Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRÆSENTERER
Official YIFY movies site: YTS.MX
NAVARRE, 1611 E.KR.
EFTER MANGE ANKLAGER OM HEKSERI
TOG ALONSO DE SALAZAR Y FRÍAS TIL NAVARRE
FOR AT UNDERSØGE DE DUNKLE BEGIVENHEDER DER.
EFTER MÅNEDERS UNDERSØGELSER
BEKRÆFTEDE HAN, AT DE LOKALE GJORDE ALT
FOR AT BESKYTTE EN GAMMEL OG DYSTER TRO.
Pres!
Jeg sagde "pres"!
Pres!
Det er en pige.
Tag hende ikke væk.
Stop!
RETTEN I PAMPLOMA, I DAG
Chef,
Medina vil på toilettet.
Gå med hans vagter og bliv hos dem.
Rolig.
Chef.
Nogen vidste, han ville komme.
Chef, hans lomme.
INSPEKTØR SALAZAR
Tag det roligt.
Rolig.
-James. -Jeg er her.
Slap af.
Træk vejret, Amaia.
Sådan. Godt.
-Pres hårdt! -Flot!
Hvil dig.
Træk vejret dybt.
Godt.
FIRE MÅNEDER SENERE
Kirken er blevet skændet to gange.
For en uge siden ødelagde de ting og kastede knogler på gulvet.
I går aftes lå et babyskelets arm på alteret.
Hvorfor er chefen så interesseret i Arizkuskirken?
Det undrer jeg mig også over.
-Politikommisær. -Godt at se dig tilbage igen.
-Vi har savnet dig. -Tak.
Politikommisær.
Monsignor Landero venter.
Som du ved, er angrebet på San Juan i Arizkun i går aftes
den anden hændelse over et par uger.
Intet blev ødelagt denne gang, men der var lagt knogler på alteret igen.
Skændelse og vandalisme imod kirken er meget almindelig.
-Hvis medierne ikke dækker det, er det... -Salazar.
Lad ham forklare.
Vi ved, at skændelse ikke er så usædvanligt, inspektør.
Men i dette tilfælde er der et element af had imod kirken,
der er baseret på misforståede koncepter.
Det faktum, at de brugte menneskeknogler,
efterlader ingen tvivl om sagens komplekse karakter.
Inspektøren og hendes hold vil håndtere dette med den største diskretion.
Det er jeg sikker på, de gør.
Dr. Sarasola er en af Vatikanets attachéer i forsvaret for troen
og en indflydelsesrig Opus Deis-prælat i Rom.
Han bad om, at du skulle lede efterforskningen.
Dr. Sarasola? Er han læge?
Han er en velanset psykiater.
Vi må påtage os jobbet og løse sagen hurtigst muligt.
Tror du, det er hærværk, fint. Bevis det, og det er overstået.
Okay.
Det er sandsynligt, at skændelserne
er forbundet med segregationen af cagoterne.
Cagot-folket blev foragtet og udstødt fra Baztan.
De beskadigede symboler i kirken henviser til den udstødelse.
Døren, de skulle gå ind igennem,
bænkene bagerst, hvor de sad, døbefonten, de ikke kunne bruge.
Og det faktum at kirkeskænderne efterlod et Mairu-beso på alteret,
et symbol på en heksekunst, de var tilknyttet.
Dette er et Mairu-beso.
Skeletarmen af en ikke-døbt nyfødt,
en abort eller et foster. Folk mente, den havde magiske egenskaber
og beskyttede husene hos familier, der havde mistet babyer.
For fanden! Først Basajaun og nu hekse.
Hvad bliver det næste? Julens Olentzero?
-Fermín... -Goñi, tænd lyset.
Okay, se, om der er kommet nye sognebørn i kirken.
Tal med kateketerne, tjek antikatolske hjemmesider og fora.
Jeg sendte en vogn derhen.
Vi har knoglens dna om et par dage.
Jeg tager til Elizondo i morgen og leder efterforskningen derfra.
Perfekt. Det var alt.
Vil du have en øl med os, chef?
-Vi må fejre, du er tilbage. -Ja.
-Og fødslen af en lille frøken inspektør. -Det er en dreng.
Jeg sagde, det blev en pige, men det er en dreng.
-Kommer du? -Det kan jeg ikke, jeg skal amme ham.
-Tak. -Hvad hedder han?
Ibai. Han hedder Ibai.
-Så drikker vi for dig. -Tak. Hav det sjovt.
Bare lidt.
Bare lidt, kom nu.
Nej? Okay, fint.
Okay, jeg forstår.
Hej!
-Hej. -Nå?
Se, Ibai. Din ama er her.
-Hvordan har han det? -Fint. Han er lidt sulten.
Hej.
-Gav du ham ikke flasken? -Jeg prøvede lidt,
men jeg tror, han hellere venter på dig.
Du ventede på mor, hva'?
Lidt længere, og jeg havde klaret det.
Nej, du foretrækker sikkert, at mor mader dig.
Gør du ikke?
-Skål, inspektør. -For chefen.
-Skål, chef! -Dette er for dig!
Og for Ibai.
Hvordan var første dag?
Den er god nu.
Kan du forberede udstillingen fra Elizondo?
Hvorfor?
Jeg skal lede en efterforskning derfra.
Og vi bør tage afsted i morgen eftermiddag.
-Du vil gøre din tante glad. -Ja.
Salazar!
PAMPLONA FÆNGSEL
Salazar!
Amaia Salazar!
Salazar!
Amaia Salazar!
Åbn nummer 53.
-Salazar! -Hvad foregår der?
Jeg må snakke med Salazar.
-Amaia Salazar. -Jeg ved ikke, hvem hun er.
Men jeg tror ikke, hun ville spilde sin tid på dig.
Så klap i.
Giv hende det her.
Giv hende det!
Sig, jeg er glad for, hun er tilbage.
Husk at gå parvis.
Åbn de nordlige stier. Over.
-Godmorgen. -Tillykke med Basajaun-sagen.
-Tak. -Og med at blive mor.
Jeg er glad for at kunne regne med dine tjenester igen.
-Dit talent er meget værdsat her. -Mange tak, høje dommer.
Kald mig Javier.
-Så hvis du kunne give mig detaljerne... -Ja.
En fange, der afsonede sin kones mord,
ventede, til jeg kom tilbage med at fortælle, hvor liget lå begravet.
Chef!
Jorden er blevet vendt derovre.
Noget er begravet.
Hendes højre arm blev amputeret ved albuen.
Det er et rent snit.
Tag billeder af det.
INSPEKTØR SALAZAR
Åbn celleblok tre!
Åbn døren!
Åbn nummer 53!
For tre måneder siden dræbte Jason Medina sig selv i retten.
Han efterlod beskeden: "Tarttalo."
I dag tog en ubeslægtet fange sit liv og efterlod samme seddel.
-Pis. -Og begge morderes ofre
-havde arme skåret af. -Jonana Márquez' arm
dukkede op i Arri Zahars grotte i en bunke med uidentificerede knogler.
Tilgiv mig for ikke at være opdateret om sagen,
men ved vi, hvad "Tarttalo" betyder?
Ja.
Det er en mytologisk blodtørstige kyklop,
-der fortærede kristne. -Det var satans…
Doktor San Martín siger, du må komme ind.
Mange tak.
Ring til løjtnant Padua, og se, om nogle andre fanger
-skrev "Tarttalo", før de begik selvmord. -Okay.
Denne vej.
De sidste par måneder har været meget kolde,
og kroppen er velbevaret.
Blev de slag begået af hendes mand?
Ja.
Er det ham?
Jeg har obduktion af dem begge i dag.
