NETFLIX PRESENTA
A INICIOS DE 1960, LAS RELACIONES ENTRE EE.UU. Y LA U.R.S.S.
SON LAS PEORES DE LA HISTORIA DE LA GUERRA FRÍA.
TRAS LA REVOLUCIÓN CUBANA,
LAS TROPAS SOVIÉTICAS ESTÁN A SOLO 160 KM DE FLORIDA.
EN OCTUBRE DE 1962,
SE INFORMA AL PRESIDENTE KENNEDY DE LA CONSTRUCCIÓN DE SILOS EN CUBA
Y DEL AUMENTO DE ACTIVIDAD MILITAR SOVIÉTICA.
PARECEN PREPARATIVOS DE GUERRA.
UNA GUERRA MUNDIAL.
UNA GUERRA MUNDIAL NUCLEAR.
¡Damas y caballeros!
Empecemos la segunda parte de la competencia.
7 DÍAS ANTES
BROOKLYN, NUEVA YORK
¿Qué surgió primero? ¿El huevo o la gallina?
Es importante ver las cosas como son.
Por un lado, tienes una cosa emplumada y torpe,
y por otro lado,
tienes la forma aerodinámica más perfecta de la evolución.
La respuesta es...
Es obvia, ¿no?
Todo es simple con usted, profesor.
Quizá podría explicarme a mi esposa.
Entonces, el huevo, no la gallina, ¿verdad?
- Depende. - ¿De qué?
Si estoy desayunando o cenando.
Salga, profesor.
Ahora sabemos que la Unión Soviética
decidió poner a todos los estadounidenses bajo presión nuclear.
Los mayores sistemas de armas que afectarían esta capacidad
parecían ser bombarderos nucleares supersónicos.
El agresor iría lo más lejos posible hasta el borde de la guerra.
Kennedy dijo anoche que la administración
asumirá la responsabilidad de perder Cuba.
El pueblo libre de Cuba.
La gente que quiera ser libre recibirá apoyo.
Y obtendrá su libertad.
Y la partida de ajedrez del siglo
entre el gran maestro John Konigsberg
y el gran maestro soviético Gavrylov,
se ha programado.
El presidente de la Asociación Americana de Ajedrez,
el señor Griswald Moran, hizo este anuncio.
Quiero agradecer al presidente Kennedy
por hablar en nuestro nombre con el primer secretario Khrushchev
y ayudarnos a acordar con los soviéticos.
La fecha del torneo no se modificará.
Ambos lados acordaron que se jugará en Varsovia, Polonia.
¿Sí? Pues no puedo jugar con toda esa basura en los oídos.
Hace dos días que solo hablan
de Konigsberg y ese ruso.
Como si eso fuera a poner de rodillas a los comunistas.
El que da toma una.
¿Oyeron hablar de esa bomba rusa llamada Zar?
A todo.
- Lanzaron una. - Me voy.
La nube de hongo fue de más de 60 km de alto.
- A todo. - Manhattan
se destruiría en dos segundos.
Y cubro.
Caballeros.
Siempre un placer.
Trescientos treinta y dos dólares.
Mi 15 por ciento sería 49,80.
Aquí hay 50 dólares.
Este sábado, se jugará blackjack.
Perderás las primeras dos vueltas.
Después, harás una recuperación milagrosa.
Hecho.
Buenas noches, señorita. ¿Qué toma?
Whisky doble. Puro.
¿Profesor Mansky?
Hoy pensé en usted
al oír sobre la partida de ajedrez entre ese ruso y Konigsberg.
Recuerdo cuando jugó contra él.
Todos lo admiraban.
Fui alumna suya.
Eso fue hace mucho.
Profesor, le tengo una propuesta.
Con permiso.
Disculpe, olvidó su...
¡Oiga!
Se despierta.
Otra inyección.
No debe salir por otros 45.
Tiene un hígado fuerte.
5 DÍAS ANTES
Despertó hace media hora.
No sabe dónde está.
Lo esperamos para hablarle.
"Enseñó matemática en Princeton". Cuando estaba Einstein.
"Despedido por golpear a un ganador de Nobel". Me trajeron un grande.
Genio del ajedrez, señor. Venció a Konigsberg dos veces.
Hace 20 años.
¿Este tipo quieren que nos haga ganar la Guerra Fría?
Adelante.
Profesor Mansky, ¿me oye?
Enseñé nueve años y nunca tuve una mujer en mi alumnado.
Lo que le diré, señor, es confidencial.
El presidente y el Departamento...
Se les ocurrió un plan genial, ¿eh?
Tenemos que hablarle...
Me dirán que debo fingir ser Konigsberg.
O quizá me pidan que envíe mensajes sobre jugadas que puedan hacer
por código Morse con la cuchara de té o algo así.
Todo en nombre del Departamento de Estado
y el presidente de los EE.UU. y todo sucede en una caja insonorizada.
- Pues no me interesa. - Impresionante.
Todo es verdad, pero hay más.
Konigsberg tuvo un infarto días atrás.
Murió y nadie lo sabe.
Un vacío legal
nos permite reemplazarlo por otro jugador.
Los rusos deben aceptar, o perder por abandono.
No hay plan B. Necesitamos que sea patriota.
Dios. Esa palabra.
Escuchen.
¿Por qué mi celda no toca el piso?
Les preocupa lo que hay debajo.
No estamos en territorio local, ¿eh?
No, profesor.
Es la otra cuestión.
Es una sala segura, embajada de EE.UU. en Varsovia.
EMBAJADA DE EE.UU. VARSOVIA, POLONIA
Llegó esto. Encriptado. Código naranja.
