‎(NETFLIX ขอเสนอ)
‎(ต้นทศวรรษ 1960 ‎ความสัมพันธ์ระหว่างอเมริกาและโซเวียต)
‎(เข้าขั้นตึงเครียดที่สุด ‎ในประวัติศาสตร์สงครามเย็น)
‎(หลังการปฏิวัติคิวบา)
‎(กองกำลังโซเวียต ‎อยู่ห่างจากฟลอริดาเพียง 100 ไมล์)
‎(ในเดือนตุลาคม ปี 1962)
‎(ประธานาธิบดีเคนเนดีได้รับแจ้งเรื่อง ‎ฐานลับใต้ดินที่สร้างขึ้นในคิวบา)
‎(และปฏิบัติการทางทหารของโซเวียตที่เพิ่มขึ้น)
‎(ดูเหมือนเป็นการเตรียมพร้อมทำสงคราม)
‎(สงครามระดับโลก)
‎(สงครามนิวเคลียร์ระดับโลก)
‎ทุกท่านครับ
‎เรามาเริ่มการแข่งขันช่วงที่สองกันดีกว่า
‎(เจ็ดวันก่อนหน้านี้)
‎(บรุกลิน นิวยอร์ก)
‎นายคิดว่ายังไง อะไรเกิดก่อนกัน ไก่หรือไข่
‎สำคัญที่ต้องมองสิ่งต่างๆ อย่างที่มันเป็น
‎มีตัวเป็นขนหน้าตาพิลึกตัวหนึ่ง
‎ส่วนอีกตัวหนึ่ง
‎มีรูปทรงตามหลักอากาศพลศาสตร์ ‎ที่สมบูรณ์แบบที่สุดเท่าที่เคยพัฒนามา
‎คำตอบมัน...
‎คำตอบมันชัดเจนอยู่แล้ว จริงไหม
‎ทุกอย่างเป็นเรื่องง่ายสำหรับคุณ ศาสตราจารย์
‎คุณอธิบายเรื่องเมียของผมดูไหมล่ะ
‎คำตอบคือไข่ ไม่ใช่ไก่ไงล่ะ
‎- มันก็แล้วแต่ ‎- แล้วแต่อะไร
‎แล้วแต่ว่าผมจะกินเป็นมื้อเช้าหรือว่ามื้อค่ำ
‎ลงไปเลย ศาสตราจารย์
‎ตอนนี้เราทราบแล้วว่าสหภาพโซเวียต
‎ได้ตัดสินใจใช้อาวุธนิวเคลียร์ ‎เพื่อข่มขู่ชาวอเมริกันทุกคน
‎ระบบอาวุธหลักที่จะมีผลให้กระทำเช่นนี้ได้
‎ดูจะเป็นเครื่องบินทิ้งระเบิดความเร็วเหนือเสียง ‎และบินด้วยพลังงานนิวเคลียร์
‎ผู้รุกรานจะทำทุกวิถีทางเพื่อจุดชนวนสงคราม
‎เมื่อคืนนี้เคนเนดีกล่าวว่าคณะรัฐบาล
‎จะรับผิดชอบการสูญเสียของคิวบา
‎ประชาชนชาวคิวบาที่มีอิสรภาพ
‎ผู้คนที่อยากมีอิสรภาพจะได้รับการสนับสนุน
‎และพวกเขาจะได้รับอิสรภาพ
‎ข่าวต่างประเทศวันนี้ ‎การแข่งขันหมากรุกแห่งศตวรรษ
‎ระหว่างแกรนด์มาสเตอร์จอห์น โคนิกสเบิร์ก
‎และผู้ท้าชิงจากโซเวียตที่อายุน้อยกว่า ‎แกรนด์มาสเตอร์แกไวรลอฟ
‎ในที่สุดก็ได้กำหนดวันแข่งแล้ว
‎วันนี้ประธานสมาคมหมากรุกอเมริกา
‎คุณกริสวอลด์ โมแรนได้ประกาศข่าวน่าตื่นเต้นนี้
‎ผมขอขอบคุณท่านประธานาธิบดีเคนเนดี ‎เป็นการส่วนตัว
‎ที่ได้พูดคุยกับท่านเลขาธิการพรรคครุชชอฟ ‎ในนามของพวกเรา
‎และช่วยให้เราทำข้อตกลงกับทางโซเวียต
‎วันที่ทำการแข่งขันยังเป็นวันเดิม
‎ทั้งสองฝ่ายตกลงจะจัดการแข่งขันที่กรุงวอร์ซอ ‎ประเทศโปแลนด์
‎เหรอ ฉันเล่นไม่ออกหรอก ‎ถ้าได้ยินเรื่องเพ้อเจ้อนั่นกรอกหู
‎สองวันมานี้พวกเขาพูดถึงแต่เรื่องนี้
‎โคนิกสเบิร์กกับเจ้าคนรัสเซียนั่น
‎ยังกับว่าจะทำให้พวกคอมมิวนิสต์ยอมคุกเข่าให้
‎เจ้ามือจั่วหนึ่งใบ
‎พวกนายได้ข่าวเรื่องระเบิดรัสเซีย ‎ที่ชื่อซาร์หรือเปล่า
‎เทหมดหน้าตัก
‎- พวกเขาทิ้งระเบิดไปลูกหนึ่ง ‎- หมอบ
‎ควันดอกเห็ดของระเบิดนั่นสูงตั้ง 40 ไมล์
‎- หมดหน้าตัก ‎- แปลว่าแมนฮัตตัน
‎จะถูกทำลายในสองวินาที
‎ผมขอดู
‎ทุกท่านครับ
‎ยินดีที่ได้เล่นไพ่ด้วยกัน
‎สามร้อยสามสิบสองดอลลาร์
‎งั้น 15 เปอร์เซ็นต์ของผม ‎ก็จะเป็น 49.80 ดอลลาร์
‎นี่ 50 เหรียญ
‎วันเสาร์นี้เขาจะเล่นไพ่แบล็กแจ็กกัน
‎นายจะต้องเล่นเสียสองตาแรก
‎จากนั้นนายจะเล่นได้เหมือนมีปาฏิหาริย์
‎จัดให้
‎สวัสดีครับ รับอะไรดี
‎ดับเบิลเบอร์เบิ้นไม่ใส่น้ำแข็ง
‎ศาสตราจารย์แมนสกี้
‎วันนี้ฉันนึกถึงคุณเลย
‎ตอนที่ได้ยินเรื่องแข่งหมากรุก ‎ระหว่างคนรัสเซียนั่นกับโคนิกสเบิร์ก
‎ฉันจำตอนที่คุณเคยเล่นกับเขาได้
‎ทุกคนชื่นชมคุณมาก
‎ฉันเคยเป็นศิษย์ของคุณ
‎นั่นมันนานมาแล้ว
‎ศาสตราจารย์คะ ฉันมีข้อเสนอให้คุณ
‎ขอตัวก่อนนะ
‎ขอโทษครับ ผมว่าคุณลืม...
‎เฮ้ย
‎เขาฟื้นแล้ว
‎ต้องฉีดให้เขาอีกเข็ม
‎เขาต้องสลบต่ออีก 45 นาที
‎ก็ตับเขาแข็งแรงนี่นา
‎(ห้าวันก่อนหน้านี้)
‎เขาฟื้นเมื่อครึ่งชั่วโมงที่แล้วอยู่ในเซฟรูม
‎เขาไม่รู้ว่าตัวเองอยู่ที่ไหน
‎เรารอคุณก่อนที่จะพูดคุยกับเขา
‎"เคยสอนคณิตศาสตร์ที่ ม.พรินซ์ตัน" ‎ช่วงที่ไอน์สไตน์มาบรรยาย
‎"ถูกไล่ออกเพราะต่อยผู้ได้รับรางวัลโนเบล" ‎นี่คุณหาตัวจี๊ดมาให้ผมเลยนะ
‎เขาเป็นอัจฉริยะเรื่องหมากรุกค่ะ ‎เคยชนะโคนิกสเบิร์กได้สองครั้ง
‎ใช่ เมื่อ 20 ปีที่แล้ว
‎นี่เหรอคนที่คุณ ‎จะให้เอาชนะสงครามเย็นเพื่อพวกเรา
‎เข้าไปสิ
‎ศาสตราจารย์แมนสกี้ ได้ยินที่ผมพูดไหม
‎ผมเคยสอนอยู่เก้าปี ไม่เคยมีนักศึกษาหญิงสักคน
‎เรื่องที่ผมจะบอกคุณเป็นความลับสุดยอด
‎ท่านประธานาธิบดี ‎และฝ่ายการต่างประเทศต้องการ...
‎คุณคิดแผนการฉลาดล้ำลึกได้สินะ
‎เรามีข้อมูลมากมายที่จะบอกคุณเกี่ยวกับ...