De burde ikke være her sammen.
Det, der interesserer os mest, er den afskårne arm.
Ikke, Amaia?
Jo. Vi må sammenligne afskæringen af begge arme
for at se, om de blev udført af samme person.
Ved første øjekast
ser udskæringerne ud til at være lavet med det samme instrument.
Øjeblik.
Giv mig en tallerken.
Jeg troede, det var...
...et stykke knogle,
men jeg tror...
...det kan være...
...en tand fra saven, der blev brugt til at skære armen af.
Hvis vi gentager tandmønsteret, kan vi kontrollere,
om det samme værktøj blev brugt i begge tilfælde.
Udmærket.
-Mange tak, doktor. -Tak.
Undskyld, jeg kommer for sent. Undskyld.
Jeg har prøvet i en halv time, men han har næsten ikke taget noget.
Hej min elskede.
Mor er her nu, skat.
Er det ikke bedre at lade ham ligge i sengen?
På den måde kan han lære at sove alene.
Lad mig nu forkæle ham.
Jeg ved, du har ret, men jeg savner ham så meget.
Ja. Vi savner også dig.
Jeg skal til møde.
Jeg kan ikke tage til Elizondo før senere.
Tag af sted nu. Jeg er der til næste amning.
I stedet for at være sådan, hvorfor så ikke stoppe med at amme?
Så er vi ikke så begrænsede.
Jeg havde dette job, da vi mødtes.
Hvis du troede, jeg ikke ville være en god mor,
-skulle du have tænkt på det dengang. -Jeg mente det ikke sådan.
Jeg ville bare hjælpe.
Spørg Ibai.
Hej.
-Inspektør Salazar? -Ja.
Dommeren sagde, han var sent på den, og han møder dig på Rodero's.
Tak.
-Godaften, Amaia. -Undskyld, jeg forstyrrer, høje dommer.
Kald mig Javier.
Lad os tale, når du er færdig. Jeg venter udenfor.
Du skal ikke føle dig utilpas.
Vi er to fagfolk til et møde,
men det bør ikke forhindre os i at nyde et godt måltid.
Sæt dig ned, spis noget, og fortæl mig om sagen.
Ja.
Abalone-suppe med skaldyr og rejer.
Tak.
-Hvem vil smage vinen? -Frøken Salazar.
Fru. Og jeg skal bare have vand.
Så bliver det vand til damen og vin til mig.
Tak skal du have.
Vi tror, sagerne om Lucía Aguirre og Johana Márquez kan være forbundne.
Og det er bare en fornemmelse, jeg har,
men jeg tror, vi vil finde flere ofre, hvis vi leder.
-Spis. -Ja.
Tror du, de to kvinder kendte hinanden?
Jeg tror, én person står bag begge forbrydelser,
men jeg har brug for tilladelse til at grave videre.
Naturligvis, den har du.
Men du kan ikke lave for meget ballade.
Sagerne er lukkede,
og vi kan ikke trække familierne igennem mere smerte
eller lade det komme i aviserne.
Stol på mig.
Jeg arbejder på en anden sag, så jeg har intet nyt de næste par dage,
men jeg holder dig opdateret.
VIL HA' BRYST, MOAR
Undskyld mig.
Kan du aflyse min bestilling? Jeg må gå.
-Selvfølgelig. -Jeg beklager.
-Godaften. -Godaften.
-Tante. -Min prinsesse!
Og den vugge?
Spørg din tante.
Jeg har brugt den til at gemme brænde i.
Men da James hørte, det var din, gik han amok.
Den er perfekt.
Jeg laver noget aftensmad.
Han må have været sulten. Han drak hele flasken.
Lad det stå, du ikke vil have.
-De er lækre. -Tak, tante.
Har huset en skorsten?
-Det har det. -Hvilket hus?
Juanitaenea, din bedstemors hus.
Hvad foregår der?
James.
Jeg tænkte, det ville være rart,
hvis vi havde vores eget hus i byen.
-Og din tante fortalte mig om Juanitaenea. -Vent nu. Lad os ikke overdrive.
Men hvis du skal kigge på huse, hvorfor så ikke starte med din bedstemors?
Det ville være godt for barnet,
og vi ville være tættere på.
Tante.
Se? Der er din bekræftelse.
Selvfølgelig, søde.
-Hej. -Hej.
Hej.
Ja, Jonan.
Vi er i Logroño sammen med en fængselsbetjent,
der husker en indsat, der begik selvmord i sin celle.
Han er på medhør.
Jeg hjælper gerne, inspektør.
Fangen havde dræbt sin kone på en grim måde,
med en hammer,
men så besværede han sig med at skære en af hendes arme af med stor omhu,
som om han var kirurg.
Han hængte sig i sin celle, men før det
skrev han "Tarttalo" på væggen med sit eget lort. Lyder det bekendt?
Hvor kom hun fra? Hvor blev hun født?
Hans kone?
Født i Berroeta.
Kig efter ofre for en voldsom død, der blev parteret,
og tjek deres fødesteder.
Lucía Aguirre og denne kvinde kom fra Baztan.
Vi må se, om det er et tilfælde, eller om der er et mønster.
Okay.
SALAZAR-RULLER
-Salget går strygende. -Det er godt.
Vi får mange ordrer fra Frankrig.
Floras bøger og hendes tv-show hjælper med at sætte os på kortet.
Forstyrrer Flora ikke her?
Hun prøver selvfølgelig.
Men da hun bor i Zarautz, har hun haft meget travlt.
Forresten…
Ser du det?
Nej.
De genudsender det hele tiden på den internationale kanal.
Royalty-pengene holder hende nok tavs.
Tænd ikke for det. Dagen begyndte så godt.
Fint.
Godmorgen!
Dette sted er fantastisk!
Stalden er enorm. Den er perfekt til et atelier.
Men se. Se heroppe.
Der er fire soveværelser.
Fire!
Det er perfekt.
Kan du lide det, Ibai?
-Tante. -Amaia.
Hvor er møblerne?
Dagen efter din bedstemors testamente blev læst op,
tog din mor en lastbil med.
Hun tømte hele huset.
Hun tjente nok gode penge, da alle møblerne var håndlavede.
Hvad er der galt?
-Hvad med den vugge, tante? -Åh.
Det ved jeg ikke.
Dette sted er fantastisk!
Hvad siger du så, lille fyr?
Kan du lide det?
Ja, også mig.
Kan du lide bedstemors hus, Ibai?
Kan du?
Vil du gerne bo her, når vi kommer til Elizondo?
Det er smukt.
Jeg giver jer officielt nøglen til jeres nye hjem. Værsgo.
-Det var papirarbejdet. -Ja?
Det er sådan, vi gør ting her. Et håndtryk, og så er det det.
Nå, papirarbejdet er overstået.
-Lad os spise frokost. -Ja.
-Hvem ser til grøntsagshaven? -Esteban. Han har gjort det i 20 år.
-Jeg sagde hej før, og han ignorerede mig. -Du kan ikke bebrejde ham. Stakkels mand.
Hans kone begik selvmord,
og han har været deprimeret og ensom siden.
Hans søn kommer aldrig på besøg.
Han er nok bange for,
at hvis I bor her, vil han miste sit job.
Grøntsagshaven er hele hans liv.
Bare rolig, tante. Det ordner jeg.
Bare rolig, Esteban!
Vi regner med, at du hjælper med grøntsagshaven!
Gerningsmændene er andenrangskriminelle, der myrder kvinder fra Baztan,
men jeg føler, der står en medskyldig bag alt dette.
En medskyldig, der prøver at skabe en forbindelse til mig,
men jeg ved ikke, hvordan det hænger sammen.
