NETFLIX PRESENTERAR
DET TIDIGA 60-TALET, RELATIONERNA MELLAN USA OCH SOVJET
ÄR SÄMRE ÄN NÅGONSIN.
EFTER REVOLUTIONEN I KUBA
ÄR SOVJETISKA TRUPPER ENDAST 160 KM FRÅN FLORIDA.
I OKTOBER 1962 INFORMERAS PRESIDENT KENNEDY
OM MISSILBASER OCH UPPTRAPPAD MILITÄR AKTIVITET PÅ KUBA.
DET FRAMSTÅR SOM FÖRBEREDELSER FÖR KRIG.
ETT GLOBALT KRIG.
ETT GLOBALT KÄRNVAPENKRIG.
Mina damer och herrar!
Vi påbörjar andra delen av vår turnering.
7 DAGAR INNAN
Vad tror ni? Vad kom först? Hönan eller ägget?
Det är viktigt att se saker för vad de är.
Vi har å ena sidan en fjäderbeklädd sak, å den andra
den mest aerodynamiska form som någonsin utvecklats.
Svaret är bara...
Det är väl uppenbart?
Allt är så enkelt med dig, professorn. Kan du förklara min fru för mig?
Så det var ägget, inte hönan?
-Det beror på. -På vad?
-Om jag ska äta frukost eller middag. -Dra åt skogen, professorn.
Vi vet nu att Sovjetunionen
har valt att utsätta alla amerikaner för kärnvapenhotet.
De större vapensystem som möjliggör förmågan
verkar vara kärnkraftsdrivna överljudsbombplan.
Angriparen går så långt han kan, ända till krigets rand.
Igår kväll sade Kennedy att administrationen
tar ansvar för att ha förlorat Kuba.
Kubas fria folk.
De som vill vara fria ska få vårt stöd.
Och de ska få sin frihet.
Århundradets schackmatch mellan stormästaren John Konigsberg
och sovjetiske utmanaren, stormästare Gavrilov,
har äntligen schemalagts.
Idag gjorde ordföranden för amerikanska schackförbundet,
mr Griswald Moran, ett överraskande uttalande.
Jag vill tacka president Kennedy
som talade med generalsekreterare Chrusjtjov
och ordnade en överenskommelse med Sovjet.
Turneringens datum förblir oförändrat.
Bägge sidor har enats om hålla turneringen i Warszawa, Polen.
Jaså? Jag kan inte spela med skräp i öronen.
Allt de tjatar om är Koningsberg och den där ryssen.
Som om det skulle få kommunisterna på fall.
Kortgivaren tar ett.
Har ni hört om den ryska tsarbomben?
Rubbet.
-De sprängde en. -Lägger mig.
Svampmolnet var 65 km högt.
-Satsar allt. -Manhattan hade utplånats på två sekunder.
Och jag synar.
Mina herrar.
Det är alltid ett nöje.
Trehundratrettiotvå dollar.
Mina 15 procent blir 49,80 dollar.
Här är 50.
Det ska spelas blackjack på lördag.
Du ska förlora de första två rundorna.
Och sen ska du göra en mirakulös återhämtning.
Absolut.
God kväll. Vad önskas?
Dubbel bourbon.
Professor Mansky?
Jag tänkte på dig
när jag hörde om schackmatchen mellan ryssen och Konigsberg.
Jag minns att du mötte honom.
Alla beundrade dig.
Jag studerade under dig.
Det var länge sen.
Professorn, jag har ett förslag.
Ursäkta.
Ursäkta. Du glömde din...
Hallå!
Han vaknar till.
Han behöver en till.
Det är inte dags på trekvart.
Hans lever är stark.
5 DAGAR INNAN
Han vaknade för en halvtimme sen.
Han vet inte var han är. Vi väntade med att tala med honom.
"Undervisade matte på Princeton." Under Einsteins tid där dessutom.
"Avskedad efter att ha slagit en nobelpristagare."
Han besegrade Konigsberg två gånger.
För 20 år sen, ja.
Ska han vinna kalla kriget åt oss?
Varsågod.
Professor Mansky, hör du mig?
Jag undervisade i nio år. Hade aldrig någon studentska.
Det jag ska berätta är ytterst hemligt.
Presidenten och utrikesdepartementet behöver...
Har ni en genial plan?
Det vi ska berätta...
Ni vill att jag ska utge mig för att vara Koningsberg.
Eller kanske be mig skicka meddelanden om olika drag
genom att knacka morsekod med en tesked eller nåt.
Allt ska ske i utrikesdepartementets
och presidentens namn och allt sker i en ljudisolerad låda.
-Vet ni vad? Inte intresserad. -Imponerande.
Allt du sa är sant, men det är mer.
Konigsberg fick en stroke. Han är död och ingen vet om det.
Ett kryphål i reglerna ger oss chansen att ersätta honom.
Ryssarna måste acceptera, annars diskas de.
Vi har ingen plan B. Du måste vara en patriot.
Gud. Det ordet.
Du.
Varför nuddar inte cellen marken?
Ni är oroliga för vad som finns under.
Vi är inte på hemmaplan, va?
Nej, professorn.
Det är det andra.
Vi är på USA:s ambassad i Warszawa.
USA:S AMBASSAD WARSZAWA, POLEN
Detta kom nyss in. Krypterat. Kod orange.
Vi är inte törstiga.