No tenemos sed.
Los barcos soviéticos atracarán en Cuba antes.
Tenemos cuatro días.
La autopsia de Konigsberg detectó ricina en su organismo.
De la que usan los soviéticos.
Si lo envenenaron, los rusos saben de nuestra misión.
Hay un topo en Washington.
Necesito cada detalle de esta operación.
Conoce el protocolo, agente Novak.
No tengo todos los detalles.
White contacta a nuestra fuente. Yo lo apoyo.
- Usted nos protege. - Ganamos tiempo.
Aunque Mansky pierda las tres primeras,
tendremos 5 días para contactar a John Gift.
¿Saben que arriesgan más que a mis hombres o esta base?
Aquí cuelgan gente por estas cosas.
El convoy rumbo a Cuba indicaría un cambio de estrategia soviética
y un ataque rápido no anunciado
con misiles de mediano alcance desplegados en la isla
lo cual rompería la hegemonía de EE.UU. en occidente
y acortaría el tiempo de represalia a cuatro minutos.
¿Señor Mansky?
Profesor, ¿podemos entrar?
Saben que aceptaré jugar.
¿Quién le contó lo que pasó en 1945?
¿Qué quiere decir?
No lo sabe.
¿Podemos informarle?
Si quieren que gane, debo descansar.
- Salimos a las 3. - ¡Váyanse!
Sr. Novak, señor.
- Sr. Presidente. - Sr. Novak.
Damas y caballeros.
Los reconozco por sus fotos de pasaporte.
Soy Donald Novak.
Adjunto de la embajada a cargo de su estadía en Varsovia.
Se nos informó en el avión sobre la difícil situación.
Decidimos no decir a los soviéticos hasta último momento.
Llegaremos antes de la ceremonia de apertura
y el Sr. Moran les hará el anuncio.
- Veremos qué deciden. - Gracias.
Como presidente de la Asociación de Ajedrez...
Permiso.
Tenemos un problema. Lo requieren.
Dra. Stone, Sr. White, de Life Magazine, ¿me acompañan?
Hubo un problema con sus visas. Un minuto.
¿Profesor?
¡Dios! Otro más no.
Está vivo.
Vivo, sí, y más borracho que una cuba.
Tomó el fenobarbital. Tenemos suerte de que aún viva.
Dios.
Derivado de anfetamina.
Ganamos la Segunda Guerra gracias a esto. Le dará energía.
- Actúa rápido si se mastica. - ¿Qué...?
- No pasa nada. - Solo espere.
¡Bravo! ¡Bravo!
¡La banda folclórica Mazowsze!
¿Cuánto dura esta cosa?
Porque todo está un poco raro. Yo...
¿Qué es eso?
Será su hogar los próximos días.
El palacio de Cultura y Ciencia. Regalo de Stalin al pueblo polaco.
¡Vamos!
Damas y caballeros,
Doy la bienvenida a Yuri Siergeyevich Gavrylov,
que representará a la U.R.S.S.
Gracias. Gracias.
Que esta partida de ajedrez en la heroica ciudad de Varsovia
ayude a que perseveren la paz y la amistad entre las naciones.
Gracias.
¡Bravo! Gracias por esas maravillosas palabras.
Su declaración.
El Comité Soviético de Ajedrez acepta su jugador sustituto.
¿Y el gran maestro Gavrylov?
También aceptará.
Leeré una declaración
que entrega la delegación estadounidense.
- Aquí vamos. - Aquí vamos.
"Lamentamos anunciar que el representante de EE.UU.,
el gran maestro Konigsberg, ha fallecido.
Como establece la Federación Internacional de Ajedrez,
cada lado tiene derecho a designar un reemplazante
si éste fue el último en vencer al contendiente original
en un partido oficial.
El gran maestro Konigsberg fue derrotado hace 17 años
por el profesor Joshua Mansky".
Antes de invitarlo al escenario,
propongo hacer un minuto de silencio
en honor al difunto gran maestro Konigsberg.
Puesto que la delegación soviética no se opone,
se hará la primera jugada simbólica del torneo,
¡que comienza ahora!
Serán cinco partidas.
Cada partida ganada vale un punto.
Un empate vale medio punto para cada jugador.
El primero en hacer tres puntos saldrá victorioso.
El gran maestro Gavrylov moverá primero
y jugará con las blancas.
Y ahora, el representante de los EE.UU., el Sr. Mansky.
Responda, señor.
Su respuesta.
¿Qué...?
¡Una vez más, con ustedes, la banda Mazowsze!
¡Un dramático giro
en una partida más importante que el Mundial!
¿Mesa de noticias? Anote.
Joshua Mansky, niño prodigio que debutó a los 13...
Gavrylov no fue provocado por las tácticas engañosas del estadounidense.
Iba a aplicar la vía
cuando el profesor Mansky tomó el alcohol medicinal y se lo bebió.
Pero su reacción fue fuera de lo común.
Se calmó y se concentró.
Supongo que necesita agentes psicoactivos
para bloquear la comunicación
entre las dendritas de las neuronas y el cerebro.
El alcohol lo despejó.
Enlenteció su actividad cerebral, al punto normal.
¿Normalmente, él no es normal?
Tal como diríamos que Einstein no era normal.
¿Profesor?
Ya casi terminamos.
Descuide. Está haciendo un gran trabajo.
Necesito beber.
Nuestro palacio resplandece sobre Varsovia,
tiene 46 pisos, 3288 habitaciones,
teatros, piscinas, y un museo de tecnología.