-Tager du ikke tilbage til Baztan? -Jeg ringer fra Baztan.
-Jeg ankom i går. -Jeg mener ikke fysisk. Jeg mener…
Gå det igennem igen, med et andet blik.
Kig på det, du har set tusind gange, men...
...med nye øjne.
-Tak, min ven. -Pas på dig selv.
Godnat.
Sluk lyset, tak.
Nogen tvinger dem til at dræbe,
og får dem til at begå selvmord, når de har skrevet hans navn.
Og armene er hans trofæer.
-Ligesom i legenden om Tarttalo. -Det er rigtigt.
Vi må tjekke, hvordan knoglerne, der var her, blev afskåret.
Vi fandt to sager om kvinder,
der blev myrdet af deres mænd, der så begik selvmord.
Vi mangler at finde ud af, om de efterlod en seddel.
Tjek, om ofrene var fra Baztan, og om de blev parteret.
Hvis de blev det, så tag prøver af deres dna og sammenlign med knoglerne her.
Okay.
Jeg tror, det er et mislykket job.
Hej.
Sikke en smuk dreng, Amaia.
-Du forkæler ham. -Din niece er her for at anholde os!
-Lad os nyde ham lidt længere. -Der var intet, jeg kunne gøre.
De er for mange. Bevæbnet med strikkepinde.
Brokker du dig? Se.
Smukt.
Engrasi, sagde kortene ikke, det skulle blive en pige?
Det blev det, det skulle være.
-Det gjorde det. -Ja.
Hvad synes du?
Jeg elsker den.
Sådan.
Hej.
Godnat, tante. Sov godt.
Er der noget galt?
Når jeg holder kortene for tiden, føler jeg en energi. Den flyder mod dig,
som var til stede, før du blev født.
Erfaringer med døden sætter sit mærke for evigt.
Og du har været meget tæt på den.
Det gav dig en sjælden styrke, men...
...det fik også andre mørkere energier
til at følge efter dig.
Hvilke energier?
Kræfter.
Kræfter, der har sovet i århundreder i dalens dyb,
og som nu følger dig.
Nogle er der for at hjælpe,
men andre vil såre og forvirre dig.
Amaia,
du må være meget forsigtig.
Jeg er politikvinde, tante. Jeg er vant til ondskab.
Ondskab er en ting...
...forbandelser en anden.
De kan gå efter dig.
Du fodrer dem ved at tale med din ven.
Tante…
Jeg er ligeglad med, om du tror, han hjælper.
Du ved, det er unaturligt.
Har kortene sagt noget andet?
-Ja. -Hvad?
At du har brug for mere søvn.
Godnat.
Godnat, min kære.
Flora? Hvad er der?
Hændelsen fandt sted omkring klokken 21.
Da en portør hjalp hende i seng.
Rosario tog en skarp genstand under sin pude
og stak manden i maven og i lysken
-og forårsagede en stor blødning. -En skarp genstand?
Ja, vi vil finde ud af, hvordan hun fik den, og hvor hun gemte den.
-Hvor er hun nu? -Din mor er immobiliseret,
bedøvet og flyttet til et sikkert område.
Portøren havde knap nok tid til at trykke på tilkaldeknappen.
Da hans kolleger ankom,
brugte hun blodet til at skrive...
...dette.
TARTTALO
Godmorgen, Salazar.
Inspektør Clemos leder efterforskningen.
-Inspektør. Kan du flytte sengen? -Salazar, lad mig minde dig om,
-at jeg bestemmer her. -Se.
Flyt sengen, tak.
Rør ikke ved noget.
Det er udelukket, at din mor ikke tog sin medicin.
Med Alzheimers og skizofreni kan man ikke styre sin vrede uden medicin.
-Man kan ikke lade, som om man er normal. -Tag billeder og saml pillerne.
Vil du vise mig våbnet?
Selvfølgelig.
Følg mig.
Vis hende det.
En skalpel.
Har nogen givet Rosario en skalpel?
Det er umuligt. Vi har maksimal sikkerhed her.
-Det kan din bror bekræfte. -Hvad mener du med "bror"?
Hun gav tilladelse til besøg af døtre, svigersønnen Víctor og sønnen Javier.
Faktisk var din bror på besøg i går.
Hvor er sikkerhedsoptagelserne?
Spol frem.
Stop. Zoom ind.
Hvordan kunne I lade en fremmed
snige sig ind på jeres klinik så ofte med et falsk ID?
-Hun har godkendt din bror... -Vi har ingen bror!
Dette sted er en skændsel!
Vores mor kan ikke være her et minut mere.
-Hvor kan vi tage hende hen? -Til universitetsklinikken.
Det er dyrt, ja. Men Fader Sarasola sagde,
at hvis vi tager hende med, vil de betale for overførslen
-og den nye behandling. -Har Sarasola kontaktet dig?
-Det er en god idé. -Sagde han, han ville ordne alt?
Hør, vi har besluttet os. Mor skal ud herfra nu.
Tak.
Inspektør Salazar, sikke en behagelig overraskelse.
Kom til sagen! Hvorfor skal min mor herhen?
For at fjerne hende fra sin sti og forhindre hende i at udføre sin mission.
Hvad snakker du om?
Din mors sag har interesseret os længe
på grund af en ting, der adskiller den fra andre psykiske tilfælde.
Hvilken ting?
Ondskab.
Vil du uddybe?
Vær sød at sidde ned.
I århundredevis har kirken
forsket i ondskabens oprindelse
ved at fokusere på sager med grusomme, onde mennesker,
der nyder at forårsage smerte.
Jeg mener ikke på grund af opdragelse,
psykiske sygdomme, stoffer eller dårlige venner.
Det skaber kun grobunden.
Jeg taler om ondskabens essens.
Mennesket er frit til at vælge selv,
men der er en begrænsning, en grænse,
et øjeblik hvor kun nogle få er i stand til at tage skridtet videre.
Jeg taler om afskyelig adfærd.
Manden, der kommer hjem og kvæler sin kone i søvne
og så fylder badekarret
og drukner sine tvillinger, mens de kæmper imod,
og så tager barnet og nedsænker det ved siden af dets søskendes lig.
Laver aftensmad, tænder for tv'et og falder roligt i søvn.
Dette øjebliks overgivelse.
Det er grunden til vores forskning og min interesse i din mor.
For et århundrede siden kendte alle de syv dødssynder udenad.
I dag er det svært at finde bare nogle få, der husker dem.
Vi er gået væk fra Gud og fra kirken.
Moderne psykiatri, Freud og alt det vrøvl
overbeviste folk om, at kilden til alt ondt
er manglen på moderlig kærlighed i barndommen.
Derfor er vi blevet et forvirret samfund,
der kalder grusomhed for galskab,
fordi vi ikke kan forklare, hvad det er.
Tror du, det onde gjorde Rosario gal?
Hun legede med de forkerte ting, og det har altid en pris.
Hun føler nok stadig, at hun ikke er færdig.
Derfor tog hun ikke sit liv, da hun havde chancen.
Hun har et uafsluttet hængeparti.
Hvad foreslår du?
En behandling af hendes psykiske sygdom, men også af hendes sjæl.
En omfattende, inkluderende terapi,
udført af verdens bedste læger.
Ingen skal besøge hende. Ikke engang mine søstre.
Det er vores protokol. Under omstændighederne er det bedst.
UNIVERSITETSKLINIKKEN I PAMPLONA MEDICINSKE OPTEGNELSER
Høje dommer.
Inspektør…
Jeg er ked af det med din mor.
Hvis du vil tale om det, kan vi mødes nu.