Sovjetskeppen dockar tidigare på Kuba. Vi har bara fyra dagar.
Och Konigsbergs obduktion visar spår av ricin i blodet.
Samma som används i Sovjet.
Om han förgiftades känner sovjeterna till vårt uppdrag.
-Vi har en mullvad i Washington. -Ge mig vartenda detalj om operationen.
Du vet hur det fungerar, agent Novak.
Inte ens jag vet allt.
Jag och agent White ska ta kontakt med källan.
-Du ska skydda oss. -Vi köper oss tid.
Även om Mansky förlorar de tre första
ger det oss fem dagar att få kontakt med John Gift.
Förstår ni att ni riskerar mer än mina män?
De hänger folk för sånt här.
Konvojen som närmar sig Kuba kan peka på en strategiändring
och en överraskningsattack
med medeldistansmissiler som avlossas från ön
vilket skulle bryta USA:s herravälde i väst
och korta ner svarstiden till fyra minuter.
Mr Mansky?
Professorn, får vi komma in?
Ni vet att jag går med på att spela.
Vem berättade vad som hände 1945?
Vad menar du?
Ni vet inte.
Får vi informera dig om idag?
Om jag ska vinna måste jag få vila.
-Vi åker kl. 15.00. -Stick!
Mr Novak, sir.
-Ordföranden, mina damer och herrar. -Hur står det till?
Jag känner igen er från era passfoton.
Jag heter Donald Novak.
Jag är ambassadens attaché som ansvarar för er i Warszawa.
Ni har underrättats om vår svåra sits.
Vi har bestämt oss för att hålla det hemligt för sovjeterna.
Vi ska anlända strax innan öppningsceremonin
och sen ska mr Moran presentera tillkännagivandet.
-Vi får se vad de väljer. -Tack, sir.
Som ordförande för amerikanska schackförbundet...
Ursäkta.
Vi har ett problem. Du behövs i gästrummet.
Dr Stone, mr White från tidningen Life, kan ni följa med?
Vi har besvär med deras visum. Kommer strax.
Professorn?
Jösses! Inte en till.
Han lever.
Jo, han lever och han är tamejfan dyngrak.
Tog fenobarbitalen. Vi har tur att hjärtat ännu slår.
Jösses.
Ett derivat av amfetamin.
Vi vann andra världskriget tack vare det. Det piggar upp.
-Det verkar fortare på gommen. -Vad är...?
-Jag känner inget. -Okej. Vänta bara.
Bravo!
Folksångarna Mazowsze!
Hur länge varar detta?
För allt är lite märkligt. Jag...
-Vad är det? -Det här är ditt hem de kommande dagarna.
Det är kulturpalatset. Stalins gåva till Polens folk.
Kom igen!
Mina damer och herrar,
jag vill välkomna Jurij Sergejevitj Gavrilov,
som representerar Sovjetunionen, till scenen.
Tack.
Må denna schackmatch i den heroiska staden Warszawa
bidra till fred och vänskap mellan nationerna.
Tack.
Bravo! Tack för dina fina ord.
Ditt uttalande.
Sovjetiska schackkommittén går med på ert spelarbyte.
Stormästare Gavrilov då?
Han går också med på det.
Jag ska nu läsa ett uttalande
som jag nyss fått av amerikanska delegationen.
-Nu så. -Nu så.
"Det är med sorg vi meddelar att den amerikanska representanten,
stormästare Konigsberg, har gått bort.
Som angivet i internationella schackfederationens regler,
har bägge sidor rätt att utse en ersättare
om ersättaren var den senaste som besegrade originalutmanaren
i en erkänd match.
Stormästare Konigsberg besegrades för 17 år sedan
av professor Joshua Mansky."
Innan jag bjuder upp professor Mansky till scenen,
vill jag hålla en tyst minut för den bortgångne stormästare Konigsberg.
Eftersom sovjetiska delegationen inte protesterar
kan vi gå vidare till det symboliska första draget
i turneringen som inleds imorgon!
Det ska hållas fem partier.
Ett vunnet parti är värt en poäng.
Remi ger en halv poäng åt vardera spelare.
Första spelaren som får tre poäng utses till segrare!
Stormästare Gavrilov ska göra första draget
och använda de vita pjäserna.
Och här är den amerikanska representanten, mr Manksy.
Svara.
Ditt svar, sir.
Vad i...?
Än en gång, folksångarna Mazowsze!
En dramatisk vändning
i en match som ansågs bli viktigare än världsmästerskapen!
Redaktionen? Skriv ner detta.
Joshua Mansky, ett underbarn som debuterade vid 13 års ålder...
Gavrilov påverkades ändå inte av amerikanernas bedrägliga taktik.
Jag skulle sätta in droppet
när professor Mansky tog tvättspriten och drack upp det.
Men hans reaktion var högst ovanlig.
Han blev lugn och fokuserad.
Jag förutsätter att han behöver psykoaktiva medel
för att blockera kommunikationen mellan dendriterna i hans hjärna.
Alkoholen satte honom tillrätta.
Det sänkte hans hjärnaktivitet till ett normaltillstånd.
Så normalt sett är han inte normal?
På samma sätt som Einstein inte var normal.
Professorn?
Vi är nästan klara.
-Ingen fara. Det här går jättebra. -Jag behöver en drink.
Vårt palats blickar ut över Warszawa,
har 46 våningar, 3 288 rum,
teatersalonger, bassänger och ett teknikmuseum.