‎คุณจะบอกว่าผมควรสวมรอยเป็นโคนิกสเบิร์ก
‎หรือไม่ก็ขอให้ผมส่งข้อความว่า ‎จะเดินหมากยังไงบ้าง
‎ด้วยการใช้ช้อนหรืออะไรสักอย่างเคาะรหัสมอร์ส
‎และทั้งหมดนี่ก็ทำในนามของฝ่ายการต่างประเทศ
‎กับประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา ‎และทั้งหมดนี่เกิดขึ้นในห้องเก็บเสียงนี่
‎- เอาเป็นว่า ผมไม่สนใจ ‎- น่าประทับใจมาก
‎ทุกอย่างที่คุณพูดมาเป็นความจริง ‎แต่มีอะไรมากกว่านั้น
‎โคนิกสเบิร์กเส้นเลือดสมองแตก ‎เมื่อสองสามวันก่อน
‎เขาตายแล้ว และไม่มีใครรู้เรื่องนี้
‎ทีนี้มีช่องโหว่ของกฎกติกาการแข่งขัน
‎ที่เราหาผู้เล่นคนอื่นมาลงแข่งแทนได้
‎พวกรัสเซียต้องยอมรับ ‎ไม่อย่างนั้นพวกเขาจะถูกปรับแพ้
‎ไม่มีแผนสำรอง เราจำเป็นต้องให้คุณทำเพื่อชาติ
‎ให้ตายสิ คำนั้น
‎นี่
‎ทำไมห้องขังของผมถึงไม่ติดพื้น
‎คุณกังวลเกี่ยวกับสิ่งที่อยู่ข้างใต้นี่
‎เราไม่ได้อยู่ในอาณาเขตของประเทศเราใช่ไหม
‎ใช่ค่ะ ศาสตราจารย์
‎นั่นก็อีกเรื่องหนึ่ง
‎เราอยู่ในเซฟรูมที่สถานทูตสหรัฐฯ กรุงวอร์ซอ
‎(สถานทูตสหรัฐฯ กรุงวอร์ซอ โปแลนด์)
‎เพิ่งส่งมาถึงค่ะ เขียนเป็นรหัส รหัสสีส้ม
‎เราไม่หิวน้ำ
‎เรือของโซเวียตจะเทียบท่าที่คิวบา
‎เรามีเวลาแค่สี่วัน
‎และผลชันสูตรศพของโคนิกสเบิร์ก ‎บอกว่ามีสารพิษไรซินอยู่ในร่างกาย
‎เป็นประเภทเดียวกับที่พวกโซเวียตใช้
‎ถ้าเขาโดนวางยาพิษจริงก็หมายความว่า ‎พวกโซเวียตรู้เรื่องภารกิจของเรา
‎งั้นเราก็มีหนอนบ่อนไส้อยู่ในวอชิงตัน
‎ผมต้องรู้รายละเอียดทุกอย่างของปฏิบัติการนี้
‎คุณรู้ระเบียบการดี เจ้าหน้าที่โนแวค
‎ฉันเองยังไม่รู้ข้อมูลทั้งหมดเลย
‎เจ้าหน้าที่ไวต์จะติดต่อแหล่งข่าวของเรา ‎ฉันจะสนับสนุนเขาเอง
‎- คุณจะคุ้มกันพวกเรา ‎- เราจะถ่วงเวลาให้
‎ถึงแมนสกี้จะเล่นแพ้สามเกมแรก
‎ซึ่งทำให้เรามีเวลาห้าวัน ‎ที่จะหาทางติดต่อกับจอห์น กิฟต์
‎คุณเข้าใจใช่ไหมว่ากำลังเสี่ยง ‎มากกว่าคนของผมหรือสถานที่ทำการนี้
‎ที่นี่จับคนแขวนคอเพราะเรื่องพวกนี้นะ
‎ขบวนเรือที่มุ่งหน้าไปคิวบาอาจบ่งชี้ ‎ถึงการเปลี่ยนแปลงแผนยุทธศาสตร์ของโซเวียต
‎และการโจมตีแบบไม่มีการแจ้งเตือน
‎โดยใช้ขีปนาวุธพิสัยกลางที่ยิงจากบนเกาะ
‎ซึ่งจะรุกรานอำนาจของสหรัฐฯ ‎ที่ปกครองซีกโลกตะวันตก
‎และลดทอนเวลาตอบโต้กลับเหลือสี่นาที
‎คุณแมนสกี้คะ
‎ศาสตราจารย์คะ เราขอเข้าไปได้ไหม
‎คุณรู้ว่าผมจะตกลงยอมเล่น
‎ใครบอกคุณเรื่องที่เกิดในปี 1945
‎คุณหมายถึงอะไร
‎คุณไม่รู้
‎ให้เราบอกคุณเรื่องวันนี้ได้ไหม
‎ถ้าคุณอยากให้ผมชนะ ผมต้องได้นอนพักผ่อน
‎- เราจะไปกันตอนบ่ายสาม ‎- ไปให้พ้น
‎คุณโนแวคคะ
‎- ท่านประธาน ‎- คุณโนแวค สบายดีหรือเปล่า
‎เชิญครับ ทุกท่าน
‎ผมจำหน้าของทุกคนได้ ‎จากรูปถ่ายในหนังสือเดินทาง
‎ผมชื่อโดนัลด์ โนแวค
‎ผมเป็นผู้ช่วยทูตมีหน้าที่ดูแล ‎ระหว่างที่พวกคุณพักอยู่ที่วอร์ซอ
‎ทุกคนได้รับทราบบนเครื่องบินแล้ว ‎เกี่ยวกับสถานการณ์ยุ่งยากของเรา
‎เราจะไม่ให้พวกโซเวียตรู้เรื่อง ‎จนกว่าจะถึงนาทีสุดท้าย
‎เราจะไปถึงก่อนเริ่มพิธีเปิด
‎จากนั้นคุณโมแรนจะอ่านประกาศให้พวกเขาฟัง
‎- เราจะได้รู้กันว่าพวกเขาตัดสินใจยังไง ‎- ขอบคุณครับ
‎ในฐานะประธานสมาคมหมากรุกอเมริกา
‎ขอโทษครับ
‎เรามีปัญหาครับ ท่านต้องไปที่ห้องพักแขก
‎ดร.สโตน คุณไวต์จากนิตยสารไลฟ์ ‎ไปกับผมได้ไหม
‎เรามีปัญหาเรื่องวีซ่าของพวกเขา ‎เราขอตัวสักครู่
‎ศาสตราจารย์ครับ
‎ให้ตายสิ อีกคนแล้วเรอะ
‎เขายังไม่ตาย
‎เขายังไม่ตายสินะ แถมเมาปลิ้นไม่รู้เรื่องรู้ราว
‎กินยาฟีโนบาร์บิทอลเข้าไป ‎เดชะบุญที่หัวใจเขายังเต้นอยู่
‎ให้ตายสิ
‎นี่เป็นสารทดแทนแอมเฟตามีน
‎เราชนะสงครามโลกครั้งที่สองเพราะไอ้นี่แหละ ‎กินเข้าไปแล้วจะดีดๆ หน่อย
‎- ถ้าคุณเคี้ยวมันจะออกฤทธิ์เร็วขึ้น ‎- คืออะไรนะ
‎- ผมไม่เข้าใจอะไรสักอย่าง ‎- ก็ได้ รอแป๊บเดียว
‎ยอดเยี่ยมๆ
‎วงดนตรีพื้นเมืองมาซาวเซครับ
‎ของนี่ออกฤทธิ์นานแค่ไหน
‎ทุกอย่างดูแปลกหน่อยๆ ผม...
‎นั่นอะไร
‎คุณจะได้พักอยู่ที่นี่สักสองสามวัน
‎พระราชวังแห่งวัฒนธรรมและวิทยาศาสตร์ ‎ของขวัญจากสตาลินแด่ประชาชนชาวโปแลนด์
‎เร็วเข้า
‎ทุกท่านครับ
‎ผมขอต้อนรับยูริ เซียเกเยวิช แกไวรลอฟ
‎ตัวแทนจากสหภาพโซเวียตขึ้นมาบนเวที
‎ขอบคุณครับ ขอบคุณ
‎ขอให้การแข่งขันหมากรุกนัดนี้ที่กรุงวอร์ซอ
‎ช่วยรักษาความสงบสุขและความเป็นมิตร ‎ระหว่างชาติต่างๆ
‎ขอบคุณครับ
‎ยอดเยี่ยม ขอบคุณสำหรับคำกล่าวที่น่ายกย่อง
‎เอกสารแถลงการณ์ของคุณ
‎คณะกรรมการหมากรุกแห่งโซเวียต ‎ตกลงให้คุณใช้ผู้เล่นสำรองได้
‎แล้วแกรนด์มาสเตอร์แกไวรลอฟว่ายังไง
‎เขาก็จะตกลงเช่นกัน
‎ผมจะอ่านแถลงการณ์
‎ที่เพิ่งได้รับมาจากคณะผู้แทนอเมริกา
‎- เอาละนะ ‎- เอาละนะ
‎"เราเสียใจที่จะแจ้งให้ทราบว่า ‎ตัวแทนของสหรัฐฯ
‎แกรนด์มาสเตอร์โคนิกสเบิร์กได้ถึงแก่กรรม
‎กฎของสมาพันธ์หมากรุกสากลระบุไว้ว่า
‎ทั้งสองฝ่ายมีสิทธิ์เปลี่ยนตัวผู้เล่น
‎หากผู้เล่นที่มาแทนนั้น ‎เป็นคนสุดท้ายที่เอาชนะคู่แข่งท่านนั้นได้
‎ในการแข่งขันอย่างเป็นทางการ
‎แกรนด์มาสเตอร์โคนิกสเบิร์ก ‎เคยพ่ายแพ้เมื่อ 17 ปีก่อน
‎ให้กับศาสตราจารย์โจชัว แมนสกี้"
‎ก่อนที่ผมจะเชิญศาสตราจารย์แมนสกี้ขึ้นมาบนเวที
‎ผมขอให้ทุกท่านยืนไว้อาลัยอย่างสงบสักครู่
‎เพื่อเป็นเกียรติแด่แกรนด์มาสเตอร์โคนิกสเบิร์ก
‎เนื่องจากคณะผู้แทนโซเวียตมิได้โต้แย้ง
‎เราจึงสามารถเดินหมากตัวแรกเป็นพิธี ‎ของการแข่งขัน
‎ซึ่งจะเริ่มต้นในวันพรุ่งนี้
‎จะมีการแข่งขันห้าเกม
‎การชนะในแต่ละเกมจะได้หนึ่งคะแนน
‎หากเสมอกันผู้เล่นจะได้คนละครึ่งคะแนน
‎ผู้เล่นคนแรกที่ได้สามคะแนนก่อนจะเป็นผู้ชนะ
‎ตามที่ได้ตกลงกันไว้ แกรนด์มาสเตอร์แกไวรลอฟ ‎จะเป็นผู้เดินหมากก่อน
‎และจะใช้ตัวหมากรุกสีขาว
‎ตอนนี้ถึงตาของตัวแทนจากสหรัฐฯ คุณแมนสกี้
‎กรุณาเดินหมากครับ
‎เดินหมากสิครับ
‎อะไรวะ
‎เพื่อให้ความบันเทิงกับทุกท่านอีกครั้ง ‎พบกับวงดนตรีมาซาวเซครับ
‎จุดเปลี่ยนครั้งใหญ่ของงาน
‎ในการแข่งขันที่สำคัญยิ่งกว่าชิงแชมป์โลก
‎โต๊ะข่าวเหรอ จดลงไป