Det er ikke nødvendigt.
Min sekretær sagde, du ville tale med mig.
Ja, jeg skal have adgang til knoglerne i grotten.
Jeg behandler sagen med det samme.
Tak.
Vær sød ikke at vække ham.
Han fik en flaske for under en time siden. Han sover endelig.
Vær nu sød, James...
Hvad laver Markina her?
Han skal være til stede, så resultaterne er juridisk gyldige.
Høje dommer.
Godmorgen.
Kom så.
Tak, fordi du kunne mødes så hurtigt, dr. Takchenko.
Det er en fornøjelse at se dig igen og være til nytte.
Doktor González,
så er vi her.
-En fornøjelse at se dig igen. -Samme her.
-Høje dommer. Inspektør. -Hvordan går det?
-Har du prøverne? -Her er de.
Det vil tage os flere timer at bearbejde dna'et fra knoglerne i grotten
og sammenligne det med håret, huden og spyttet fra ofrenes slægtninge.
Det er utroligt, hvor teknisk avanceret du er.
Det er utroligt, at politiet ikke er.
Bestemt.
Kom ind.
Sig til, hvis I er sultne eller har brug for noget.
-Tak skal du have. -Lad, som om I er hjemme.
Tak.
Hvordan fandt du dette sted?
Lægerne hjalp mig med at løse en svær sag for nogen tid siden.
-De er sammen, ikke? -Jo. Hvordan ved du det?
Jeg så, hvordan de så på hinanden. Jeg følte en medskyldighed.
De er et af de par, der tydeligvis er et hold.
Hvad med at vi gennemgår det, der bragte os hertil?
Selvfølgelig.
Rosario, der skriver "Tarttalo",
forbinder hende med personen bag de andre sager.
Personen lader til at have kendt hende længe.
Siden hun blev indlagt,
har hun kun haft kontakt med læger, andre indsatte, dine søstre og Víctor.
Bed Goñi lave en liste over ansatte på de hospitaler, hvor Rosario har været.
Valget af grotten viser, at bagmanden kender området.
Vi må finde ud af, hvorfor alle ofre er fra Baztan.
Det vil hjælpe os med et adfærdsmønster.
Måske kendte han dem.
Idéen om en bagmand...
Det er svært at tro på, nogen kan indgyde sådan en underkastelse.
Det er mere sandsynligt, traumatiserede folk falder for dette.
Grundlaget for deres personlighed er ændret. De er mere letpåvirkelige.
De manipulerede selvmordere havde nok en traumatisk fortid.
Det er meget interessant. God pointe, Etxaide.
Ja, Montes.
Chef, vi er hos Clarisserne i Arizkun.
Nonnerne siger, der er et nyt ungt sognebarn,
der har været i kirken.
Han sidder altid bagerst og tager aldrig nadver.
Han hedder Beñat Zaldúa.
Han har åbenbart en blog,
hvor han taler om uretfærdighederne imod cagoterne igennem århundreder.
Godt arbejde.
-Find ham og bed ham komme ind. -Okay.
Tillykke.
Din mistanke om cagoterne var korrekt.
HUNDENE OG CAGOTERNES TID: DET FORBANDEDE FOLK
Er du sikker på, han har spist?
Jeg savner også dig. Så meget.
Hvor længe skal vi vente?
Okay, jeg ringer senere.
Farvel.
Jeg ved, der er et ansigt og et navn bag forbrydelserne.
Nogle gange tror jeg, denne dal er forbandet.
Det er et smukt, kraftfuldt sted,
men det har også været fuld af rædsel og ondskab i århundreder.
Chef, vidste du, at inkvisitoren Alonso de Salazar y Frías i 1611
rejste til Baztan for at finde ud af, om der var noget dæmonisk?
Var hans efternavn Salazar?
Han fik over 1,000 mennesker til at tilstå, de praktiserede heksekunst
og fik omkring 3,000 erklæringer, der anklagede naboer.
Heksenes advokat.
Det kaldte de ham.
Salazar skabte en metode til at opnå pålidelige vidnesbyrd,
baseret på empiriske fakta.
Der står her, at han prøvede at miskreditere Malleus Maleficarum,
heksehåndbogen, der blev brugt af den katolske kirke.
Amaia, det er okay.
Det er mor! Skynd dig! Lad hende ikke se dig i min seng!
Din lille kælling.
Amaia!
Lad hende ikke spise ham, som hun spiste mig!
-Lad hende ikke spise ham! -Amaia.
Amaia, vågn op.
Amaia.
Lad hende ikke spise ham!
-Inspektør. -Lad hende ikke spise ham!
Ja?
Vi har et match.
Vi gentager analyserne ad officielle veje,
men vigtigst af alt er, at jeg kan genåbne sagen.
Godt.
-Tillykke. -Tak.
Matchet beviser, at nogle knogler i grotten
tilhører to af de ofre, der havde Tarttalos signatur.
Dr. San Martín. Kom ind.
-Doktor. -Inspektør.
Amaia, der er noget, vi vil tale med dig om.
Vi ventede på undersøgelsen af knoglerne i Arizkun-kirken.
Jeg udførte selv analyserne.
Jeg gentog dem flere gange, så der er ingen tvivl om det.
Hvad er der?
Dna'et fra babyens arm, der blev efterladt i kirken...
...matcher 100% med din.
Det er umuligt. Jeg var ikke i kontakt med prøven.
Jeg taler ikke om overført dna.
Jeg taler om knoglernes essens.
Har du en tvillingesøster?
Nej.
Op indtil 1979 var det ikke obligatorisk at registrere nyfødtes dødsfald.
Måske var det så smertefuldt for dine forældre,
at de aldrig nævnte det.
Desuden er knoglerne fra den første skændelse et 25% match med dine,
så de tilhørte også en fra din familie.
Vi åbner en efterforskning, så du skal fortælle os,
hvilken kirkegård din familie er begravet på.
Ja.
NAVARRE POLITI
Hvorfor kan vi ikke afhøre ham?
Fordi dette er hurtigere end at læse en rapport i din håndskrift.
Det er, som om vi bruger hele dagen på ærinder og opkald…
-Skal vi gå? -Ja, chef.
Bingo.
Amaia Salazar, drabsafdelingen.
Sikke en skandale.
Du bringer os hertil med magt, og så får du os til at vente en time?
Din søn er hovedmistænkte i en alvorlig forbrydelse.
At vente en time er det mindste af dine problemer.
Ring til en advokat, eller vær stille, men afbryd mig ikke igen.
Forstået?
-Beñat Zaldúa, ikke? -Jo.
Hør, Beñat, selvom du er mindreårig,
kan du stadig holdes ansvarlig.
Jeg vil hjælpe dig.
Jeg lover at tale med dommeren, så han er forstående.
Men så skal du også være ærlig over for mig.
Hvis du lyver eller skjuler noget, overlader jeg dig til din skæbne.
Og den ser sort ud.
En mand skrev på min blog.
Han sagde, han kunne lide det, jeg skrev, og vi blev venner.
Vi chattede i månedsvis, og en dag foreslog han at skænde kirken.
Han har aldrig nævnt babyknogler.
Bare rolig. Hvad hedder han?
Han sagde, jeg skulle kalde ham Cagot, et typisk cagot-navn.
Vi chattede meget, men jeg så ham kun de to nætter, hvor vi forberedte alt,
og da vi tog til kirken.
-Hvor gammel er han? Hvordan er han? -Jeg ved det ikke. Mørkhåret.
Han ligner ham.
Han er skaldet, men yngre.
For fanden…
Og han mangler tre fingre på venstre hånd.
Det var uhyggeligt, ærligt talt.