Som direktör för kulturpalatset
vill jag ta emot våra besökare med traditionella gåvor.
Välkomna och god kväll. Professorn.
Traditionella gåvor börjar med bröd och salt.
Och en välkomstdrink förstås.
Här.
Okej. Professorn.
Vi har förstås en armé av folk åt våra gäster.
Men för stora mästare som professorn,
står jag själv till tjänst.
Professorn, någon från ambassaden tar med en väska med allt du kan behöva.
Jag vet inte vad som hände där ute.
Han gjorde sitt drag, jag tänkte på ungefär 8 900 motdrag.
Jag har inte spelat mycket på sistone.
Du var duktig idag. Försök att sova lite.
Det kan leda till Rousseau eller två springares försvar.
Vet du vad skillnaden är?
Det finns ingen och det oroar mig.
Vi har en stor dag imorgon.
God kväll.
-Du vet troligen vem jag är. -Ja, kamrat.
Bra.
Vad de säger är sant. En mans namn föregår honom.
Och jag är precis vad du har hört om mig. Kanske lite värre.
-Uppskattar amerikanerna sin boning? -Verkligen.
Ska du vara den bästa av värdar åt våra gäster?
Detta är Polen.
Vi har gästfrihet i blodet.
Och så förblir det så länge det inte stör vänskapen mellan våra nationer.
Farväl.
Tack för att jag får använda ditt kontor.
-Kul att jag kunde hjälpa till. -Idag var en bra dag.
Imorgon blir bättre.
Hör om någon säger något intressant hos amerikanerna.
Ja, generalmajor.
4 DAGAR INNAN
Professorn?
Klockan är 23.30, inte 11.30.
-Vad hände? -Med vad?
Direktören kom med frukost.
God morgon! Det är god frukost.
Och vi hade ett kulturellt utbyte.
Den bästa frukostjuicen kommer inte från apelsiner,
utan från...
...potatis.
Vad hände i partiet?
Du vann, professorn.
Vann jag?
Det var otroligt.
Det var en klassisk utslagning.
Gavrilov gav upp efter 32 drag.
I öppningen offrade du en springare för Gavrilovs löpare.
Och sen offrade jag min löpare för hans springare.
Sen tog du hans dam. Och han tog din direkt efter.
Jag offrade min springare och Gavrilov sin andra löpare
så vi båda hade ett torn kvar.
Så du minns.
Inte alls.
Kan jag få en öl? Snälla.
-Javisst. -Tack.
Jag börjar förstå.
-Vad? -Dig.
Du gav bort tornet och din andra löpare.
Du var oberörd av hans drag.
Och attackerade inte hans pjäser.
Alla trodde att du blivit galen.
Men sen gjorde du ett drag...
...och allt blev helt logiskt.
Det var otroligt. Alla skrek.
Moran sa: "Det vi har bevittnat är historiskt."
1 MANSKY GAVRILOV 0
Bravo!
Du underskattar dig själv.
Men jag har alltid trott på dig.
Du är genial.
Du hade varit en bra student.
Men jag tycker...
...att jag borde ta en öl.
För vägen hem.
Tack.
God natt, professorn.
God natt.
3 DAGAR INNAN
Ja, sir. Han svär att han var så full att han var medvetslös.
Underskatta aldrig en man som kan supa en under bordet.
Något mer?
Kamrat Gavrilov bad att få träffas.
Intressant.
Och modigt.
Kom in.
Kära Jurij Sergejevitj.
Varför så dyster uppsyn?
Schack är ingen femårsplan. Man kan inte förutse allt.
Man kan påstå att förlusten är bra.
Din oundvikliga seger måste komma från en hård strid.
Vad skulle det annars vara värt att vinna för?
Jag förstår. Men det är något annat.
Efter de första dragen trodde jag att han var en...
Pajas.
Se inte honom på det sättet.
Se honom som en del av en större helhet.
Jag vet att jag var en besvikelse. Och jag har lärt mig en viktig läxa.
Kom ihåg att partiet alltid kommer att stötta dig.
Vi kämpar för mänsklighetens frihet.
Sanningen kan bara tillhöra oss.
Tack, kamrat Krutov.
-Sasja. -Generalmajor?
-Ring upp polismästaren. -Ja.
Ingen schackspelare, utan en gnällig liten slyna.
God morgon, kamrat.
För att säkerställa att schack är högsta prioritet
vill jag att ni slutar förse den amerikanska delegationen med alkohol.
De kan senare klaga på att de förlorade för att vi fick dem fulla.
Det är en order!
KUNGLIGA BADPALATSET, WARSZAWA, POLEN
Hör på, jag...
Jag gör inte sånt. Nej.
Män av en distingerad ålder passar dig, dr Stone.
Ursäkta, professorn.
Ambassadörerna kommer inte.
En journalist i Washington med en källa i Vita huset
frågade Chrusjtjov om missiler på Kuba.
Han måste ha blivit sur.
Han hotar att dra tillbaka sin Washington-ambassadör.
-Någon kontakt med Gift? -Nej.
Någon sovjetisk officerare som tagit kontakt själv?
Vi är under tidspress här.
-Hur lång tid har vi? -Två dygn.
Mullvaden i Washington då?
Vi oroar oss först för Gift och sedan mullvaden.
Vänta.
