NETFLIX SUNAR
1960'LARIN BAŞINDA, ABD - SOVYET İLİŞKİLERİ
SOĞUK SAVAŞ TARİHİNDEKİ EN KÖTÜ NOKTASINA GELMİŞTİ.
KÜBA DEVRİMİ'NDEN SONRA
SOVYET BİRLİKLERİ FLORİDA'DAN SADECE 160 KM UZAKTAYDI.
EKİM 1962'DE,
BAŞKAN KENNEDY KÜBA'DA İNŞA EDİLEN SİLOLAR
VE SOVYET ASKERİ AKTİVİTE ARTIŞI HAKKINDA BİLGİLENDİRİLDİ.
BU BİR SAVAŞ HAZIRLIĞINA BENZİYORDU.
KÜRESEL BİR SAVAŞ.
KÜRESEL BİR NÜKLEER SAVAŞ.
Bayanlar, baylar!
Hadi yarışmamızın ikinci bölümüne başlayalım.
7 GÜN ÖNCESİ
Sence ne? İlk hangisi geldi? Tavuk mu, yumurta mı?
Olayları olduğu gibi görmek önemlidir.
Bir tarafta garip tüylü bir şey var
ve diğer tarafta
şimdiye kadar geliştirilen en mükemmel aerodinamik şekil.
Cevap sadece...
Cevap açık değil mi?
Sizinle her şey çok basit profesör.
Belki karımı da açıklayabilirsiniz.
Yani yumurtaydı, tavuk değil, değil mi?
-Değişir. -Neye göre?
Kahvaltı ya da akşam yemeği yediğime göre.
İn hadi profesör.
Artık Sovyetler Birliği'nin
tüm Amerikalıları nükleer silahlarla tehdit etmeye karar verdiğini biliyoruz.
Bu gücü sağlayan ana silah sistemleri nükleer tahrikli
ve süpersonik bombardıman uçakları gibi görünüyor.
Saldırgan mümkün olduğunca ilerleyip, işi savaşın eşiğine kadar getirdi.
Kennedy, dün gece, Küba'nın kaybının sorumluluğunu
hükumetin üstleneceğini söyledi.
Küba'nın özgür halkı.
Özgür olmak isteyen insanlar desteklenecek.
Ve özgürlüklerini kazanacaklar.
Uluslararası haberlerde, üstat John Konigsberg
ve daha genç Sovyet rakibi
üstat Gavrylov arasında oynanacak yüzyılın satranç maçı
sonunda planlandı.
Bugün Amerikan Satranç Birliği Başkanı
Bay Griswald Moran bu sürpriz duyuruyu yaptı.
Bizim adımıza Birinci Sekreter Khrushchev ile konuşup,
Sovyetlerle anlaşmamıza yardım ettiği için.
Başkan Kennedy'ye şahsen teşekkür etmek istiyorum.
Turnuva tarihi değişmedi.
İki taraf da maçı Varşova Polonya'da yapmayı kabul etti.
Öyle mi? Kulaklarımda o saçmalıklarla oynayamam.
Son iki gündür bahsettikleri tek şey
Konigsberg ve o Rus.
Sözde bu komünistleri dize getirecekmiş.
Dağıtan bir tane alır.
Çar denen Rus bombasını duydunuz mu?
Rest.
-Bir tane patlattılar. -Pas.
Mantar bulutu 65 kilometre yüksekliğindeydi.
-Rest. -Bu şu demek
Manhattan iki saniye içinde yok olur.
Ve ben varım.
Beyler.
Her zaman bir zevk.
332 dolar.
Yani benim yüzde 15'im 49 dolar 80 sent.
İşte 50 dolar.
Bu cumartesi insanlar 21 oynayacak.
İlk iki turda kaybedeceksin.
Ve sonra mucizevi şekilde geri döneceksin.
Tamamdır.
İyi akşamlar. Ne alırsınız?
Duble burbon. Sek.
Profesör Mansky?
Bugün aklıma geldiniz,
şu Rus ve Konigsberg arasındaki satranç maçını duyunca.
Onunla oynadığınızı hatırladım.
Herkes size hayrandı.
Sizin öğrencinizdim.
Uzun zaman önceydi.
Profesör size bir teklifim var.
Affedersiniz.
Affedersiniz. Bunu unuttunuz...
Hey!
Uyanıyor.
Bir iğne daha lazım.
45 dakika daha yapamayız.
Sağlam bir karaciğeri var.
5 GÜN ÖNCESİ
Yarım saat önce güvenli odada uyandı.
Nerede bilmiyor.
Konuşmak için sizi bekledik.
"Princeton'da matematik dersi verdi." Einstein'dan daha kısa süre değil.
"Nobelli birini yumruklamaktan kovuldu." Sağlam birini bulmuşsun.
Satrançta bir dâhi. Konigsberg'i iki kez yendi.
Evet, 20 yıl önce.
Bizim için Soğuk Savaşı kazanacak adam bu mu?
Sen başla.
Profesör duyabiliyor musunuz?
Dokuz yıl ders verdim. Hiç kız öğrencim olmadı.
Size söyleyeceğim şey efendim, çok gizli.
Başkan ve Dışişleri Bakanlığı...
Dahice bir plan buldunuz değil mi?
Anlatacağımız çok şey var...
Bana Konigsberg gibi davranmam gerektiğini söyleyeceksiniz.
Ya da çay kaşığı veya başka bir şeyle Mors alfabesi kullanarak
farklı hamle yapması için mesaj göndermemi isteyeceksiniz.
Ve bunların hepsi Dışişleri Bakanlığı
ve Birleşik Devletler Başkanı adına ses yalıtımlı bir kutuda oluyor.
-Bilginize. İlgilenmiyorum. -Bu etkileyici.
Hepsi doğru ama dahası var.
Konigsberg bir kaç gün önce felç geçirdi.
O öldü ve kimsenin haberi yok.
Kurallardaki bir boşluk
onu başka biriyle değiştirmemize izin veriyor.
Ruslar ya kabul edecekler ya da çekilecekler.
B planı yok. Bir vatansever olmana ihtiyacımız var.
Tanrım. O kelime.
Hey.
Hücrem neden yere temas etmiyor?
Altındakiler için endişeleniyorsunuz.
Kendi toprağımızda değiliz değil mi?
Hayır profesör.
Bu da diğer şey.
ABD Varşova Büyükelçiliği'nde güvenli odadayız.
ABD BÜYÜKELÇİLİĞİ VARŞOVA, POLONYA
Bu yeni geldi. Şifreli. Turuncu kod.