Tak, Beñat.
Jeg fortæller dommeren, du samarbejdede. Du må gå nu.
Hvad er det for mærker på din hals?
-Har din far slået dig? -Nej.
-Hvad mener du? -Sæt dig.
Bare rolig. Gå.
Vi holder øje med dig.
Og hvis du lægger hånd på ham igen, vil det få konsekvenser.
Min elskede…
Det er okay.
Har du set brochuren til udstillingen?
Du huskede det ikke, vel?
-Jo, jeg gjorde. -Gjorde du?
Er du okay?
Hvad med os?
Klarer vi den?
Ja.
Ok.
INGEN RESULTATER FUNDET
POLITIREGISTER
GENDARMERIETS INTRANET
INGEN RESULTATER FUNDET
Din mor har altid været en hemmelighedsfuld kvinde, men...
...at skjule et barn virker lidt voldsomt,
med al sladderen her i byen.
Jeg har drømt om hende i årevis.
Jeg troede, det var mig, men ved nu, det er min søster.
Derfor var der en vugge i Juanitaenea ligesom min.
De forventede to piger.
Hendes dødsattest er ikke i nogen database.
Hvad hvis hun er i live et sted?
Kan du huske, hvor jeg blev født?
Ja, hos dine forældre.
Hvem var med ved fødslen?
Det ved jeg ikke. Jeg boede her ikke dengang.
Men det var vel Manuel Hidalgo.
Han var byens læge.
Hvor har du været?
Du bør ikke gå ud alene om natten, når du er gravid.
Der kan ske dig eller drengen noget.
Og hvem siger, det ikke bliver en pige?
Fina Hidalgo?
Inspektør Salazar? Det er en fornøjelse.
Da min afdøde bror lukkede sin praksis i Elizondo,
hentede han alt, hvad vi havde der.
Og ærligt talt har jeg aldrig følt behov for at røre det.
-Du sagde 1980, ikke? -Jo.
Patienten hedder Rosario Iturzaeta.
Undskyld rodet.
Jeg har ikke brug for hele journalen, kun oplysninger om fødslerne.
Hvis du har brug for en retskendelse.
Bare rolig. Da du er fra politiet...
Her er det.
Rosario Iturzaeta. Sæt dig ned.
Lad os se…
"Naturlig fødsel i 1973
af en sund pige ved navn Flora.”
“Naturlig fødsel i 1975 af en sund pige ved navn Rosaura.”
Og "naturlig fødsel i 1980 af to sunde tvillingepiger,"
hvis navne ikke står her.
FLERBARNSFØDSEL, SUNDE TVILLINGER
Hvis en var blevet amputeret, ville det så stå her?
Nej, det ville være gjort på et hospital.
Vi har kun lavet mindre behandlinger.
Og hvis en af babyerne døde efter fødslen?
Så ville det stå på dødsattesten.
Min bror underskrev dem dengang. Vent lidt.
FINA HIDALGO ER TIL FØDSLEN
Her er den. Vi er heldige.
"Nyfødt datter
af Juan Salazar og Rosario Iturzaeta.
Dødsårsag: vuggedød."
Det plejede de at kalde en pludselig spædbarnsdød.
Barnet må være født ulevedygtigt.
Født ulevedygtigt?
Mener du, at hun var syg?
Måske ikke ligefrem syg...
De kan have fundet en defekt
eller et handicap, efter hun blev født.
-Du ved. -Det er ikke en dødsårsag.
Så du er en af dem?
-En af hvem? -De uvidende mennesker, der laver ballade,
men er for abort, hvis fosteret ikke er rigtigt.
Et nyfødt barn er ikke et foster.
-Nej? -Nej.
Siger hvem? Dig? Jeg er sygeplejerske. Jeg har set mange aborter,
-og der er ikke megen forskel. -Jo.
For det første er et nyfødt barn uafhængigt af sin mor.
Desuden er det loven.
Loven… Loven er en joke!
Fortæl det til en fattig familie med børn, der får en retarderet nyfødt.
Siger du, at du og din bror dræbte nyfødte med problemer?
Ikke min bror.
Han var en hellig moralist som dig.
I de fleste tilfælde var det familierne, der gjorde det.
Jeg hjalp, hvis de ikke havde modet til det, selvom de ville benægte det nu.
Hvis jeg må...
Det er officielt vuggedød, inspektør.
Forældelsesfristen på overtrædelsen er udløbet.
Overtrædelse? Det er mord!
Helt ærligt! Bør du ikke være objektiv?
Overvej det logisk, for Guds skyld.
Jeg tager certifikatet.
Fint. Jeg elsker at samarbejde med politiet.
Salazar Iturzaeta-krypten.
Med al den regn på det seneste, må jeg sørge for, at der ikke er lækager.
Det siger jeg jo, der ikke er, men værsgo.
-Tak. -Er alt i orden?
-Ja, tak. -Som jeg sagde.
Sten ligger på sten,
og det bliver vandtæt med tiden.
ANNE ARBIZU ALTUNA 16-03-2013 - 15 ÅR GAMMEL
Han er ligesom dig.
Hans smil er ligesom dit.
Ikke, lille Ibai?
Piger, hvad kan I huske, fra da Amaia blev født?
Jeg kan huske at...
...i begyndelsen passede vi meget på dig.
Ja, for din mor havde et sammenbrud,
og vi skiftedes om at give dig flaske.
Det var sandt, at mor ikke så godt ud.
-Hun var overvældet. -Overvældet? Hvorfor?
Tja, bageriet, huset, to døtre...
...og en baby, der ikke holdt op med at græde.
-Græd jeg meget? -Altid.
Du brugte dit første år på at græde.
Virkelig?
En af mors venner plejede at passe os.
Men da du blev født, kom de ikke godt ud af det,
så vi måtte tage os af dine raserianfald.
Hvilken ven?
-Elena Ochoa. -Ochoa?
-Hun bor ved siden af bageriet. -Åh, ja. Elena.
-Ja. -Du var en smuk baby, Amaia.
Det husker jeg perfekt.
Ja, Jonan.
Nuria Otaño er hans ekskone. Hun skød ham.
-Hvorfor er det forbundet med vores sag? -Manden mangler tre fingre.
Ana Otaño er hendes søster.
Inspektør Salazar, drabsafdelingen.
Min søster bliver bange, hun er lidt nervøs.
Hvad skete der?
Hendes mand tog hende med til Murcia.
Han afskar hende fra alle og lænkede hende til en væg.
For to år siden lykkedes det hende at flygte. Antonio kom i fængsel.
Han blev prøveløsladt for et par dage siden.
Han ringede og sagde, at han kom efter hende.
Nuria blev virkelig bange.
Så jeg købte hende et gevær, et par kasser patroner
og lærte hende at skyde.
Hvad har man familie for?
-Og i dag kom Antonio for at tage hende. -Han kom, ja.
Og du…
Hvordan kan du lade sådan en mand gå fri igen?
Vent her.
-Hej. -"Jeg tager dig på hospitalet," sagde han.
"Over mit lig, dit svin," svarede jeg.
Da han kom ind, skød jeg hans øre af.
Jeg skulle have skudt ham i ansigtet, men mine hænder rystede.
Jeg kunne ikke sigte.
Ved du, hvad han gjorde? Skal jeg sige det?
Han sked i bukserne.
Kujonen sked i bukserne af frygt, da han stak af.
Siger du, han hedder Antonio Garrido?
Ja.
Hans medskyldige er en teenager, som Garrido manipulerede.
Drengen identificerede ham og samarbejder, så rejs ikke tiltale mod ham.
Meget barmhjertigt af dig.
