут много друзей.
Хорошие люди.
Они пьют за тебя, не за Русека.
Извините.
Я принесла гуляш. Сама готовила.
На здоровье.
Познакомь нас.
Профессор, это Гения.
Она моя...
Моя...
Я люблю Америку.
И Джеймса Дина.
Я принесу вам водку получше.
Криска, принеси особую.
Скажи своему другу, чтобы не брал следующую карту.
По статистике ему не выпадет фигура.
Как ты узнал?
Вот сейчас.
- Четвертый раз! - Джошек.
Ты крутой!
Мы пьем, я напился как...
А ты пьяный гений!
- Как так? - Чистая математика.
И чистая водка.
Может, сыграешь?
ДНЕМ РАНЕЕ
Алло.
Да.
Да, хорошо.
- Привет. - Доброе утро.
- Ага. - Как вы?
Ну...
Нормально.
Вы оставили за дверью вечером. Пить не хотелось?
Да что-то не было желания. У тебя как дела?
Хорошо.
Другие не знают, что я тут.
- Понятно. - Можно присесть?
Конечно.
- Готовы к игре? - Да, я готовился...
Может, откроете пиво?
Хорошо.
Во время игры к вам могут подойти.
Возможно, в советской форме, но это друг.
Кроме меня он может доверять только вам.
Может, я и тебе открою пивка?
Кто это?
У него шрам на правом запястье. Он может дать...
Дыши.
Нет.
Профессор?
Вопрос сложный, но очень важный.
Зачем к вам пришел агент Уайт?
Он вам что-то сказал?
Нет.
- Нас могут слушать. - Нет, тут всё чисто.
Мы проверили.
Но СССР все равно все знают. Ведь они это сделали.
Как они могли? Это же всего лишь игра.
И он ничего не подозревал.
Я позвоню агенту Новаку, и мы решим, что делать.
А пока я ни на секунду вас не оставлю.
- Уходим через полчаса. - Ну уж нет.
Я никуда не пойду. Они психопаты, убийцы!
Они всех нас поубивают. Этот парнишка был человеком!
Они убили человека. Я все расскажу прессе.
- Все расскажу... - Хватит.
- Когда они узнают... - Тише.
- Что... - Тише.
Я выиграю время.
Я просто выиграю время.
Отвезу вас в посольство.
И мы скажем, что вам нездоровится.
Вы в безопасности.
В безопасности.
Хорошо?
Профессор Манский сейчас в посольстве под наблюдением врачей.
Мы отменим одну игру, на турнир это не повлияет.
Спасибо.
У него перебои с сердцем из-за алкоголя?
Полагаю, на этом наша конференция закончена.
Я уверен, что следующая игра пройдет по плану.
МАНСКИЙ - ГАВРИЛОВ 1,5 - 1,5
Господи.
Когда вы признаетесь мне, что происходит?
Кенигсберг умер точно так же.
Его отравили.
Рицином.
Советские его применяют.
Это не ответ.
Три недели назад наша разведка обнаружила
советские ракеты на Кубе.
Вопрос - есть ли ядерные боеголовки.
Наша аналитик считает, что их корабли
слишком малы для перевозки ядерных боеголовок.
Но это лишь теория, ведь мы не знаем размеров боеголовок.
Может, на Кубе уже есть ядерное оружие.
Но мы уверены - оно в пути.
Через несколько часов очередной караван советских судов прибудет в порт.
Эти корабли намного больше
- и везут радиоактивный груз. - Не надо.
Пожалуйста, не рассказывайте мне. Я не хочу ничего знать.
Мы не можем предсказать, что случится, если мы остановим эти суда.
Но если у СССР уже есть ядерное оружие на Кубе,
и они готовы нанести удар,
погибнут 90 миллионов людей.
Профессор, у нас меньше 36 часов.
Мне очень жаль.
Вы знаете Джона Гифта?
Нет. Мы здесь благодаря ему.
Это его псевдоним.
Он высокопоставленный советский чиновник,
который заключал сделки со странами в рамках Варшавского договора.
Весь прошлый год он рисковал жизнью.
Передавал нам тысячи документов.
Он собирался отдать чертежи боеголовок
нашему человеку в Москве, но они устроили западню.
