Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- [comadrona en euskera] ¡Empuja! - [mujer grita de dolor]
[comadrona] ¡Que empujes!
[gritos de dolor]
[comadrona] ¡Empuja!
[mujer grita]
[llanto de bebé]
[comadrona] Una niña.
[en español] Es una niña.
[madre] No te la lleves.
[madre de la niña llora]
[gritos en la lejanía]
[respiración profunda]
[pasos de caballos]
[relincho]
[Salazar] Deténgase.
[conversaciones indistintas]
Jefa,
Medina ha pedido permiso para ir al lavabo.
Acompañad a los agentes, no os separéis de ellos.
Ay.
[susurra] Tranquila.
[exhala]
Ah.
[exhalación]
Jefa.
[conversaciones indistintas]
[puerta abierta y pasos]
[Amaia] Sabían que vendría aquí.
Jefa, en el bolsillo.
¡Ah!
[quejidos]
[Jonan] Tranquila.
Tranquila.
- James. - [James en inglés] Aquí estoy.
[enfermera 1] Venga, tranquila.
Respira, Amaia.
- Vamos allá. Muy bien. - [grito]
- Dale fuerte. - [enfermera 2] Muy bien.
[grito desgarrador]
[enfermera 1] Descansa.
Descansa.
Respira fuerte.
Muy bien.
[grito de esfuerzo]
[llanto de recién nacido]
[Jonan] Es la segunda vez que profanan la iglesia.
Hace una semana, rompieron cosas y tiraron huesos por el suelo.
Anoche dejaron el brazo del esqueleto de un bebé en el altar.
¿Sabemos por qué le interesa al comisario la iglesia de Arizkun?
Eso me pregunto yo.
- Comisario. - Me alegro de que se haya reincorporado.
- La echábamos de menos. - Gracias.
Comisario.
Monseñor Landero los está esperando.
Como saben, el ataque de anoche a la iglesia de San Juan de Arizkun
es el segundo en las últimas semanas.
Esta vez no rompieron nada,
pero volvieron a dejar unos huesos encima del altar.
Las profanaciones y el vandalismo contra la Iglesia son habituales.
- Si no trascienden a los medios... - [comisario] Salazar.
Deje que se expliquen.
Ya sabemos que las profanaciones no son tan inusuales, inspectora,
pero en este caso existe un componente de odio hacia la Iglesia
basado en conceptos históricos mal entendidos.
El hecho de que hayan utilizado huesos humanos
no nos deja lugar a dudas sobre la naturaleza compleja de este caso.
La inspectora Salazar y su equipo se ocuparán con la mayor discreción.
No me cabe la menor duda, comisario.
[comisario] El Dr. Sarasola es un agregado del Vaticano para la defensa de la fe
y un prelado del Opus Dei muy influyente en Roma.
Ha pedido expresamente que usted lleve la investigación.
Doctor Sarasola, ¿es doctor?
Es un psiquiatra de mucho prestigio.
Debemos asumir el caso y resolverlo cuanto antes.
Si cree que es vandalismo, perfecto. Demostrémoslo y punto final.
De acuerdo.
[Jonan] Es probable que las profanaciones
estén relacionadas con la segregación de los agotes,
un pueblo proscrito al que hace siglos se despreció en Baztán.
Los símbolos dañados en la iglesia hacen referencia a esa segregación.
La puerta por la que debían entrar,
los bancos del fondo que debían utilizar,
la pila que no les dejaban usar.
Y el hecho de que los profanadores hayan dejado un Mairu-beso en el altar,
una práctica de brujería con la que se los relacionó.
Esto es un Mairu-beso.
El brazo del esqueleto de un recién nacido no bautizado,
de un aborto o de un feto.
Se dice que tenía propiedades mágicas,
protegía las casas de las familias que habían perdido un bebé.
Joder, primero el Basajaun y ahora las brujas.
¿Qué será lo próximo? ¿El Olentzero?