Susamadık.
Sovyet gemileri Küba'ya daha erken yanaşacak.
Sadece dört günümüz var.
Konigsberg'in otopsisine göre vücudunda risin izi var.
Sovyetlerin kullandığı türden.
O zehirlendiyse Sovyetler görevimizi biliyor demektir.
Washington'da köstebek var.
Bu operasyonun her detayını bilmek istiyorum.
Protokolü biliyorsunuz Ajan Novak.
Her detayı ben de bilmiyorum.
Ajan White kaynağımızla temasa geçecek. Ben destekleyeceğim.
-Siz bizi koruyacaksınız. -Zaman kazanıyoruz.
Mansky ilk üç maçı kaybetse bile
bu bize John Gift'le temasa geçmek için beş gün verir.
Adamlarım veya bu istasyondan fazlasını riske attığınızı biliyor musunuz?
Burada bu tür işler için adamı asarlar.
Küba'ya yaklaşan konvoy, Sovyet stratejisindeki değişikliği
ve orta menzilli füzelerin kullanılarak
misillemeyi dört dakikaya indirecek,
dolayısıyla da batıda ABD hegemonyasını kıracak
habersiz bir hızlı saldırıyı işaret edebilir.
Bay Mansky?
Profesör, girebilir miyiz?
Kabul edeceğimi biliyorsunuz.
1945'te ne olduğunu size kim söyledi?
Ne demek istiyorsunuz?
Bilmiyorsunuz.
Bugün hakkında bilgi verebilir miyiz?
Kazanmamı istiyorsanız dinlenmeliyim.
-Üçte ayrılıyoruz. -Defolun!
Bay Novak, efendim.
-Başkan. -Bay Novak. Nasılsınız?
Bayanlar, baylar lütfen.
Hepinizi pasaport fotoğraflarından tanıyorum.
Adım Donald Novak.
Varşova konaklamanızdan sorumlu elçilik ataşesiyim.
Hepiniz uçakta zor durumumuz hakkında bilgilendirildiniz.
Sovyetleri son ana kadar karanlıkta bırakma kararı verdik.
Açılış töreninden hemen önce varacağız
ve sonra Bay Moran onlara duyuruyu sunacak.
-Ne karar verecekler göreceğiz. -Sağ olun.
Amerikan Satranç Birliği Başkanı olarak...
Affedersiniz.
Bir sorun var. Konuk odasına gelmeniz gerek.
Dr. Stone, Life Dergisi'nden Bay White benimle gelir misiniz lütfen?
Vizelerle ilgili bir sorun var. Bir dakika.
Profesör.
Tanrım! Bir tane daha.
Yaşıyor.
O yaşıyor pekala ve lanet olası zilzurna sarhoş.
Fenobarbital almıştı. Kalbi hâlâ attığı için şanslıyız.
Tanrım.
Bir amfetamin türevi.
Bunlar sayesinde II. Dünya Savaşı'nı kazandık. Seni mutlu eder.
-Diş etinde daha hızlı etki eder. -Ne bu?
-Hiçbir şey hissetmiyorum. -Tamam. Biraz bekle.
Bravo! Bravo!
Mazowsze halk müziği topluluğu.
Bu şey ne kadar sürer?
Çünkü her şey biraz garip. Ben...
Bu da ne?
Birkaç gün burası senin evin olacak.
Kültür ve Bilim Sarayı. Stalin'in Polonya halkına hediyesi.
Hadi!
Bayanlar ve baylar,
şimdi sahneye SSCB'yi temsil eden Yuri Siergeyevich Gavrylov'u
davet etmek istiyorum.
Teşekkür ederim.
Kahraman Varşova şehrinde oynanacak bu satranç karşılaşmasının
milletler arasında barış ve dostluğun sürmesine yardımcı olmasını dilerim.
Teşekkürler.
Bravo! Bu harika sözler için teşekkür ederiz.
Beyanınız.
Sovyet Satranç Komitesi yedek oyuncunuzu kabul ediyor.
Peki ya üstat Gavrylov?
O da hemfikir.
Şimdi elime az önce ulaşan
Amerikan delegasyonunun açıklamasını okuyacağım.
-İşte başlıyoruz. -İşte başlıyoruz.
"Üzülerek bildiririz ki ABD temsilcisi
üstat Konigsberg vefat etti.
Uluslararası Satranç Federasyonu yönetmeliğinde
orijinal yarışmacıyı onaylı bir yarışmada yenen
son oyuncu olması şartıyla her iki tarafın da
değişiklik yapma hakkı var.
Üstat Konigsberg 17 yıl önce
Profesör Joshua Mansky tarafından mağlup edilmişti."
Profesör Mansky'yi sahneye davet etmeden önce
herkesi üstat Konigsberg anısına
saygı duruşuna davet ediyorum.
Sovyet delegasyonu protesto etmediğine göre,
yarın başlayacak olan turnuvanın
sembolik ilk hamlesine geçebiliriz!
Beş karşılaşma olacak.
Kazanılan her maç bir puan değerinde.
Beraberlikte her oyuncu yarım puan alacak.
Üç puana ilk ulaşan oyuncu yarışmadan galip olarak ayrılacak!
Anlaşmaya göre, ilk hamle üstat Gavrylov'un
ve beyaz taşları kullanacak.
Ve şimdi Birleşik Devletler temsilcisi Bay Mansky.
Cevabınız lütfen.
Cevabınız.
Ne...
Bir kez daha huzurlarınızda Mazowsze grubu!
Dünya Şampiyonası'ndan
daha önemli kabul edilen maçta dramatik bir olay!
Haber masası mı? Şunu yaz.
Joshua Mansky, üstün zekalı çocuk 13 yaşında başladı...
Yine de Gavrylov Amerikalıların aldatıcı taktiklerinden tahrike kapılmadı.
Serum takıyordum
Profesör Mansky temizleme alkolünü kaptı ve içti.
Ama tepkisi en azından sıradan değildi.
Sakinleşti ve odaklandı.
Beynindeki nöron dalları arasındaki
iletişimi kesmek için
psikoaktif maddelere ihtiyacı var sanırım.
Alkol onu düzeltti.
Beyin aktivitesini yavaşlatarak normal bir insan seviyesine getirdi.
O normal değil mi diyorsun yani?
Aynı şekilde Einstein'a da normal değildi diyebilirsiniz.
Profesör?
Bitirdik sayılır.
Endişeye gerek yok. İyi iş çıkardın.