‎โจชัว แมนสกี้ เด็กอัจฉริยะ ‎ที่เคยลงแข่งครั้งแรกตอนอายุ 13
‎แกไวรลอฟยังไม่โดนลูบคม ‎จากกลยุทธ์ล้ำลึกของคู่แข่งชาวอเมริกา
‎ผมว่าจะให้น้ำเกลือ
‎ตอนที่ศาสตราจารย์แมนสกี้ ‎คว้าแอลกอฮอล์ล้างแผลไปดื่ม
‎แต่ปฏิกิริยาของเขานี่ ‎ไม่รู้จะสรรหาคำไหนมาอธิบายดี
‎เขาสงบลงและมีสมาธิ
‎ผมว่าเขาต้องใช้สารกระตุ้นจิตประสาท
‎เพื่อปิดกั้นไม่ให้มีการติดต่อ
‎ระหว่างเดนไดรต์ ‎กับเซลล์ประสาทในสมองของเขา
‎แอลกอฮอล์ทำให้เขามีสติ
‎มันทำให้สมองของเขา ‎คิดช้าลงเทียบเท่ากับของคนปกติ
‎คุณจะบอกว่าเขาไม่ปกติงั้นเหรอ
‎ก็เหมือนกับที่คุณเรียกไอน์สไตน์ ‎ว่าไม่ปกติได้นั่นแหละ
‎ศาสตราจารย์
‎เราเกือบเสร็จแล้วครับ
‎ไม่มีอะไรต้องกังวล คุณทำได้ดีแล้ว
‎ผมต้องดื่มเหล้า
‎วังของเราส่องสว่างเหนือกรุงวอร์ซอ
‎มี 46 ชั้น 3,288 ห้อง
‎มีโรงหนัง สระว่ายน้ำ และพิพิธภัณฑ์เทคโนโลยี
‎ในฐานะผู้อำนวยการ ‎ของพระราชวังแห่งวัฒนธรรมและวิทยาศาสตร์
‎ผมขอต้อนรับแขกผู้มาเยือนของเรา ‎ด้วยอาหารพื้นเมืองตามธรรมเนียม
‎ยินดีต้อนรับและขอให้สนุกกับคืนนี้
‎ศาสตราจารย์
‎อาหารพื้นเมืองเริ่มด้วยขนมปังและเกลือ
‎และต้องมีเครื่องดื่มต้อนรับ
‎นี่
‎ศาสตราจารย์
‎มีผู้คนมากมายที่มาเป็นแขกของเรา
‎แต่ระดับเซียนหมากรุกอย่างศาสตราจารย์
‎ผมจะดูแลด้วยตัวเองเลย
‎ศาสตราจารย์คะ คนจากสถานทูต ‎จะเอากระเป๋าสัมภาระมาให้
‎พร้อมของทุกอย่างที่คุณต้องใช้
‎ผมไม่รู้จริงๆ ว่าเกิดอะไรขึ้นบนเวทีนั่น
‎เขาเดินหมาก ผมคิดวิธีเดินหมากตอบโต้ ‎ได้ประมาณ 8,900 แบบ
‎พักนี้ผมไม่ค่อยได้เล่นเท่าไหร่
‎วันนี้คุณทำดีแล้ว ศาสตราจารย์ พักผ่อนเถอะค่ะ
‎น่าจะใช้แผนรับแบบรุสโซหรือไม่ก็ใช้อัศวินสองตัว
‎รู้ไหมว่ามันต่างกันตรงไหน
‎ไม่ต่างกันเลย นี่แหละที่ผมกังวล
‎พรุ่งนี้เรามีงานสำคัญ
‎สวัสดีครับ
‎- นายน่าจะรู้แล้วว่าฉันเป็นใคร ‎- รู้ครับ สหาย
‎ดีมาก
‎ที่เขาว่ากันเป็นเรื่องจริง ชื่อมาก่อนตัว
‎ไม่ว่านายจะได้ยินมาว่าฉันเป็นยังไง ‎ฉันก็เป็นอย่างนั้นแหละ
‎อาจร้ายกว่านั้นหน่อย
‎พวกอเมริกันชอบที่พักหรือเปล่า
‎ชอบมากครับ
‎นายจะเป็นเจ้าบ้านแสนดีให้กับแขกของเราไหม
‎ที่นี่คือโปแลนด์
‎การต้อนรับด้วยไมตรีจิตอยู่ในสายเลือดของเรา
‎และจะอยู่ต่อไป
‎ตราบเท่าที่มันไม่กระทบต่อ ‎มิตรภาพระหว่างชาติของเรา
‎ลาก่อน
‎ขอบคุณที่ให้ใช้ที่ทำงานของนายล่วงเวลา ‎ช่วงที่ฉันมาพัก
‎ผมยินดีที่ได้ช่วยเหลือครับ
‎วันนี้เป็นวันที่ดี
‎พรุ่งนี้จะเป็นวันที่ดีกว่า
‎ไปดูซิว่าใครพูดเรื่องอะไรน่าสนใจ ‎ตรงชั้นที่พวกคนอเมริกาพักอยู่
‎ครับ ท่านนายพล
‎(สี่วันก่อนหน้านี้)
‎ศาสตราจารย์
‎นี่ห้าทุ่มครึ่ง ไม่ใช่ 11.30 น.
‎- เกิดอะไรขึ้น ‎- เกิดอะไรล่ะคะ
‎ผู้อำนวยการเข้ามาพร้อมอาหารเช้า
‎อรุณสวัสดิ์ อาหารเช้าแสนอร่อยมาแล้ว
‎แล้วเราก็แลกเปลี่ยนวัฒนธรรมกัน
‎น้ำผลไม้ที่ดีที่สุดสำหรับมื้อเช้าไม่ได้มาจากส้ม
‎แต่มาจาก
‎มันฝรั่ง
‎เกิดอะไรขึ้นกับการแข่งขัน
‎ศาสตราจารย์ คุณชนะไง
‎ผมชนะเหรอ
‎สุดยอดเลยล่ะ
‎พวกเขาเรียกมันว่าชนะขาดลอย
‎แกไวรลอฟขอยอมแพ้หลังเดินหมากไป 32 ครั้ง
‎ตอนเริ่มเกมคุณสละอัศวินหนึ่งตัว ‎เพื่อกินบิชอปของแกไวรลอฟ
‎แล้วผมก็สละบิชอปของตัวเอง ‎เพื่อกินอัศวินของเขา
‎จากนั้นคุณกินควีนของเขา ‎แล้วเขาก็กินของคุณกลับทันที
‎ผมยอมเสียอัศวิน ‎และแกไวรลอฟยอมเสียบิชอปอีกตัว
‎เราแข่งจบเหลือเรือคนละตัว
‎คุณจำได้นี่นา
‎จำไม่ได้สักนิด
‎ผมขอเบียร์ขวดนึงนะครับ
‎- ได้ค่ะ ‎- ขอบคุณ
‎ฉันว่าฉันเริ่มจะเข้าใจแล้วล่ะ
‎- เข้าใจอะไร ‎- คุณ
‎คุณยอมเสียเรือตัวนั้นกับบิชอปอีกตัว
‎คุณตั้งรับเวลาที่เขาเดินหมาก
‎และไม่ได้ไล่กินของเขาเลยสักตัว
‎ทุกคนคิดว่าคุณเป็นบ้าไปแล้ว
‎แต่พอคุณเดินหมากทีเดียว
‎ทุกอย่างก็กระจ่าง
‎เหลือเชื่อมาก ทุกคนร้องกรี๊ด
‎โมแรนพูดว่า "เราเพิ่งได้เห็น ‎การแข่งหมากรุกครั้งประวัติศาสตร์"
‎(แมนสกี้ 1 แกไวรลอฟ 0)
‎ยอดเยี่ยม
‎ฉันว่าคุณประเมินตัวเองต่ำไปนะ
‎แต่ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณเสมอ
‎คุณนี่อัจฉริยะชัดๆ
‎คุณคงเป็นนักศึกษาที่เก่งมาก
‎แต่ผมคิดว่า...
‎ผมขอเบียร์แล้วกัน
‎กรึ๊บก่อนกลับ คุณคงไม่ว่านะ
‎ขอบคุณ
‎ราตรีสวัสดิ์ ศาสตราจารย์
‎ราตรีสวัสดิ์
‎(สามวันก่อนหน้านี้)
‎ครับท่าน เขาสาบานเลยว่าเมาแอ๋ ‎ไม่รู้สึกตัวด้วยซ้ำ
‎อย่าประมาทคนที่ดื่มเหล้าแล้วชิงเมาก่อนคุณ
‎มีอะไรอีกไหม
‎สหายแกไวรลอฟขอพบคุณ
‎น่าสนใจ
‎และเขาเล่นได้ดี
‎เข้ามา
‎ยูริ เซียเกเยวิชที่รัก
‎ทำไมท่าทางเศร้าอย่างนั้นล่ะ
‎หมากรุกไม่ใช่แผนพัฒนาห้าปี ‎คุณคาดคะเนทุกอย่างไม่ได้หรอก
‎ใครอาจแย้งได้ว่าดีแล้วที่คุณแพ้
‎ชัยชนะที่แน่นอนของคุณ ‎ต้องมาจากการต่อสู้ที่ยากลำบาก
‎ไม่อย่างนั้นชัยชนะจะมีค่าอะไรล่ะ
‎ผมเข้าใจ แต่มีเรื่องอื่นด้วย
‎หลังเดินหมากสองสามตาแรก ‎ผมคิดว่าเขาเป็นพวก...
‎เล่นเอาฮา
‎อย่ามองเขาแบบนั้นสิ
‎มองเขาเป็นส่วนหนึ่งของภาพรวมภาพใหญ่
‎ผมรู้ว่าทำให้คุณผิดหวัง
‎และผมได้เรียนรู้บทเรียนสำคัญแล้ว
‎จำไว้ว่าพรรคอยู่เบื้องหลังคุณ ‎และพรรคจะคอยช่วยคุณเสมอ
‎เรากำลังต่อสู้เพื่ออิสรภาพของมนุษยชาติ
‎ความจริงแท้เป็นของพวกเราเท่านั้น
‎ขอบคุณมาก สหายครูตอฟ
‎- ซาช่า ‎- ครับ
‎- ต่อสายถึงผู้บัญชาการตำรวจ ‎- ครับ
‎ไม่ใช่คนเล่นหมากรุก แต่เป็นไอ้หน้าตัวเมียขี้แย
‎อรุณสวัสดิ์ สหายผู้บัญชาการ
‎เพื่อให้แน่ใจว่าเราทำให้การแข่งขันหมากรุก ‎ถูกต้องโปร่งใสที่สุด
‎ผมขอให้คุณเลิกส่งเหล้า ‎ไปยังที่พักของคณะผู้แทนจากอเมริกา
‎เดี๋ยวพวกเขามาโวยทีหลังว่าเราชนะ ‎เพราะโดนพวกเรามอมเหล้า
‎นี่เป็นคำสั่ง
‎(พระราชวังรอยัลบาธส์ กรุงวอร์ซอ โปแลนด์)
‎คือว่าผม...
‎ผมไม่ทำอะไรแบบนี้หรอก ไม่เอาๆ
‎ชายสูงวัยดูดีเหมาะกับคุณนะ ดร.สโตน
‎ขอตัวค่ะ ศาสตราจารย์
‎พวกอัครราชทูตไม่มาแล้ว
‎นักข่าวบางคนที่วอชิงตัน ‎ได้ข่าววงในจากทำเนียบขาว
‎แล้วไปถามครุชชอฟเอาดื้อๆ เลยว่า ‎มีขีปนาวุธอยู่ที่คิวบารึเปล่า
‎เขาต้องโกรธมากแน่ๆ
‎เขาขู่จะเรียกตัวทูตกลับจากดี.ซี.