Jeg har tænkt på noget, siden vi talte om Rosario.
Hvad er det?
Du har kendt hendes sag længe, men behandlede hende aldrig.
Hvordan kender du til hende?
Psykiatriske konferencer præsenterer interessante sager
for andre fagfolk for at gøre fremskridt.
Ved en af dem nævnte dr. Basterra Rosarios sag,
altid anonymt, selvfølgelig,
og nogen nævnte det for mig.
At dele sager er afgørende for vores arbejde.
Og ofte betyder det forbedringer for patienterne.
Vil du se hende?
-Hvad? -Vil du se din mor?
-Hun er rolig i dag, og hun ser godt ud. -Nej, tak.
Hun vil ikke se dig, inspektør.
Hun er i observation bag et spejl
som dem på politistationen.
Du kan få en idé om hendes tilstand
og holde op med at antage.
Vi er udenfor, hvis du har brug noget,
inspektør.
-Kom så. -Hvad er der galt?
-Chef. -Hvordan gik det?
-Du er syg! Du vidste, hun ville reagere! -Reagerede hun?
Hvordan kunne jeg have vidst det? Slap nu af,
-og fortæl mig, hvad der skete. -Jeg har intet at sige.
Se, der er din mors lægehold.
-Dr. Berasategui tager sig af hende. -Hold op med at følge efter mig!
Chef!
Det var en fejl at flytte hende.
Skal jeg køre?
Jeg kan ikke klare Sarasola.
Han er arrogant og påtrængende. Og ved du, hvad der gør mig sur?
Han har ret om min mor.
Giv mig nøglerne. Vær ikke stædig.
I dit tilfælde bør jeg sige: "Vær ikke mere stædig."
Ja?
Hej. Elena?
Er du ikke Rosarios yngste?
Amaia, jo.
Kan vi tale sammen?
Kom ind.
Tak.
Da du blev født, var din mor og jeg vokset fra hinanden.
Jeg elskede hende meget, og det gjorde ondt at slutte venskabet sådan,
-men hun gav mig intet valg. -Tak.
Hvad skete der?
Vi, din mor og jeg...
...var tilknyttet en kropsudtryksgruppe.
Vi lavede yoga, meditation…
Vi mødtes altid på en bondegård med en læremester.
Han var en meget flot mand.
Velklædt,
med en dyb stemme.
En meget speciel mand.
Vi talte om astrale ture, UFO'er og esoteriske ting,
men gradvist begyndte det at fokusere på magi,
og fremfor alt på heksekunsten i dalen.
Jeg kunne ikke selv lide det,
men din mor var fascineret.
En dag fik mesteren os med i en anden gruppe fra Lesaca,
som han havde arbejdet med i årevis og var meget stolt af.
Med dem begyndte vi at lave ofringer.
Katte, haner, duer.
Dræbte I dyr?
Vi gjorde det på forskellige måder
og indsamlede altid blodet i flasker.
Blod var absurd vigtigt for dem.
Var min mor en del af det?
Ja.
En dag fortalte mesteren os...
...at et dyr bare var et offer,
men at "et stort offer"
måtte foretages, ligesom hekse gjorde det i gamle dage.
Jeg blev virkelig bange, og jeg talte med din mor om at forlade gruppen.
Hun ville ikke lytte.
Kaldte mig forræder.
Jeg forlod gruppen, og hun holdt op med at tale med mig.
I løbet af de næste måneder begyndte jeg at få trusler:
bloddråber i breve, negle og hår fra dyr...
En dag kom min datter, der var meget ung,
hjem med en masse valnødder, som en kvinde havde givet hende på gaden.
Det, du fortæller mig nu, er vigtigt.
Jeg har brug for en liste over dem, der deltog.
Nej, det ville jeg aldrig gøre. Aldrig. Jeg ville sætte min familie i fare.
-Ved du, om de stadig mødes? -Hørte du mig ikke?
Hvis jeg siger mere, slår de mig ihjel.
-Ja? -Aloisius?
Jeg vil gerne spørge om noget.
Ved du, om min søster er i live?
Selvfølgelig ikke. Var hun i live, ville du ikke drømme om hende, som du gør.
Ved du, hvor jeg ved det fra?
Fandt du ud af noget?
Nej.
Jeg har tjekket optegnelser over folk med proteser, hvis hun blev bortført.
Men ikke et spor.
Tante.
Kan de døde gøre noget?
De døde gør, hvad de kan.
Amaia.
James.
-Jeg går op for at se Ibai. -Vent lidt.
Se her.
-Knogler. -Ja.
-Hvor? -Jeres arkitekt ville se
jorden omkring husets tilstand. Da de udgravede, fandt vi det her.
Itxusuria'en.
Hvad er det?
For længe siden blev børn, der døde udøbt,
begravet i itxusuria'en,
en familiekirkegård lavet under taget på huset, op imod væggen.
-Hvad gjorde I med knoglerne? -Intet.
Vi dækkede dem med planker og efterlod dem der.
Amaia, jeg kender dig.
Vov ikke at gå hen og se det nu.
De er tvillingepiger. To gange så heldigt.
Tillykke, Juan. Det gik godt.
Seriøst. De er tvillingepiger. To gange så heldigt.
Åh, tak.
Hvad var det?
Sikkert ingenting, bare rolig.
Rolig, Manuel. Jeg bliver her.
Okay. Så ring til mig, hvis du har brug for noget.
-Fina vil blive hos dem. -Okay.
Jeg er sikker på, din kone passer på babyerne.
Luk mig ind.
Rosario?
Hvad laver du?
Hvad laver du? Rosario?
Hvad laver du? Giv slip!
Giv slip!
Forsvind!
Er du blevet skør? Hvad laver du?
Hvad...?
Hvad har du gjort?
Den skalpel, Rosario brugte, tilhører samme kirurgiske sæt
som den savtand, vi fandt.
Hvilket beviser, at Tarttalo besøgte Rosario.
Hun må have sagt, hvor han kunne finde min søsters knogler.
Det forbinder ham til skændelserne.
Så Tarttaloen kunne være min mor?
Det tror jeg ikke. Knoglerne blev lagt i grotten, da hun var indlagt.
Og Garrido, manden uden fingre?
Han sad i fængsel, da Johana blev myrdet. Han kunne ikke skære armen af.
Johanas sag passer ikke med de andre. Hun var ikke fra Baztan, men boede her.
Hendes morder dræbte hende impulsivt og improviserede åstedet.
Så hvordan kunne Tarttaloen dukke op i det øjeblik for at tage sit trofæ?
Måske så han alt, fordi han overvågede Jason, men kontrollerede ham ikke.
Måske overvågede han Johana, ikke hendes morder.
Der er noget underligt ved deres forhold.
Ja. Noget stemmer ikke.
Godmorgen.
Brandmændene siger, det vil tage en time at genåbne vejen.
Vi efterlader bilen her og kommer tilbage.
Vær forsigtig i byen. Floden går over bredderne.
Vi måtte afskære nogle huse og det gamle forladte hospital.
Tak.
Chef, Nuria Otaño sagde, at hendes mand sagde: "Jeg tager dig på hospitalet."
-Hvad mener du? -Ikke "kører dig på hospitalet."
Han sagde “tager dig på hospitalet.”
Det er bare en tanke, men han nævnte et forladt hospital.
-Det gamle pilgrimshospital. -Skal vi kigge på det?
Kom.
Se, det er hospitalet.
Der er nogen.
Ja, der er. Kom så!
Værsgo.
-Politiet! -Holdt!
Politiet, stop!
Stop! Politiet!
Stop!
Rør dig ikke!