İçki lazım.
Sarayımız Varşova'ya ışık saçıyor,
46 katı ve 3.288 odasıyla,
tiyatroları, yüzme havuzları ve bir teknoloji müzesiyle.
Kültür ve Bilim Sarayı'nın yöneticisi olarak,
konuklarımızı saygıdeğer geleneksel ikramlarla selamlamak isterim.
Hoş geldiniz.
Profesör.
Geleneksel ikram ekmek ve tuzla başlar.
Ve tabii ki hoş geldin içkisi.
İşte.
Tamam. Profesör.
Elbette misafirlerimize hizmet eden birçok hizmetlimiz var.
Ancak profesör gibi üstatlarla
ben şahsen ilgilenirim.
Elçilikten biri ihtiyaç duyacağınız her şeyi
bir valizle getirecek.
Ne oldu gerçekten bilmiyorum.
O hamlesini yaptı, yaklaşık 8.900 yanıt düşündüm.
Son zamanlarda çok fazla oynamamıştım.
Bugün iyi iş çıkardınız. Biraz uyumaya çalışın.
Rousseau veya İki At Savunması'na gidebilir.
Farkı biliyor musunuz?
Hiç yok ve bu beni endişelendiriyor.
Yarın büyük gün.
İyi akşamlar.
-Kim olduğumu biliyorsundur. -Evet yoldaş.
Güzel.
Dedikleri doğru. Adamın namı önden gelir.
Ve hakkımda ne duyduysan ben oyum.
Belki biraz daha kötüsü.
Amerikalılar konaklamadan hoşnut mu?
Hem de çok.
Misafirlerimizi en iyi ağırlayan mı olacaksınız?
Burası Polonya.
Konukseverlik kanımızda akar.
Akar tabii,
dostluğumuzu bozmadığı sürece.
Güle güle.
Kaldığım sürede ofisinizin kullanımını genişlettiğiniz için teşekkür ederim.
Memnuniyetle.
Bugün güzel bir gündü.
Yarın daha da iyi olacak.
Amerikan katında ilginç bir şey söyleyen var mı bakın.
Emredersiniz.
4 GÜN ÖNCESİ
Profesör?
Akşam 11:30, sabah değil.
-Ne oldu? -Neye ne oldu?
Yönetici kahvaltıyla geldi.
Günaydın! Güzel kahvaltı. Voilà!
Ve kültür alışverişi yaptık.
Kahvaltı için en iyi meyve suyu portakal değildir
ama...
patatesten.
Maça ne oldu?
Profesör kazandınız.
Kazandım mı?
İnanılmazdı.
Klasik nakavt diyorlardı.
Gavrylov 32 hamleden sonra pes etti.
En başında Gavrylov'un fili için bir atı feda ettiniz.
Ve sonra onun atı için filimi feda ettim.
Vezirini aldınız. Akabinde o da sizinkini.
Ben atımı feda ettim ve Gavrylov da diğer filini feda etti
ve her ikimiz de bir kaleyle kaldık.
Hatırlıyorsunuz.
Pek sayılmaz.
Bira alabilir miyim?
-Tabii ki. -Teşekkür ederim.
Sanırım anlamaya başlıyorum.
-Neyi? -Sizi.
Kaleyi ve diğer fili de feda ettiniz.
Hamlelerine dayanıklıydınız.
Onun hiçbir taşına saldırmadınız.
Herkes delirdiğinizi düşündü.
Sonra bir hamle yaptınız
ve hepsi anlam kazandı.
İnanılmazdı. Herkes çığlık attı.
Moran dedi ki: "Az önce bir tarihe, yazılırken tanıklık ettik."
Bravo!
Bence kendinizi küçümsüyorsunuz.
Ama size hep inandım.
Tam bir dâhisiniz.
İyi bir öğrenci olurdun.
Ama sanırım...
...bir bira almalıyım.
Yol için, sakıncası yoksa.
Teşekkür ederim.
İyi geceler profesör.
İyi geceler.
3 GÜN ÖNCESİ
Evet efendim. Çok sarhoş olduğuna yemin etti, kendinde bile değildi.
Senden fazla içebilen bir adamı asla küçümseme.
Başka bir şey var mı?
Gavrylov sizi görmek istedi.
İlginç.
Onun için çok cesurca.
Gel.
Sevgili Yuri Siergeyevich.
Neden bu hüzünlü tavır?
Satranç beş yıllık bir plan değil. Her şeyi öngöremezsin.
Kaybetmenin iyi olduğu söylenebilir.
Kaçınılmaz zaferin sıkı bir savaşla gelmeli.
Aksi halde kazanmanın ne değeri olur?
Anlıyorum. Ama başka bir şey daha var.
İlk birkaç hamleden sonra onun şey olduğunu düşündüm...
Soytarı.
Ona bu gözle bakma.
Onu daha büyük bir bütünün parçası olarak gör.
Sizi hüsrana uğrattım.
Ve önemli bir ders aldım.
Partinin arkanda olduğunu ve daima yardımcı olacağını unutma.
Özgürlük için savaşıyoruz.
Gerçek sadece bizim olabilir.
Teşekkür ederim Yoldaş Krutov.
-Sasha. -Efendim?
-Polis müdürünü telefona bağla. -Emredersiniz.
Satranç oyuncusu değil, ağlak küçük bir amcık.
Günaydın yoldaş.
Satrancı en yüksek öncelikte tuttuğumuzdan emin olmak için
Amerikan delegasyonunun odalarına alkol vermeyi bırakmanızı istiyorum.
Sonra onları sarhoş edip kazandığımızı söyleyebilirler.
Bu bir emirdir!
KRALİYET KAPLICA SARAYI VARŞOVA, POLONYA
Bak, ben...
Ben gerçekten yapamam. Hayır.
Seçkin erkekler size yakışıyor Dr. Stone.
Müsaadenizle.
Büyükelçiler gelmiyor.
Washington’da bir muhabir Beyaz Saray'dan haber sızdırıp
Khrushchev'e Küba’da füze olup olmadığını sordu.
Çok kızmış olmalı.
DC'den büyükelçisini çekmekle tehdit ediyor.
-Gift'le temas kurdunuz mu? -Hayır.
Herhangi biriyle?
Taraf değiştiren Sovyet subaylar?
Burada zamanımız kısıtlı.
-Ne kadar vaktimiz var? -48 saat.
Ya Washington'daki köstebek?
Şimdi Gift için endişelenelim, köstebek için sonra endişeleniriz.
Bekle.