‎- ได้ติดต่อกิฟต์บ้างไหม ‎- ไม่ได้ติดต่อ
‎ได้ติดต่อใครบ้างไหม
‎เจ้าหน้าที่ของโซเวียตงีบหลับคนเดียวเหรอ
‎เรามีเวลาจำกัดในการทำภารกิจที่นี่นะ
‎- เรามีเวลาเท่าไหร่ ‎- สี่สิบแปดชั่วโมง
‎แล้วเรื่องหนอนบ่อนไส้ในวอชิงตันล่ะ
‎ห่วงเรื่องกิฟต์ก่อนเถอะ ‎แล้วค่อยห่วงเรื่องหนอนบ่อนไส้ทีหลัง
‎เดี๋ยวก่อน
‎เห็นคนที่พวกรัสเซียยืนห้อมล้อมอยู่ไหม
‎นั่นพลตรีครูตอฟ ‎เขาอยู่หน่วยต่อต้านข่าวกรองของรัสเซีย
‎รับผิดชอบปฏิบัติการล่อจับที่มอสโก
‎นายคิดจะบอกฉันเรื่องนี้เมื่อไหร่
‎ตอนนี้เราน่าจะแหกกฎพิธีรีตองกันได้แล้ว
‎และบอกคนอื่นว่ารู้อะไรบ้าง
‎ผมได้รับคำสั่งไม่ให้บอกข้อมูลอะไร ‎เกี่ยวกับภารกิจของผม แม้แต่กับคุณ
‎เขาจำหน้านายได้หรือเปล่า
‎ถ้าเขาจำได้ ผมคงตายที่มอสโก ‎เหมือนคนอื่นๆ ไปแล้ว
‎เจอกันที่การแข่งขันวันพรุ่งนี้
‎ขอโทษนะคะ ได้เวลากลับแล้ว
‎หมดเวลาปาร์ตี้แล้วสินะ
‎หมดเวลาทำหลายอย่างเลยล่ะ ‎เราต้องกลับไปที่วังวัฒนธรรม
‎ถ้างั้นผมขอหาอะไรกินก่อนกลับนะครับ
‎ไม่เห็นมีใครถามผมเลย
‎เราจะกลับไปที่วังกันค่ะ
‎จอด
‎เกิดอะไรขึ้น
‎นี่ใคร
‎ไม่มีอะไร
‎พวกเขาแค่อยากทำให้เราเห็นว่าใครใหญ่
‎ไม่มีอะไรค่ะ ไม่มีอะไร
‎ปล่อยพวกเขาไป ออกรถได้
‎(สองวันก่อนหน้านี้)
‎สหรัฐฯ เริ่มการซ้อมรบเพื่อปิดบังความจริงที่ว่า
‎ทั้งกองทัพของเรา ‎บนชายฝั่งตะวันออกเคลื่อนพลแล้ว
‎ทูตของเราที่ประจำอยู่ที่นี่พร้อมอพยพกลับ
‎เอกสารลับทั้งหมดพร้อมเผาทำลาย
‎องค์การสนธิสัญญาวอร์ซอ ‎สั่งให้กำลังพลเตรียมพร้อม
‎พวกโซเวียตส่งเรือมากกว่า 20 ลำ ‎มุ่งหน้าไปยังคิวบาแล้ว
‎ทุกลำบรรทุกตู้เก็บสารกัมมันตภาพรังสี
‎กองทัพเรือสหรัฐฯ กำหนดเส้นตายไว้ ‎ที่ขบวนเรือของรัสเซียจะล่วงล้ำไม่ได้
‎(มหาสมุทรแอตแลนติก)
‎(คิวบา)
‎ดูเหมือนสงครามเลย
‎ม้ามืดของเราเป็นยังไงบ้าง
‎ไม่เลว
‎"พระเจ้าคุ้มครองเด็ก คนเมา และสหรัฐฯ" ‎อย่างที่พวกเขาว่า
‎หวังว่ามันจะเป็นเรื่องจริง ‎และเขาไม่ทำให้เราผิดหวัง
‎แมนสกี้จะต้องชนะแน่
‎ผมหมายถึงพระเจ้าต่างหาก
‎ขอโทษ
‎เจนาดี สเตปาโนวิช
‎ไอ้คนทรยศนั่นจะโผล่หัวมาในอีก 48 ชั่วโมง
‎พวกเราล้วนฝากความหวังไว้ที่คุณ
‎พวกคนอเมริกันจำคุณได้
‎ก็ดี
‎พวกเขาจะได้มีอะไรให้กลัวบ้าง
‎เขานำอีกแล้ว
‎เหมือนตอนที่แข่งเกมแรก
‎เดินหมากแบบนั้นแปลกมากเลย ‎ยังกับว่าเขาเปลี่ยนแผนใหม่หมด
‎ผมจะเดินลงไปหาเขาตอนช่วงพัก
‎(แมนสกี้ 1 แกไวรลอฟ 1)
‎ยอดเยี่ยมครับ
‎ผู้ชนะในวันนี้คือแกรนด์มาสเตอร์แกไวรลอฟ
‎เรื่องแบบนี้เคยเกิดขึ้นที่สวิตเซอร์แลนด์
‎พวกเขาจ้างนักสะกดจิต ‎มารบกวนสมาธิผู้เล่นของเรา
‎- ไปกันเถอะ ‎- เร็วเข้า
‎เฮ้ย
‎เมียของนายจะคลอดลูกอยู่วันนี้พรุ่งนี้แล้ว
‎นายมีครอบครัวนะ คุณพ่อ
‎ถ้าผมเข้าใจไม่ผิด ‎หน้าที่ของคุณคือคุ้มกันผู้เล่นของเรา
‎- ท่านคะ ‎- เรื่องที่คุณไม่เข้าใจก็คือ
‎เพื่อเอาชนะในการแข่งขันนัดนี้ ทางโซเวียต...
‎สิ่งที่คุณทำมันเกินไป
‎ยอมรับความพ่ายแพ้...
‎อย่ามาแตะต้องตัวฉัน แกกล้าดียังไง
‎หยุดนะ หยุด
‎อย่าๆ
‎อย่า คุณทำไม่ได้
‎หมากรุก ลิฟต์รออยู่
‎หมากรุก มารยาทต้องดี
‎พวกเขารู้ด้วยว่าเธอท้อง
‎ไม่ต้องห่วงนะ
‎เราจะหาตัวกิฟต์ แล้วออกไปจากที่นี่กัน
‎- คุณจะได้กลับบ้านไปหาภรรยา ‎- ผมเห็นเขา
‎คุณเห็นกิฟต์เหรอ เห็นเมื่อไหร่
‎ก่อนที่ผมจะโดนขวาง
‎ก็ดีน่ะสิ
‎แสดงว่าเขาอยู่ที่วอร์ซอ
‎เราจะระบุตัวเขาได้ยังไง
‎ผมต้องติดต่อกับสำนักงานใหญ่
‎ฉันเข้าใจ
‎ราวแขวนผ้า
‎สวัสดี
‎ใช่เลย
‎- วอดก้าเพียวๆ ‎- ใช่
‎ห้องส้วม
‎ระบบติดต่อสื่อสารลับ ความคิดของผมเอง
‎หนึ่ง สอง สาม สี่
‎หมายเลขสาม
‎ยาสำหรับตอนเช้า
‎หลังเล่นหมากรุก
‎หรือตอนเล่นอยู่
‎มาสิๆ
‎- ทำดีมาก ‎- หยุดๆ
‎มาเร็ว
‎พวกเยอรมันทำลายทุกอย่าง
‎เป็นคำสั่งส่วนตัวของฮิตเลอร์ให้ทำลาย
‎แต่พวกเราสร้างขึ้นมาใหม่
‎ผมเริ่มเห็นแสงสว่างแล้ว
‎ผมจะให้คุณดู ตรงนี้ ดูสิ
‎ตรงนี้
‎- พระราชวังแห่งวัฒนธรรม ‎- ใช่
‎แม่น้ำใหญ่ วิสวา
‎และตรงนี้ สถานทูตอเมริกา
‎ใช้ได้
‎ดีสี่ เอฟหก ซีสี่
‎อีห้า อีหก เอฟสาม
‎คุณเล่นหมากรุกตลอดเวลา ใช่
‎นี่ ซีห้า ดีห้า บีห้า
‎เดินหมากแบบบลูเมนเฟลด์แกมบิต
‎ผมจะให้คุณดูธรรมเนียมแบบโปแลนด์
‎วอดก้า ดื่มได้
‎จุ๊บ หนึ่ง
‎สอง สาม
‎อัลเฟรด ผมชื่ออัลเฟรด
‎โจชัว
‎- โยเซคเหรอ ‎- ทำไมล่ะ อัลเฟรด
‎ทำไมคุณถึงเสี่ยงทำแบบนี้
‎เรื่องใหญ่นะ
‎โยเซค คุณเป็นคนดี
‎คุณเป็นแขกของผม
‎ผมจะพาคุณไปดูกรุงวอร์ซาวาของผม
‎เราอยู่ใต้ดินสองชั้น
‎ข้างบนคือเวทีที่คุณแข่งหมากรุกกับแกไวรลอฟ
‎ประวัติศาสตร์ของโปแลนด์นั้นซับซ้อนมาก
‎พวกเยอรมันกับรัสเซียตีกันตลอดเวลา
‎ต่อสู้เพื่ออิสรภาพ
‎ผมเคยเป็นคอมมิวนิสต์ก่อนสงครามโลก ‎และผมก็ภูมิใจกับมัน
‎แต่...
‎ผมไม่เคยเชื่อสตาลิน
‎ไม่เคยเลย
‎เดี๋ยวนี้บริวารพวกนี้ของฝ่ายโซเวียต
‎ทำให้ผม
‎เป็นผู้อำนวยการของพระราชวังแห่งวัฒนธรรม ‎ของพวกเขาในประเทศของผมเอง
‎ผม
‎พันเอกแห่งกองทัพใต้ดิน
‎ขอต้อนรับสู่วอร์ซอ
‎หรือที่เราเรียกว่า "ปารีสแห่งยุโรปเหนือ"
‎ตรงนี้ไง
‎พวกเด็ก ผู้หญิง กับพลเรือนถูกฆ่าตาย
‎ส่วนตรงนั้น
‎ทหารเยอรมัน 15 นาย
‎ผมกับปืนของผม
‎ปืนกระบอกเดียวเท่านั้น
‎ผมก็เลยยิง
‎ไอ้ชั่วเยอรมันตายไปแปดคน
‎ที่เหลือวิ่งหนี
‎พวกผู้หญิงกับเด็กๆ
‎รอดตาย
‎พวกโซเวียตรอที่ฝั่งตรงข้ามของแม่น้ำ
‎นานครึ่งปี
‎ครึ่งปี
‎ไม่ช่วยอะไรเราสักอย่าง
‎มองอย่างพวกเยอรมัน
‎อย่างพวกเยอรมัน
‎จะเรียกว่าไงดีล่ะ ‎"สูบเลือดสูบเนื้อพวกเรา" เวรเอ๊ย
‎โยเซค
‎คุณนึกภาพไม่ออกหรอก
‎ศพเกลื่อนเต็มไปหมด
‎ผมสูญสิ้นศรัทธา
‎ผมไม่...