Como director del Palacio de la Cultura y la Ciencia,
saludo a nuestros visitantes con respetables ofrendas tradicionales.
Bienvenidos y buenas noches.
Profesor.
Las ofrendas tradicionales comienzan con pan y sal.
Y un trago de bienvenida.
Sírvase usted.
Bien. Profesor.
Tenemos, desde luego, un ejército de personas para nuestros huéspedes.
Pero en caso de grandes maestros como el profesor,
me ocupo personalmente.
Profesor, de la embajada traerán una maleta
con lo que podría necesitar.
Realmente no sé qué pasó ahí.
Él jugó, pensé como 8900 respuestas.
No he jugado mucho últimamente.
Hoy jugó bien, profesor. Intente dormir algo.
Podría reducirse a la Rousseau, o Defensa de Dos Caballos.
¿Saben la diferencia?
No la hay, y eso me preocupa.
Mañana es un día importante.
Buenas noches.
- Quizá ya sabe quién soy. - Sí, camarada.
Bien.
Es verdad. El nombre precede al hombre.
Lo que sea que oyó sobre mí, lo soy.
Bueno, quizá un poco peor.
¿Los estadounidenses están a gusto?
Muy a gusto.
¿Será el mejor anfitrión para nuestros huéspedes?
Es Polonia.
Llevamos la hospitalidad en la sangre.
Y así será
siempre que no altere la amistad entre naciones.
Adiós.
Gracias por permitir el uso de su oficina durante mi estadía.
Me da gusto ayudar.
Hoy fue un buen día.
Mañana será mejor.
Ve si dicen algo interesante en el piso de los estadounidenses.
Sí, mayor general.
4 DÍAS ANTES
¿Profesor?
Son 11:30 p.m., no a.m.
- ¿Qué pasó? - ¿Con qué?
El director vino con el desayuno.
¡Buenos días! Buen desayuno. ¡Voilà!
E hicimos un intercambio cultural.
El mejor jugo para el desayuno no es de naranja,
sino de...
papa.
¿Qué pasó con la partida?
Profesor, usted ganó.
¿Gané?
Fue increíble.
Lo llamaron nocaut clásico.
Gavrylov abandonó tras 32 jugadas.
De entrada, usted sacrificó un caballo por el alfil de Gavrylov.
Y luego sacrifiqué mi alfil por su caballo.
Y usted le comió la dama. Y él, la suya.
Entregué mi caballo y Gavrylov entregó su otro alfil
y ambos terminamos con una torre.
Entonces recuerda.
En absoluto.
¿Una cerveza? Por favor.
- Por supuesto. - Gracias.
Creo que empiezo a entender.
- ¿Qué? - A usted.
Entregó la torre y su otro alfil.
Fue insensible a sus jugadas.
Y no atacó a ninguna pieza de él.
Todos lo creyeron loco.
Pero luego, hizo una jugada...
...y todo tuvo sentido.
Fue increíble. Todos gritaron.
Moran dijo: "Acabamos de ver cómo se hace historia".
¡Bravo!
Creo que se subestima a sí mismo.
Pero yo siempre creí en usted.
Es todo un genio.
Habría sido buena estudiante.
Pero creo que...
...debería beberme una cerveza.
Para el viaje, si no le molesta.
Gracias.
Buenas noches, profesor.
Buenas noches.
3 DÍAS ANTES
Sí, señor. Jura que estaba tan ebrio que ni siquiera fue consciente.
No subestime a quien tiene mayor cultura alcohólica.
¿Algo más?
El camarada Gavrylov pidió verlo.
Interesante.
Y audaz de su parte.
Adelante.
Querido Yuri Siergeyevich.
¿Por qué luce tan triste?
El ajedrez no es un plan quinquenal. No puede prever todo.
Podría decirse que fue bueno que perdiera.
La inevitable victoria debe provenir de una dura batalla.
De lo contrario, ¿qué valor tendría ganar?
Entiendo. Pero hay algo más.
Tras las primeras jugadas, creí que él era un...
Bufón.
No lo considere de ese modo.
Considérelo parte de una unidad mayor.
Sé que lo decepcioné.
Y ya aprendí una importante lección.
Recuerde que el partido lo apoya y siempre lo ayudará.
Luchamos por la libertad de la humanidad.
La verdad solo puede ser nuestra.
Gracias, camarada Krutov.
- Sasha. - ¿Señor?
- Comunícame con el director. - Sí.
No es ajedrecista, es un desgraciado llorón.
Buenos días, camarada director.
Para asegurar que el ajedrez es la mayor prioridad de este juego,
deje de proveer alcohol a los cuartos de la delegación estadounidense.
Podrían quejarse de que les ganamos porque los embriagamos.
¡Es una orden!
PALACIO DE LOS BAÑOS REALES VARSOVIA, POLONIA
Mire, yo...
Realmente, no hago esto. No.
Los hombres de cierta edad le quedan bien, Dra. Stone.
Permiso, profesor.
Los embajadores no vendrán.
Un periodista obtuvo una filtración de la Casa Blanca
y preguntó a Khrushchev si había misiles en Cuba.
Dios, debió enfurecerse.
Amenaza con sacar a su embajador de D.C.
- ¿Contactaron a Gift? - Negativo.
¿A alguien?
¿Algún oficial soviético solitario?
Nos corre el tiempo.
- ¿Cuánto? - Cuarenta y ocho horas.
¿Y el topo en Washington?
Preocupémonos solo por Gift y después por el topo.
Espere.
¿Ve el tipo al que rodean los rusos?
Es el Mayor General Krutov. Contrainteligencia rusa.
Dirigió la operación encubierta en Moscú.