Rusların etrafını sardığı adamı görüyor musun?
Tümgeneral Krutov. Rus karşı istihbaratından.
Moskova'da gizli operasyondan sorumlu.
Ne zaman söylemeyi planlıyordun?
Belki de bu, prosedürü çiğneyip bildiklerimizi
paylaşmak için iyi bir zaman.
Görevimin hiçbir detayını kimseye vermemem emredildi.
Seni tanıyabilir mi?
Tanısaydı diğerleri gibi Moskova'da ölmüş olurdum.
Yarın maçta görüşürüz.
Affedersiniz beyler. Gitme zamanı.
Parti bitti demek galiba.
Birçok şey bitti demek. Saraya dönmeliyiz.
Bana müsaade ederseniz yol için biraz yiyecek alacağım.
Kimse sormadı.
Saraya geri dönüyoruz.
Dur!
Neler oluyor?
Kim bu?
Sorun yok.
Sadece güç gösterisi yapıyorlar.
Tamam, sorun yok.
Bırakın gitsinler! Hadi!
2 GÜN ÖNCESİ
ABD, doğu kıyısındaki tüm ordunun seferber olduğunu
gizlemek için askeri manevralara başladı.
Buradaki büyükelçimiz tahliyeye hazır.
Tüm gizli evraklar yakıldı.
Varşova Paktı askerlerini alarma geçirdi.
Sovyetler Küba'ya 20'den fazla gemi gönderdi.
Hepsi radyoaktif kargo taşıyor.
ABD Donanması, Rus konvoyunun geçemeyeceği bir bölge belirledi.
ATLANTİK OKYANUSU
KÜBA
Savaşa benziyor.
Kara atımız nasıl?
Fena değil.
"Tanrı çocukları, sarhoşları ve ABD'yi korur" dedikleri gibi.
Umarım bu doğrudur ve o bizi başarısızlığa uğratmaz.
Mansky sorun olmaz.
Tanrı'dan bahsediyordum.
Affedersiniz.
Genadiy Stepanovich
sıçan önümüzdeki 48 saat içinde kafasını çıkaracak.
Hepimiz sana güveniyoruz.
Amerikalılar sizi tanıdı.
İyi.
Korkacak bir şeyleri olacak.
O yine önde.
İlk maçta olduğu gibi.
Bu hamleler çok garipti. Strateji değiştirmiş gibi.
Mola sırasında yanına gideceğim.
Bravo. Bravo!
Bugünün galibi üstat Gavrylov.
Bu İsviçre'de de oldu.
Oyuncumuzu rahatsız etmek için hipnotizmacı tuttular.
-Gidelim! -Hadi.
Hey!
Karın doğum yaptı yapacak.
Bir ailen var babacık.
Doğru anladıysam senin işin oyuncumuzu korumak.
-Lütfen. -Anlamadığın şey
bu maçı kazanmak için Sovyetler...
Yaptığınız kabul edilemez.
Yenilgiyi kabullen...
Çek ellerini üzerimden. Bu ne cüret?
Durun. Durun!
Hayır, hayır!
Hayır, hayır, yapamazsınız!
Satranç, asansör bekliyor.
Satranç, görgü.
Hamile olduğunu bile biliyorlar.
Endişelenme.
Gift'i bulacağız ve burada gideceğiz.
-Eve, karına döneceksin. -Onu gördüm.
Gift'i gördün, ne zaman?
Durdurulmadan önce.
Bu iyi.
Varşova'da demek bu.
Nasıl tanıyabiliriz?
Merkezle bağlantı kurmalıyım.
Anladım.
Askı çubuğu. Askı çubuğu.
İyi geceler.
Evet.
-Saf Varsuvion. -Evet.
Tuvalet.
Gizli iletişim sistemi, benim fikrim.
Bir, iki, üç, dört.
Üç numara.
Sabah için ilaç.
Satrançtan sonra.
Ya da sırasında.
Gel, gel.
-İyi iş. -Dur, dur, dur.
Gel.
Almanlar her şeyi yok etti.
Yok etme Hitler'in şahsi emriydi.
Ama yeniden inşa ettik.
Işıklar görmeye başlıyorum.
Sana göstereceğim. İşte. Bak.
İşte.
-Kültür Sarayı. -Evet.
Büyük nehir, Wisla.
Ve Amerikan elçiliği.
Sorun değil.
D4, F6, C4.
E5, E6, F3.
Her zaman satranç oynuyorsun.
Bu... C5, D5, B5.
Blumenfeld Hilesi.
Sana göstereceğim. Polonya geleneği.
Votka ve şimdi iç.
Öpücük, bir
iki, üç.
Alfred. Adım Alfred.
Joshua.
-Joszek? -Neden Alfred?
Neden risk alıyorsun?
Bir sürü bela.
Joszek, sen iyi bir adamsın.
Konuğumsun.
Varşova'mı göstereceğim.
Yerin iki kat altındayız.
Ve üst kat sahne, Gavrylov'la oynadığınız yer.
Polonya tarihimiz çok karmaşık.
Her zaman Almanlar ve Rusya arasında.
Özgürlük için savaşıyoruz.
Savaştan önce komünisttim ve bununla gurur duyuyorum.
Ama...
Stalin'e asla inanmadım.
Asla.
Ve şimdi Sovyetlerin uşakları
beni...
kendi ülkemde onların Kültür Sarayı'nın yöneticisi yaptılar.
Beni.
Yeraltı ordusunun albayını.
Varşova'ya hoş geldin.
Bizim deyimimizle "Kuzeyin Paris'i."
Burası!
Burada çocuklar, kadınlar, siviller öldürüldü.
Ve orada.
15 Alman askeri.
Ben ve sadece silahım.
Tek bir silah.
Böyle ateş ettim.
Sekiz Alman piçi öldü!
Diğerleri kaçtı.
Kadınlar ve çocuklar...
hayatta kaldı.
Sovyetler nehrin öbür yakasında beklediler...
yarım sene.
Yarım sene.
Bize hiç yardım etmeden.
Almanlar gibi baktılar.
Almanlar gibi...
Nasıl denir? Kanımızı kuruttular. Siktir.
Joszek.
Hayal edemezsin.
Ölü bedenler her yerde.
İnancımı kaybettim.
Ben...
Gördüğün bu şeyleri gerçekten bilmiyorum, belki biraz...
ama tüm oyun açısından...
erken fedakarlık büyük güç sağlayabilir
sonrası için.
Ruhumu kaybettim.
Bu çılgın bir dünya Joszek.
