Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTEERT
Official YIFY movies site: YTS.MX
NAVARRA, 1611 A.D.
Na veel beschuldigingen van hekserij...
...ging inquisiteur Alonso de Salazar Y Frías naar Navarra...
...om duistere gebeurtenissen te onderzoeken.
Na maanden onderzoek bevestigde hij dat men alles doet...
...om oude en sinistere overtuigingen te beschermen.
Persen.
Persen, zei ik.
Persen.
Een meisje.
Het is een meisje.
Neem haar niet mee.
Stop.
PAMPLONA-RECHTBANK, HEDEN
Baas...
...Medina wil naar het toilet.
Ga met zijn bewakers mee en blijf bij hem.
Rustig.
Baas.
Iemand wist dat hij hier was.
Baas, zijn zak.
INSPECTEUR SALAZAR
TARTTALO
Rustig aan.
Rustig.
James. -Ik ben hier.
Rustig.
Haal adem, Amaia.
Goed zo. Heel goed.
Hard persen. -Heel goed.
Rust uit.
Haal diep adem.
Goed.
VIER MAANDEN LATER
Die kerk is twee keer ontheiligd.
Een week geleden vernielingen en botten op de vloer.
En nu een arm van een babyskelet op het altaar.
Waarom is de baas zo geïnteresseerd in de Arizkun-kerk?
Dat vraag ik me ook af.
Commissaris. -Ik ben blij dat je terug bent.
We hebben je gemist. -Bedankt.
Commissaris.
Mr Landero wacht.
De aanval van gisteravond op de kerk van San Juan in Arizkun...
...is de tweede in een paar weken.
Er was dit keer niets vernield...
...maar er waren weer botten op het altaar gelegd.
Ontheiliging en vandalisme tegen de kerk komen veel voor.
Als de media het niet belicht, is... -Salazar. Laat hem 't uitleggen.
We weten dat ontheiliging niet ongewoon is, inspecteur.
Maar in dit geval is er een element van haat tegen de kerk...
...gebaseerd op onbegrepen oude ideeën.
Het gebruik van menselijke botten maakt deze zaak zo complex.
De inspecteur en haar team behandelen dit met discretie.
Daar twijfel ik niet aan.
Dr Sarasola verdedigt het geloof namens het Vaticaan.
Hij is een invloedrijke prelaat van Opus Dei in Rome.
Hij vroeg nadrukkelijk om jou voor het onderzoek.
Dr Sarasola? Is hij een dokter? -Hij is een zeer vooraanstaand psychiater.
We moeten dit zo snel mogelijk oplossen.
Als dit gewoon vandalisme is, bewijs het dan en we zijn klaar.
Goed.
Deze ontheiligingen kunnen verband houden met de segregatie van de Cagots.
De Cagot-mensen werden veracht en verbannen uit Baztan.
De beschadigde symbolen in de kerk refereren daaraan.
De deur waardoor ze naar binnen moesten.
De banken waarop ze zaten, de doopvont die ze niet mochten gebruiken.
En het feit dat de ontheiligers een Mairu-beso op het altaar achterlieten.
Hekserij waar ze aan gerelateerd werden.
Dit is een Mairu-beso.
De skeletarm van een ongedoopte baby, miskraam of foetus.
Die zou magische eigenschappen hebben.
En mensen beschermen die baby's verloren hadden.
Verdomme. Eerst de Basajaun en nu de heksen.
Wat volgt? De Kerst met Olentzero?
Fermín... -Goñi, doe het licht aan.
Kijk of die kerk nieuwe parochianen heeft.
Praat met catechisten, bekijk anti-katholieke websites en forums.
Ik stuur een politieauto.
In een paar dagen hebben we DNA van de botten.
Ik ga morgen naar Elizondo om het onderzoek te leiden.
Perfect. Goed, dat is alles.
Ga je mee voor een biertje?
We moeten je terugkeer vieren. -Ja.
En de geboorte van miss inspecteur. -Het is een jongen en toch geen meisje.
Ga je mee? -Ik kan niet. Ik moet hem eten geven.
Bedankt. -Hoe heet hij?
Ibai. Hij heet Ibai.
Dan drinken we op jullie. -Bedankt. Veel plezier.
Een beetje maar.
Een beetje. Kom op.
Nee? Oké, prima.
Ik begrijp het.
Kijk, Ibai. Je ama is er.
Hoe gaat het met hem? -Goed. Hij heeft trek.
Hoi.
Heb je hem de fles niet gegeven? -Die wil ie niet. Hij wacht liever op jou.
Je wachtte op mama, hè?
Nog even en het was me gelukt.
Nee, je wilt vast liever eten van mama.
Toch?
Proost, inspecteur. -Op de baas.
Proost, baas. -Deze is op jou.
En op Ibai.
Hoe was je eerste dag?
Nu geweldig.
Kun je de expositie vanuit Elizondo voorbereiden?
Waarom?
Ik moet daarvandaan onderzoek doen.
En we moeten morgenmiddag gaan.
Dat zal je tante leuk vinden.
Salazar.
PAMPLONA-GEVANGENIS
Amaia Salazar.
Open nummer 53.
Salazar. -Wat is er aan de hand?
Ik moet inspecteur Salazar spreken.
Amaia Salazar. -Ik weet niet wie ze is.
Maar ze verspilt haar tijd vast niet aan jou. Dus hou je kop.
Geef haar dit.
Geef dit aan haar.
Zeg dat ik blij ben dat ze terug is.
Ga in tweetallen.
Open de noordelijke paden. Over.
Goedemorgen, edelachtbare. -Gefeliciteerd met de Basajaun-zaak.
Bedankt. -En met het moederschap.
Ik ben blij dat ik weer op je diensten kan rekenen.
Je talent wordt hier enorm gewaardeerd. -Bedankt, rechter.
Noem me Javier.
Kun je me bijpraten? -Ja.
Een gevangene die zijn vrouw vermoord had...
...wachtte tot ik terugkwam om te zeggen waar hij het lichaam begraven had.
Baas.
De grond is hier bewerkt.
Er ligt iets begraven.
Haar rechterarm is geamputeerd bij de elleboog.
Recht gesneden.
Maak foto's.
INSPECTEUR SALAZAR
TARTTALO
Open blok drie.
Doe de deur open.
Open nummer 53.
Drie maanden geleden pleegde Jason Medina zelfmoord.
Hij liet een briefje achter met 'Tarttalo'.
Een gevangene pleegde vandaag zelfmoord en liet hetzelfde achter.
Godver. -Bij beiden zijn armen afgehakt.
Johana Márquez' arm lag in 'n stapel botten in de Arri Zahar-grot.
Vergeef me dat ik niet up-to-date ben.
Weten we wat 'Tarttalo' betekent?
Ja.
Het is een mythologische bloeddorstige cycloop...
...die christenen verslond. -Verdomme.
Dokter San Martín kan u ontvangen.
Bedankt.
Vraag inspecteur Padua of meer gevangenen 'Tarttalo' achterlieten bij hun dood.
Ja.
Deze kant op.
De afgelopen maanden waren erg koud en het lichaam is in goede staat.
Waren die klappen toegebracht door haar man?
Ja.
Is dat hem?
Beide autopsies staan gepland voor vandaag.
Ze horen hier niet samen te zijn.
Wat ons het meest interesseert, is de afgesneden arm.
Toch, Amaia?
Ja. We willen weten of beide armen door dezelfde dader zijn afgesneden.
In eerste instantie...
...lijkt hetzelfde instrument te zijn gebruikt.
Momentje.
Geef dat plaatje eens aan.