- Fermín... - [Amaia] Goñi, enciende la luz.
Bien, averiguad si ha habido nuevos feligreses en Arizkun.
Hablad con catequistas, mirad en webs, foros anticatólicos.
He dejado una patrulla en la iglesia.
En unos días, tendremos los resultados del ADN.
Mañana me trasladaré a Elizondo para dirigir la investigación.
Perfecto. Muy bien, eso es todo.
[Jonan] Jefa, ¿se viene a tomar unas cañas?
- Habrá que celebrar su vuelta. - [Montes] Claro.
- Y la llegada de la pequeña inspectora. - Es un niño.
Les dije que sería niña, pero resultó ser un niño.
- ¿Se anima? - No, tengo una toma en diez minutos.
- Gracias. - [Iriarte] ¿Cómo se llama?
Ibai, se llama Ibai.
- Brindaremos por usted. - [Amaia] Gracias. Pasadlo bien.
[James en inglés] Solo un poquito.
Solo un poquito, venga.
¿No? Bueno, vale.
Vale, lo entiendo.
[en inglés] ¡Hola!
- Hola. - ¿Y bien?
Mira, Ibai, ha venido la mamá.
- ¿Cómo está? - Bien, con un poco de hambre.
[Amaia en español] Hola.
- [en inglés] ¿No le has dado el biberón? - Lo intenté,
pero prefiere esperarte a ti.
- [en español] Esperabas a la mamaíta. - En un rato más, lo habría conseguido.
Seguro que no, seguro que prefieres que la mamaíta te dé la cena.
[ríe] ¿A que sí?
[notificación de mensaje]
- Inspectora, por usted. - Por la jefa.
- Salud, jefa. - Va por usted.
Y por Ibai.
¿Qué tal el primer día?
[en inglés] Ahora muy bien.
¿Puedes terminar de preparar la exposición desde Elizondo?
¿Por qué?
Voy a dirigir una investigación desde allí.
Me voy mañana por la tarde.
- Tu tía se alegrará. - Sí.
[Quiralte] ¡Salazar!
¡Salazar!
¡Amaia Salazar!
[golpes y patadas]
¡Amaia Salazar!
¡Salazar!
¡Amaia Salazar!
Abrid la 53.
[puerta abierta]
- ¡Salazar! - ¿Se puede saber qué pasa?
Debo ver a la inspectora Salazar.
- Amaia Salazar. - Ni sé quién es ni me importa.
Ninguna inspectora perderá su tiempo contigo.
Así que cállate.
Dale esto.
¡Dáselo!
Dile que me alegra que esté de vuelta.
[agente 1] Acordaos, todos en pareja.
[ladridos de perro]
[sirenas]
[agente 2] Abrid los caminos de la zona norte.
- Buenos días, señoría. - Enhorabuena por el caso del Basajaun.
- Gracias. - Felicidades también por su maternidad.
Me alegro de poder volver a contar con sus servicios.
- Su talento es muy apreciado por todos. - Muchas gracias, magistrado.
Llámeme Javier, por favor.
- Bueno, si me pone en antecedentes... - Sí.
Un preso que cumplía condena por asesinar a su mujer
ha esperado a que me reincorpore para indicarnos dónde enterró el cuerpo.
[Jonan] ¡Jefa!
Allá han removido la tierra.
Han enterrado algo.
Le amputaron el brazo derecho a la altura del codo.
El corte parece limpio.
[Amaia] Fotografíenlo, por favor.
[exclamación de sorpresa]
¡Abrid la galería 3!
¡Abrid la puerta!
[sirena de apertura]
- ¡Abre la 53! - [puerta abierta]
Hace tres meses, Jason Medina se suicidó en los juzgados
dejando una nota para mí que ponía "Tarttalo".
Hoy, otro preso sin conexión aparente se ha suicidado dejando la misma nota.