Dikkatli olmalısın.
İnan bana.
Milis. Silahı at!
Silahı at!
Temiz.
Yoldaşa silahını ver.
İçtenlikle özür diliyorum. Kendime bir şikayet raporu yazacağım.
-Karım ve çocuklarım var. Bir... -Dikkat!
Geri dön!
Siktirip gidin buradan!
Faşistler gibi kaçıyorlar!
Geldik.
Neredeyse geldik.
OTEL
Mietek!
-Fredek! -Mieciu!
Selam! Tatlım.
Burada çok arkadaşın var.
İyi insanlar.
Seni destekliyorlar, Rus'u değil.
Affedersiniz.
Size sığır gulaş getirdim. Kendim yaptım.
Şerefe.
Tanıştırmayacak mısın?
Profesör, bu Gienia.
Ve o benim...
Benim...
Amerika'yı severim.
James Dean'i de.
Size daha iyi votka getireyim.
Kryska, özel bir tane ver.
Şimdi, arkadaşına söyle bir sonraki kartı almaması lazım.
Çünkü istatistiksel olarak yüksek bir kart çekemeyecek.
Nasıl biliyorsun?
Tam şimdi.
-Dördüncü kez. -Joszek.
İnanılmazsın.
Biz içtik ve ben böyle sarhoşum...
Sarhoşsun ama hâlâ dâhisin.
-Nasıl yapıyorsun? -Saf matematik.
Ve saf votka.
Belki oynamak istersin.
ÖNCEKİ GÜN
Alo?
Evet.
Evet. Pekala.
-Hey. -Günaydın profesör.
-Evet. -Nasılsın?
Şey...
iyi, evet.
Dün gece bunları almamışsın. Sanırım susamadın, ha?
Evet. Ben... ihtiyacım olmadı. Sen iyi misin?
Evet. Ben iyiyim.
Diğerleri geldiğimi bilmiyor.
-Anladım. -Oturabilir miyim?
Tabii.
-Maça hazır mısın? -Evet, hazırlanıyordum. Ben...
Neden bir bira açmıyorsun?
Tamam.
Maç sırasında biri sana yaklaşabilir.
Sovyet üniformasıyla olabilir ama dost.
Benden başka güvenebileceğini bildiği tek kişi sensin.
Bir bira da sana açsam nasıl olur?
Kim o?
Adamın sağ elinin arkasında bir yara izi var. O verebilir...
Nefes al.
Nefes al. Nefes al.
Hayır.
Profesör.
Bu zor ama çok önemli.
Ajan White neden odanıza geldi?
Size bir şey söyledi mi?
Hayır, hayır.
-Burası dinleniyor. -Hayır. Oda temiz.
Kontrol ettik.
Sovyetler zaten her şeyi biliyor çünkü yapanlar onlar.
Bunu nasıl yapabilirler? Bu sadece bir oyun.
Ve o bunun geldiğini bile görmedi. O...
Ajan Novak'ı arayacağım, ne yapacağımıza karar veririz.
Maçta sizi bir saniye yalnız bırakmayacağım tamam mı?
-30 dakika içinde ayrılmalıyız. -Hayır, hayır.
Hiçbir yere gitmiyorum, hayır. Onlar psikopat, katil.
Hepimizi öldürecekler. O çocuk bir insandı.
Bir insanı öldürdüler. Şimdi basına gidiyorum.
-Basına gidip anlatacağım... -Yeter.
-Bu... Onlar... -Tamam.
-Bu... -Tamam.
Zaman kazanacağım.
Biraz zaman kazanacağım.
Sizi elçiliğe nakledeceğim.
Ve iyi hissetmediğinizi söyleyeceğiz.
Güvendesiniz.
Tamam mı?
Profesör Mansky ABD elçiliğinde tıbbi gözlem altında.
Bu maçı iptal etmek turnuvanın kalanını etkilemeyecek.
Teşekkürler.
Yoldaş Moran. Andrey Savchuk, Komsomolskoe Vremia.
Onun kalp çarpıntısı alkolden mi kaynaklanıyor?
Bu konuyu yeterince konuştuğumuzu sanıyorum.
Sonraki maçı programda belirtildiği gibi izleyeceğimize inanıyorum.
MAÇ KARARA BAĞLANDI
Tanrım.
Gerçekten neler olduğunu ne zaman anlatmayı planlıyorsun?
Konigsberg aynı şekilde öldü.
O zehirlendi.
Risin kullandılar.
Sovyetlerin kullandığı şey bu.
Bu bir cevap değil.
Üç hafta önce keşif ekibimiz Küba'da füzelerle dolu
Sovyet silolarını keşfetti.
Nükleer savaş başlıkları var mı, soru bu.
Taşıyıcıları analiz ettikten sonra analistlerden biri
gemilerin nükleer başlık için çok küçük olduğunu fark etti.
Ancak bu noktada bu sadece bir teori çünkü boyutlarını bilmiyoruz.
Küba'da nükleer bombaları var mı, bilmiyoruz.
Ama yolda olduklarından eminiz.
Aslında şu anda başka bir Sovyet konvoyu birkaç saat içinde demirlemek üzere.
Fotoğraflara göre bu gemiler daha büyük.
-Ve radyoaktif kargo taşıyor. -Yapma.
Yapma. Lütfen bana bilgi verme. Ben... Üzgünüm, duymak istemiyorum.
Konvoyu geri çevirirsek ne olacağını tahmin edemeyiz
ama Sovyetlerin Küba’da zaten bombaları varsa,
saldırmak isterlerse birkaç dakikada doğu kıyısını vurabilirler.
90 milyon insan ölür.
Profesör demirlemelerine 36 saatten az zaman kaldı.
Bunun için üzgünüm.
John Gift'i tanıyor musun?
Hayır. John Gift yüzünden buradayız.
Bu onun kod adı.
O yüksek rütbeli bir Sovyet subayı.
Varşova Paktı'ndaki ülkelerle ilişkilerde görevli.
Geçtiğimiz yıl boyunca hayatını riske attı.
Binlerce sayfalık belgeyi bize verdi.
Aslında savaş başlıklarının planlarını Moskova'daki adamlarımıza
teslim edecekti ama bir operasyon oldu.
Herkesi kaybettik ve o yakalanıyordu.
Gift, Varşova Paktı Konferansı için burada olacağı için
maçı diplomatik yolla Varşova'ya taşıdık.
White, Gift'le temas kuran tek kişiydi.
Şimdi anlıyorum.