Ik dacht dat dit...
...een stuk bot was...
...maar ik denk...
...dat dit...
...een tand van de zaag is waarmee de arm is afgesneden.
Als we het tandpatroon herhalen, kunnen we verifiëren...
...of hetzelfde gereedschap in beide gevallen is gebruikt.
Goed.
Bedankt, dokter. -Dank u.
Sorry dat ik zo laat ben.
Het spijt me.
Ik probeer het al een half uur. Hij drinkt amper iets.
Hallo, lieverd.
Mama is er nu, schat.
Is het niet beter om hem in bed te laten? Zo leert hij alleen te slapen.
Laat me hem verwennen.
Je hebt gelijk, maar ik mis hem zo erg.
Wij missen jou ook.
Ik heb een meeting.
Ik kan pas later naar Elizondo.
Waarom ga je nu niet? Ik kan hem straks eten geven.
Waarom stop je nu niet met borstvoeding? Dan zijn we niet zo beperkt.
Ik deed dit werk al.
Als je dacht dat ik geen goede moeder zou zijn...
...had je dat eerder kunnen bedenken. -Zo bedoelde ik het niet.
Ik wilde alleen helpen.
Vraag Ibai maar.
Hallo.
Inspecteur Salazar. -Ja?
De rechter zei dat hij laat is en u zal ontmoeten bij Rodero's.
Bedankt.
Goedenavond, Amaia. -Sorry dat ik u stoor, edelachtbare.
Noem me toch Javier.
We praten als u klaar bent. Ik wacht buiten.
Voel je niet ongemakkelijk.
We zijn twee professionals...
...en kunnen best van een maaltijd genieten.
Ga zitten, eet iets en vertel me over de zaak.
Ja.
Abalone soep met schaaldieren en garnalen.
Bedankt.
Wie proeft de wijn? -Juffrouw.
Mevrouw. En ik wil graag water.
Water voor de dame en wijn voor mij.
Bedankt.
We denken dat de zaken van Lucía Aguirre en Johana Márquez verband kunnen houden.
En ik heb een voorgevoel...
...dat we meer slachtoffers vinden als we blijven zoeken.
Eet. -Ja.
Denk je dat de twee vrouwen elkaar kenden?
Ik denk dat er één dader is, maar ik heb toestemming nodig om verder te zoeken.
Beschouw dat als geregeld.
Maar maak er niet te veel ophef over. Deze zaken zijn gesloten.
We moeten de families ontzien en dit mag niet in de krant komen.
Daar kunt u op rekenen.
Ik werk aan een andere zaak, dus de komende dagen heb ik geen nieuws.
Maar ik hou u op de hoogte.
WIL DE BORST, MAMA
Pardon.
Kunt u mijn bestelling annuleren? Ik moet gaan.
Natuurlijk. -Het spijt me, edelachtbare.
Prettige avond.
Tante. -Mijn prinses.
Die wieg?
Vraag maar aan je tante.
Ik gebruik hem al jaren voor brandhout.
Toen James hoorde dat hij van jou was, werd hij gek.
Hij is perfect.
Ik ga eten maken.
Hij had vast honger. De hele fles is leeg.
Laat staan wat je niet wilt.
Ze zijn heerlijk. -Bedankt, tante.
Heeft het huis een schoorsteen?
Ja. -Welk huis?
Juanitaenea, het huis van je oma.
Wat is er?
Het leek me leuk...
...om ons eigen huis in het dorp te hebben.
Je tante vertelde me over Juanitaenea. -Wacht. Laten we niet overdrijven.
Als jullie naar huizen kijken, waarom dan niet dat van je oma?
Het zou geweldig zijn voor de jongen.
En dan wonen we dichterbij.
Tante.
Zie je? Daar is je bevestiging.
Natuurlijk, liefje.
Hallo. -Hoi.
Hoi.
Ja, Jonan.
We zijn in Logroño. Een bewaarder herinnert zich 'n zelfmoord.
Ik zet hem op luidspreker.
Ik help u graag, inspecteur.
De gevangene had zijn vrouw op een nare manier vermoord, met 'n hamer.
...en hij nam de moeite om haar arm eraf te snijden...
...alsof hij een chirurg was.
Hij hing zichzelf op in z'n cel.
Hij had 'Tarttalo' op de muur geschreven met zijn eigen poep.
Waar kwam ze vandaan? Waar was ze geboren?
Zijn vrouw?
Geboren in Berroeta.
Zoek slachtoffers van een gewelddadige dood die verminkt zijn...
...en bekijk hun geboorteplaats.
We hebben nu twee vrouwen uit Baztan. Is dat toeval of is het een patroon?
Oké.
SALAZAR-BAKKERIJ
De verkoop gaat beter dan ooit. -Wat goed.
Veel orders uit Frankrijk.
Flora's boeken en haar tv-programma zetten ons op de kaart.
Bemoeit Flora zich er niet mee?
Dat probeert ze.
Maar sinds ze in Zarautz woont, heeft ze het druk.
Trouwens...
Kijk je ernaar?
Nee.
Ze herhalen het constant op de internationale zender.
De royalty's houden haar stil.
Niet opzetten. De dag begon zo goed.
Prima.
Goedemorgen.
Het is hier geweldig.
De stal is enorm. Perfect voor een studio.
Maar kijk hier eens.
Vier slaapkamers.
Vier.
Het is perfect.
Vind je het mooi, Ibai?
Tante. -Amaia.
Waar zijn de meubels?
De dag nadat je oma's testament was voorgelezen...
...liet je moeder een verhuiswagen komen.
Ze haalde het hele huis leeg.
Ze heeft vast veel geld verdiend, want alle meubels waren handgemaakt.
Wat is er?
En deze wieg dan?
Ik weet het niet.
Deze plek is geweldig.
Wat dacht je ervan?
Vind je het mooi?
Ja, ik ook.
Vind je oma's huis mooi, Ibai?
Nou?
Wil je hier wonen als we naar Elizondo gaan?
Het is prachtig.
Ik geef je officieel de sleutel van jullie nieuwe huis.
Papierwerk is klaar. -Is dat alles?
Zo doen we dat hier. Een handdruk en het is geregeld.
Het papierwerk is klaar.
Laten we lunchen. -Ja.
Wie zorgt er voor de moestuin? -Esteban. Hij doet het al 20 jaar. Hoezo?
Ik zei hallo en hij negeerde me. -Neem hem dat niet kwalijk. Arme man.
Z'n vrouw heeft zelfmoord gepleegd. Sindsdien is hij depressief en eenzaam.
Z'n zoon komt nooit op bezoek.
Hij is vast bang...
...dat als jullie hier komen wonen hij zijn baan verliest.
De moestuin is zijn leven.
Geen zorgen. Ik regel het wel.
Geen zorgen, Esteban.
We hebben je nodig voor de moestuin.
De uitvoerders zijn tweederangs criminelen die vrouwen uit Baztan vermoorden, maar...
...ik vermoed een medeplichtige.
Een complex persoon die een band met me wil opbouwen...
...maar ik zie niet hoe het zit.
Waarom ga je niet terug naar Baztan? -Ik bel je vanuit Baztan.
Ik ben gisteren aangekomen. -Ik bedoel niet fysiek.
Wandel erdoorheen. Kijk er anders naar.
Kijk naar wat je al duizend keer hebt gezien, maar...
...met een frisse blik.
Bedankt, vriend. -Het beste.
Welterusten.
Lichten uit, graag.
Iemand dwingt ze te doden.
En laat ze zichzelf doden nadat ze zijn naam hebben opgeschreven.