¿Cuándo planeaban decirme eso?
Quizá sea el momento de romper el procedimiento
y decir qué sabemos.
Me ordenaron no dar detalles de mi misión, ni a ustedes.
¿Él lo reconocería?
Si así fuera, yo estaría muerto en Moscú.
Los veo mañana en la partida.
Perdón, caballeros. Hora de irnos.
La fiesta terminó, ¿eh?
Muchas cosas terminaron. Volvamos al palacio.
Si me disculpan, tomaré unos bocadillos para el viaje.
Nadie me preguntó.
Volvemos al palacio.
¡Alto!
¿Qué pasa aquí?
¿Quién es?
Está bien.
Solo quieren mostrar quién manda.
Está bien.
¡Que sigan! ¡Avancen!
2 DÍAS ANTES
EE. UU. inició maniobras militares para ocultar
que se movilizó todo nuestro Ejército en la Costa Este.
Nuestro embajador está listo para evacuar.
Todo documento confidencial debe quemarse.
El Pacto de Varsovia ha puesto a sus tropas en alerta militar.
Los soviéticos ya enviaron más de 20 barcos rumbo a Cuba.
Todos llevan carga radiactiva.
La Marina de EE.UU. designó un área que el convoy ruso no puede cruzar.
OCÉANO ATLÁNTICO
Parece una guerra.
¿Y nuestro caballo negro?
Nada mal.
"Dios proteja a los niños, los ebrios y a los EE.UU.", dicen.
Espero que eso sea verdad y que no nos falle.
Mansky lo hará bien.
Me refería a Dios.
Lo siento.
Genadiy Stepanovich,
el soplón aparecerá en las próximas 48 horas.
Todos contamos contigo.
Los estadounidenses lo reconocieron.
Bien.
Tendrán algo que temer.
Lidera otra vez.
Como en la primera partida.
Fueron jugadas raras. Como un cambio de estrategia.
Hablaré con él durante el receso.
Bravo. ¡Bravo!
El ganador de hoy es el gran maestro Gavrylov.
Esto pasó en Suiza.
Un hipnotizador distrajo a nuestro jugador.
- Vamos. - Vamos.
¡Oiga!
Tu esposa está a punto de dar a luz.
Tienes familia, papá.
Si entiendo bien, su trabajo es proteger al nuestro.
- Por favor. - No entienden
que para ganar, los soviéticos...
Lo que hicieron es inaceptable.
Acepte la derrota.
Quíteme las manos de encima. ¿Cómo se atreve?
Alto. ¡Alto!
¡No, no!
¡No, no puede!
Ajedrez, el ascensor espera.
Ajedrez, buenos modales.
Saben que está embarazada.
Descuida.
Encontraremos a Gift y nos iremos.
- Volverás con tu esposa. - Lo vi.
¿Viste a Gift, cuándo?
Antes de que me pararan.
Esto es bueno.
Está en Varsovia.
¿Cómo identificarlo?
Debería contactar a la central.
Entiendo.
La barra. La barra.
Buenas noches.
Sí.
- Varsoviano puro. - Sí.
El baño.
Sistema secreto de comunicación, idea mía.
Uno, dos, tres, cuatro.
Número tres.
Medicina para la mañana.
Luego del ajedrez.
O durante.
Ven, ven.
- Buen trabajo. - Alto, alto.
Vamos.
Los alemanes lo destruyeron todo.
Orden personal de Hitler de destruir.
Pero nosotros reconstruimos.
Empiezo a ver algunas luces.
Te mostraré. Aquí. Mira.
Aquí.
- Palacio de la Cultura. - Sí.
Río grande, Vístula.
Y aquí, embajada de EE.UU.
Está bien.
D4, F6, C4.
E5, E6, F3.
Siempre juegas ajedrez, sí.
Esto es... C5, D5, B5.
Gambito Blumenfeld.
Te mostraré. Tradición polaca.
Vodka, y a beber.
Un beso, uno...
...dos, tres.
Alfred. Mi nombre.
Joshua.
- ¿Joszek? - ¿Por qué, Alfred?
¿Por qué te arriesgas?
Tantas molestias.
Joszek, eres buen hombre.
Mi huésped.
¡Te mostraré mi Varsovia!
Estamos dos pisos bajo tierra.
Y arriba está el escenario donde juegas contra Gavrylov.
Nuestra historia de Polonia es muy complicada.
Siempre, entre los alemanes y Rusia.
Peleando por la libertad.
Fui comunista antes de la guerra, y me enorgullezco de eso.
Pero...
...nunca le creí a Stalin.
Nunca.
Y ahora, estos siervos de los soviéticos,
me hicieron...
...en mi propio país, director de su Palacio de la Cultura.
A mí.
Coronel del ejército subterráneo.
Bienvenido a Varsovia.
Como la llamamos, "la París del norte".
¡Aquí!
Niños, mujeres, civiles, aquí.
Y allí.
Quince soldados alemanes.
Solamente yo y mi pistola.
Solo una pistola.
Entonces, disparo.
¡Ocho hijos de perra alemanes muertos!
El resto huyó.
Mujeres y niños...
...sobrevivieron.
Los soviéticos esperaron al otro lado del río...
...medio año.
Medio año.
Sin darnos ninguna ayuda.
Viendo cómo los alemanes...
Cómo los alemanes...
Dios, ¿cómo se dice? "Nos desangraban".
Joszek.
No te puedes imaginar.
Cadáveres por todas partes.
Perdí la fe.
Yo no...
No sé realmente las cosas que viste, quizá un poco...
...pero en la totalidad...