‎ผมไม่รู้สิ่งที่คุณเห็นหรอกนะ อาจจะพอรู้บ้าง
‎แต่ถ้าเทียบกับการเล่นหมากรุก
‎การยอมสละในตอนแรก ‎อาจทำให้เราได้ความเข้มแข็งครั้งใหญ่
‎ทีหลัง
‎ผมสูญเสียวิญญาณของตัวเอง
‎โลกนี้มันบ้าคลั่ง โยเซค
‎คุณต้องระวังตัวให้ดี
‎เชื่อผมสิ
‎นี่ทหาร ทิ้งปืน
‎ทิ้งปืน
‎ไม่มีอาวุธ
‎คืนปืนให้สหาย
‎ผมขออภัยด้วยใจจริง สหาย ‎ผมจะเขียนรายงานความผิดของตัวเอง
‎- ผมมีภรรยากับลูก ที่พัก... ‎- แถวตรง
‎กลับหลังหัน
‎ไสหัวไปให้พ้นเลย
‎เผ่นหนียังกับพวกฟาสซิสต์
‎เรามาถึงแล้ว
‎เกือบถึงแล้ว
‎(โรงแรม)
‎มิเอเท็ค
‎- เฟรเด็ค ‎- มิเอซู
‎ไงจ๊ะ คนสวย
‎เพื่อนคุณอยู่ที่นี่เยอะแยะเลย
‎พวกเขาเป็นคนดี
‎พวกเขาเชียร์คุณ ไม่ใช่ไอ้เวรนั่น
‎ขอโทษนะคะ
‎ฉันเอากูลาชเนื้อมาให้คุณทาน ฉันทำเองเลยนะ
‎ดื่ม
‎คุณจะไม่แนะนำให้ฉันรู้จักรึไง
‎ศาสตราจารย์ นี่กีเนีย
‎เธอเป็น...
‎ฉันรักอเมริกา
‎กับเจมส์ ดีน
‎ฉันจะเอาวอดก้าที่ดีกว่านี้มาให้ดื่ม
‎คริสกา หยิบขวดพิเศษให้ฉันที
‎ทีนี้บอกเพื่อนของคุณว่าเขาไม่ควรหยิบไพ่ใบต่อไป
‎เพราะตามสถิติแล้วเขาจะไม่ได้ไพ่แจ็คแหม่มคิง
‎คุณรู้ได้ไง
‎เดี๋ยวนี้เลย
‎- ครั้งที่สี่แล้วนะ ‎- โยเซค
‎คุณนี่สุดยอดเลย
‎เราดื่มเหล้า ผมเมาแอ๋
‎คุณก็เมาแต่ยังเป็นอัจฉริยะอยู่
‎- คุณทำยังไง ‎- คณิตศาสตร์ล้วนๆ
‎และวอดก้าเพียวๆ
‎ท่าทางคุณอยากจะเล่น
‎(หนึ่งวันก่อนหน้านี้)
‎ฮัลโหล
‎ได้
‎ใช่ ก็ได้
‎- ไง ‎- อรุณสวัสดิ์ ศาสตราจารย์
‎- ครับ ‎- คุณเป็นยังไงบ้าง
‎ก็...
‎สบายดีมั้ง
‎เมื่อคืนคุณทิ้งขวดพวกนี้ไว้ข้างนอก ‎สงสัยจะไม่หิวน้ำสินะ
‎ใช่ ผมไม่ต้องดื่ม คุณเป็นอะไรรึเปล่า
‎ครับ ผมสบายดี
‎คนอื่นๆ ไม่รู้ว่าผมมาที่นี่
‎- อ๋อ ‎- ผมขอนั่งได้ไหม
‎ได้สิ
‎- คุณพร้อมสำหรับการแข่งวันนี้รึเปล่า ‎- พร้อม ผมเตรียมตัวมาดี
‎คุณเปิดเบียร์เลยสิ
‎โอเค
‎ระหว่างแข่งอาจมีคนเข้ามาหาคุณ
‎อาจใส่เครื่องแบบโซเวียต แต่เขาเป็นมิตร
‎นอกจากผม คนเดียวที่เขารู้จักและไว้ใจคือคุณ
‎ผมเปิดเบียร์อีกขวดให้คุณดีไหม
‎เขาเป็นใคร
‎ผู้ชายคนนี้มีแผลเป็นบนหลังมือขวา ‎เขาอาจจะ...
‎หายใจสิ
‎หายใจเข้าๆ
‎ไม่นะ
‎ศาสตราจารย์คะ
‎เรื่องนี้พูดยากแต่มันสำคัญมาก
‎ทำไมเจ้าหน้าที่ไวต์ถึงมาหาคุณที่ห้อง
‎เขาได้บอกอะไรคุณรึเปล่า
‎เปล่าๆ
‎- ห้องนี้อาจมีเครื่องดักฟัง ‎- ไม่ ห้องนี้ไม่มีอะไร
‎เราตรวจดูแล้ว
‎พวกโซเวียตรู้ทุกอย่างอยู่ดี ‎เพราะพวกเขาเป็นคนทำเรื่องนี้
‎พวกเขาทำแบบนี้ได้ยังไง มันเป็นแค่การแข่งขัน
‎เขาไม่รู้ว่าจะเจอแบบนี้ เขา...
‎ฉันจะโทรเรียกเจ้าหน้าที่โนแวค ‎แล้วเราค่อยตัดสินใจว่าจะทำอะไรต่อ
‎ฉันจะไม่ทิ้งคุณไปไหนระหว่างที่คุณแข่งอยู่
‎- เราต้องไปในอีก 30 นาที ‎- ไม่ๆๆ
‎ผมจะไม่ไปไหนทั้งนั้น ไม่ๆ ‎พวกเขาโรคจิต เป็นฆาตกร
‎พวกเขาจะฆ่าเราทุกคน เด็กหนุ่มนั่นเป็นมนุษย์นะ
‎พวกเขาฆ่ามนุษย์ ผมจะไปบอกนักข่าว
‎- ผมจะไปบอกนักข่าว ผมจะบอก... ‎- พอได้แล้ว
‎- ว่า... พอพวกเขารู้... ‎- ไม่เป็นไร
‎- ว่า... ‎- ไม่เป็นไร
‎ฉันจะถ่วงเวลาให้พวกเราเอง
‎ฉันแค่จะถ่วงเวลาให้พวกเรา
‎ฉันจะไปส่งคุณที่สถานทูต
‎และเราจะบอกว่าคุณไม่สบาย
‎คุณปลอดภัย
‎ตกลงนะ
‎ศาสตราจารย์แมนสกี้อยู่ในความดูแลของแพทย์ ‎ที่สถานทูตสหรัฐฯ
‎การยกเลิกเกมนี้จะไม่มีผลกระทบ ‎กับการแข่งขันที่เหลือ
‎ขอบคุณครับ
‎สหายโมแรน ผมอันเดร เซฟชุค ‎จากคอมโซโมลสโกเวรเมีย
‎อาการใจสั่นของเขา ‎เป็นผลจากการดื่มเหล้ารึเปล่า
‎ผมว่าเราคุยกันรู้เรื่อง ‎และจบการแถลงนี้ได้แล้วนะครับ
‎ผมหวังว่าเราจะได้ชมการแข่งขันเกมต่อไป ‎ตามที่แจ้งไว้ในกำหนดการ
‎(ยกเลิกการแข่งขัน ‎แมนสกี้ 1 1/2 แกไวรลอฟ 1 1/2)
‎ให้ตายสิ
‎คุณคิดจะบอกผมเมื่อไหร่ว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่
‎โคนิกสเบิร์กตายแบบเดียวกับเขา
‎เขาถูกวางยาพิษ
‎พวกนั้นใช้ไรซิน
‎เป็นสารพิษที่พวกโซเวียตใช้
‎นั่นไม่ใช่คำตอบ
‎สามสัปดาห์ก่อนกล้องตรวจตราของเรา ‎พบห้องใต้ดินเก็บอาวุธของโซเวียต
‎มีขีปนาวุธพร้อมใช้งานอยู่ในคิวบา
‎คำถามคือพวกเขามีหัวรบนิวเคลียร์หรือเปล่า
‎หลังจากวิเคราะห์พาหนะขนส่ง ‎หนึ่งในนักวิเคราะห์ของเราสังเกตว่า
‎เรือพวกนั้นมีขนาดเล็กเกินกว่า ‎ที่จะบรรทุกหัวรบนิวเคลียร์ได้
‎แต่ตรงจุดนี้ นั่นเป็นแค่ทฤษฎี ‎เพราะเราไม่รู้ขนาดของหัวรบ
‎เราไม่รู้ว่าพวกโซเวียต ‎มีระเบิดนิวเคลียร์อยู่ที่คิวบารึเปล่า
‎แต่เราค่อนข้างมั่นใจว่ามันกำลังถูกส่งไป
‎ที่จริงตอนนี้มีขบวนเรือโซเวียต ‎กำลังจะเข้าเทียบท่าในอีกไม่กี่ชั่วโมง
‎ภาพถ่ายจากกล้องตรวจตราบ่งชี้ว่า ‎เรือพวกนั้นลำใหญ่กว่าเดิม
‎- และมีตู้บรรทุกสารกัมมันตภาพรังสี ‎- อย่า
‎อย่า ได้โปรดอย่าบอกผม ‎ขอโทษที ผมไม่อยากฟังเรื่องนี้
‎เราคาดคะเนไม่ได้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ‎ถ้าเราทำให้ขบวนเรือนั่นกลับลำ
‎แต่ถ้าพวกโซเวียต ‎มีระเบิดนิวเคลียร์ที่คิวบาอยู่แล้ว
‎และอยากจะชิงลงมือโจมตีก่อน ‎อาจถล่มชายฝั่งตะวันออกได้ภายในไม่กี่นาที
‎ประชาชน 90 ล้านคนจะตาย
‎ศาสตราจารย์ เรามีเวลาไม่ถึง 36 ชั่วโมง ‎ก่อนที่พวกเขาจะเทียบท่า
‎เรื่องนั้นผมเสียใจด้วย
‎จอห์น กิฟต์ คุณรู้จักจอห์น กิฟต์ไหม
‎- ไม่รู้จัก ‎- เรามาที่นี่ก็เพราะจอห์น กิฟต์
‎นั่นเป็นชื่อรหัสของเขา
‎เขาเป็นเจ้าหน้าที่ระดับสูงของโซเวียต
‎ซึ่งมีส่วนในการทำข้อตกลงกับประเทศต่างๆ ‎ในสนธิสัญญาวอร์ซอ
‎ปีกว่าๆ ที่ผ่านมา เขาเสี่ยงชีวิต
‎ส่งเอกสารเป็นพันๆ หน้ามาให้เรา
‎ที่จริงเขาเคยจะส่งพิมพ์เขียวหัวรบนิวเคลียร์
‎ให้คนของเราที่มอสโก แต่เจอปฏิบัติการล่อจับ
‎เราเสียทุกคนไปและกิฟต์เกือบโดนจับได้
‎เราเลยย้ายการแข่งขัน ‎มาที่วอร์ซอโดยใช้การทูตบังหน้า
‎เพราะรู้ว่ากิฟต์จะมาที่นี่ ‎เพื่อเข้าประชุมสนธิสัญญาวอร์ซอ
‎ไวต์เป็นคนเดียวที่ติดต่อกับกิฟต์
‎ตอนนี้ผมเข้าใจแล้ว
‎ในปฏิบัติการของคุณมีคนทรยศ
‎กิฟต์รู้เรื่องนี้
‎หลังจากมีปฏิบัติการล่อจับนั่น
‎ผมเป็นคนเดียวที่กิฟต์แน่ใจ ‎ว่าไม่ใช่คนที่พวกรัสเซียส่งมา
‎ถูกต้อง ศาสตราจารย์
‎ฉะนั้นเราต้องทำสามอย่าง
‎หาตัวกิฟต์ ติดต่อเขาให้ได้ ‎และเอาไมโครฟิล์มนั่นมา
‎- ไม่มีทาง ‎- ไม่ๆ ลองวิธีนี้อาจทำได้
‎เราจะคุ้มกันคุณ ส่งรหัสข้อความให้กิฟต์เพื่อติดต่อ
‎ในงานสังสรรค์ที่พวกรัสเซียเป็นเจ้าภาพ ‎หลังการแข่งนัดต่อไป
‎เขาจะเอาไมโครฟิล์มใส่ในจุกขวดแชมเปญให้คุณ
‎ผมรู้ว่าคุณต้องการอะไร
‎แกไวรลอฟแพ้การแข่งเกมต่อไปไม่ได้
‎- หรืออย่างน้อยก็ต้องเสมอกัน ‎- ทำไมล่ะ
‎พวกรัสเซียจะได้โผล่หน้ามางาน ‎หลังการแข่งขันไงล่ะ
‎คุณทำให้เสมอกันได้ใช่ไหม
‎สเตฟาน อเล็กเซเยวิช ‎จะไม่มีอะไรขวางทางเรา
‎เรากำจัดสายชาวอเมริกาแล้ว
‎เราใกล้ได้ตัวคนทรยศแล้ว ‎แผนของเราดำเนินไปอย่างไม่มีที่ติ
‎ทั้งบนกระดานหมากรุกและนอกกระดาน ‎ทั้งบนกระดานหมากรุก...