De armen zijn trofeeën.
Zoals in de legende van de Tarttalo. -Ja.
We moeten nagaan hoe deze botten zijn afgehakt.
Er zijn twee nieuwe zaken waarbij moord werd gevolgd door zelfmoord.
We moeten weten of ze iets hebben achtergelaten.
Kijk of de slachtoffers uit Baztan kwamen en verminkt waren.
Als dat zo is, laat je hun DNA vergelijken met de botten hier.
Goed.
Het is een verprutste klus.
Hoi.
Wat een mooie jongen.
Jullie zullen hem verwennen. -Je nicht komt ons arresteren.
Laat ons nog wat langer van hem genieten. -Ik was machteloos.
Het zijn er te veel. Gewapend met breinaalden.
Klaag je? Kijk.
Prachtig.
Engrasi, de kaarten zeiden toch dat het een meisje zou worden?
Het is zoals het bedoeld was.
Ja. -Inderdaad.
Wat denk je?
Geweldig.
Goed zo.
Welterusten, tante. Slaap lekker.
Is er iets?
Als ik de kaarten vasthoud, voel ik een energie.
Een energie die naar jou stroomt.
Die aanwezig was voor je geboorte.
Ervaringen met de dood laten een teken achter.
Je hebt ze van dichtbij meegemaakt.
Dat gaf je een zeldzame kracht, maar...
...het zorgde ook dat andere, duistere energieën je achterna komen.
Welke energieën? -Krachten.
Krachten die eeuwenlang sliepen diep in de vallei en die je nu volgen.
Sommige helpen je.
Andere willen je pijn doen en verwarren.
Wees heel voorzichtig.
Ik ben politieagente. Ik ben gewend aan het kwaad.
Kwaad is één ding.
Vloeken zijn iets anders.
Ze kunnen je achterna komen.
Je voedt ze door met je vriend te praten.
Tante...
Je denkt dat hij je helpt.
Je weet dat het onnatuurlijk is.
Hebben de kaarten je nog iets anders verteld?
Ja. -Wat?
Dat je meer slaap nodig hebt.
Welterusten.
Welterusten, lieverd.
Flora? Wat is er?
Het incident vond plaats om 21,00 uur, toen een verpleger haar in bed hielp.
Rosario haalde 'n scherp voorwerp onder haar kussen vandaan.
Ze stak de man in zijn onderbuik en lies...
...en veroorzaakte een grote bloeding. -Scherp voorwerp?
We moeten nog uitzoeken hoe ze eraan kwam en waar ze het verstopt had.
Waar is ze nu? -Je moeder is vastgezet...
...verdoofd en naar een veilige plek gebracht.
De verpleger had amper tijd om alarm te slaan.
Toen zijn collega's arriveerden...
...had ze met zijn bloed...
...dat geschreven.
Goedemorgen, Salazar.
Inspecteur Clemos leidt het onderzoek.
Kunt u het bed verplaatsen? -Ik herinner je eraan...
...dat ik de leiding heb. -Kijk.
Verplaats het bed.
Niets aanraken.
Je moeder heeft haar medicijnen genomen.
Met Alzheimer en schizofrenie is woede anders niet te beheersen.
Je kunt niet doen alsof je normaal bent. -Maak foto's en verzamel de pillen.
Kun je het wapen laten zien?
Natuurlijk.
Volg mij.
Laat het zien.
Een scalpel.
Heeft iemand Rosario een scalpel gegeven?
Dat is onmogelijk. We hebben maximale beveiliging.
Je broer kan dat bevestigen. -'Broer'?
Haar dochters, schoonzoon Víctor en zoon Javier mochten haar bezoeken.
Je broer kwam haar gisteren bezoeken.
Waar is de bewakingskamer?
Spoel vooruit.
Stop. Inzoomen.
Hoe kon je een vreemdeling zo vaak binnenlaten met valse legitimatie?
Je broer had toestemming... -We hebben geen broer.
Dit is een schande.
Onze moeder kan hier niet blijven.
Waar moet ze heen? -De universiteitskliniek.
Het is duur. Maar eerwaarde Sarasola zei...
...dat zij alles betalen. -Heeft Sarasola contact opgenomen?
Ik vind het een goed idee. -Zorgt hij overal voor?
Het is besloten. Mama moet hier nu weg.
Bedankt.
Inspecteur Salazar, wat een leuke verrassing.
Draai er niet omheen. Waarom is mijn moeder hier?
Om haar pad te veranderen zodat ze haar missie niet uitvoert.
Waar hebt u het over?
We volgen uw moeder al enige tijd...
...vanwege een nuance die hem onderscheidt van andere psychische stoornissen.
Welke nuance?
Kwaad.
Leg uit.
Ga zitten, alstublieft.
Eeuwenlang heeft de kerk de oorsprong van 't kwaad onderzocht...
...door zich te richten op meedogenloze, wrede mensen...
...die graag pijn veroorzaken.
En ik bedoel niet de invloed van opvoeding...
...geestesziektes, drugs of slechte vrienden.
Dat creëert alleen de broedplaats.
Ik bedoel de essentie van het kwaad.
De mens is vrij om te beslissen...
...maar er is een grens...
...een moment waarop slechts sommigen in staat zijn een volgende stap te zetten.
Ik heb het over afschuwelijk gedrag.
De man die thuiskomt en zijn vrouw in haar slaap wurgt...
...dan het bad vult...
...en zijn tweejarige tweeling verdrinkt...
...en de baby pakt...
...en onderdompelt naast de andere lijkjes.
Hij kookt avondeten, zet de tv aan en valt rustig in slaap.
Dat moment van overgave.
Dat is het doel van onze studie en mijn interesse in uw moeder.
Een eeuw geleden kende iedereen de zeven hoofdzonden uit zijn hoofd.
Tegenwoordig is het moeilijk om 'n paar mensen te vinden die ze kennen.
We zijn verwijderd van God en de kerk.
De moderne psychiatrie, Freud, al die onzin...
...overtuigde mensen ervan dat de bron van alle kwaad...
...het gebrek aan moederliefde in de kindertijd is.
Daardoor zijn we een verwarde maatschappij geworden...
...die alle gruwel waanzin noemt, omdat men niet kan vertellen wat het is.
Heeft het kwaad dit veroorzaakt?
Ze rommelde met de verkeerde dingen en dat eist altijd zijn tol.
Ze voelt vast dat ze haar taak nog niet voltooid heeft.
Daarom pleegde ze geen zelfmoord toen ze de kans kreeg.
Ze heeft nog onafgemaakte zaken.
Wat stelt u voor?
Een behandeling voor haar geestesziekte, maar ook voor haar ziel.
Een uitgebreide, inclusieve therapie...
...uitgevoerd door de beste artsen ter wereld.
Ik wil dat niemand haar bezoekt. Zelfs mijn zussen niet.
Ons protocol. Gezien de omstandigheden is dat het beste.
UNIVERSITEITSKLINIEK PAMPLONA MEDISCH RAPPORT
Rechter.
Inspecteur.
Ik vind het erg van je moeder.
Als je het wilt bespreken, kunnen we nu afspreken.
Dat is niet nodig, bedankt.
Mijn secretaresse zei dat je me wilde spreken.
Ik heb een bevel nodig om toegang te krijgen tot de botten in de grot.
Ik zal het meteen regelen.
Bedankt.
Maak hem niet wakker.
Hij heeft pas een flesje gehad. Hij slaapt eindelijk.
Alsjeblieft, James...
Wat doet Markina hier?