...el sacrificio inicial puede darte fuerza...
...para después.
Perdí mi alma.
Este mundo está loco, Joszek.
Debes tener cuidado.
Créeme.
Milicia. ¡Arroje el arma!
¡Arroje el arma!
Limpio.
Devuelva el arma al camarada.
Mis sinceras disculpas, camarada. Redactaré un informe yo mismo.
- Tengo esposa e hijos. - ¡Atención!
¡Media vuelta!
¡Lárguense de aquí!
¡Corren como fascistas!
Ya llegamos.
Ya casi.
¡Mietek!
- ¡Fredek! - ¡Mieciu!
¡Hola! Oh, Dios.
Tienes muchos amigos aquí.
Son buena gente.
Alientan por ti, no ese Rusek.
Con permiso.
Les traigo goulash de carne. Lo hice yo.
Salud.
¿No me presentas?
Profesor, ella es Gienia.
Y es mi...
Ella es mi...
Adoro Estados Unidos.
Y a James Dean.
Le traeré mejor vodka.
Kryska, dame el especial.
Ahora, dile a tu amigo que no debería tomar la próxima carta.
Estadísticamente, no sacará una figura.
¿Cómo sabes?
Ahora.
- La cuarta vez. - Joszek.
Eres asombroso.
Bebemos y yo estoy más ebrio que...
Tu igual y sigues siendo un genio.
- ¿Cómo lo haces? - Matemática pura.
Y vodka puro.
Quizá quieras jugar.
UN DÍA ANTES
¿Hola?
Sí.
Sí. Está bien.
- Hola. - Hola, profesor.
- Sí. - ¿Cómo está?
Bueno...
...bien, sí.
Dejó esto en la puerta anoche. No tuvo sed, veo.
Sí. No lo vi. ¿Está bien?
Sí. Estoy bien. Bien.
Los otros no saben que vine.
- Entiendo. - ¿Puedo sentarme?
Claro.
- ¿Listo para jugar hoy? - Me estuve preparando.
¿Por qué no abre una cerveza?
Está bien.
Mientras juega, alguien lo abordará.
Quizá use uniforme soviético, pero es amigo.
Aparte de mí, él sabe que solo puede confiar en usted.
¿Qué tal si abro otra cerveza para usted?
¿Quién es?
Tiene una cicatriz en el dorso de la mano derecha.
Respira.
Respira. Respira.
No.
¿Profesor?
Es difícil, pero muy importante.
¿Por qué vino a su cuarto el agente White?
¿Él le dijo algo?
No, no.
- Quizá hay micrófonos. - El cuarto está limpio.
Lo revisamos.
Y los soviéticos saben todo, pues ellos hicieron esto.
¿Cómo pueden? Era solo un juego.
Y él ni se lo vio venir. Él...
Llamaré el agente Novak y decidiremos qué hacer.
No lo dejaré ni por un segundo durante la partida.
- Tendremos que irnos en 30 minutos. - No.
No iré a ninguna parte. Son psicópatas, son asesinos.
Nos matarán a todos. El chico era un ser humano.
Mataron a un ser humano. Y ahora iré a la prensa.
- Le contaré a la prensa. - Basta.
- Cuando... - Está bien.
- Ellos... - Bueno.
Ganaré tiempo para usted.
Voy a ganar tiempo.
Lo llevaré a la embajada.
Y diremos que no se siente bien.
Está a salvo.
¿De acuerdo?
El profesor Mansky está en observación médica en la embajada de EE.UU.
Cancelar esta partida no afectará el resto del torneo.
Gracias.
Camarada Moran. Andrey Savchuk, Komsomolskoe Vremia.
¿Su irregularidad cardiaca se debería al alcohol?
La conversación llegó a un nivel que indicaría finalizar la conferencia.
Veremos la próxima partida tal como dice el programa.
PARTIDA RESUELTA
Dios.
¿Cuándo planea decirme qué está pasando?
Konigsberg murió igual que él.
Envenenado.
Usaron ricina.
Eso usan los soviéticos.
Esa no es una respuesta.
Hace poco, nuestros espías descubrieron silos soviéticos
con misiles en Cuba.
La pregunta es si tienen ojivas nucleares.
Tras analizar los transportadores, se vio
que quizá son barcos muy chicos para cargarlas.
Pero es solo una teoría, no sabemos la dimensión de sus ojivas.
Ni si ya tienen misiles nucleares en Cuba.
Pero sabemos que están en camino.
En este momento, otro convoy soviético atracará en cuestión de horas.
Según fotos, barcos más grandes.
- Y con carga radiactiva. - No.
Por favor, no me informen. Lo siento, no quiero saber nada.
No podemos predecir lo que pasará si volteamos ese convoy,
pero si ya tienen misiles en Cuba,
e intentan un primer ataque, le darían a la Costa Este en minutos.
Morirían 90 millones.
Tenemos menos de 36 horas antes de que atraquen.
Pues lamento eso.
John Gift. ¿Conoce a John Gift?
No. Estamos aquí por John Gift.
Es su nombre en clave.
Es un oficial soviético de alto rango
involucrado en negociaciones con países del Pacto de Varsovia.
En el último año, arriesgó la vida.
Al darnos miles de páginas de documentos.
Iba a darnos los planos de las ojivas nucleares
en Moscú, pero hubo una trampa.
Perdimos a todos, casi atrapan a Gift.
Mudamos el juego a Varsovia porque Gift
estaría aquí para la Conferencia del Pacto de Varsovia.
Solo White tenía contacto con Gift.
Ahora entiendo.
En su operación hay un soplón.