‎และนอกกระดาน
‎อีกไม่นานพวกมันจะได้คุกเข่าเชื่อฟังเรา
‎- ท่านครับ ‎- เดี๋ยวก่อน
‎ไม่ได้พูดกับคุณ สเตฟาน อเล็กเซเยวิช
‎และขอบคุณมาก ‎สำหรับของขวัญแสนวิเศษจากฮาวานา
‎ผมชอบมันมากเลย
‎ได้
‎ลาก่อน
‎เคยบอกนายแล้วนี่ว่าไม่ให้รบกวน
‎สหายท่านนายพล ผมขอประทานโทษที่ขัดคำสั่ง
‎- พวกอเมริกัน... ‎- แถวตรง
‎ก้าวออกมาข้างหน้าสามก้าว
‎นายจะได้ได้ยินเวลาที่คนพูดด้วย
‎ฉันเพิ่งอ่านหนังสืออเมริกันเล่มนี้จบ
‎เกี่ยวกับประวัติศาสตร์หลังสงคราม
‎พวกเขาเขียนถึงเราเยอะเลย
‎และเขียนให้เราเป็นไอ้พวกโง่ ‎ที่คิดไม่เป็น ได้แต่ทำตามคำสั่งเหมือนเคย
‎หรือไม่ก็ทำตาม ‎ที่พวกโรคจิตกระหายเลือดสั่งให้ทำ
‎ส่งมือมา
‎อเมริกายึดถือสิ่งลวงโลกอยู่อย่างเดียว
‎สิ่งลวงโลกนั้นเรียกว่าประชาธิปไตย
‎คนรวยมีสิทธิ์ทุกอย่าง ‎ในขณะที่คนใช้แรงงานไม่มีอะไรเลย
‎พวกเขาทำกับผู้หญิงเหมือนเป็นขี้ข้ารับใช้ ‎และไม่ยอมให้คนดำใช้เป็นที่หลบภัย
‎พวกเขาแพร่ลัทธิประชาธิปไตยไปประเทศต่างๆ ‎ที่ยอมเสียความร่ำรวยเพื่อแลกเศษเงิน
‎แต่ถ้าประเทศเหล่านั้น ‎เอาเหมืองแร่และโรงงานมารวมตัวกัน
‎พวกอเมริกันจะรีบส่งกองทัพ ‎มาปกป้องประชาธิปไตย
‎พวกเราเชื่อในคุณค่าของคน
‎ในขณะที่พวกเขาสนใจแต่ราคาของคน
‎เราคงไม่มีวันเข้าใจอีกฝ่ายได้
‎แล้วยังไง
‎นายคิดว่าฉันควรทำยังไงดี
‎เราคงทำงานนี้ไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ ศาสตราจารย์
‎ยังพอมีความหวังอยู่
‎ใช่ ผมเคยได้ยินคำพูดนี้มาแล้ว
‎ก่อนสงครามโลกจะยุติ ‎เพื่อนสมัยเรียนมหาวิทยาลัยคนหนึ่งของผม
‎เข้ามาในห้องเรียนของผม เขาเป็นนักฟิสิกส์ ‎เขามีปัญหาอยากให้ช่วย
‎ผมพบว่าเขาคำนวณผิดพลาด ผมเขียนสมการใหม่
‎เขาบอกว่าสมการนั่น ‎ทำให้โปรเจกต์ของเขาเป็นไปได้
‎เขาคือโรเบิร์ต ออพเพนไฮเมอร์
‎และเขาพูดว่า ‎"ทำไมนายไม่มาที่ลอสอาลามอสล่ะ
‎นายช่วยได้นะ
‎มันคือความหวังที่ดีที่สุดของเรา ‎เราทำไม่ได้ถ้าไม่มีนาย"
‎พอเราเห็นว่าทำอะไรลงไป
‎แสงสว่างวาบ สายลมอุ่น ‎ทุกอย่างอยู่ในกองเพลิง
‎โดนดูดเข้าไปในควันดอกเห็ด
‎ฮิโรชิมะ
‎นางาซากิ
‎ก็ไม่มีอะไรสมเหตุสมผลอีกแล้ว
‎หมากรุก
‎โคนิกสเบิร์ก
‎ไม่มีอะไรเลย
‎ความหวัง
‎คุณเลยพาผมมาที่นี่ และผมจะเล่นหมากรุก
‎เพราะผมรู้วิธีเล่น และผมจะเล่นเกมของผม
‎แค่นั้นแหละ ก็เท่านั้น
‎(ฟลอริดา อ่าวเม็กซิโก)
‎(คิวบา อ่าวกวนตานาโม)
‎(วันที่ 22 ตุลาคม 1962)
‎ศาสตราจารย์คะ ได้เวลาแล้ว
‎(แมนสกี้ 1 1/2 แกไวรลอฟ 1 1/2)
‎ยอดเยี่ยมๆ
‎ตอนนี้ถึงเวลาพัก 15 นาที
‎คุณได้คิดเรื่องเดินตัวควีนอีกทีรึเปล่า ‎ศาสตราจารย์
‎เขาเป็นอะไรไป
‎ผมแค่...
‎นั่นมัน... คุณคือคนนั้นเหรอ
‎เอาไป
‎ผม...
‎เขาไง
‎- มันอยู่ไหน ‎- อ๋อ
‎ผมได้มาแล้ว นี่ไง
‎- ผมต้องไปแล้ว คุณเอาไปสิ ‎- เก็บไว้ เราต้องไปแล้ว
‎ผมนึกว่าคุณจะเอาไปเสียอีก
‎นี่
‎ทุกท่านครับ นี่คือช่วงที่สองของการแข่งขันในวันนี้
‎กรรมการครับ
‎ครับ
‎ผมขอเสนอให้ผลการแข่งขัน ‎เสมอกับแกรนด์มาสเตอร์แกไวรลอฟ
‎- ศาสตราจารย์แมนสกี้... ‎- ผมเข้าใจ
‎สถานการณ์ของหมากบนกระดานชัดเจนอยู่
‎อย่าล้อเล่นดีกว่า
‎ไม่ครับ
‎เชิญแข่งต่อได้
‎กรรมการครับ
‎ครับ
‎ผมขอเสนอให้ผลการแข่งขัน... เสมอ
‎แกรนด์มาสเตอร์แกไวรลอฟ...
‎(แมนสกี้ 2 แกไวรลอฟ 2)
‎ทุกท่านครับ เสมอกัน
‎ศาสตราจารย์
‎- พวกรัสเซียรออยู่เพื่อเริ่ม... ‎- ผมต้องไปที่สถานทูต
‎คุณสโตนไม่ได้บอกคุณเหรอครับ
‎ข้างนอกมีเรื่องอะไรไม่รู้ ‎และตอนนี้พวกเราโดนกักบริเวณ
‎เราออกไปจากวังไม่ได้ ‎จนกว่าจะแข่งเสร็จในวันพรุ่งนี้
‎พวกเขาขังเราไว้
‎งั้น...
‎เราไปกันดีไหม
‎ขอโทษครับ ขอทางหน่อย ขอบคุณมาก
‎ขอโทษ ขอทางหน่อยครับ ขอบคุณ
‎ขอโทษนะครับ ขอบคุณ
‎ขอโทษครับ
‎ขอประทานโทษครับ
‎ต้องขอโทษด้วยที่ศาสตราจารย์แมนสกี้ ‎ไม่สามารถมาร่วมงานสังสรรค์ได้
‎คุณแปลให้หน่อยได้ไหม
‎เขาบอกว่าศาสตราจารย์แมนสกี้ ‎ไม่สามารถมาร่วมงานสังสรรค์ได้
‎ขอแสดงความยินดีกับสองผู้เล่นที่เก่งมากของเรา
‎ผมดีใจที่หมากรุกเอาชนะการเมืองได้
‎การแข่งขันในวันพรุ่งนี้จะตัดสินว่าใครคือผู้ชนะ ‎ใครเก่งกว่าก็คว้าชัยชนะไป
‎และขอให้ชาติต่างๆ ของเราอยู่อย่างสงบสุข
‎ที่โปแลนด์ เราไม่เคยลืมเพื่อน
‎ขอร้องล่ะ เป็นเรื่องแล้ว ‎ผมต้องการความช่วยเหลือ
‎อะไร
‎ผมต้องการติดต่อกับคนภายนอก
‎จะให้ผมช่วยยังไง
‎คุณพาผมไปได้ไหม
‎- ตอนนี้เหรอ ‎- ใช่
‎ผม...