Hij moet aanwezig zijn zodat de resultaten rechtsgeldig zijn.
Edelachtbare.
Rechter.
Goedemorgen.
Laten we gaan.
Bedankt voor uw snelle komst, dr Takchenko.
Het is een genoegen u weer te zien en te kunnen helpen.
Dokter González.
We zijn er.
Fijn u weer te zien. -Insgelijks.
Rechter. Inspecteur. -Hoe gaat het?
Hebt u de monsters? -Hier zijn ze.
Het duurt een paar uur om het DNA uit de botten te vergelijken...
...met het haar, de huid en speeksel van familie van de slachtoffers.
Ongelooflijk hoe geavanceerd jullie zijn.
Het ongelooflijke is dat de politie dat niet is.
Inderdaad.
Kom binnen.
Laat het weten als jullie honger of iets nodig hebben.
Bedankt. -Doe alsof je thuis bent.
Bedankt.
Hoe heb je deze plek gevonden?
De artsen hielpen me een moeilijke zaak op te lossen.
Zijn ze een stel? -Ja. Hoe weet u dat?
Ik zag hoe ze naar elkaar keken. Ik bespeurde iets.
Ze zijn zo'n stel dat een team is.
Zullen we eens kijken wat ons hier gebracht heeft?
Natuurlijk.
'Tarttalo' verbindt Rosario met degene achter de andere zaken.
Die haar al een tijd lijkt te kennen.
Sinds ze werd opgenomen...
...had ze contact met medisch personeel, andere patiënten, je zussen en Victor.
Laat Goñi een lijst maken van het ziekenhuispersoneel.
De keuze van de grot toont dat de aanstichter het gebied kent.
We moeten uitzoeken waarom alle slachtoffers uit Baztan komen.
Zo krijgen we een gedragspatroon.
Misschien kende hij ze.
Het idee van een aanstichter…
Het is moeilijk te geloven dat iemand zoiets kan veroorzaken.
Mensen met een trauma zijn hier gevoeliger voor.
De basis van hun persoonlijkheid is veranderd. Ze zijn te beïnvloeden.
Deze gemanipuleerde zelfmoorden hadden vast een traumatisch verleden.
Dat is heel interessant. Goed punt, Etxaide.
Ja, Montes.
We zijn bij de Orde der Clarissen in Arizkun.
De nonnen zeggen dat er een nieuwe parochiaan is...
...die naar de kerk komt.
Hij zit altijd achterin en doet nooit communie.
Hij heet Beñat Zaldúa.
Hij heeft een blog...
...waarin hij praat over het onrecht tegen de Cagots door de eeuwen heen.
Goed werk.
Vind hem en zorg dat hij komt. -Goed.
Gefeliciteerd.
Je vermoedens over de Cagots waren juist.
TIJD VAN DE HONDEN CAGOTS: DE VERVLOEKTE MENSEN
Heeft hij echt goed gegeten?
Ik mis jou ook. Heel veel.
Hoe lang moeten we wachten?
Ik bel je later.
Dag.
Ik weet dat achter deze misdaden een gezicht en naam zit.
Soms lijkt deze vallei vervloekt.
Het is een mooie, krachtige plek, die ook al eeuwen vol gruwel en kwaad zit.
Wist je dat in 1611 inquisiteur Alonso de Salazar y Frías...
...naar Baztan reisde om te zien of er iets duivels was?
Was zijn achternaam Salazar?
Hij liet meer dan 1000 mensen bekennen hekserij te beoefenen.
En 3000 verklaringen beschuldigden buren van kwade praktijken.
De advocaat van de Heksen.
Zo noemden ze hem.
Salazar had een methode ontwikkeld voor betrouwbare getuigenissen...
...op basis van empirische feiten.
Hij probeerde de Malleus Maleficarum in diskrediet te brengen.
Het hekserijhandboek gevolgd door het Heilige Officie.
Amaia, het is goed.
Het is mama. Snel. Ze mag je niet in mijn bed zien.
Klein kreng.
Laat haar hem niet opeten zoals ze bij mij deed.
Laat haar hem niet opeten.
Amaia, word wakker.
Ze mag hem niet opeten. -Inspecteur.
Ja?
We hebben een match.
We voeren de analyse opnieuw uit via officiële wegen...
...maar ik kan de zaak heropenen.
Mooi.
Gefeliciteerd. -Bedankt.
De match bewijst dat sommige botten in de grot...
...van twee slachtoffers zijn die Tarttalo's teken hadden.
Dr San Martín. Kom binnen.
Dokter. -Inspecteur.
We willen iets met je bespreken.
We wachtten op het resultaat van de botten in de Arizkun-kerk.
Ik heb de analyse zelf uitgevoerd.
Ik heb hem meerdere keren herhaald, dus hier is geen twijfel over.
Wat is er?
Het DNA van de arm van de baby die in de kerk achtergelaten is...
...is voor 100% een match met dat van jou.
Onmogelijk. Ik heb het monster niet aangeraakt.
Het gaat hier niet om overgedragen DNA.
Ik bedoel de essentie van de botten.
Had je een tweelingzus?
Nee.
Tot 1979 was het niet verplicht de dood van een baby te registreren.
Misschien was het zo pijnlijk voor je ouders dat ze nooit iets zeiden.
En de botten van de eerste ontheiliging...
...komen 25% overeen met die van jou...
...dus die waren ook van iemand uit je familie.
We starten een onderzoek, dus je moet ons vertellen...
...op welke begraafplaats je familieleden begraven liggen.
Natuurlijk.
POLITIE NAVARRA
Waarom kunnen we hem niet ondervragen?
Omdat het sneller is dan een rapport in jouw handschrift lezen.
Het is alsof we de hele dag klusjes doen, bellen…
Zullen we gaan? -Natuurlijk, baas.
Amaia Salazar, moordzaken.
Schandalig.
Je haalt ons hier met geweld heen en laat ons een uur wachten?
Uw zoon is de hoofdverdachte in een ernstig misdrijf.
Een uur wachten is uw minste zorg.
Bel een advocaat of hou uw mond, maar onderbreek me niet weer. Begrepen?
Beñat Zaldúa, toch? -Ja.
Ook al ben je minderjarig, je kunt toch aansprakelijk gesteld worden.
Ik wil je helpen.
Ik beloof dat ik met de rechter praat zodat hij het begrijpt.
Maar wees eerlijk tegen me.
Als je tegen me liegt of iets verbergt, laat ik je aan je lot over.
En dat ziet er niet goed uit.
Een man schreef op m'n blog.
Hij vond het leuk wat ik schreef en we werden vrienden.
We chatten maanden en op een dag stelde hij voor de kerk aan te vallen.
Hij had niets over babybotten gezegd.
Rustig maar. Hoe heet hij?
Hij zei dat ik hem Cagot moest noemen, een typische Cagot-naam.
We chatten veel, maar ik zag hem alleen twee keer toen we alles voorbereidden.
En toen we naar de kerk gingen.
Hoe oud is hij? Uiterlijk? -Ik weet het niet. Donker haar.
Hij lijkt op hem.
Hij is kaal, maar jonger.
Verdomme...
Hij mist drie vingers aan z'n linkerhand. Dat was best eng.
Bedankt, Beñat.
Ik vertel de rechter dat je hebt meegewerkt. Je mag gaan.
Wat is dat in je nek, Beñat?
Heeft je vader je geslagen? -Nee.
Wat bedoel je? -Ga zitten.
Geen zorgen. Ga maar.
We houden je in de gaten.
Als je hem weer aanraakt, ondervind je de gevolgen.
Lieverd...