Gift lo sabe.
Después de esa operación encubierta.
Gift sabe que soy el único que no plantaron los rusos.
Correcto, profesor.
Necesitamos tres cosas.
Identificar a Gift, hacer contacto con él y tomar el microfilm.
- Eso no sucederá. - Podría resultar así.
Lo apoyaremos, pasaremos a Gift mensajes en código para hacer contacto
en la fiesta que den los rusos tras la última partida.
Él le dará el microfilm en un corcho de champaña.
Sé lo que quieren.
Gavrylov no puede perder la próxima.
- O hay que hacer tablas. - ¿Por qué?
Para que los rusos vayan a esa fiesta después.
¿Puede hacer tablas?
Stepan Alekseyevich, nada se interpondrá.
Eliminamos al contacto de EE.UU.
Cercaremos a nuestro traidor. El plan sigue.
Nuestro plan es seguir para adelante. En el tablero...
...y más allá.
Pronto estarán de rodillas, comiendo de nuestras manos...
- Señor. - ¡Espere!
No a usted, Stepan Alekseyevich.
Y gracias por el maravilloso obsequio de La Habana.
Lo estoy disfrutando.
Bien.
Adiós.
Se le ordenó no interrumpir.
Camarada general, pido disculpas por contradecir órdenes.
- Los estadounidenses... - ¡Atención!
¡Tres pasos adelante!
O sea que puede oír.
Terminé este libro estadounidense...
...de historia de la posguerra.
Escriben sobre nosotros.
Siempre nos muestran como matones que obedecemos sin pensar
a psicópatas con sed de sangre.
Deme la mano.
EE.UU. se basa en una gran mentira.
Esa mentira se llama democracia.
El rico tiene derecho a todo, y el obrero, a nada.
Tratan a las mujeres como sirvientas y no dan refugio a los negros.
Propagan la democracia a naciones que entregan sus riquezas por centavos.
Pero si esos países nacionalizan sus minas y fábricas,
EE.UU envía su ejército a proteger la democracia.
Creemos en el valor de un hombre.
A ellos solo les importa su precio.
Nunca nos entenderemos.
¿Entonces?
¿Qué cree que debo hacer?
No podríamos hacer esto sin usted, profesor.
Aún hay esperanza.
Oí eso antes.
A finales de la guerra, un amigo mío de la universidad
entró a mi aula, un físico, necesitaba ayuda con un problema.
Hallé un error en sus cálculos, escribí una nueva ecuación,
y dijo que eso hizo posible su proyecto.
Era Robert Oppenheimer.
Y dijo: "¿Por qué no vienes a Los Alamos?
Puedes ayudar.
Es nuestra mejor esperanza. No podemos sin ti".
Y cuando vimos lo que hicimos...
...un destello, una brisa tibia, todo en llamas
arrastrado a una nube de hongo.
Hiroshima.
Nagasaki.
Ya nada tuvo sentido.
El ajedrez.
Konigsberg.
Nada.
Esperanza.
Así que me trajeron aquí y jugaré ajedrez,
porque sé jugarlo y jugaré mi propio juego.
Nada más. Es todo.
FLORIDA GOLFO DE MÉXICO
CUBA BAHÍA DE GUANTÁNAMO
22 de octubre de 1962
¿Profesor? Es hora.
¡Bravo, bravo!
Es hora de un receso de 15 minutos.
¿Consideró las reinas, profesor?
¿Qué le pasa?
Yo... Solo iba a...
Yo... Solo...
Es el... Es usted.
Tómelo.
Yo...
Es... Es él.
- ¿Dónde está? - Sí.
Aquí. Tenga.
- Debo irme. Tómelo. - Guárdelo. Vamos.
Creí que lo necesitan.
Oigan.
Damas y caballeros, la segunda parte de la partida de hoy.
Juez, por favor.
¿Sí?
Quisiera proponerle tablas al gran maestro Gavrylov.
- El profesor... - Entiendo.
La situación en el tablero es clara.
No bromeemos.
No.
Continúen.
Juez, por favor.
¿Sí?
Quiero proponer... tablas.
Gran maestro...
¡Damas y caballeros, es empate!
Profesor.
- Los rusos esperan para... - Debo ir a la embajada.
¿No le dijo la Srta. Stone?
Allí pasó algo, nos pusieron en cuarentena.
No saldremos del palacio hasta acabar el torneo mañana.
Nos han encerrado.
Así que...
...¿vamos?
Disculpe. Lo siento. Gracias.
Perdón. Permiso. Gracias.
Disculpe. Gracias.
Permiso.
Disculpe.
El profesor Mansky no podrá asistir a la fiesta.
¿Puede traducir?
Dice que el profesor Mansky no puede asistir a la fiesta.
Felicito a nuestros grandes jugadores.
Me alegra que el ajedrez ganara por sobre la política.
La partida de mañana decide el campeonato. Que gane el mejor.
Larga vida a la paz entre nuestras naciones.
En Polonia, nunca olvidamos a los amigos.
Por favor. Es grave. Necesito ayuda.
¿Qué?
Necesito hacer contacto con alguien de afuera.
¿Cómo puedo ayudar?
¿Puede llevarme?
- ¿Ahora? - Sí.
Yo...
No puedo.
Debo volver a la fiesta con Krutov, y viene el primer ministro...
Por favor, por favor.
Y... es... Es grave.
Esta libreta roja...
...abre cada puerta de este país.
Ve.
Si te atrapan, yo...
Sí.
Nadie está seguro de cuántos se dirigen a Cuba,
con cargas de armas prohibidas.