‎ผมทำไม่ได้
‎ผมต้องกลับไปที่งานเลี้ยงเจอครูตอฟ ‎และท่านนายกรัฐมนตรีกำลังมา...
‎ได้โปรด ขอร้องล่ะ
‎มันเป็นเรื่องไม่ดี
‎หนังสือสีแดงเล่มเล็กนี่
‎เปิดได้ทุกประตูในประเทศนี้
‎ไปซะ
‎ถ้าพวกเขาจับคุณได้ ผม...
‎ใช่
‎ไม่มีใครทราบแน่ชัดว่า ‎มันมีจำนวนเท่าไหร่ที่ถูกส่งมายังคิวบา
‎พร้อมตู้บรรทุกอาวุธต้องห้าม
‎แต่ที่แน่ๆ ก็คือภายใน 24 ชั่วโมง
‎การเผชิญหน้ากันระหว่างกองกำลังของสหรัฐฯ
‎กับขีปนาวุธของโซเวียตที่มุ่งหน้าไปคิวบา ‎ต้องเกิดขึ้นแน่นอน
‎ทั้งโลกรอดูว่าผลจะออกมาเป็นอย่างไร
‎(ภาวะฉุกเฉินสูงสุดระดับชาติ ‎จอห์น เอฟ. เคเนดีจะแถลงคืนนี้)
‎หมายความว่ายังไงเขามาคนเดียว ‎สโตนหายไปไหน
‎ผมไม่ทราบ แมนสกี้แอบเข้ามา ‎ในอาคารเมื่อไม่กี่นาทีมานี้
‎ตอนรถบรรทุกผ้าซักรีดมาถึง
‎ไปที่ห้องหม้อต้มน้ำ
‎ให้พวกเขาเผาทุกแฟ้มที่มีแถบสีส้มติดอยู่
‎เกิดอะไรขึ้น
‎สโตนตายแล้ว
‎ผู้ชายใส่สูทคนนี้
‎สะกดรอยตามผม
‎เขาเอาจุกก๊อกนี่ให้ผม
‎แล้ว...
‎สโตนเข้ามา เธอไม่ยอมเอามันไป
‎ปัง จู่ๆ ทั้งสองคนก็ล้มลงไปกองอยู่ที่พื้น
‎ผู้ชายคนที่ใส่เครื่องแบบทหารโซเวียต...
‎ผมนึกว่าเขาจะ... ผมรอเขามาฆ่าผม
‎เขาเจอ...
‎เข็มฉีดยาในกระเป๋าของสโตน
‎เธอเตรียมวอดก้าจิบสุดท้ายไว้ให้คุณ
‎เธอตั้งใจจะใช้เข็มนั่นกับผม
‎แล้วเขาก็ให้นี่มา
‎จำให้ดี
‎อันนี้ไม่ดี อันนี้ดี
‎ได้
‎บอกพวกเขาว่า "ราคิรอฟกา"
‎ราคิรอฟกา
‎เขาฆ่าไปสองคน
‎ผมว่าเขาช่วยชีวิตผมนะ
‎ผมจะต้องรู้ให้ได้ว่าสโตนเป็นคนทรยศ
‎หรือฮีโร่ที่ตายเพื่อชาติและพระเจ้ากันแน่
‎และผมมีเวลาสี่ชั่วโมงว่าจะแจ้งรัฐบาลดีหรือไม่
‎ว่าให้สั่งการปิดคิวบา
‎ก่อนที่ไวต์จะตาย เขาต้องไม่เชื่อใจคุณแน่เลย
‎เพราะเขาบอกผมว่า
‎กิฟต์จะต้องมีแผลเป็นอยู่บนมือขวา
‎ทำให้ผมสงสัยพวกคุณสองคน ‎ท่าทางผมจะเดาถูกครึ่งหนึ่ง
‎เธอคือคนต้นคิดเรื่องวอร์ซอใช่ไหม
‎และวางแผนนี้เพื่อใช้ผมเป็นตัวติดต่อ
‎ถ้าสโตนเป็นคนทรยศ ‎พวกโซเวียตก็รู้เยอะเกินไปแล้ว
‎- เราต้องอพยพออกจากสถานทูต ‎- ถ้าสโตนเป็นคนทรยศ
‎แปลว่าพวกคุณนำหน้าพวกโซเวียตได้เป็นครั้งแรก
‎ที่ไหน
‎อีกห้านาทีฉันจะไปถึงที่นั่น
‎อย่าแตะต้องอะไรทั้งนั้น
‎เราพร้อมแล้ว
‎โอเค เป็นอย่างที่คุณว่า
‎ฟิล์มจากจุกก๊อกที่มีเลือดของสโตนเปื้อนอยู่ระบุว่า
‎พวกคิวบามีระเบิดนิวเคลียร์ที่เล็งและพร้อมยิง
‎ส่วนอีกอันบอกว่าพวกโซเวียตแหกตาข่มขวัญ
‎ทางวอชิงตันต้องการพูดสายกับคุณ
‎เวรเอ๊ย
‎"นี่ประธานาธิบดีเคนเนดี หยุดก่อน
‎คุณเชื่อใจคนที่ฆ่าสายลับของเราเหรอ ‎เครื่องหมายคำถาม
‎มันอาจเป็นกับดัก เครื่องหมายคำถาม
‎สายลับของพวกเขาอาจกำจัดกิฟต์และสโตน
‎แล้วเอาฟิล์มปลอมให้คุณก็ได้ จบ"
‎เขาอ่านปากคุณ แล้วส่งข้อความไปให้วอชิงตัน
‎คุณเห็นแล้วว่าพวกเขาตอบกลับมาว่าไง
‎พูดให้ชัดๆ แล้วกัน
‎คุณพูดจบแล้วให้บอกว่า "จบ" ด้วยนะ
‎มีปริศนาเกี่ยวกับพี่น้องสองคน
‎คนหนึ่งพูดแต่เรื่องโกหก ‎ส่วนอีกคนพูดแต่ความจริง
‎คุณเจอพวกเขาตรงทางแยก ‎เลยถามคนนึงว่าจะเข้าเมืองได้ยังไง
‎คำตอบคือ...
‎คุณถามคนใดคนหนึ่งว่า ‎อีกคนจะแนะนำให้ไปตามถนนเส้นไหน
‎จากนั้นคุณก็เลือกถนนที่ตรงกันข้าม
‎หลักอัลกอริทึมคล้ายกันมาก
‎ถ้าเป็นกรณีเดียวกัน
‎พวกเขาคงไปตามเส้นทางที่มีอุปสรรคน้อยที่สุด
‎และกำจัดผม
‎พวกเขามีทุกอย่างที่ต้องการอยู่แล้ว
‎คนที่ทรยศพวกเขาตายแล้ว ‎สายลับของสหรัฐฯ โดนกำจัดแล้ว
‎พวกเขาส่งเรือไปคิวบาแล้ว
‎และพวกเขาชนะแข่งหมากรุก
‎ผู้ชายคนนั้นคือกิฟต์
‎ผมคิดว่าเขาช่วยชีวิตผมไว้
‎จบ
‎"ขอให้พระเจ้าคุ้มครองพวกท่าน หยุด
‎จบการส่งข้อความ"
‎เขายังคิดทบทวนอยู่
‎ผมว่าเขาจะเดินหมากก่อนที่เวลาจะหมด
‎หวังว่าเขาจะคิดถูกนะ
‎เดี๋ยว คนหายไปไหนกันหมด
‎เราได้รับคำสั่งให้เจ้าหน้าที่ทุกคนในสถานทูต ‎อยู่ในหลุมหลบภัย
‎จนกว่าเคนเนดีจะแถลงเสร็จไปแล้วสองชั่วโมง
‎- แปลว่าถ้าเราโดนยิง ‎- ก็จะเป็นพวกเราคนใดคนหนึ่ง
‎สวัสดี พี่น้องประชาชนทุกท่าน
‎อย่างที่รัฐบาลนี้ได้ให้สัญญาไว้ว่า
‎จะคอยจับตาเฝ้าดูอย่างใกล้ชิด
‎เรื่องค่ายทหารโซเวียตที่ตั้งบนเกาะคิวบา
‎เพื่อเป็นการปกป้องความมั่นคงของประเทศ
‎และซีกโลกฝั่งตะวันตกทั้งหมดของเรา
‎ภายใต้อำนาจการปกครองของผม ‎ตามรัฐธรรมนูญ
‎- เอาละ ‎- และรับรองโดยคะแนนเสียง
‎ของรัฐสภา
‎ผมขอสั่งการดังต่อไปนี้ให้ปฏิบัติทันที
‎ขั้นแรก
‎เพื่อหยุดยั้งการรุกรานนี้
‎จึงออกคำสั่งยึดอาวุธยุทโธปกรณ์ทุกชนิด
‎ที่ทำการขนส่งไปที่คิวบา
‎เรือทุกชนิดที่มุ่งหน้าไปที่คิวบา ‎ไม่ว่าจะเป็นของชาติใดหรือท่าเรือใด
‎หากพบว่ามีตู้บรรทุกอาวุธร้ายแรง ‎จะต้องหันหัวเรือกลับ
‎ยินดีด้วย
‎- ผมไม่รู้ว่าทำไม ‎- และขอบคุณ
‎อย่าขอบคุณผมเลย ทิม
‎กิฟต์
‎เขาจะชื่ออะไรก็ช่าง
‎ที่เขาบอกว่า "ราคิรอฟกา" หมายความว่ายังไง
‎มันแปลว่า
‎"การเข้าป้อม" ทำไมเหรอ
‎ผมบอกคุณแล้วไงว่าเขา...
‎กิฟต์อยากให้คุณรู้เรื่องนั้น
‎เขาบอกคุณอย่างนั้นเหรอ
‎ใช่
‎หมายความว่า "อันตรายมาถึงตัว"
‎สหายท่านนายพลครับ ท่านผู้นำโทรมา
‎เคนเนดีประกาศปิดคิวบา
‎ความพ่ายแพ้ไม่ใช่การพ่ายแพ้ ‎หากโดนทั้งเราและศัตรู
‎ผมขอรายชื่อเจ้าหน้าที่ของสนธิสัญญาวอร์ซอ
‎ที่มาดูการแข่งขันนี้แต่ไม่ได้มาร่วมงานเลี้ยง
‎และก็...