Operasyonunuzda bir sıçan var.
Gift bunu biliyor.
O operasyondan sonra.
Gift'in Rusların yerleştirilmediğinden emin olabileceği tek kişi benim.
Doğru profesör.
Üç şeye ihtiyacımız var.
Gift'i teşhis etmek, onunla temasa geçmek ve mikrofilmi ondan almak.
-Bu olmayacak. -Hayır. Bu işe yarayabilir.
Seni destekleyeceğiz, maçtan sonra, Rusların düzenlediği parti sırasında
temas kurmak için Gift'e şifreli mesaj yollayacağız.
Mikrofilmi bir şampanya mantarı içinde sana verecek.
Ne istediğinizi biliyorum.
Gavrylov sonraki maçı kaybedemez.
-En azından berabere kalmalı. -Neden?
Böylece Ruslar o partide ortaya çıkabilirler.
Peki berabere kalabilir misin?
Stepan Alekseyevich, hiçbir şey yolumuzda duramaz.
Amerikan bağlantısını yok ettik.
Hainimizin etrafını kuşatıyoruz.
Planımız kusursuz ilerliyor. Satranç tahtasında...
ve ötesinde.
Yakında diz çökerek ellerimizden yemek yiyecekler...
-Efendim. -Bekle!
Sana değildi Stepan Alekseyevich.
Havana'dan gelen harika hediye için teşekkür ederim.
Keyfini çıkarıyorum.
Güzel.
Hoşça kal.
Rahatsız etmemen emredilmişti...
Yoldaş general emirlere karşı geldiğim için lütfen özürlerimi kabul edin.
-Amerikalılar... -Dikkat!
Üç adım ileri!
Yani söyleneni duyabiliyorsun?
Bu Amerikan kitabını yeni bitirdim...
savaş sonrası tarihi hakkında.
Hakkımızda çok yazıyorlar.
Akılsızca emirleri veya kana susamış psikopatların dediklerini yerine getiren
şeytanlar olarak gösteriliyoruz.
Bana elini ver.
Amerika büyük bir yalana dayanıyor.
Bu yalana demokrasi deniyor.
İşçinin hiçbir şeyi yokken bir zenginin her şeye hakkı var.
Kadınlara hizmetçi gibi davranıyorlar ve bir siyahın barınak kullanmasına izin yok.
Demokrasiyi, zenginliklerini para karşılığında veren uluslara yaydılar.
Ama bu ülkeler madenlerini ve fabrikalarını kamulaştırırsa
Amerikalılar demokrasiyi korumak için ordularını gönderiyorlar.
Biz insanın değerine inanıyoruz.
Onlar sadece fiyatını umursar.
Birbirimizi asla anlayamayız.
Yani?
Sence ne yapmalıyım?
Bunu sizsiz yapamazdık profesör.
Hâlâ umut var.
Bunu daha önce de duydum.
Savaşın sonlarına doğru üniversiteden bir arkadaşım
sınıfıma geldi, bir fizikçi, bir sorun için yardıma ihtiyacı vardı.
Hesaplamalarında bir hata buldum, yeni bir denklem yazdım
ve bunun projesini mümkün kıldığını söyledi.
O Robert Oppenheimer'dı.
Ve dedi ki "Neden Los Alamos'a gelmiyorsun?
Yardım edebilirsin.
En iyi umudumuz bu. Bunu sensiz yapamayız."
Ne yaptığımızı görünce...
ani bir ışık, ılık bir esinti, her şey alevler içinde
bir mantar bulutuyla emiliyor.
Hiroshima.
Nagasaki.
Her şey anlamını yitirdi.
Satranç.
Konigsberg.
Hiçbir şey.
Umut.
Beni buraya getirdiniz ve ben satranç oynayacağım
çünkü nasıl yapacağımı biliyorum ve kendi oyunumu oynuyorum.
Bu kadar. Hepsi bu.
FLORİDA MEKSİKA KÖRFEZİ
KÜBA GUANTANAMO KÖRFEZİ
22 EKİM 1962
Profesör? Vakit geldi.
Bravo, bravo, bravo!
Şimdi 15 dakikalık mola zamanı.
Vezirleri tekrar değerlendirdiniz mi?
Onun nesi var?
Ben sadece...
Bu... O adam sen misin?
Al bunu.
Ben...
Bu... Bu o.
-Nerede? -Evet.
Aldım. Burada.
-Tamam. Gitmeliyim. Al. -Sakla. Gitmeliyim.
İhtiyacın var sanıyordum.
Hey.
Bayanlar ve baylar, bu bugünkü maçın ikinci kısmı.
Hakem, lütfen.
Evet?
Üstat Gavrylov'a beraberlik önermek istiyorum.
-Profesör Mansky... -Anladım.
Satranç tahtasında durum açık.
Dalga geçmeyelim.
Hayır.
Lütfen devam edin.
Hakem, lütfen.
Evet?
Benim teklifim... beraberlik olacak.
Üstat Gavrylov...
Bayanlar ve baylar, berabere!
Profesör.
-Ruslar başlamak için bekliyorlar... -Elçiliğe gitmek zorundayım.
Bayan Stone söylemedi mi?
Bir şey oldu ve şimdi karantinadayız.
Yarın turnuva sonuna kadar saraydan ayrılamayız.
Bizi kilitlediler.
Yani...
gidelim mi?
Affedersiniz. Özür dilerim. Teşekkür ederim.
Üzgünüm. Affedersiniz. Teşekkür ederim.
Affedersiniz. Teşekkür ederim.
Affedersiniz.
Özür dilerim.
Ne yazık ki Profesör Mansky toplantıya katılamıyor.
Çevirebilir misiniz?
Diyor ki Profesör Mansky toplantıya katılamayacakmış.
Harika oyuncularımızı tebrik ediyoruz.
Satrancın siyasete karşı kazanmasına mutlu oldum.
Yarınki maç şampiyonu belirleyecek. En iyi olan kazansın.
Ve uluslarımız arasında barış hüküm sürsün.
Polonya'da dostlarımızı asla unutmayız.
Lütfen. Bu kötü. Biraz yardıma ihtiyacım var.
Ne?
Dışarıdaki biriyle iletişim kurmam gerekiyor.
Nasıl yardım edebilirim?
Beni götürebilir misin?
-Şimdi mi? -Evet.
Ben...
Yapamam.
Krutov ile partiye geri dönmeliyim ve başbakan geliyor...
Lütfen, lütfen.
Ve... bu kötü.
Bu küçük kırmızı kitap...
bu ülkedeki her kapıyı açar.