Het is goed.
Heb je de brochure van de expositie gezien?
Je wist het niet meer, hè?
Jawel. -Echt?
Gaat het goed?
En met ons?
Gaat het goed?
GEEN RESULTATEN
MENSEN ZOEKEN
INTRANET GENDARMERIE
GEEN RESULTATEN
Je moeder is altijd al geheimzinnig geweest.
Maar een kind verbergen...
...met alle roddels hier...
Ik droom al jaren over haar.
Ik dacht dat ik het was. Maar het was mijn zus.
Daarom stond er in Juanitaenea net zo'n wieg.
Ze verwachtten twee meisjes.
Haar overlijdensakte staat niet in een databank.
Wat als ze ergens leeft?
Weet je waar ik ben geboren?
Bij je ouders thuis.
Wie was er bij de geboorte?
Ik weet het niet. Ik woonde hier toen niet.
Ik denk Manuel Hidalgo.
Hij was de dorpsdokter.
Waar was je?
Je moet niet alleen op pad gaan als je zwanger bent.
Er kan iets met jou of hem gebeuren.
Wie zegt dat het geen meisje is?
Fina Hidalgo?
Inspecteur Salazar? Aangenaam.
Toen m'n broer voor z'n dood met pensioen ging...
...bracht hij alles mee naar huis.
Ik heb nooit de behoefte gehad om het te bekijken.
U zei 1980, toch? -Ja.
De patiënt heet Rosario Iturzaeta.
Sorry voor de rommel.
Ik heb geen volledig medisch dossier nodig. Alleen informatie over geboortes.
Voor 't geval u 'n gerechtelijk bevel wil zien.
Geen zorgen. U bent van de politie.
Hier is het.
Rosario Iturzaeta. Ga zitten.
Even kijken…
'Natuurlijke geboorte in 1973...
...van een gezond meisje genaamd Flora.'
'Natuurlijke geboorte in 1975 van een gezond meisje genaamd Rosaura.'
En 'natuurlijke geboorte in 1980 van gezonde tweelingmeisjes'...
...wiens namen ontbreken.
MEERDERE GEBOORTES, GEZONDE TWEELING
Zou een amputatie hier gedaan worden?
Nee, dat zou men in een ziekenhuis doen.
Wij deden slechts kleine ingrepen.
En als een van de baby's kort na de geboorte was overleden?
Dan zou dat op de overlijdensakte staan.
Mijn broer ondertekende ze toen allemaal. Wacht even.
FINA HIDALGO AANWEZIG
Hier staat het. We hebben geluk.
'Pasgeboren dochter...
...van Juan Salazar en Rosario Iturzaeta.
Doodsoorzaak: wiegendood.'
Zo noemden ze een plotselinge dood van een baby.
Het kind moet onwel geboren zijn.
Onwel geboren?
Bedoelt u dat ze ziek was?
Misschien niet ziek…
Ze kunnen een defect ontdekt hebben of een handicap na haar geboorte.
U weet wel. -Dat is geen doodsoorzaak.
Dus u bent een van hen?
Een van wie? -Onwetende mensen die ophef maken...
...maar wel pro abortus zijn.
Een baby is geen foetus.
Nee?
Wie zegt dat? U? Ik ben verpleegster. Ik heb veel abortussen gezien...
...en er is niet veel verschil. -Jawel.
Ten eerste is een baby onafhankelijk van zijn moeder.
En het is de wet.
De wet. De wet is een grap.
Zeg dat maar tegen een arm gezin met een achterlijk kind.
Bedoelt u dat u en uw broer afwijkende baby's hebben vermoord?
Mijn broer niet.
Hij was een schijnheilige moralist zoals u..
Meestal deden de families het zelf.
Ik hielp als ze de moed niet hadden.
Al zouden ze het nu ontkennen.
Mag ik...
Het is officieel wiegendood.
Die overtredingen zijn verjaard.
Overtredingen? Moord.
Kom op. Hoort u niet objectief te zijn?
Denk er eens logisch over na.
Ik neem dit certificaat mee. -Prima. Ik help de politie graag.
De Salazar Iturzaeta-grafkelder.
Door de recente regenval moet ik kijken of er geen lekken zijn.
Ik zei al dat die er niet zijn.
Bedankt. -Alles in orde?
Ja, bedankt. -Zoals ik al zei.
Steen ligt op steen...
...en wordt waterdicht in de loop der tijd.
ANNE ARBIZU ALTUNA 16-03-2013 OP 15-JARIGE LEEFTIJD
Hij is net als jij.
Hij lacht net als jij.
Toch, kleine Ibai?
Wat herinneren jullie je van toen Amaia werd geboren?
Ik weet nog dat...
...we in het begin veel op je pasten.
Ja. Het ging niet goed met mam en we gaven je om de beurt de fles.
Mama zag er niet goed uit.
Ze was overweldigd. -Waardoor?
Ze had de bakkerij, het huis, twee dochters...
...en een baby die niet stopte met huilen.
Huilde ik vaak? -Constant.
Je eerste jaar huilde je alleen maar. -Echt waar?
Een vriendin van mam zorgde vroeger voor ons.
Maar niet meer toen jij geboren werd.
Dus wij moesten met je driftbuien omgaan.
Welke vriendin?
Elena Ochoa. -Ochoa?
Ze woont naast de bakkerij. -O, ja. Elena.
Ja. -Je was een prachtige baby.
Dat herinner ik me.
Ja, Jonan.
Nuria Otaño is zijn ex-vrouw. Ze schoot op hem.
Waarom houdt dat verband met onze zaak? -De man mist drie vingers.
Ana Otaño is haar zus.
Inspecteur Salazar, afdeling Moordzaken.
Mijn zus wordt bang en ze is een beetje nerveus.
Wat is er gebeurd?
Haar man bracht haar naar Murcia een tijd geleden.
Hij zonderde haar af van iedereen en ketende haar aan een muur.
Twee jaar geleden wist ze te ontsnappen. Antonio werd vastgezet.
Maar een paar dagen geleden kwam hij vrij.
Hij belde haar en zei dat hij achter haar aan komt.
Nuria werd heel bang.
Dus ik kocht een shotgun en patronen voor haar...
...en leerde haar schieten.
Daar is familie voor.
En vandaag kwam Antonio haar halen. -Ja.
En jij...
Hoe kun je zo'n man weer de straat op sturen?
Wacht hier.
Hij zei: 'Ik breng je naar het ziekenhuis.'
Ik zei: 'Over mijn lijk, klootzak.'
Toen hij binnenkwam, schoot ik zijn oor eraf.
Ik had hem in z'n gezicht moeten raken, maar m'n handen trilden te veel.
Weet je wat hij deed? Moet ik het zeggen?
Hij scheet in zijn broek.
Die lafaard scheet van angst toen hij vluchtte.
Heet hij Antonio Garrido?
Ja.
Zijn handlanger in de ontheiliging is een tiener die Garrido manipuleerde.
De jongen heeft hem geïdentificeerd en werkt mee, dus dien geen aanklacht in.
Heel genadig, inspecteur.
Ik zit ergens mee, sinds we het over Rosario spraken.
Wat is er?
U kende haar zaak al lang, maar hebt haar nooit behandeld.
Hoe wist u van haar?
Sprekers op psychiatrische congressen presenteren zaken...
...aan andere professionals om vooruitgang te boeken.
Ene dr Basterra besprak Rosario's zaak..
...altijd anoniem natuurlijk...
...en iemand zei het tegen mij.
Zaken delen is essentieel in ons werk.
En vaak betekent het verbetering voor de patiënten.