Ser ni killen som ryssarna står runt?
Generalmajor Krutov. Ryska kontraspionagebyrån.
Ansvarig för operationen i Moskva.
När tänkte du berätta om det?
Detta kanske är ett bra läge för oss att börja berätta vad vi vet.
Jag instruerades att inte ens ge detaljer till dig.
Kan han känna igen dig?
I så fall hade jag dött i Moskva med de andra.
Vi ses vid partiet imorgon.
Det är dags att gå, mina herrar.
Då är väl festen över?
Det är mycket som är över. Vi måste till palatset.
Om ni ursäktar ska jag ta nåt att äta på vägen.
Ingen frågade mig.
Vi ska tillbaka till palatset.
Stopp!
Vad pågår här?
Vem är det här?
Det är okej.
De vill bara visa vem som bestämmer.
Det är okej.
Släpp dem! Sätt fart!
2 DAGAR INNAN
USA har inlett militära manövrar för att dölja det faktum
att hela armén på östkusten har mobiliserats.
Vår ambassadör är redo att evakuera.
Alla hemligstämplade dokument ska brännas.
Warszawapakten har satt sina trupper i beredskap.
Sovjet har redan skickat mer än 20 skepp mot Kuba.
Samtliga bär på radioaktiv last.
Amerikanska flottan har utsett en zon som ryska konvojen inte får passera.
ATLANTEN
KUBA
Det ser ut som krig.
Hur är det med vår otippade utmanare?
Inte illa.
Det sägs ju att "Gud skyddar barn, fyllon och USA".
Hoppas att det är sant och att han inte sviker oss.
Mansky klarar sig.
Jag talade om Gud.
Ledsen.
Genadij Stepanovitj, tjallaren kommer att visa sig inom 48 timmar.
Vi räknar med dig.
Amerikanerna kände igen dig.
Bra. Då har de nåt att vara rädda för.
Han leder igen. Det är som i första partiet.
Konstiga drag. Som att han ändrat hela sin strategi.
Jag går ner till honom under pausen.
1 MANSKY GAVRILOV 1
Bravo!
Dagens vinnare är stormästare Gavrilov.
Detta hände i Schweiz.
De distraherade vår spelare med en hypnotisör.
Kom igen!
Hallå!
Din fru kommer att föda när som helst.
Du har en familj, pappa.
Om jag förstår rätt är det ditt jobb att skydda vår spelare.
Vad du inte förstår, för att vinna denna match måste Sovjet...
-Det ni gjorde var oacceptabelt. -Acceptera nederlaget...
Släpp mig. Hur vågar du?
Sluta!
Nej!
Nej, ni får inte!
Schack, hissen väntar.
Schack, hövlighet.
De vet till och med att hon är gravid.
Oroa dig inte.
Vi ska hitta Gift och sticka.
-Du åker hem till din fru. -Jag såg honom.
Såg du Gift? När?
-Innan jag blev stoppad. -Det är bra.
Då är han i Warszawa.
Hur identifierar vi honom?
Jag måste kontakta högkvarteret.
Jag förstår.
Baren.
God kväll.
Ja.
-Ren Varsuvion. -Ja.
Toaletten.
Hemligt kommunikationssystem, min idé.
Ett, två, tre, fyra.
Nummer tre.
Medicin för morgonen.
Efter schack.
Eller under.
Kom.
-Bra jobbat. -Stopp.
Kom.
Tyskarna förstörde allt.
Hitlers order att förstöra.
Men vi bygger upp igen.
Jag börjar se ljus.
Jag ska visa. Här, titta.
Här.
-Kulturpalatset. -Ja.
Stor flod, Wisła.
Och här, amerikanska ambassaden.
Det är okej.
D4, F6, C4.
E5, E6, F3.
Du spelar alltid schack.
Det här... C5, D5, B5.
Blumenfeld-gambit.
Jag ska visa. Polsk tradition.
Vodka och drick nu.
En kyss, ett, två, tre.
Alfred. Jag heter Alfred.
Joshua.
-Joszek? -Varför, Alfred?
Varför tar du risken?
Det är så mycket besvär.
Joszek, du är en god man.
Du är min gäst.
Jag ska visa mitt Warszawa!
Vi är två våningar under marken.
Ovanför oss är scenen där du spelar mot Gavrilov.
Polens historia är mycket komplicerad.
Har ständigt slitits mellan Tyskland och Ryssland.
Kämpar för frihet.
Jag var kommunist före kriget och är stolt över det.
Men...
...jag trodde aldrig på Stalin.
Aldrig.
Och dessa Sovjets tjänstemän, gjorde mig,
i mitt eget land, till direktör för deras kulturpalats.
Mig.
Översten för underjordiska armén.
Välkommen till Warszawa.
"Norra Paris" som vi kallar det.
Här!
Barn, kvinnor, civila här.
Och där.
Femton tyska soldater.
Bara jag och mitt gevär.
Bara ett gevär.
Så jag sköt.
Åtta tyska jävlar döda!
Resten flydde.
Kvinnor och barn...
...överlevde.
Sovjeterna väntade på andra sidan floden...
...i ett halvår.
Halvår.
Utan att ge oss hjälp.
De såg på medan tyskarna...
Medan tyskarna...
Hur säger man? "Ödelade oss"? Helvete.
Joszek.
Du anar inte.
Döda kroppar överallt.
Jag förlorade min tro.