Git.
Seni yakalarlarsa ben...
Evet.
Taşıdıkları yasaklı kargolarla birlikte, kimse, kaçının
Küba'ya doğru yola çıktığından emin değil.
Kesin olan şey şu ki, 24 saat içinde,
Birleşik Devletler kuvvetleri ile
Küba’ya giden Sovyet füzesi karşı karşıya gelecek.
Dünya sonucu bekliyor.
'EN ÜST ULUSAL ACİL DURUM;' JFK BU GECE HALKA KONUŞACAK
Ne demek yalnız geldi? Stone nerede?
Bilmiyorum. Mansky, demin çamaşır kamyonu geldiğinde
gizlice binaya girdi.
Kazan dairesine git.
Turuncu çizgili tüm dosyaları yaktıklarından emin ol!
Ne oldu?
Stone öldü.
Takım elbiseli bu adam...
beni izledi.
Bana bu mantarı verdi.
Ve...
Stone geldi, bunu almadı.
Güm. Birdenbire her ikisi de yerdeydi.
Sovyet üniformalı bu adam...
Şey yapacağını düşündüm... Beni öldürmesini bekliyordum.
Bir iğne buldu...
Stone'un üzerinde.
Sana son votkayı hazırlamış.
Benim üstümde kullanacaktı.
Ve bana bunu verdi.
Unutma.
Kötü. İyi.
Tamam.
"Rakirovka," söyle onlara.
Rakirovka.
İki kişiyi öldürdü.
Bence hayatımı kurtardı.
Stone'un bir hain mi yoksa Tanrı ve ülke için
ölen bir kahraman mı olduğunu çözeceğim.
Ve hükümete Küba'ya abluka emri vermesini söyleyip söylememeyi belirlemek için
dört saatim var.
White sana güvenmemiş olmalı
çünkü ölmeden önce bana dedi ki...
Gift'in sağ elinde bir yara varmış.
İkiniz için beni şüpheye düşürdü. Sanırım yarı haklıydım.
Varşova'yı akıl eden oydu değil mi?
Ve beni aracı olarak kullanma planını?
Stone bir hainse Sovyetler çok fazla şey biliyor.
-Elçiliği boşaltmalıyız. -Stone bir hainse...
bu sizin ilk kez Sovyetlerin önünde olduğunuz anlamına gelir.
Nerede?
Beş dakika içinde oradayım.
Hiçbir şeye dokunmayın.
Hazırız.
Tamam. Tıpkı söylediğin gibi.
Stone'un kanı olan mantardan çıkan filme göre
Kübalılar nükleer silahlarını fırlatmaya hazır.
Öbürü Sovyetler blöf yapıyor diyor.
Washington seni hatta istiyor.
Lanet olsun.
"Ben Başkan Kennedy, stop.
Ajanımızı öldüren adama güveniyor musun, soru işareti.
Belki bu bir hiledir, soru işareti.
Onların ajanı Gift ve Stone'u ortadan kaldırıp
sana yanlış filmi vermiş olabilir. Ara."
Dudaklarını okuyor ve mesajları Washington'a gönderiyor.
Nasıl yanıtladılar gördün. Sadece...
açık konuş.
Ve bitirdiğinde "ara" de.
Bir bilmece var... iki kardeş hakkında.
Biri daima yalan söylüyor, diğeri daima doğruyu söylüyor.
Onlarla yolun çatalında karşılaşırsınız ve kasabaya nasıl gideceğinizi sorarsınız.
Cevap şu...
birine diğer kardeşin önereceği yolun hangisi olacağını sorarsınız
ve tersini yaparsınız.
Algoritma oldukça benzer.
Durum bu olsa...
en az direniş olan yolu izlerlerdi...
ve beni ortadan kaldırırlardı.
İstedikleri her şey zaten ellerindeydi.
Hainleri öldü, Amerikan ajanı yok edildi
gemileri Küba'da ve...
ve bir satranç zaferleri var.
O adam Gift'ti.
Bence hayatımı kurtardı.
Ara.
"İyi yolculuklar beyler, stop.
İletimin sonu."
Hâlâ üzerinde düşünüyor.
Bence saat dolmadan hemen önce hamlesini yapacak.
Haklı olduğunu umalım.
Bekle. Herkes nerede?
Kennedy'nin konuşmasından iki saat sonraya kadar tüm personeli
elçiliğin bomba sığınağında tutma emri aldık.
-Yani vurulursak... -Bizimkilerden biri olacak.
İyi akşamlar yurttaşlarım.
Bu hükümet söz verdiği üzere,
Küba adasındaki Sovyet askeri oluşumunu
çok yakından izledi.
Dolayısıyla hem kendi güvenliğimizi,
hem de tüm batı yarım kürenin
güvenliğini sağlamak için, anayasada bana verilen yetkiyle...
-Tamam. -...ve Kongre'nin
onaylandığı üzere
aşağıdaki adımların derhal atılması yönünde talimat verdim.
İlk olarak...
bu saldırgan oluşumu durdurmak için
Küba'ya gönderilecek olan tüm askeri taarruz teçhizatları
sıkı bir karantina altına alınacaktır.
Hangi milletten ya da limandan olursa olsun, Küba'ya giden tüm gemiler
kargolarında saldırı silahları bulunması halinde geri gönderilecekler.
Tebrikler.
-Bilmiyorum neden... -Teşekkürler.
Bana teşekkür etme. Tim...
Gift...
Adı her neyse.
Peki "Rakirovka" ile ne demek istedi? Bu ne anlama geliyordu?
Anlamı...
"rok yapmak." Neden?
Söylediğim gibi o...
Gift bunu bilmenizi istedi.
Sana bunu mu söyledi?
Evet.
Bu "yakın tehlike" demek.
Yoldaş general, başkanlık aradı.
Kennedy Küba'ya abluka ilan etti.
Düşmanla paylaşırsak yenilgi yenilgi olmaz.
Bana bu maça gelen ama partide bulunmayan
Varşova Paktı subaylarının listesini ver.
Ve...
yönetici beni ziyaret etsin.
Genellikle kadınlar aşk veya inanç için dönerler
ama Stone, bunu anlayamıyorum.
Her ne ise o kesinlikle etkileyiciydi.
Tüm o White için ağlamalar ve Gift'in yerini almayı düşünme.
O votkalı şırınga işe yaramış olsaydı
partiden sonra beni bulurdunuz, ölü olarak
cebimde tüm o planlarla birlikte.