Wilt u haar zien?
Wat? -Wilt u uw moeder zien?
Ze is rustig en ziet er goed uit. -Nee, bedankt.
Ze ziet u niet, inspecteur.
Ze zit in een observatiekamer achter een spiegel.
Net zoals op een politiebureau.
Zo krijgt u een idee over haar toestand en zijn het geen aannames meer.
We zijn buiten als u iets nodig hebt.
Inspecteur.
We gaan. -Wat is er?
Baas. -Hoe ging het?
U bent ziek. U wist dat ze zou reageren. -Reageerde ze?
Hoe kon ik dat weten? Rustig, alstublieft.
Vertel me wat er is gebeurd. -Ik heb niets te zeggen.
Daar is het medische team van uw moeder.
Dr Berasategui zorgt voor haar.
Volg me niet.
Baas.
Haar verplaatsen was een vergissing.
Zal ik rijden? -Ik kan Sarasola niet uitstaan.
Hij is arrogant en opdringerig. Weet je wat me echt dwarszit?
Hij heeft gelijk over mijn moeder.
Geef me de sleutels. Doe niet zo koppig.
In jouw geval moet dat zijn: 'Wees niet nog koppiger.'
Ja?
Hallo. Elena?
Jij bent toch Rosario's jongste? -Amaia, ja.
Kan ik je spreken?
Kom binnen.
Bedankt.
Toen je geboren was, waren je moeder en ik uit elkaar gegroeid.
Ik hield veel van haar en het deed me pijn onze vriendschap zo te eindigen...
...maar ze liet me geen keus. -Bedankt.
Wat is er gebeurd?
Je moeder en ik..
...hadden ons aangesloten bij een lichaams-expressiegroep.
We deden yoga en meditatie…
We ontmoetten elkaar in een boerderij met een meester.
Hij was een knappe man.
Goed gekleed...
...met een diepe stem.
Een heel speciale man.
We spraken over astrale reizen, ufo's en esoterische dingen...
...maar geleidelijk kwam de nadruk op magie te liggen...
...en vooral op de hekserij in de vallei.
Dat vond ik helemaal niet leuk...
...maar je moeder raakte gefascineerd.
Op een dag liet hij ons lid worden van een andere groep uit Lesaca...
...waar hij al jaren mee samenwerkte en erg trots op was.
Met hen begonnen we offers te brengen.
Katten, hanen, duiven.
Heb je dieren gedood?
We deden het op verschillende manieren en verzamelden 't bloed altijd in flessen.
Bloed was absurd belangrijk voor hen.
Was mijn moeder daarbij betrokken?
Ja.
Op een dag zei de meester...
...dat een dier een gewoon offer was...
...maar dat 'een groot offer'...
...gemaakt moest worden zoals de heksen het vroeger deden.
Ik werd heel bang...
...en sprak met je moeder over weggaan.
Ze wilde niet luisteren. Ze noemde me een verrader.
Ik stopte met de groep en ze sprak niet meer met me.
De volgende maanden kreeg ik bedreigingen.
Druppels bloed in brieven, nagels en het haar van dieren...
Op een dag kwam mijn dochter, die heel jong was...
...thuis met een lading walnoten die een vrouw haar op straat had gegeven.
Wat je me vertelt is belangrijk.
Ik heb een lijst nodig van mensen die daaraan deelnamen.
Dat zou ik nooit doen. Nooit. Dan komt mijn familie in gevaar.
Weet je of ze elkaar nog ontmoeten? -Hoorde je me niet?
Als ik meer zeg, vermoorden ze me.
Ja? -Aloisius?
Ik wil je wat vragen.
Weet je of mijn zus nog leeft?
Natuurlijk niet. Als ze nog leefde, zou je niet zo over haar dromen.
Weet je waarom ik het weet?
Heb je iets ontdekt?
Nee.
Ik heb gegevens van mensen met protheses bekeken voor het geval ze ontvoerd is.
Zonder resultaat.
Tante.
Kunnen de doden iets doen?
Ze doen wat ze kunnen.
Ik ga naar Ibai. -Wacht even.
Kijk eens.
Botten. Waar? -Je architect wilde de staat...
...van het land rond het huis bekijken. Bij de opgraving vonden we dit.
De itxusuria.
Wat is dat?
Kinderen die stierven zonder gedoopt te zijn...
...werden begraven in de itxusuria...
...een familiebegraafplaats onder het dak van het huis, tegen de muur.
Wat heb je met de botten gedaan? -Niets. We hebben ze met planken bedekt.
Amaia, ik ken je.
Denk er niet aan om er nu heen te gaan.
Tweelingmeisjes. Twee keer zoveel geluk.
Gefeliciteerd, Juan. Het ging geweldig.
Serieus. Tweelingmeisjes. Twee keer zoveel geluk.
Bedankt.
Wat was dat?
Waarschijnlijk niks, geen zorgen.
Geen zorgen, Manuel. Ik blijf.
Goed. Bel me als jullie iets nodig hebben.
Fina blijft bij ze. -Natuurlijk.
Je vrouw zorgt vast voor de baby's.
Laat me binnen.
Rosario?
Wat doe je?
Wat doe je? Laat los.
Laat los.
Wegwezen.
Ben je gek geworden? Wat doe je?
Wat...
Wat heb je gedaan?
De scalpel die Rosario gebruikte, is van dezelfde chirurgische set...
...als de zaagtand die we vonden.
Dat bewijst dat Tarttalo Rosario heeft bezocht.
Ze heeft verteld waar hij de botten van m'n zus kon vinden.
Dat verbindt hem met de ontheiliging. -Dus de Tarttalo kan mijn moeder zijn?
Ik denk het niet.
Botten werden neergelegd toen ze opgenomen was.
En Garrido, de man zonder vingers?
Nee. Hij zat in de gevangenis toen Johana werd vermoord.
Hij was het niet.
De zaak van Johana past niet bij de andere.
Ze kwam niet uit Baztan, maar woonde hier.
De dader doodde haar impulsief en improviseerde de plaats delict.
Hoe kon de Tarttalo verschijnen...
...op dat moment, om zijn trofee halen?
Misschien zag hij alles omdat hij naar Jason keek, maar had geen controle.
Misschien keek hij naar Johana, niet naar haar moordenaar.
Er is iets vreemds aan hun relatie.
Ja. Er klopt iets niet.
Goedemorgen.
De brandweer zegt ze pas over een uur de weg kunnen heropenen.
We laten de auto hier en komen later terug.
Wees voorzichtig. De rivier zal overstromen.
We moesten huizen en het oude verlaten ziekenhuis afzetten.
Bedankt.
Volgens Nuria Otaño zei haar man: 'Ik breng je naar het ziekenhuis.'
Wat bedoel je? -Hij zei 'breng je naar het ziekenhuis.'
Hij had het over een verlaten ziekenhuis.
Het oude pelgrimsziekenhuis? -Moeten we niet kijken?
Kom op.
Kijk, dat is het ziekenhuis.
Er is iemand.
Ja. Kom op.
Ga je gang.
Politie. -Politie, halt.
Politie, stop.
Stop. Politie.
Stop.
Blijf staan.
Niet bewegen.
Hou je handen waar ik ze zie.
Op je knieën. Nu.
Nee.
De andere kant, Jonan.
Blijf staan.
Heb je hem? -Ja.
Niet bewegen.
Rustig.
Niet bewegen. -Stop.
Rustig.
Nee.
Verdomme.
Alsjeblieft.
Ik kan geen cafeïne meer aan. -Daarom heb ik warme chocolademelk.