Jag vet inte...
Jag vet inte vad du pratar om, kanske lite...
...men gällande hela spelet...
...kan tidiga uppoffringar leda till stor styrka senare.
Jag förlorade min själ.
Världen är galen, Joszek.
Du måste vara försiktig.
Lita på mig.
Milis. Släpp vapnet!
Släpp vapnet!
Klar.
Ge kamraten sitt vapen.
Jag ber om ursäkt, kamrat. Jag skriver en rapport om mig själv.
-Jag har fru och barn. En lägenhet... -Givakt!
Blick framåt!
Stick härifrån!
De springer som fascister!
Vi är här.
Nästan här.
HOTELL
Mietek!
-Fredek! -Mieciu!
Hej! Min rara.
Du har många vänner här.
De är bra.
De hejar på dig, inte ryssen.
Ursäkta.
Jag har med hemlagad biffgulasch.
Skål.
-Ska du inte presentera mig? -Professorn, detta är Gienia.
Hon är min...
Jag älskar Amerika.
Och James Dean.
Jag hämtar bättre vodka.
Kryska, hämta specialaren.
Hälsa din vän att han inte ska ta nästa kort.
Han kommer sannolikt inte att få ett klätt kort.
Hur vet du det?
Och... nu.
-Det är fjärde gången. -Joszek.
Du är fantastisk.
Vi dricker och jag är full som...
Du är full och ändå ett geni.
-Hur gör du? -Ren matte.
Och ren vodka.
Du kanske vill spela?
DAGEN INNAN
Hallå?
Ja.
Ja. Okej.
-Hej. -God morgon, professorn.
-Ja. -Hur mår du?
Tja, bra.
Du glömde de här utanför igår kväll. Du var väl inte törstig?
Jag kom inte så långt. Är du okej?
Ja, jag mår bra.
De andra vet inte att jag är här.
-Jag förstår. -Får jag sätta mig?
Visst.
-Är du redo för dagens parti? -Jag har förberett mig. Jag...
Du kan väl öppna en öl?
Okej.
Under partiets gång kan någon närma sig dig.
Kan vara iklädd sovjetisk uniform, men han är en vän.
Utöver mig kan han bara lita på dig.
Ska jag öppna en öl till åt dig?
Vem är det?
Han har ett ärr på sin högra hand. Han kanske ger...
Andas.
Nej.
Professorn?
Det är svårt, men mycket viktigt.
Vad gjorde agent White i ditt rum?
Sa han något?
Nej, nej.
-Stället kan vara buggat. -Nej, det är rent.
Vi har kollat det.
Och sovjeterna vet ändå allt, eftersom de ligger bakom.
Hur kan de? Det var ju bara ett spel.
Och han var helt oförberedd...
Jag ringer agent Novak, så får vi se vad vi gör.
Jag lämnar inte din sida medan du spelar, okej?
-Vi måste åka om 30 minuter. -Nej, nej.
Jag ska ingenstans. De är psykopater och mördare.
De dödar oss alla. Grabben var en människa.
De dödade en människa. Nu går jag till pressen.
-Jag ska berätta... -Nu räcker det.
-Att... När de... -Det är okej.
Jag ska köpa oss tid.
Jag ska bara köpa oss tid.
Jag transporterar dig till ambassaden.
Vi säger att du inte är kry.
Du är trygg.
Okej?
Professor Mansky genomgår läkarvård på ambassaden.
Att partiet ställs in påverkar inte turneringen.
Tack.
Kamrat Moran. Andrej Savtjuk, Komsomolskoje Vremja.
Kan hans hjärtproblem vara orsakade av alkohol?
Vi har nått samtalet som markerar slutet på konferensen.
Nästa parti kommer att spelas enligt schemat.
PARTI INSTÄLLT 1 1/2 MANSKY GAVRILOV 1 1/2
Herregud.
När tänker du berätta vad som pågår?
Konigsberg dog på samma sätt.
Han förgiftades med ricin.
Samma som sovjeterna använder.
Det är inget svar.
För tre veckor sen upptäckte vi sovjetiska baser
med fungerande missiler på Kuba.
Frågan är om de har kärnstridsspetsar.
En analys av transportskeppen pekar på
att de troligen är för små för kärnstridsspetsar.
Men det är bara en teori för vi vet inte hur stora spetsarna är.
Vi vet inte om det redan finns kärnvapen på Kuba.
Men vi är säkra på att de är på väg.
Just nu är ännu en sovjetisk konvoj på väg att docka.
Övervakningsbilder visar större skepp.
-Som bär på radioaktiv last. -Nej.
Underrätta mig inte. Jag vill inte höra.
Vi vet inte vad som händer om vi blockerar konvojen,
men om sovjeterna har kärnvapen på Kuba
kan de slå till mot östkusten och döda 90 miljoner på bara minuter.
Vi har mindre än 36 timmar innan de går i hamn.
Jag beklagar det.
Vet du vem John Gift är?
Nej. Vi är här tack vare John Gift.
Det är hans kodnamn.
En högt uppsatt sovjetisk officerare
som är inblandad i hanteringen av länderna i Warszawapakten.
Han har riskerat sitt liv.
Han har försett oss med tusentals dokument.
Han skulle ge oss ritningarna av stridsspetsarna i Moskva,
men det skedde ett tillslag. Gift ertappades nästan.