Гифта едва не поймали.
Поэтому под дипломатическим предлогом мы приехали в Варшаву.
Гифт будет здесь на конференции.
Только у Уайта был выход на Гифта.
Теперь я понял.
У вас завелась крыса.
Гифт это знает.
Поэтому и провели спецоперацию.
Я единственный, кого не могли внедрить русские.
Верно, профессор.
Нам нужно три вещи.
Узнать личность Гифта, выйти с ним на связь и получить микропленку.
- Нет. - Постойте, я все объясню.
Мы вас прикроем, передадим Гифту зашифрованное сообщение
во время приема, который устроят русские после следующей игры.
Он отдаст вам микропленку в пробке от шампанского.
Я все понимаю.
Гаврилов не может проиграть.
- Должна быть хотя бы ничья. - Почему?
Чтобы русские пришли на этот праздник после игры.
Сможете устроить ничью?
Без вас мы не справимся, профессор.
Надежда еще есть.
Это я уже слышал.
Под конец войны мой университетский друг
пришел ко мне в класс, он физик. Ему нужна была помощь.
Я нашел ошибку в его расчетах, написал новое уравнение.
И он сказал, что теперь его проект возможен.
Это был Роберт Оппенгеймер.
Он сказал: «Приезжай в Лос-Аламос.
Поможешь нам.
Надежда еще есть. Без тебя мы не справимся».
Когда мы увидели, что сделали...
Вспышка, теплый ветер, всё загорелось
и превратилось в грибовидное облако.
Хиросима.
Нагасаки.
Всё стало неважно.
Шахматы.
Кенигсберг.
Ничего.
Надежда.
Вы привезли меня сюда, и я сыграю в шахматы,
потому что умею это делать, и я веду свою игру.
Вот и все.
ФЛОРИДА МЕКСИКАНСКИЙ ЗАЛИВ
КУБА ТЮРЬМА ГУАНТАНАМО
22 ОКТЯБРЯ 1962
Профессор? Пора.
МАНСКИЙ - ГАВРИЛОВ 1,5 - 1,5
Браво!
Сейчас у нас 15-минутный перерыв.
Снова хотите обменяться ферзями?
Что с ним такое?
Я просто...
Это... вы и есть?
Возьмите.
Я...
Это он.
- Где она? - Ах, да.
Вот.
- Мне пора. Возьмите. - Оставьте у себя.
Я думал, она вам нужна.
Эй!
Дамы и господа! Начинается вторая половина игры.
Судья, можно вас?
Да?
Я хочу предложить гроссмейстеру Гаврилову ничью.
- Профессор Манский... - Я понимаю.
Ситуация на доске ясна.
Что за шутки?
Нет.
Продолжайте.
Судья, подойдите.
Да?
Я хочу предложить... ничью.
Гроссмейстер Гаврилов...
МАНСКИЙ - ГАВРИЛОВ 2 - 2
Дамы и господа! Ничья!
Профессор.
- Русские ждут, чтобы начать... - Мне надо в посольство.
Мисс Стоун не сказала вам?
Кое-что случилось, и теперь у нас карантин.
Нельзя покидать дворец до конца турнира завтра.
Нас заперли.
Так что...
...идемте?
Извините. Спасибо.
Простите. Спасибо.
Извините. Спасибо.
Простите.
Извините.
К сожалению, профессор Манский не сможет прийти.
Прошу, переведите.
Он говорит, что Манский не сможет быть на приеме. К сожалению.
Поляки никогда не забывают друзей.
Дело плохо. Мне нужна твоя помощь.
Что такое?
Мне нужно связаться с человеком за пределами здания.
Как я могу помочь?
Выведешь меня?
- Сейчас? - Да.
Я...
Я не могу.
Мне надо вернуться на прием к Крутову. Премьер-министр будет.
Пожалуйста.
Дело и правда плохо.
Эта красная книжица...
...открывает все двери в нашей стране.
Иди.
Если тебя поймают, я...
Да.
Никто не знает, сколько их движется к Кубе
с грузом из запрещенного оружия.
Но мы уверены, что в течение 24 часов
произойдет столкновение военных сил США
и советских ракет, держащих путь на Кубу.