Hold dine hænder, hvor jeg kan se dem!
Ned på knæ! Nu!
-Nej! -Hey!
Den anden side, Jonan!
Stop!
-Har du ham? -Jeg har ham!
Rør dig ikke.
Rolig.
-Rør dig ikke. -Stop.
Rolig.
Nej!
Pis!
Værsgo.
-Jeg kan ikke klare mere koffein. -Derfor får du varm chokolade.
Tak.
Chef.
På det gamle hospital fandt Goñi det sæt, som skalpellen og saven tilhører.
Inspektører.
-Doktor. -De er ved at sy ham sammen.
Han har adskillige brud, hjernerystelse, tre trykkede diske…
Det er et mirakel, han lever. Hvem ved, hvornår han taler.
Det er vigtigt, vi taler med ham. Sig til, når han vågner.
Okay, inspektør.
-Uanset tidspunktet. -Bare rolig, inspektør.
Tak.
Inspektør!
Tak.
Ring, når vi finder telefonen, uanset tidspunktet.
Selvfølgelig, chef.
Godaften.
Bliver det ved med at regne, bliver byen oversvømmet.
Tak, fordi du kom.
Tak.
James, bed arkitekten om ikke at røre ved noget.
Vi skal finkæmme stedet og fjerne knoglerne.
-Okay? -Ja.
Og...
Der er noget andet, jeg må sige.
Jeg kan ikke være hos dig ved åbningen.
Undskyld.
Jeg troede, vi tre skulle være sammen.
Bare rolig, jeg forstår, Amaia.
Vi tales ved, okay?
Jeg elsker dig.
Kys Ibai fra mig.
Ser jeg nogen, siger jeg, vi tog på hospitalet, fordi barnet hostede.
De vil se den anden, og vi siger, at hun har det fint.
Okay. Sig til, når de er der.
Teknikerne tager hjem til din familie og henter knoglerne.
Montes fandt en mobil i floden tæt på stedet, hvor Garrido smed sin.
-Er det hans? -Det ser sådan ud.
De må stadig tjekke.
Jeg ved det ikke. Det er sandsynligt, at strømmen...
Fik han et opkald? Men han var under bevogtning!
Jeg ved ikke hvordan.
Salazar, drabsafdelingen. Hvem leder stedet?
Jeg er lederen.
Hvordan kan en patient under bevogtning modtage et opkald?
Han var bedøvet,
så telefonen på værelset var ikke frakoblet.
-Hvad er der, Montes? -Chef.
Garrido fik telefonnummeret for et par dage siden.
Han foretog kun omkring 20 opkald.
Et opkald var til hans svigerinde
og resten til psykiatrisk afdeling på universitetsklinikken.
Psykiatrisk afdeling på universitetsklinikken?
-Det er rigtigt. -Ok.
Tjek, om de andre mordere gik i terapi i fængslet, eller før de røg ind.
Tjek journaler, familier. Hvad end der skal til.
-Okay. -Det klarer jeg.
Jeg har fundet frem til stedet for det opkald, Garrido modtog.
Reino de Navarra hotel.
Det er ved siden af klinikken.
Jeg har talt med fængslerne, hvor de mistænkte var, og de gik alle i terapi.
Det er organiseret...
...af universitetsklinikken.
Er der navne på nogen af lægerne på rapporterne?
De er alle underskrevet af en...
...dr. Sarasola.
Undskyld mig.
-Undskyld mig! -Han er her ikke.
Hvis du vil tale med Sarasola, må du lave en aftale.
Før os til ham.
Uden beviser kan jeg ikke give dig en arrestordre på Sarasola.
Jeg vil bare afhøre ham. Han udførte hjernevask-terapi.
Det er svært at bevise.
Det vil give en konflikt med Vatikanstaten og en anerkendt Opus Dei-klinik.
Hvis du ikke har nosser til at udstede en arrestordre,
stopper du mig ikke i mit arbejde.
Hvorfor skulle jeg tage mig af skændelserne?
Det her er ikke det rette sted.
Og hvorfor dukkede du op for at tage min mor?
Vi ses senere.
Jeg valgte dig på grund af dit talent og din følsomhed.
Mindst to patienter, du behandlede i fængslet,
begik mord og selvmord under samme signatur.
Jeg har aldrig besøgt nogen i fængslet.
Jeg skriver under på mange dokumenter.
Garridos telefon er fuld af opkald til klinikken.
Nogen fik ham til at begå selvmord fra en telefon mindre end 100 meter væk.
Hvor var du for to timer siden?
Sammen med ærkebiskoppen, vi modtog en prælat fra Rom.
-Før mig til Rosario. Jeg vil se hende. -Det er umuligt.
Isolation er afgørende for hendes behandling.
Du var ligeglad forleden. Før mig til hende.
Det kræver en ansvarsfraskrivelse.
-Og klinikken vil afvise ethvert... -Jeg vil se Rosario nu!
Er du sikker på, du vil se hende?
Åbn døren.
Værsgo.
Hvor er hun?
Hvorfor er Rosario Iturzaeta ikke på sin stue?
De flyttede hende for en time siden til en planlagt CT-scanning.
-Jeg har ikke bestilt en scanning. -Dr. Berasategui beordrede den.
Det er højst ureglementeret.
Find Berasategui. Bed ham ringe med det samme.
Dr. Berasategui til sygeplejestationen på 12 sal.
Hvem er den læge?
Han er en psykiater, jeg stoler på.
Han præsenterede din mors sag for mig.
Han har behandlet hende siden. Jeg forsøgte at præsentere ham for dig.
Dr. Berasategui til sygeplejestationen på 12 sal.
Dr. Berasategui havde planlagt en CT-scanning for Rosario Iturzaeta.
Dr. Berasategui aflyste scanningen for to timer siden.
Security, det er Fader Sarasola.
Find dr. Berasategui hurtigt. Han er med en patient, Rosario Iturzaeta.
Hun er meget farlig.
-Din klinik har vel kameraer. -Ja.
Det var hendes gæst.
-Hvor fører udgangen hen? -P-pladsen.
Miguel, kan du høre mig?
En portør blev stukket ned på lageret. Vi fandt en portør stukket ned.
-Jeg tror, han er død. -Jeg er på vej.
Jeg vil have hans foto, telefonnummer, adresse,
nummerplade og bilmodel. Alle oplysninger, du har.
Kom med. Vi har oplysninger på alle ansatte.
Etxaide her.
Vi må udstede en øjeblikkelig arrestordre.
Doktor Berasategui. Det haster.
Blev hans sessioner med Rosario optaget?
-Ja. -Jeg vil se dem.
-De er private. -Ét opkald til dommeren,
og jeg får en retskendelse. Og den ballade ønsker du ikke.
Opfør dig ikke som mistænkt, og samarbejd.
Kom.
Fri bane!
-Fri bane! -Fri bane!
Hvordan går det, Rosario?
-Hvordan har du det? -Fint, tak.
Må jeg få besøg, doktor?
Det er ikke tilrådeligt i første fase af behandlingen,
men jeg lover, at vi overvejer det senere.
Som du vil.
Savner du nogen?
Min datter, Flora,
min svigersøn, Víctor.
De besøgte mig altid.
Der står her, at du har to andre døtre, Rosaura og Amaia.
Amaia kom kun én gang for at se sin mor.
-Kun én gang. -Og hvorfor tror du, det er?
Hun må have sine grunde.
Hvad fanden er dette?
Portneren siger, han ikke er set for nylig.
Inspektør.
Og hvad med dig?
Har du besøgt din far i Elizondo?
Hvis det ikke gør noget, Rosario, vil jeg tale om din familie.