Så vi flyttade matchen till Warszawa med vetskapen om att Gift skulle vara här.
White var den ende som hade kontakt med Gift.
Nu förstår jag.
Någon i er operation är en läcka.
Gift vet detta.
Efter tillslaget.
Jag är den ende som Gift vet inte är ditplacerad av ryssarna.
Korrekt, professorn.
Så vi behöver tre saker.
Identifiera Gift, etablera kontakt och få mikrofilmen.
-Det går aldrig. -Jo, så här kan det gå.
Vi hjälper dig och skickar kodade meddelanden till Gift
under festen som ryssarna håller efter nästa parti.
Han ger dig filmen i en champagnekork.
Jag vet vad ni vill.
Gavrilov får inte förlora nästa parti.
-Eller så måste det bli remi. -Varför?
För att ryssarna måste dyka upp på festen efteråt.
Kan du ordna remi?
Stepan Aleksejevitj, inget ska hindra oss. Vi eliminerade den amerikanska kontakten.
Vi närmar oss vår förrädare.
Vår plan går lysande. På schackbrädet...
...och bortom.
Snart kommer de att äta ur våra händer...
-Herrn. -Vänta!
Det var inte åt dig, Stepan Aleksejevitj.
Och tack för den fina gåvan från Havanna.
Jag njuter av dem.
Bra.
Adjö.
Du instruerades att inte störa...
Kamrat general, jag ber om ursäkt att jag bröt mot ordern.
-Amerikanerna... -Givakt!
Tre steg framåt!
Så du hör när du tilltalas.
Jag avslutade nyss en amerikansk bok om efterkrigshistoria.
De stod mycket om oss.
Och vi porträtteras alltid som idioter som blint följer order
från blodtörstiga psykopater.
Ge mig din hand.
Amerika är baserat på en lögn.
Lögnen kallas demokrati.
En rik man har rätt till allt, men inte arbetaren.
De behandlar kvinnor som betjänter och ger inte skydd åt svarta.
De sprider demokrati till nationer som ger bort sina rikedomar för en spottstyver.
Men om de länderna nationaliserar sina gruvor och fabriker
skickar amerikanerna militären för att skydda demokratin.
Vi tror på människans värde.
De bryr sig bara om dess pris.
Vi kommer aldrig att förstå varann.
Så?
Vad ska jag göra?
Vi klarar oss inte utan dig.
Det finns ännu hopp.
Det har jag hört förut.
Vid slutet av kriget kom en av mina collegevänner
in i mitt klassrum, han är fysiker, med ett problem.
Jag hittade ett fel i hans beräkningar, skapade en ny ekvation
och det gjorde hans projekt möjligt.
Det var Robert Oppenheimer.
Han sa: "Du kan väl komma till Los Alamos?
Du kan hjälpa till.
Det är vårt bästa hopp. Det går inte utan dig."
Och när vi såg vad vi gjorde...
...en blixt, en varm vind, allt i lågor, insuget i ett svampmoln.
Hiroshima.
Nagasaki.
Inget var längre logiskt.
Schack.
Konigsberg.
Inget.
Hopp.
Så ni tog med mig hit och jag ska spela schack
för det kan jag och jag spelar mitt eget spel.
Det är allt.
MEXIKANSKA GOLFEN
KUBA GUANTÁNAMOBUKTEN
22 OKTOBER 1962
Professorn? Det är dags.
1 1/2 MANSKY GAVRILOV 1 1/2
Bravo!
Nu är det dags för en kvarts paus.
Har du övervägt damerna igen, professorn?
Vad är det med honom?
Jag bara...
Det är... Är det du?
Ta den.
Jag...
Det är han.
-Var är den? -Javisst.
Jag har den. Här.
-Okej, jag måste gå. Ta den. -Behåll den.
Behövde inte du den?
Du.
Mina damer och herrar, detta är andra delen av dagens parti.
Domaren.
Ja?
Jag vill föreslå remi för stormästare Gavrilov.
-Professor Mansky... -Jag förstår.
Situationen på schackbrädet är tydlig.
Låt oss inte skoja.
Nej.
Fortsätt nu.
Domaren.
Ja?
Jag vill föreslå...remi.
Stormästare Gavrilov...
2 MANSKY GAVRILOV 2
Mina damer och herrar, det är remi!
Professorn.
-Ryssarna väntar på... -Jag måste till ambassaden.
Berättade inte ms Stone?
Något hände där ute och vi är i karantän.
Vi får inte lämna palatset förrän turneringen är över.
De har låst in oss.
Så...
...ska vi?
Ursäkta mig. Förlåt. Tack.
Förlåt. Ursäkta. Tack.
Ursäkta. Tack.
Förlåt.
Ursäkta.
Dessvärre kan professor Mansky inte närvara vid minglet.
Kan du översätta?
Han säger att professor Mansky inte kan gå på minglet.
Grattis till våra duktiga spelare.
Jag är glad att schack besegrade politiken.
Morgondagens parti krönar mästaren. Må bäste man vinna.
Och länge leve freden mellan våra nationer.
I Polen glömmer vi aldrig våra vänner.
Snälla. Det är illa. Jag behöver hjälp.
Vad?
Jag måste få kontakt med någon på utsidan.
Hur kan jag hjälpa dig?
Kan du få ut mig?
-Nu? -Ja.
Jag...
Jag kan inte.
Jag måste tillbaka till festen med Krutov och premiärministern kommer...