Lo seguro es que en un lapso de 24 horas,
una confrontación entre las fuerzas emergentes de EE.UU.
y los misiles soviéticos rumbo a Cuba debe ocurrir.
El mundo espera el desenlace.
'MÁXIMA EMERGENCIA NACIONAL', JFK HABLA A LA NACIÓN
¿Cómo que vino solo? ¿Y Stone?
No lo sé. Mansky entró escondido hace minutos
al llegar el camión de lavandería.
Ve a las calderas.
Quemen cada expediente con raya naranja.
¿Qué pasó?
Stone está muerta.
Un tipo de traje...
...me ubicó.
Me dio este corcho.
Y...
...llegó Stone y no lo tomó.
De golpe, ambos estaban en el piso.
El tipo de uniforme soviético...
...creí que iba... Esperaba que él me matara.
Encontró...
...una jeringa en Stone.
Ella le preparó su último vodka.
Ella iba a aplicármela.
Después, él me dio esto.
Recuerde.
Este malo. Este bueno.
Bien.
"Rakirovka", dígales.
Rakirovka.
Mató a dos personas.
Me salvó la vida.
Averiguaré si Stone fue una traidora
o una heroína que murió por Dios y el país.
Y tengo cuatro horas para decidir si digo o no digo al gobierno
que ordene un bloqueo de Cuba.
Antes de morir, White no debió confiar en usted
porque me dijo que...
...Gift tenía una cicatriz en la mano derecha.
Me hizo dudar de ustedes dos. Tuve razón a medias.
Ella fue quien pensó en Varsovia, ¿no?
¿Y este plan de usarme de contacto?
Si Stone era una traidora, los soviéticos saben demasiado.
- Hay que evacuar la embajada. - Si era traidora...
...ustedes aventajan a los soviéticos por primera vez.
¿Dónde?
Llegaré en cinco minutos.
No toquen nada.
Estamos listos.
Bien. Es como dijo.
Un filme del corcho con sangre de Stone muestra
que los cubanos tienen los misiles apuntando y listos.
El otro dice que los soviéticos mienten.
Washington quiere hablarle.
Mierda.
"Habla el presidente Kennedy.
¿Confía en quien mató a nuestro agente?
¿Quizá sea una trampa?
El agente de ellos quizá eliminó a Gift y Stone
y le dio a usted el filme incorrecto. Pausa".
Él lee los labios y envía los mensajes a Washington.
Ya vio cómo responden. Solo...
...hable con claridad.
Y diga "pausa" al terminar.
Hay un acertijo... sobre dos hermanos.
Uno siempre miente, el otro dice siempre la verdad.
Se los encuentra en un cruce y pregunta a uno cómo llegar al pueblo.
La respuesta es...
...preguntar a uno qué camino sugeriría tomar el otro hermano,
y elegir el opuesto.
El algoritmo es muy similar.
Si ese fuera el caso...
...habrían tomado el camino de menor resistencia...
...y me habrían eliminado.
Ya tenían todo lo que querían.
A su traidor muerto, al agente estadounidense eliminado,
sus barcos en Cuba, y...
...un triunfo en ajedrez.
El hombre era Gift.
Creo que me salvó la vida.
Pausa.
"Buena suerte, caballeros.
Fin de la transmisión".
Aún lo está pensando.
Creo que hará su jugada justo antes de acabarse el tiempo.
Esperemos que tenga razón.
Espere. ¿Dónde están todos?
Nos ordenaron mandar al personal al refugio antibombas
dos horas después del discurso de Kennedy.
- Si nos dan... - Será uno de los nuestros.
Buenas noches, conciudadanos.
Este gobierno, tal como prometió...
...ha mantenido una férrea vigilancia...
...de la escalada militar soviética en la isla de Cuba.
Por consiguiente, en defensa de nuestra propia seguridad
y de todo el hemisferio occidental,
y con la autoridad que la Constitución me otorga...
- Bueno. - ...como respalda la resolución
del Congreso...
...he decidido que se tomen de inmediato las siguientes medidas iniciales.
Primero...
...para detener la escalada ofensiva,
se inicia una estricta cuarentena sobre todo equipo militar de ataque
que tenga como destino a Cuba.
Toda embarcación de cualquier tipo rumbo a Cuba, de cualquier nación o puerto,
será obligada a regresar si se descubre que carga armas ofensivas.
Felicidades.
- No sé por qué... - Gracias.
No me agradezca. Tim...
Gift...
Sea cual sea su nombre.
¿Qué quiso decir él con "Rakirovka"? ¿Qué significa?
Eso significa...
..."enroque". ¿Por qué?
Bueno, ya le dije, él...
Gift quiso que usted supiera eso.
¿Él le dijo eso?
Sí.
Significa "peligro inminente".
Camarada mayor general, llamó la dirigencia.
Kennedy anunció el bloqueo de Cuba.
La derrota no es tal si se comparte con el enemigo.
Deme la lista de oficiales del Pacto de Varsovia
que vinieron a la partida pero no a la fiesta.
Y...
...que el director me haga una visita.
Las mujeres suelen enloquecer por amor o convicción,
pero con Stone, no lo entiendo.
Como sea, ella estuvo impresionante.
Todo eso de llorar por White y pensar en sustituir a Gift.
Si esa jeringa de vodka hubiera funcionado,
me habrían hallado muerto luego de la fiesta
con todos esos planos en mi bolsillo.
Nos siguen.
¿Está seguro?
No es un trabajo que le daría a un civil.
Tienen diez segundos antes de que nos alcancen.
Rezaré por usted.
Como sea, vuelva por mí mañana a la noche.