‎บอกให้ผู้อำนวยการมาพบผมด้วย
‎ปกติผู้หญิงจะหักหลังเพื่อความรัก ‎หรือไม่ก็เพราะคำตัดสิน
‎แต่กับสโตน ผมนึกไม่ออกเลย
‎ไม่ว่าจะเพราะอะไร เธอก็น่าประทับใจจริงๆ
‎บีบน้ำตาตอนไวต์ตาย ‎และคิดหาคนมาสวมรอยเป็นกิฟต์
‎ถ้าเข็มฉีดยาใส่วอดก้านั่นได้ใช้งาน
‎คุณคงเจอศพผมหลังงานเลี้ยง
‎พร้อมพิมพ์เขียวพวกนั้นอยู่ในกระเป๋า
‎มีคนตามเรามา
‎คุณแน่ใจนะ
‎นี่ไม่ใช่งานที่ผมจะให้พลเรือนทำ
‎คุณจะมีเวลาราวสิบวินาทีก่อนที่พวกเขาจะตามทัน
‎ผมจะสวดภาวนาให้คุณ
‎ใช่ ไม่ว่าคุณจะทำอะไร ‎กลับมาหาผมคืนพรุ่งนี้ด้วยล่ะ
‎เท่านั้นก็พอ
‎(ฮาวานา)
‎ส่งตรงมาจากฮาวานา
‎ฉันชอบมากเลย
‎ถึงคุณจะชอบรสชาติ
‎ก็ไม่ควรสูดเข้าปอด
‎ฉันสูดเข้าปอด
‎ส่วนตัวแล้วฉันไม่นิยมความรุนแรง
‎แต่เด็กสมัยนี้ใจร้อนกันจัง
‎เข้ามา
‎วิทยุส่งนี่มาเมื่อสองชั่วโมงที่แล้ว
‎ยึดตามประกาศอื่นๆ ที่ออกอากาศ ‎เราเลยสามารถถอดรหัสได้
‎พวกนายนี่นะ
‎ช่วยพวกตะวันตกดีนัก
‎และพยายามจะแทงเราข้างหลัง
‎แต่พวกตะวันตกหักหลังนาย แล้วขายนายให้เรา
‎เพราะพวกเขารู้ว่าเราใหญ่และแข็งแกร่ง ‎ส่วนนายมันเล็กและอ่อนแอ
‎แถมนายยังคล้ายพวกเราอีก
‎ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับนาย
‎ฉันรู้ว่าน้องสาวของนายลี้ภัยไปอเมริกา ‎รู้ว่านายซ่อนเงินดอลลาร์ไว้ในบ้าน
‎ฝันถึงวันที่จะได้ตีจากสวรรค์สังคมนิยมของเรา
‎ฉันรู้ด้วยนายให้แมนสกี้พักในห้องที่มีทางเข้าลับ
‎บอกเรื่องที่...
‎ฉันไม่รู้มาสิ
‎การต้อนรับด้วยไมตรีจิตอยู่ในสายเลือดของเรา
‎ใช่ วอดก้าเริ่มออกฤทธิ์แล้ว
‎เจ้าแมนสกี้ เพื่อนของนาย
‎เขาแปลกดี อยู่ตัวคนเดียว
‎พวกคนอเมริกาไร้ศีลธรรม
‎เขาอาจไม่ได้ชอบดูดแต่ขวดเหล้าอย่างเดียวก็ได้
‎ใช่
‎ตอนเราอยู่ที่บาร์...
‎นายพูดว่าบาร์เหรอ
‎ทุกท่านครับ ในอีก 15 นาที ‎เราจะเริ่มการแข่งเกมสุดท้าย
‎ของการแข่งขันหมากรุก ‎และการถ่ายทอดสดของเรา
‎คืนนี้เราได้รับเกียรติ ‎ต้อนรับแขกคนพิเศษหลายท่าน
‎ผู้บัญชาการสนธิสัญญาวอร์ซอ จอมพลเกรชิโก
‎และท่านนายกรัฐมนตรี สหายไซรันคีวิซ
‎ขอให้มิตรภาพระหว่างโปแลนด์ ‎และสหภาพโซเวียตยั่งยืนนาน
‎ไปตลอดกาลๆ
‎ไปตลอดกาล
‎ยอดเยี่ยมจริงๆ
‎ศาสตราจารย์ ขอคุยด้วยได้ไหม
‎ผมแค่อยากบอกว่าการได้ดูคุณ
‎ตลอดการแข่งขันนี้ ผมนับถือ ‎การเดินหมากแสนชาญฉลาดของคุณเลย
‎ฟังนะ
‎ผมไม่เคยบอกคุณเรื่องนี้ แต่ว่า...
‎ผมอยู่ที่นั่นเมื่อ 17 ปีที่แล้ว
‎ตอนที่คุณแข่งหมากรุกชนะโคนิกสเบิร์ก
‎เหตุผลที่บอกคุณเรื่องนี้
‎ก็เพราะเราเห็น ‎คนที่อยู่ข้างหน้าเราเปลี่ยนไปแล้ว
‎ตอนนี้ วันนี้
‎ขึ้นมา ไอ้ชาติชั่ว
‎เอาปืนมาให้ฉัน
‎กลับไป
‎สู่ที่ที่แกจากมา ไอ้ทรยศ
‎เฮ้ย
‎นี่เป็นการจับกุมพลเรือนชาวอเมริกัน ‎อย่างผิดกฎหมาย
‎ซึ่งท่านเลขาธิการพรรคครุชชอฟ ‎รับรองให้ว่าได้รับการยกเว้น
‎หุบปาก
‎จากนี้ไป
‎แกจะหวาดกลัว
‎ไปจนกว่าชีวิตสั้นๆ ของแกจะหาไม่
‎ฉันจะหาตัวแกให้เจอ
‎ทุกท่านครับ และทุกคนที่อยู่ ณ ที่นี้
‎ที่พระราชวังแห่งวัฒนธรรมและวิทยาศาสตร์ ‎ความภาคภูมิใจแห่งเมืองหลวงอันยิ่งใหญ่ของเรา
‎ผมเสียใจอย่างยิ่งที่จะประกาศว่า ‎ตัวแทนของสหรัฐอเมริกา
‎ศาสตราจารย์แมนสกี้
‎ไม่สามารถมาร่วมแข่งขันได้ ‎จึงถูกปรับแพ้ในเกมสุดท้าย
‎ฉะนั้น ผู้ชนะของการแข่งขันหมากรุก
‎คือยูริ เซียเกเยวิช แกไวรลอฟ
‎ยอดเยี่ยมๆ
‎(แมนสกี้ 2 - แกไวรลอฟ 3)
‎ไง...
‎ดูท่าทางคุณเสียตำแหน่งแชมป์อีกแล้ว
‎ยอดเยี่ยม
‎(วอชิงตัน ดี.ซี.)
‎เราจะลงจอดในอีกไม่กี่นาที
‎มีใครบอกภรรยาของเขาหรือยัง
‎เธอไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาอยู่ที่โปแลนด์
‎ไม่มีใครรู้
‎ผมมีงานรออีกเพียบ
‎เขามาแล้ว
‎คุณแมนสกี้ คุณสติแตกหรือเปล่า
‎- เหมือนที่คุณเป็นเมื่อ 17 ปีก่อน ‎- รู้สึกยังไงบ้าง
‎ที่ทำให้สหรัฐฯ ต้องอับอายขายหน้า
‎ในขณะที่นักบินลาดตระเวนรอบคิวบา ‎สละชีพเพื่อชาติอย่างผู้กล้า
‎ไม่ต้องไปสนใจ อย่ายุ่งกับเขา
‎แล้วทีนี้จะเป็นยังไง
‎คุณคือพลเรือนผู้กล้าในบันทึกของเรา
‎จะมีคนคอยดูแลคุณ
‎เรายังทำแบบนั้นได้ดีอยู่นะ
‎ไปแถลงที่องค์การสหประชาชาติ ‎เรียกมันว่าวิกฤต
‎ปั่นกระแสให้พวกสื่อมวลชน
‎เรื่องที่ขีปนาวุธพวกนั้นเกือบได้ยิงขึ้นฟ้า
‎จะไม่มีใครรู้ความแตกต่างหรอก
‎จะไม่มีใครรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นจริงๆ
‎รออยู่ที่นี่นะ
‎อ้อ เกือบลืม
‎ขอต้อนรับกลับบ้าน
‎เฮ้ย
‎คุณรอดมาได้
‎ใช่
‎ผม...
‎ยังมีชีวิตอยู่ก็เพราะคุณ
‎แต่เพื่อนของคุณโชคไม่ดีเท่าไหร่
‎เฟรเดค
‎เขาเสี่ยงชีวิตครั้งใหญ่
‎เขา...
‎ผมจะคิดถึงเขาเสมอ
‎คิดถึงเสมอ
‎มันเป็นทางออกเดียวเท่านั้น
‎อย่าลืมสิ ผมเห็นคำสั่งให้โจมตี
‎ลงนามแล้ว
‎ของขวัญจากโนแวค
‎เขาอยากให้เรารู้ว่าเขาจะดูแลเรา
‎ถ้าคุณอยากได้ก็เอาไปเถอะ
‎ผมไม่อยากให้ใครมาดูแล
‎(วิกฤตขีปนาวุธคิวบาเป็นกรณีพิพาท ‎ที่อันตรายที่สุดของสงครามเย็น)
‎(ระหว่างฝ่ายอเมริกาและฝ่ายโซเวียต)
‎(ในปี 1987 โรนัลด์ เรแกน ‎และมีฮาอิล กอร์บาชอฟ)
‎(ลงนามในสนธิสัญญาเพื่อปลดอาวุธนิวเคลียร์)
‎(พิสัยกลางในยุโรปและจบสงครามเย็น)
‎(โลกปลอดภัยจากภัยคุกคามอาวุธนิวเคลียร์)
‎(ระหว่างสหรัฐอเมริกาและสหภาพโซเวียต ‎มาจนถึงปัจจุบัน)
‎ทำเนียบขาวประกาศถอนตัวจาก ‎สนธิสัญญากำลังนิวเคลียร์พิสัยกลาง
‎เนื่องจากรัสเซียเป็นฝ่ายละเมิดข้อตกลงใช้อาวุธ
‎ประธานาธิบดีวลาดีมีร์ ปูตินของรัสเซีย ‎ประกาศว่า
‎ทางรัฐบาลรัสเซียตั้งใจจะถอนตัวจากสนธิสัญญา
‎เพื่อตอบโต้การถอนตัว ‎ออกจากสนธิสัญญาของอเมริกา
‎(เรามีความจำเป็นทางจริยธรรม ‎ด้วยอำนาจทั้งหมดที่มีในวันนั้น)
‎(เพื่อให้เยาวชนทุกคนในโลกได้เติบโต)
‎(โดยไม่ต้องหวาดกลัวสงครามนิวเคลียร์)
‎(โรนัลด์ เรแกน)