Bizi biri takip ediyor.
Bundan emin misin?
Bu bir sivile vermeyi sevdiğim bir iş değil.
Onlar yetişmeden on saniye kadar vaktin olacak.
Sana dua edeceğim.
Evet, ne yaparsan yap yarın akşam benim için geri dön.
Bu yeterli olur.
HAVANA
Doğrudan Havana'dan.
Çok severim.
Tadını sevseniz bile
içinize çekmemelisiniz.
Ben çekerim.
Şahsen şiddete karşıyım.
Ama bugün gençliğimiz çok tez canlı.
Gir!
Radyo bunu iki saat önce yayınladı.
Diğer yayınlara dayanarak kodu kırmayı başardık.
Siz Polonyalılar...
Bizi sırtımızdan bıçaklamaya çalışırken
batıya yanaşıyorsunuz.
Ama batı size ihanet edip bize satıyor.
Çünkü bizim büyük ve güçlü olduğumuzu biliyorlar. Siz küçük ve zayıf.
Ayrıca bize benziyorsunuz.
Hakkında her şeyi biliyorum.
Kız kardeşinin Amerika'ya sığındığını biliyorum, evinde dolar sakladığını
Sosyalist cennetimizi terk edebileceğin günü hayal ettiğini.
Mansky'yi gizli girişi olan bir odaya koyduğunu bile biliyorum.
Bilmediğim...
bir şey söyle bana.
Konukseverlik bizim kanımızda akar.
Evet. Votka etkisini göstermeye başladı.
Şu Mansky, arkadaşın.
O garip. Yalnız.
Amerikalılar ahlaktan yoksun.
Belki de emmeyi sevdiği tek şey şişeler değildir?
Hayır.
Biz bardayken...
Bar mı dedin?
Bayanlar ve baylar, 15 dakika içinde satranç turnuvasının final maçı
ve canlı yayınımız başlayacak.
Bu gece birkaç seçkin misafiri ağırlamaktan memnuniyet duyuyoruz.
Varşova Paktı Başkomutanı Mareşal Grechiko.
Ve Başbakan Yoldaş Cyrankiewicz!
Yaşasın Polonya ve SSCB arasındaki dostluk!
Sonsuza kadar! Sonsuza kadar!
Sonsuza kadar!
Harikasınız.
Profesör konuşabilir miyiz?
Söylemek isterim ki sadece sizi izlerken...
tüm bu maç, oyununuza ve dehânıza tamamen saygım var.
Dinleyin...
Bunu size hiç söylemedim ama...
17 yıl önce ben oradaydım.
Konigsberg'le şampiyonluk maçınızda.
Bunu size söyleme nedenim...
çünkü önümüzde tamamen farklı bir adam görüyoruz.
Şimdi. Bugün.
Çık dışarı orospu!
Bana silahını ver.
Geldiğin yere...
geri dön seni sıçan.
Hey!
Bu, Birinci Sekreter Khrushchev tarafından dokunulmazlık garantisi verilen
bir Amerikan vatandaşının yasa dışı olarak tutuklanmasıdır.
Kapa çeneni!
Bu andan itibaren...
kısa ömrünün...
sonuna kadar korkabilirsin.
Seni bulacağım.
Bayanlar, baylar ve harika başkentimizin
gururu olan Kültür ve Bilim Sarayı'nda bulunan herkes.
Üzülerek bildirmek isterim ki ABD temsilcisi
Profesör Mansky,
gelmeyi başaramadı, yani final maçını kaybetti.
Bu nedenle satranç turnuvasının galibi
Yuri Siergeyevich Gavrylov!
Bravo!
Şey...
bir şampiyonluğu daha kaybettin gibi.
Bravo!
Birkaç dakika içinde ineceğiz.
Karısına söyleyen oldu mu?
Polonya'da olduğunu bile bilmiyordu.
Kimse bilmiyordu.
Önümde çok iş var.
İşte geliyor.
Bay Mansky! 17 yıl önceki gibi
-sinir krizi mi geçirdiniz? -Bir pilot
Küba'da devriye gezerken,
ülkesi için kahramanca canını verirken ABD'yi küçük düşürmek nasıl bir duygu?
Endişelenme. Onu yalnız bırakın.
Şimdi ne olacak?
Bizim kitabımızda kahraman vatandaşsın.
Sana iyi bakılacak.
Bunu hâlâ iyi yapıyoruz.
BM'de bir gösteri yapıp, kriz diyeceğiz,
basını etle besleyip,
o füzelerin neredeyse havada olduğunu söyleyeceğiz ve...
Kimse farkı bilmeyecek.
Kimse gerçekte ne oldu bilmeyecek.
Bekle lütfen.
Neredeyse unutuyordum.
Eve hoş geldin.
Hey!
Başardın.
Evet.
Ben...
yaşıyorum, sayende.
Arkadaşın o kadar da şanslı değil.
Fredek...
büyük risk aldı.
O...
Daima onu düşüneceğim.
Daima.
Tek çıkış yolu buydu.
Unutma, ben saldırı emrini gördüm...
imzalı.
Novak'tan bir hediye.
Bizimle ilgileneceğini bize bildirmek istiyor.
İstersen bu senindir.
İlgilenilmek istemiyorum
KÜBA FÜZE KRİZİ AMERİKALILARLA SOVYETLER ARASINDAKİ
EN TEHLİKELİ SOĞUK SAVAŞ ANLAŞMAZLIĞIYDI.
1987'DE RONALD REAGAN VE MİHAİL GORBAÇOV
AVRUPA'DA NÜKLEER SİLAHLARIN İMHASI İÇİN INF ANLAŞMASINI
İMZALADILAR VE SOĞUK SAVAŞ SONA ERDİ.
DÜNYA, ABD İLE SSCB ARASINDAKİ
NÜKLEER TEHDİTTEN KURTULDU. ŞİMDİYE KADAR...
Beyaz Saray, Rusya'nın hükümleri tek taraflı ihlal etmesi nedeniyle
INF Anlaşması'ndan çekildiğini duyurdu.
Rusya Devlet Başkanı Vladimir Putin
Amerika'nın çekilmesine tepki olarak
Kremlin'in anlaşmadan çıkma niyetinde olduğunu duyurdu.
AHLAKİ GÖREVİMİZ, DÜNYA ÇOCUKLARININ
NÜKLEER SAVAŞ KORKUSU OLMADAN BÜYÜYECEĞİ O GÜN İÇİN
TÜM GÜCÜMÜZLE ÇALIŞMAKTIR.