Es suficiente.
Directo de La Habana.
Me gustan.
Aunque le guste el sabor...
...no debe inhalar.
Pues inhalo.
Personalmente, me opongo a la violencia.
Pero nuestra juventud de hoy es tan impetuosa.
¡Pase!
La radio emitió esto hace dos horas.
Con base en las demás transmisiones, logramos descifrarlo.
Ustedes los polacos...
Queriendo acercarse a Occidente...
...mientras nos apuñalan por la espalda.
Pero Occidente los traiciona y nos los vende a nosotros.
Porque nos saben grandes y fuertes. Y ustedes son pequeños y débiles.
Y se nos parecen.
Sé todo sobre ti.
Sé que tu hermana desertó a EE.UU., que ocultas dólares en tu casa,
pues sueñas con poder dejar nuestro paraíso socialista.
Hasta sé que pusiste a Mansky en un cuarto con entrada secreta.
Dime algo...
No sé.
Llevamos la hospitalidad en la sangre.
Sí. El vodka empieza a hacer efecto.
Ese Mansky, amigo tuyo.
Es extraño. Un solitario.
Los estadounidenses no tienen moral.
¿Quizá las botellas no son lo único que le gusta chupar?
No.
Cuando estuvimos en el bar...
¿El bar, dices?
Damas y caballeros, en 15 minutos comenzaremos la última partida
del torneo de ajedrez y nuestra transmisión en vivo.
Esta noche tenemos el placer de recibir a distinguidos invitados.
El comandante en jefe del Pacto de Varsovia, Grechiko.
¡Y el primer ministro camarada Cyrankiewicz!
¡Larga vida a la amistad entre Polonia y la U.R.S.S.!
¡Hasta el fin de los tiempos!
Son grandiosos.
Profesor, ¿una palabra?
Solo quería decir que al verlo...
...toda esta partida, su juego, y su genialidad, tiene todo mi respeto.
Escuche...
...nunca le dije esto, pero...
...estuve allí hace 17 años.
Su partida por el campeonato contra Konigsberg.
La razón por la que lo digo...
...es que vemos a un hombre totalmente distinto.
Ahora. Hoy.
¡Sal de ahí, basura!
Deme su arma.
Regresa...
...al lugar de donde saliste, rata.
¡Oiga!
Esto es un arresto ilegal de un ciudadano estadounidense
a quien le garantizó inmunidad el primer secretario Khrushchev.
¡Cállese!
Desde este momento...
...puede tener miedo...
...por el resto de su corta vida.
Lo encontraré.
Damas y caballeros y todos los aquí presentes
en el Palacio de Cultura y Ciencia, orgullo de nuestra capital.
Lamento anunciar que el representante de EE.UU.
el profesor Mansky,
no se ha presentado, por lo tanto, ha perdido la última partida.
En consecuencia, el ganador del torneo de ajedrez
¡es Yuri Siergeyevich Gavrylov!
¡Bravo, bravo!
Bueno...
...parece que perdió otro campeonato.
¡Bravo!
WASHINGTON, EE.UU.
Aterrizaremos en unos minutos.
¿Alguien le dijo a su esposa?
Ella no sabía que estaba en Polonia.
Nadie sabía.
Tengo mucho trabajo por delante.
Aquí viene.
¡Sr. Mansky! ¿Tuvo un colapso nervioso
- como hace 17 años? - ¿Qué se siente
al humillar a EE.UU.
mientras un piloto que patrullaba Cuba dio la vida por su país?
Descuide. Déjenlo en paz.
¿Y ahora, qué pasará?
En nuestro libro, es un héroe.
Lo atenderemos.
Aún lo hacemos bien.
Armar un show en la ONU, llamarlo crisis,
informar a la prensa
cómo esos misiles estaban casi en el aire...
Nadie sabrá la diferencia.
Nadie sabrá qué pasó en realidad.
Espere aquí.
Casi lo olvido.
Bienvenido a casa.
¡Oiga!
Sobrevivió.
Sí.
Yo...
...vivo, gracias a usted.
Su amigo no fue tan afortunado.
Fredek...
...corrió un gran riesgo.
Él fue...
Siempre pensaré en él.
Siempre.
Era la única salida.
Recuerde, vi la orden de ataque...
...firmada.
Un regalo de Novak.
Quiere hacernos saber que nos atenderá.
Es suyo, si quiere.
No quiero que me atiendan.
LA CRISIS DE LOS MISILES CUBANOS FUE EL CONFLICTO BÉLICO MÁS PELIGROSO
ENTRE ESTADOUNIDENSES Y SOVIÉTICOS.
EN 1987, RONALD REAGAN Y MIKHAIL GORBACHEV
FIRMARON EL TRATADO INF PARA ELIMINAR ARMAS NUCLEARES
DE CIERTO ALCANCE Y PUSIERON FIN A LA GUERRA FRÍA.
EL MUNDO HA ESTADO A SALVO DE AMENAZAS NUCLEARES
ENTRE EE.UU. Y LA U.R.S.S. HASTA AHORA...
La Casa Blanca anunció su retiro del Tratado INF
por la violación unilateral de sus cláusulas por parte de Rusia.
El presidente ruso Vladimir Putin anunció
que el Kremlin piensa retirarse del tratado
como respuesta a la salida de EE.UU. del mismo.
NUESTRA OBLIGACIÓN MORAL ES TRABAJAR CON TODOS LOS PODERES POR ESE DÍA
EN EL QUE LOS NIÑOS DEL MUNDO CRECERÁN
SIN EL TEMOR DE UNA GUERRA NUCLEAR.