Snälla.
Och det är illa.
Den här lilla röda boken...
...öppnar vartenda dörr i landet.
Gå.
Om de fångar dig...
Ja.
Ingen vet säkert hur många som är på väg mot Kuba
med last av förbjudna vapen.
Det enda vi vet är att inom 24 timmar
kommer en konfrontation mellan de amerikanska styrkorna
och de sovjetiska missilerna att äga rum.
Världen inväntar utfallet.
'HÖGSTA NÖDVÄNDIGHET' JFK TALAR TILL NATIONEN
Vad menar du att han är ensam? Var är Stone?
Vet inte. Mansky smög sig in för några minuter sen
när tvättbilen anlände.
Gå till pannrummet.
Se till att de bränner alla mappar med orange remsa!
Vad hände?
Stone är död.
En man i kostym hittade mig.
Han gav mig korken.
Och...
Stone kom, hon vägrade ta emot den.
Pang. Plötsligt låg bägge på marken.
Mannen i sovjetisk uniform...
Jag väntade bara på att han skulle döda mig.
Han hittade den här sprutan på Stone.
Hon förberedde din sista vodka.
Hon skulle använda den mot mig.
Sen gav han mig den här.
Kom ihåg.
Dålig. God.
Okej.
Hälsa dem "Rakirovka".
Rakirovka.
Han dödade två personer. Han räddade livet på mig.
Jag ska ta reda på om Stone var förrädare eller hjälte som dog för fosterlandet.
Och vi har fyra timmar på oss att bestämma om regeringen
ska beordra en blockad av Kuba.
White kan inte ha litat på dig för innan han dog sa han...
Gift skulle ha ett ärr på höger hand.
Det fick mig att undra om er två. Jag hade väl till hälften rätt.
Det var väl hon som föreslog Warszawa? Och planen att använda mig?
Om Stone var förrädare vet sovjeterna för mycket.
-Vi måste evakuera ambassaden. -Om Stone var förrädare
betyder det att ni ligger före sovjeterna för första gången.
Var?
Jag kommer om fem minuter.
Rör inget.
Vi är redo.
Okej. Det är som du sa.
En film från korken med Stones blod visar att kubanerna har kärnvapen redo.
Den andra visar att sovjeterna bluffar.
Washington vill prata med dig.
Jävlar.
"Detta är president Kennedy, stopp. Litar du på mannen som dödade vår agent?
Kanske en list?
Deras agent kan ha eliminerat Gift och Stone och gett dig fel film. Bryt."
Han läser dina läppar och svarar Washington.
Du har sett hur de svarar. Tala bara tydligt.
Och säg "bryt" när du är klar.
Det finns en gåta om två bröder.
Den ene ljuger alltid och den andre talar alltid sanning.
Man möter dem vid en korsning och frågar hur man kommer till staden.
Svaret är...
...att man frågar en av dem vilken väg den andre skulle föreslå
och sen tar man motsatt väg.
Algoritmen är liknande.
Om det var fallet
skulle de ha tagit minsta motståndets väg och eliminerat mig.
De har redan allt de vill ha.
Deras förrädare är död, amerikanska agenten eliminerad,
deras skepp är i Kuba och de har sin schackvinst.
Mannen var Gift.
Han räddade mitt liv.
Bryt.
"Lycka till, mina herrar. Stopp. Klart slut."
Han funderar ännu på det.
Han tänker göra sitt drag precis innan tiden tar slut.
Hoppas att han har rätt.
Vänta. Var är alla?
Vi har order att hålla personalen i skyddsrummet
tills två timmar efter Kennedys tal.
-Om vi attackeras... -Är det en av våra.
God kväll, kära medborgare.
Denna regering, har som utlovat
noga övervakat den sovjetiska rustningen på ön Kuba.
Därför har vi agerat, i syfte att skydda oss själva och hela västvärlden
och under den auktoritet som konstitutionen har tilldelat mig
-Okej. -som har undertecknats av kongressen
har jag beordrat att följande åtgärder ska vidtas med omedelbar verkan.
För det första:
för att avbryta det offensiva rustandet
har en strikt karantän mot all militär utrustning
som skeppas till Kuba satts i verket.
Alla skepp som färdas mot Kuba, oavsett härstammande nation eller hamn
ska blockeras ifall de fraktar offensiva vapen.
Gratulerar.
-Jag vet inte varför... -Och tack.
Tacka inte mig. Tim...
Gift...
Vad han än heter.
Vad menade han med "Rakirovka"? Vad betyder det?
Det betyder "rockad". Hurså?
Det har jag sagt, han...
Gift ville att du skulle veta det.
Sa han det?
Ja.
Det betyder "överhängande fara".
Kamrat generalmajor, ledarna ringde.
Kennedy har en blockad mot Kuba.
Nederlag är inget nederlag om vi delar det med fienden.
Ge mig en lista på officerare i Warszawapakten
som kom till partiet, men inte gick på festen.
Och...
...be direktören besöka mig.
Kvinnor brukar omvändas på grund av kärlek eller övertygelse,
men jag vet inte med Stone.
Oavsett vilket var hon sannerligen imponerande.
Allt gråtande över White och letandet efter ersättare åt Gift.
Om sprutan med vodka hade fungerat hade ni hittat mig död efter festen
med ritningarna i min ficka.
Vi är skuggade.
Är du säker?