Мир ждет развязки.
«В СТРАНЕ ЭКСТРЕННАЯ СИТУАЦИЯ», - КЕННЕДИ
Что значит пришел один? Где Стоун?
Не знаю. Манский проник на территорию пару минут назад,
с машиной из прачечной.
Иди в котельную.
Проследи, чтобы сожгли все бумаги с оранжевой лентой.
В чем дело?
Стоун мертва.
Парень в костюме
выследил меня.
Он дал мне пробку.
И...
Стоун пришла, но не взяла её.
Бам! Они оба уже лежат на полу.
Человек в советской форме...
Я ждал, что он убьет меня.
Он нашел
у Стоун шприц.
Она готовила вам последнюю водку.
Хотела использовать на мне.
А потом он дал мне это.
Помните.
Плохая. Хорошая.
Ладно.
«Рокировка». Передайте им.
Рокировка.
Он убил двоих людей.
И спас жизнь мне.
Я выясню, была ли Стоун предательницей
или героиней, которая умерла за Бога и страну.
У меня четыре часа, чтобы решить, говорить или нет правительству
начинать блокаду Кубы.
Перед смертью Уайт не доверял вам,
потому что он сказал мне...
...что у Гифта шрам на правой руке.
Меня это удивило. Кажется, я был почти прав.
Варшава была ее идеей?
План использовать меня?
Если Стоун предала нас, СССР знают многое.
- Посольство надо эвакуировать. - Если Стоун предала...
...значит, вы впервые опередили СССР.
Мы готовы.
Все как вы и сказали.
Пленка в пробке с кровью Стоун
показывает, что на Кубе готовые ракеты.
На другой - что СССР блефуют.
С вами хочет поговорить Вашингтон.
Твою мать.
«Это президент Кеннеди.
Вы доверяете убийце нашего агента?
Может быть, это уловка?
Их агент мог устранить Гифта и Стоуна
и дать вам не ту пленку. Конец».
Он прочитает по губам и отправит в Вашингтон.
Вы видели, как они отвечают.
Говорите четко.
Когда закончите, скажите «конец».
Есть загадка о двух братьях.
Один лжец, второй всегда говорит правду.
Вы встречаете их на развилке и спрашиваете, как пройти в деревню.
А вот и разгадка.
Спросите одного из них, какой дорогой предложет вам идти его брат,
и идите другой дорогой.
Алгоритм очень похож.
Если бы было нужно,
они бы пошли по пути наименьшего сопротивления
и устранили меня.
У них уже есть все, что им нужно.
Предатель мертв, агент США устранен,
корабли на Кубе,
победа в шахматах.
Это был Гифт.
Он спас мне жизнь.
Конец.
«С Богом, господа.
Конец связи».
Он ещё обдумывает.
Думаю, он что-то предпримет до истечения времени.
Лишь бы не ошибся.
А где все?
Нам приказано держать персонал в бомбоубежище
два часа после речи Кеннеди.
- То есть если нас... - Это будут наши.
Добрый вечер, сограждане.
Наше правительство,
как и было обещано, пристально следило
за усилением военного потенциала СССР на Кубе.
В целях защиты безопасности нашей страны
и всего западного полушария,
на основании полномочий, данных мне конституцией...
- Так. - ...и одобренных...
...Конгрессом...
...я отдал приказ немедленно принять первоначальные меры.
Во-первых,
чтобы остановить агрессивное
усиление сил СССР, объявлен строгий карантин
на ввоз любого военного оборудования на Кубу.
Все корабли, идущие на Кубу из любой страны и порта,
при обнаружении ударного оружия будут направлены назад.
Поздравляю.
- И почему... - И спасибо.
Не меня благодарите.
А Гифта.
Или как его там зовут.
Что он имел в виду, когда сказал «рокировка»?
Вам ли не знать?
Это обмен. А что?
Я уже сказал, что он...
Гифт хотел, чтобы вы знали.
Он сказал вам это?
Да.
Это значит близкую угрозу.
Обычно женщины рискуют ради любви,
но что двигало Стоун?
Что бы там ни было, играла она убедительно.
Так убивалась по Уайту, думала заменить Гифта.
Если бы она вылила шприц в водку,
вы бы нашли меня мертвым после приема
с чертежами в кармане.