Bedankt.
Baas.
In het oude ziekenhuis heeft Goñi de set van de scalpel en de zaag gevonden.
Inspecteurs.
Dokter. -Ze hebben hem bijna opgelapt.
Meerdere breuken, een hersenschudding, drie ingedrukte schijven…
Een wonder dat hij leeft. Geen idee wanneer hij kan praten.
Het is cruciaal dat we hem spreken. Laat het ons weten als hij ontwaakt.
Goed, inspecteur.
Het maakt niet uit hoe laat. -Geen zorgen, inspecteur.
Bedankt.
Inspecteur.
Bedankt.
Bel me als we de telefoon vinden.
Begrepen, baas.
Goedenavond, rechter.
Als het zo blijft regenen, loopt het dorp onder.
Bedankt voor uw komst.
Bedankt.
James, zeg tegen de architect dat hij niets mag aanraken.
We moeten onderzoek doen en alle botten verwijderen.
Natuurlijk.
Ik moet je nog iets vertellen.
Ik kan niet bij de opening zijn.
Het spijt me zo. -Ik dacht dat we samen zouden zijn.
Het geeft niet, ik begrijp het.
We praten later, oké?
Ik hou van je.
Geef Ibai een kus.
Ik zeg wel dat we naar het ziekenhuis gingen...
...omdat de baby hoestte.
Ze zien de andere en we zeggen dat ze in orde is.
Laat het ons weten als ze er zijn.
De technici gaan de botten ophalen.
Montes vond een mobieltje in de rivier waar Garrido die van hem in gooide.
Is het van hem? -Hij lijkt erop. Ze gaan het controleren.
Ik weet het niet.
Het is aannemelijk dat...
Is hij gebeld? Maar hij werd bewaakt.
Ik weet niet hoe.
Inspecteur Salazar, moordzaken. Wie heeft de leiding?
Ik ben de supervisor.
Hoe kon een bewaakte patiënt gebeld worden?
Hij was verdoofd...
...dus de telefoon in zijn kamer was niet afgesloten.
Wat is er, Montes? -Baas.
Garrido kreeg dat nummer een paar dagen geleden.
Hij heeft maar 20 keer gebeld.
Eén telefoontje was naar zijn schoonzus.
En de rest naar de psychiatrische afdeling van de universiteitskliniek.
De psychiatrische afdeling?
Dat klopt. -Oké.
Kijk of de andere moordenaars therapie kregen in de gevangenis of daarvoor.
Controleer de gegevens, bel familie. Wat nodig is.
Goed. -Begrepen.
Ik weet waarvandaan Garrido gebeld is.
Hotel Reino de Navarra.
Dat is naast de kliniek.
Ik sprak de gevangenissen waar de verdachten waren...
...en ze kregen allemaal therapie.
Georganiseerd door...
...de universiteitskliniek.
Staan er namen van artsen op de rapporten?
Ze zijn allemaal getekend door ene...
...dr Sarasola.
Pardon.
-Hij is er niet.
Als u met eerwaarde Sarasola wilt praten, is een afspraak nodig.
Breng ons naar hem toe.
Zonder bewijs kan ik je geen bevel geven om Sarasola op te sluiten.
Ik wil hem interviewen. Hij voerde hersenspoel-therapieën uit.
Bewijs dat maar eens.
Het betekent een conflict met de Heilige Stoel en een Opus Dei-kliniek.
Als je geen ballen hebt om een bevel uit te vaardigen, stop je mij ook niet.
Waarom liet u mij de ontheiligingen aanpakken?
Ik denk niet dat dit de plek is.
En waarom kwam u mijn moeder halen?
Ik zie jullie later.
Ik koos u vanwege uw talent en gevoeligheid, inspecteur.
Minstens twee patiënten die u behandelde, pleegden moord en zelfmoord.
Ik heb nooit iemand in de gevangenis bezocht.
Ik onderteken veel documenten, meer niet.
Garrido belde naar deze kliniek.
En iemand liet hem zelfmoord plegen via een telefoon 100 meter van hier.
Waar was u twee uur geleden?
Bij de aartsbisschop, we ontvingen een prelaat uit Rome.
Breng me naar Rosario. Ik wil haar zien. -Onmogelijk.
Afzondering is cruciaal voor haar behandeling.
Gisteren kon dat wel. Breng me nu naar haar toe.
U moet een disclaimer tekenen.
En de kliniek weigert alle... -Ik wil Rosario nu zien.
Weet u zeker dat u haar wilt zien?
Doe open, alsjeblieft.
Ga u gang.
Waar is ze?
Waarom is Rosario Iturzaeta niet in haar kamer?
Ze hebben haar een uur geleden verplaatst voor een scan.
Ik heb geen scan besteld. -Dr Berasategui wel.
Dit is zeer ongebruikelijk.
Vind Berasategui. Laat hem me direct bellen.
Dr Berasategui naar de verpleegpost, graag.
Wie is die dokter?
Een psychiater die ik vertrouw.
Hij heeft de zaak van uw moeder aan mij voorgelegd.
Hij behandelt haar sindsdien. Ik wilde hem gister aan u voorstellen.
Dr Berasategui naar de verpleegpost, graag.
Dr Berasategui heeft een scan gepland...
...voor patiënt Rosario Iturzaeta.
Dr Berasategui heeft de scan twee uur geleden geannuleerd.
Beveiliging, met eerwaarde Sarasola.
Zoek dr Berasategui met spoed.
Hij is met patiënt Rosario Iturzaeta.
Ze is heel gevaarlijk.
Uw kliniek heeft vast camera's. -Ja.
Dat was haar bezoeker.
Waar gaat die uitgang heen? -De parkeerplaats.
Miguel, hoor je me?
Er is een verpleger neergestoken. Ik herhaal, een verpleger is neergestoken.
Hij lijkt dood. -Ik kom eraan.
Ik wil zijn foto, nummer, huisadres...
...kenteken en type auto. Alle informatie die u hebt.
Kom mee. We hebben dossiers van al het personeel.
Etxaide hier.
We moeten dringend een arrestatiebevel uitvaardigen.
Dokter Berasategui. Het is dringend.
Zijn z'n sessies met Rosario gefilmd?
Ja. -Ik wil ze zien.
Ze zijn privé. -Eén telefoontje naar de rechter...
...en ik krijg een rechterlijk bevel. Dat gedoe wilt u niet.
Gedraag u niet als een verdachte en werk mee.
Kom, we gaan.
Veilig.
Hoe gaat het, Rosario?
Hoe voel je je? -Heel goed, bedankt.
Mag ik bezoek, dokter?
Dat is niet aan te raden in deze fase van de behandeling.
Maar ik beloof dat we het later zullen overwegen.
Wat u zegt.
Mis je iemand?
Mijn dochter, Flora...
...mijn schoonzoon, Víctor.
Ze kwamen me altijd opzoeken.
Hier staat dat je nog twee dochters hebt, Rosaura en Amaia.
Amaia is maar één keer bij haar moeder geweest.
Eén keer. -Waarom, denk je?
Ze heeft vast haar redenen.
Wat is dit in vredesnaam?
De portier zegt dat hij onlangs niet vaak geweest is.
Inspecteur.
En jij?
Ben je in Elizondo bij je vader geweest?
Als je het niet erg vindt, wil ik over jouw familie praten.
Verzamel het veldteam en bel de rechter.
We moeten dit zo snel mogelijk verwerken.
En jij?
Ben je in Elizondo bij je vader geweest?
MEDISCHE SPECIALITEIT: PSYCHIATRIE
Hij kwam hier om Jason te zien.