Hent feltholdet og ring til dommeren.
Vi må behandle det hurtigst muligt.
Og hvad med dig?
Har du besøgt din far i Elizondo?
MEDICINSK SPECIALE: PSYKIATRI
Han plejede at besøge Jason.
Det virkede mærkeligt, at sådan en elegant mand
kom helt hertil for at tale med en mekaniker uden uddannelse.
Men da jeg spurgte Jason, sagde han, det ikke ragede mig.
Tak, Inés.
-Tante. -Amaia, skat.
Hvis du ringer om Ibai, så sover han trods stormen.
Der er ingen elektricitet.
Tak. Jeg har brug for noget andet.
Den gartner, hvis søn aldrig besøger ham.
Kender du hans navn?
Ja, han hedder Esteban Yáñez.
Jeg ved ikke med sønnen. De sendte ham på kostskole, da hans mor døde.
Jeg hørte, han aldrig kom for at besøge ham.
Og moren? Hvad hed hun?
Moren hed Margarita.
Margarita Berasategui.
Nogen har rørt ved det, doktor.
JOHANA M.
Det er vist optøet flere gange, så det kunne åbnes.
Det ligner bidemærker.
Hvis det ikke gør noget, Rosario, vil jeg tale om din familie.
Min datter Flora fortalte mig noget om Amaia, der glædede mig.
Virkelig? Hvad?
At den mand, hun sover med, havde gjort hende gravid.
Det er godt nyt.
Det bliver en pige. Endnu en pige i familien.
Tænk engang, doktor.
Jeg glæder mig til at møde hende.
Hvad vil du så gøre?
Jeg spiser den lille kælling.
Hun vil slå Ibai ihjel.
-Ros. -Amaia.
Ros, hør godt efter.
Løb til tantes hus. Mor er flygtet, hun er ude efter Ibai!
-Hvad? -Hun vil slå Ibai ihjel. Løb!
Hvad, Amaia? Jeg er på vej. Juantxo!
-Ok. -Juantxo!
Læg ikke på, bliv hos mig. Men løb!
Jeg lægger ikke på. Juantxo!
Juantxo, kom! Vi skal afsted!
Skynd dig, Juantxo! Vi er på vej.
-Pis! -Kom nu!
-Er du okay? -Ja.
Kom så!
Enheder 5 og 7 nærmer sig inspektørens hjem. Over.
Den er åben.
Tag det roligt, de klarer den.
Kom nu!
Ja.
Kom nu.
Tante!
-Tante! -Politiet! Rør dig ikke!
-Jeg er Rosaura, Amaias søster. -Tag det roligt.
Vent, til jeg giver besked.
Pis!
Pis.
Amaia.
Hun har taget ham! Hun har taget Ibai.
Stop.
Nej.
Amaia.
Tag den på. Træk vejret.
-Træk vejret. Hør her. -Min baby!
Min baby!
Vi skal nok finde ham.
Montes!
Vi har informeret civilgarden, det baskiske politi og gendarmer.
Vi har lukket vejen. I dette vejr
-må de gemme sig et sted. -Hans fars navn er Esteban Yáñez.
Han er fra Elizondo. Find ham i hans hus i Juanitaenea.
-Okay. -Tak.
Iriarte!
Tag et hold til Juanitaenea.
Vi tager til Elizondo. Der er de nok.
Gud.
Lad os finde ham.
Kom! Lad os finde ham!
-Men hvor? -Jon.
Det er her!
Her!
Nej, Jon...
Nej!
Hjælp!
Vær nu sød!
Vær nu sød.
Denne vej, Jonan!
Denne vej!
-Jonan! -Gå du først! Jeg indhenter dig!
Find Ibai!
Løb!
Af sted!
Åh, Gud.
Forlad mig ikke nu.
Forlad mig ikke.
Nej!
Stop!
Stop! Rør dig ikke!
Smid kniven og rejs dig.
Du kan ikke stoppe det, Amaia.
-Det er større end os. -Hold kæft!
Smid kniven. Flyt dig fra min søn.
Søn?
-Er det en dreng? -Rør ham ikke.
Rør ham ikke.
Og pigen?
Flora sagde, det var en pige.
Hvor er din datter?
Det er min søn.
Hvorfor?
Gud, nej.
Det skulle være et offer.
Det skulle være en pige, som din søster og dig.
Eller tror du, jeg er færdig med dig?
Rejs dig.
Din lille kælling.
Jeg er ikke færdig med dig. Tror du, jeg er færdig?
Jeg er ikke færdig med dig.
-Jeg er ikke færdig med dig endnu. -Rør dig ikke, mor.
Jeg er ikke færdig med dig.
Du stopper det aldrig.
Tjek ydersiden!
Lad os tjekke højre bred.
Ja, til højre.
Inspektør!
Strømmen må have trukket den med.
Amaia.
Jeg venter på dig.
Høje dommer.
Med flodens kraft i går, hvis Rosario faldt i den,
kan hun være hvor som helst.
Da vi har fundet frakken, og med stormen,
aflyste jeg operationen,
men jeg advarede alle byer og patruljer om at være på vagt.
Hvis du vil tale om det, eller hvis du har brug for noget,
så ring til mig.
Tak.
Jeg venter gerne.
Operationen er afblæst. Vi forlader stedet.
Vær forsigtig.
Hej.
Noget nyt om mor?
Intet.
Min elskede.
Må jeg, tante?
Kom ind, søde.
Hvordan går det?
Forfærdeligt. Hvad tror du?
Og din ryg?
Jeg overvejede at løbe med tyrene i år.
For det første vil min klient takke dig for at redde hans liv.
Er det strategien?
At overbevise dem om, at lægen er et offer?
Min klient handlede under trussel fra en farlig psykiatrisk patient.
En patient, som han besøgte med falsk ID og lod, som om han var pårørende til.
Han var fascineret af Rosarios sag og blev ven med hende på et andet hospital.
Dommeren vil forstå, at der ikke var ond vilje i hans besøg.
Seks måneder, maks.
Du gav hende den skalpel, hun brugte.
Min klient er sikker på, at det ikke kan bevises.
Og hans andre patienters selvmord?
Antallet af voldelige mennesker, der begår selvmord, er høj.
Min klient er uskyldig, så han har nok alibi for hver hændelse.
Doktor Berasategui...
...fik oplysninger om familiens levn via Rosario.
Kunne du lide det?
Hvor fik du min søsters arm fra? Hvor er hendes lig?
Jeg ved ikke, hvad du mener.
Inspektør Salazar siger, det ikke passer.
Mens vi gennemgik din samling af souvenirs,
opdagede vi, at det stykke af Johana Márquez, du havde,
var blevet bidt ved flere lejligheder,
så vi tjekker, om kødsåret matcher dine tænder.
Min klient har tandimplantater.
Vent til jeg spørger dig, advokat.
Som jeg sagde, ledte din fascination af Johana Márquez til,
at du bed og sugede på hendes kød så ofte,
at du endte med at dække det med spyt og dermed dit dna.
Noget der, hr. Berasategui, din galning, direkte inkriminerer dig.
Din efterforskning kan ikke ændre skæbnen.
Helt sikkert.
Og en fugl i hånden er bedre end ti på taget.
Min klient har intet mere at sige til jeres antagelser.
Jeg er ligeglad med, hvad folk siger.
Jeg ved, mor ikke er død.
Hun er derude et sted.
Det er ikke forbi.
Og hvad vil du gøre?
Finde hende.
BAZTAN-TRILOGIEN
TIL MIN BEDSTEMOR CARMELA OG HENDES EFTERMÆLE
Tekster af: Rosanna Nordahl Hallgreen