Detta är inget jag gillar att ge en civilist.
De hinner ikapp om tio sekunder.
Jag ska be för dig.
Vad du än gör, hämta mig imorgon kväll.
Det räcker.
Direkt från Havanna.
Jag gillar dem.
Även om man gillar smaken ska man inte inhalera.
Men det gör jag.
Jag är personligen mot våld.
Men dagens ungdom är så upprorisk.
Kom in!
Radion sände detta för två timmar sen.
Baserat på andra sändningar kunde vi knäcka koden.
Ni polacker...
Kontaktar Väst, medan ni försöker hugga oss i ryggen.
Men Väst förråder er till oss.
För de vet att vi är stora och starka och ni är små och svaga.
Ni är dessutom som vi.
Jag vet allt om dig.
Jag vet att din syster är i USA, att du har gömda dollarsedlar
och drömmer om dagen du kan lämna vårt socialistiska paradis.
Jag vet till och med att du satte Mansky i ett rum med hemlig ingång.
Berätta något...
...som jag inte vet.
Vi har gästfrihet i blodet.
Ja. Vodkan börjar fungera.
Din kompis Mansky.
Han är märklig. En ensamvarg.
Amerikanerna saknar moral.
Han kanske gillar att suga på mer än bara flaskor?
Nej.
När vi var i baren...
Baren?
Mina damer och herrar, om en kvart inleder vi sista partiet
i schackturneringen och direktsändningarna.
Ikväll har vi glädjen att ta emot några betydande gäster.
Warszawapaktens befälhavare, marskalk Gretjko.
Och premiärminister kamrat Cyrankiewicz!
Länge leve vänskapen mellan Polen och Sovjetunionen!
Till tidernas ände!
Tack ska ni ha.
Professorn, ett ord?
Efter att ha sett dig
under turneringen, har ditt spel och ditt snille min fulla respekt.
Hör på...
Jag sa aldrig detta, men...
...jag var där för 17 år sen.
Din mästerskapsmatch mot Koningsberg.
Anledningen att jag säger det
är att vi ser en helt annan man framför oss.
Nu. Idag.
Kom ut, din hora!
Ge mig ditt vapen.
Gå tillbaka...
...dit du kom ifrån, råtta.
Hallå!
Detta är ett olagligt gripande av en amerikansk medborgare
som garanterats immunitet av generalsekreterare Chrusjtjov
Håll tyst!
Från denna stund kan du vara rädd...
...i resten av ditt korta liv.
Jag ska hitta dig.
Mina damer och herrar och samtliga närvarande
vid kulturpalatset, vår huvudstads stolthet:
Jag måste tyvärr meddela att den amerikanska representanten,
professor Mansky,
inte har kunnat infinna sig och har därmed diskvalificerats.
Vinnaren av schackturneringen är därmed
Jurij Sergejevitj Gavrilov!
Bravo!
Jaha, du ser ut att ha förlorat ännu ett mästerskap.
Bravo!
Vi landar om några minuter.
Har någon underrättat hans fru?
Hon visste inte ens att han var i Polen. Ingen visste.
Jag har mycket att göra.
Här kommer han.
Mr Mansky! Fick du ett nervsammanbrott
-som för 17 år sen? -Hur känns det att ha förödmjukat USA
medan en pilot som patrullerade Kuba heroiskt gav sitt liv för landet?
Oroa dig inte. Låt honom vara.
Vad händer nu då?
Du är en hjälte i vår bok. Vi ska ta hand om dig.
Det gör vi fortfarande rätt bra.
Ställer till en scen hos FN, kallar det en kris, ger pressen lite kött
om att missilerna nästan var i luften och...
Ingen kommer att veta något annat.
Ingen kommer att få veta vad som hände.
Vänta här, tack.
Jag glömde nästan.
Välkommen hem.
Hallå!
Du lyckades.
Ja.
Jag...
...lever, tack vare dig.
Din vän hade inte samma tur.
Fredek...
...han tog en stor risk.
Han var...
Jag ska alltid minnas honom. Alltid.
Det var enda utvägen.
Kom ihåg, jag såg attackordern, underskriven.
En present från Novak.
Han vill att vi ska veta att han ska ta hand om oss.
Den är din om du vill ha den.
Jag vill inte bli omhändertagen.
KUBAKRISEN VAR DEN FARLIGASTE DISPYTEN UNDER KALLA KRIGET
MELLAN USA OCH SOVJET.
1987 SKREV RONALD REAGAN OCH MICHAIL GORBATJOV
PÅ INF-FÖRDRAGET ATT ELIMINERA KÄRNVAPEN
AV VISS RÄCKVIDD OCH AVSLUTADE KALLA KRIGET.
VÄRLDEN HAR VARIT SÄKER FRÅN KÄRNVAPENHOT
FRÅN USA OCH SOVJET FRAM TILL NU...
Vita huset har dragit sig ur INF-fördraget
på grund av Rysslands ensidiga överträdelse av dess villkor.
Rysslands president Vladimir Putin förkunnade
att Kreml tänker dra sig ur fördraget som svar på Amerikas utträde.
DET ÄR VÅR MORALISKA SKYLDIGHET ATT ARBETA MED MAKTHAVARNA FÖR DAGEN
DÅ VÄRLDENS BARN FÅR VÄXA UPP UTAN RÄDSLA FÖR KÄRNVAPENKRIG.