Ik vond het altijd raar dat zo'n elegante man...
...hierheen kwam om te praten met een monteur zonder opleiding.
Toen ik het Jason vroeg, zei hij dat het mijn zaken niet waren.
Bedankt, Inés.
Tante. -Amaia, lieverd.
Als je vanwege Ibai belt, hij slaapt ondanks de storm.
Er is geen elektriciteit. -Bedankt. Ik heb iets anders nodig.
De tuinman wiens zoon hem nooit komt opzoeken.
Weet je hoe hij heet?
Ja, hij heet Esteban Yáñez.
Ik weet niets van de zoon.
Ze stuurden hem naar een kostschool toen z'n moeder stierf.
Toen hoorde ik dat hij nooit bij hem kwam.
En de moeder? Hoe heette ze?
Margarita.
Margarita Berasategui.
Dit is vaker geopend.
Johana M.
Zo te zien is hij meerdere keren ontdooid om hem te kunnen openen.
Dit zijn tandafdrukken.
Als je het niet erg vindt, wil ik het over jouw familie hebben.
Mijn dochter Flora vertelde me iets over Amaia waar ik blij van werd.
Echt waar? Wat dan?
Dat de man met wie ze slaapt haar zwanger heeft gemaakt.
Dat is goed nieuws.
Het wordt een meisje. Nog een meisje in de familie.
Kunt u zich dat voorstellen?
Ik kan niet wachten haar te ontmoeten.
Wat ga je dan doen?
Ik eet dat kleine kreng op.
Ze gaat Ibai vermoorden.
Ros. -Amaia.
Luister goed. Ren naar het huis van tante. Mam is ontsnapt, ze zit achter Ibai aan.
Wat? -Ze gaat Ibai vermoorden. Snel.
Wat? Ik ben onderweg. Juantxo.
Oké. -Juantxo.
Niet ophangen. Maar rennen.
Ik hang niet op. Juantxo.
Juantxo, kom op. We gaan.
Schiet op, Juantxo. We zijn onderweg.
Verdomme. -Kom op.
Gaat het? -Ja.
Kom op.
Attentie, eenheden 5 en 7 naderen het huis van de inspecteur. Over.
Hij is open.
Rustig, het komt goed.
Kom op.
Ja.
Kom op.
Tante.
-Politie. Niet bewegen.
Ik ben Rosaura, Amaia's zus. -Rustig.
Wacht hier.
Shit.
Verdomme.
Amaia.
Ze heeft hem meegenomen. Ze heeft Ibai meegenomen.
Stop.
Nee.
Trek dit aan. Haal adem.
Haal adem. Luister. -Mijn baby.
Mijn baby.
We vinden hem.
Montes.
De Guardia Civil, de Baskische politie en gendarmes zijn geïnformeerd.
De weg is afgesloten. Met dit weer...
...moeten ze zich ergens verbergen. -Zijn vader heet Esteban Yáñez.
Hij komt uit Elizondo. Vind hem in zijn huis, in Juanitaenea.
Oké. -Alsjeblieft.
Iriarte.
Ga met een team naar Juanitaenea.
We gaan naar Elizondo. Daar zijn ze.
God.
We zoeken hem.
Kom op. We gaan hem zoeken.
Maar waar? -Jon.
Hier is het.
Hier.
Nee, Jon...
Help.
Alsjeblieft.
Deze kant op.
Jonan. -Ga maar. Ik haal je wel in.
Zoek Ibai.
Rennen.
Vooruit.
O, mijn god.
Laat me niet in de steek.
Laat me niet alleen.
Niet bewegen.
Laat het mes vallen en sta op.
Je kunt het niet tegenhouden.
Dit is groter dan wij. -Stil.
Laat het mes vallen. Ga bij mijn zoon weg.
Zoon?
Is het een jongen? -Raak hem niet aan.
Raak hem niet aan.
En het meisje?
Flora zei dat het een meisje was.
Waar is je dochter?
Ibai is mijn zoon.
Waarom?
God, nee.
Dit was bedoeld als offer.
Het moest een meisje zijn, net als je zus en jij.
Of denk je dat ik klaar met je ben?
Sta op.
Klein kreng.
Ik ben nog niet klaar met je. Denk je dat?
Ik ben nog niet klaar.
Ik ben nog niet klaar met je. -Niet bewegen, mam.
Ik ben nog niet klaar.
Het is niet te stoppen.
Neem de andere kant.
We gaan naar de rechteroever.
Ja, rechts.
Inspecteur.
De stroming heeft hem meegenomen.
Ik wacht op je.
Rechter.
Als Rosario gisteren in de krachtige rivier is gevallen...
...kan ze overal zijn.
Na het vinden van de jas en met de storm...
...heb ik de operatie afgeblazen.
Maar ik heb alle dorpen en patrouilles gevraagd om alert te zijn.
Als je erover wilt praten of als je iets nodig hebt...
...bel me dan.
Bedankt.
Ik wacht wel.
De operatie is afgeblazen. We gaan.
Wees voorzichtig.
Hallo.
Is er nieuws over mam?
Niets.
Liefste.
Mag ik, tante?
Kom binnen, lieverd.
Hoe gaat het?
Vreselijk. Wat denk je?
En je rug?
Ik had dit jaar met de stieren willen rennen.
Ten eerste, mijn cliënt wil u danken voor 't redden van zijn leven.
Is dat uw strategie?
Hen overtuigen dat de dokter een slachtoffer is?
Mijn cliënt handelde onder bedreiging van een gevaarlijke patiënt.
Die hij bezocht met een vals ID-bewijs en deed alsof hij familie was.
Hij was gefascineerd door Rosario's zaak en raakte bevriend met haar.
De rechter zal inzien dat er geen slechte intentie was.
Zes maanden, maximaal.
Je gaf haar de scalpel die ze gebruikte.
Dat kan niet bewezen worden.
En de zelfmoord van zijn andere patiënten?
Het aantal gewelddadige mensen dat zelfmoord pleegt is erg hoog.
Mijn cliënt is onschuldig. Hij heeft een alibi voor ieder geval.
Dokter Berasategui...
...kreeg informatie over de resten van haar familie via Rosario.
Wat vindt u daarvan?
Hoe kwam je aan de arm van m'n zus? Waar is haar lichaam?
Ik weet niet wat u bedoelt.
Inspecteur Salazar zegt dat het niet klopt.
Terwijl we uw souvenirs onderzocht hebben...
...ontdekten we dat het stuk van Johana Márquez dat u bewaarde...
...verschillende keren gebeten is.
We kijken of de vleeswonden overeenkomen met uw tanden.
Mijn cliënt heeft implantaten.
Wacht op uw beurt, advocaat.
Zoals ik zei, uw fascinatie voor Johana Márquez...
...zorgde ervoor dat u zo vaak in haar vlees beet...
...dat u het met speeksel en dus uw DNA bedekte.
Iets wat u, Mr Berasategui, gestoorde gek, direct beschuldigt.
Jullie onderzoek kan het lot niet veranderen.
Ja, natuurlijk.
Beter één vogel in de hand dan tien in de lucht.
M'n cliënt heeft niets meer te zeggen over uw vermoedens.
Het maakt me niet uit wat mensen zeggen.
Ik weet dat mam niet dood is.
Ze is daar ergens.
Dit is nog niet voorbij.
En wat ga je doen?
Haar vinden.
DE BAZTAN-TRILOGIE
VOOR MIJN OMA CARMELA VOOR HAAR NALATENSCHAP
Ondertiteld door: Bianca van der Meulen