За нами хвост.
Ты уверен?
Я не хочу доверять это гражданскому.
У вас около 10 секунд.
Я помолюсь за тебя.
Вернитесь за мной завтра вечером.
Уж постарайтесь.
ГАВАНА
Дамы и господа, через 15 минут мы начнем финальную партию
шахматного турнира в прямом эфире.
Сегодня у нас в зале присутствуют почетные гости.
Главнокомандующий Варшавского договора маршал Гречко.
И премьер-министр, товарищ Циранкевич.
Пусть всегда дружат Польша и СССР!
Навсегда!
Великолепно!
Профессор, на пару слов?
Я лишь хотел сказать,
что наблюдал за вами всю партию, вы гений и я безмерно уважаю вас.
Послушайте...
Я вам не говорил, но...
Я был здесь 17 лет назад.
На вашей игре с Кенигсбергом.
Я вам это говорю,
потому что мы видим абсолютно другого человека.
Сейчас. Сегодня.
Возвращайся
туда, откуда пришел, крыса.
Эй!
Это незаконное задержание американского гражданина,
которому была гарантирована неприкосновенность Хрущевым.
С этого момента
ты будешь бояться
до конца своей коротенькой жизни.
Я тебя найду.
Дамы и господа! Гости дворца науки и культуры,
гордости нашего города!
С сожалением сообщаю, что представитель США,
профессор Манский,
не явился на игру, а значит, ему засчитано поражение.
Поэтому победителем шахматного турнира
становится Юрий Сергеевич Гаврилов!
Браво!
МАНСКИЙ - ГАВРИЛОВ 2 - 3
Что ж...
Кажется, вы снова проиграли.
Браво!
ВАШИНГТОН
Скоро приземлимся.
Его жене сообщили?
Она даже не знала, что он в Польше.
Никто не знал.
Меня ждет много работы.
Он идет!
М-р Манский! У вас был нервный срыв как 17 лет назад?
Каково это - унизить нашу страну,
пока пилот, патрулирующий Кубу, героически отдал жизнь за США?
Не обращайте внимания.
Что теперь?
Мы считаем вас героем.
О вас позаботятся.
Мы умеем это делать.
Прогоним кино перед ООН, назовем кризисом,
скормим прессе информацию,
что ракеты были почти запущены, и...
Никто не поймет разницы.
Никто не узнает правды.
Подождите тут.
Чуть не забыл.
С возвращением.
Эй!
Ты справился.
Да.
Я...
...жив благодаря тебе.
В отличие от твоего друга.
Фредек...
...он очень рисковал.
Он был...
Я его не забуду.
Никогда.
Выход был лишь один.
Я видел приказ атаковать.
Подписанный.
Подарок от Новака.
Он хочет сказать, что позаботится о нас.
Бери, если хочешь.
Мне не нужна забота.
КАРИБСКИЙ КРИЗИС БЫЛ САМЫМ ОПАСНЫМ КОНФЛИКТОМ ВО ВРЕМЯ ХОЛОДНОЙ ВОЙНЫ
МЕЖДУ АМЕРИКОЙ И СССР.
В 1987 ГОДУ РЕЙГАН И ГОРБАЧЕВ ПОДПИСАЛИ ДОГОВОР РСМД
ОБ УНИЧТОЖЕНИИ ЯДЕРНОГО ОРУЖИЯ В ЕВРОПЕ И КОНЦЕ ХОЛОДНОЙ ВОЙНЫ.
МИРУ НЕ УГРОЖАЛА ЯДЕРНАЯ ОПАСНОСТЬ
ИЗ-ЗА США И СССР ДО СЕГОДНЯШНИХ ДНЕЙ...
Белый дом объявил об отзыве Договора РСМД
из-за одностороннего нарушения русскими его условий.
НАШ МОРАЛЬНЫЙ ДОЛГ - НАПРАВИТЬ ВСЕ СИЛЫ НА ТО,
ЧТОБЫ ДЕТИ ВО ВСЕМ МИРЕ РОСЛИ,
НЕ ОПАСАЯСЬ ЯДЕРНОЙ ВОЙНЫ.
РОНАЛЬД РЕЙГАН