- [Goñi] Joder. - [Amaia] Y a las víctimas de ambos
- se les amputó un brazo. - El de Johanna Márquez
apareció en la cueva de Arri Zahar con muchos huesos sin identificar.
[Goñi] Yo... Perdonen que no esté al tanto de todo,
pero ¿sabemos qué significa "Tarttalo"?
Sí.
Es el nombre mitológico de un cíclope sanguinario.
- Devorador de cristianos. - Vaya por Dios.
El Dr. San Martín dice que puede pasar, inspectora.
Gracias. Llamad al teniente Padua, que averigüe si algún otro preso
- escribió "Tarttalo" antes de suicidarse. - [Iriarte] Bien.
Por aquí.
En los últimos meses, ha hecho mucho frío
y el cuerpo está en bastante buen estado.
¿Esos golpes se los infligió su marido?
Sí.
¿Es él?
Tengo las dos autopsias programadas para hoy.
No deberían estar aquí juntos.
Doctor, lo que nos interesa es la amputación del brazo.
¿Verdad, Amaia?
Sí. Necesitamos que compare los cortes en las dos mujeres
para saber si son obra de la misma persona.
A primera vista,
los cortes parecen hechos por el mismo instrumento.
Un momento.
Dame una placa.
Pensaba que se trataba...
...de un trozo de hueso,
pero creo...
...que podría ser...
...un diente de la sierra que se utilizó para amputar el brazo.
Y si repetimos el patrón del diente, podemos averiguar
si se utilizó la misma herramienta en ambos casos.
Muy bien.
- Muchas gracias, doctor. - Gracias.
[llanto de bebé]
[James] Shh.
[Amaia en inglés] Lo siento, llego tardísimo. Lo siento.
Llevo media hora intentándolo, pero apenas ha bebido nada.
[en español] Hola, mi vida.
Ya está aquí la mamaíta, cariño.
[James] ¿No te parece mejor dejarlo en su cama?
Así irá aprendiendo a dormir solo.
[en inglés] Déjame mimarlo.
Sé que tienes razón, pero lo echo mucho de menos.
Sí, y nosotros a ti.
Tengo una reunión.
No podré ir a Elizondo hasta más tarde.
Vete tú y yo llegaré para el siguiente amamantamiento.
En vez de hacer eso, ¿no sería mejor dejar de darle el pecho?
Así no iríamos siempre tan justos.
Ya sabías cuál era mi trabajo.
Si creías que me impediría ser buena madre,
- deberías haberlo pensado antes. - No quería decir eso.
Solo quiero ayudarte.
Pregúntale a Ibai.
Hola.
- ¿Inspectora Salazar? - Sí.
Al magistrado se le hacía tarde y la espera en el restaurante Rodero.
Gracias.
[conversaciones indistintas]
[música de piano]
- [Markina] Amaia, buenas noches. - Siento molestarlo,
- señoría. - Llámeme Javier, se lo ruego.
Mejor hablamos cuando haya terminado. Lo esperaré fuera.
Salazar, no se sienta incómoda.
Somos dos profesionales en una reunión de trabajo.
Eso no debe impedirnos disfrutar de una buena cena.
Siéntese, coma algo y cuénteme lo relativo al caso.
Sí.
[suspiro]
[camarero] Sopa nacarada con moluscos, crustáceos y gambas.
Gracias.
- ¿Quién probará el vino? - La señorita.
Señora. Y tomaré agua, por favor.
Agua, entonces, para la señora y el vino para mí.
[Markina] Gracias.
Creemos que los casos de Lucía Aguirre y Johanna Márquez están relacionados.
Además, pero esto es una sensación mía,
creo que, si indagamos, encontraremos más víctimas.
Coma.
Sí.
[Markina] ¿Cree que las dos mujeres se conocían?
Mmm.
Creo que hay un cómplice común tras los crímenes.
Para indagar, necesito que autorice la investigación.
Por supuesto, cuente con ello.
- Pero no haga demasiado ruido. - Hmm.
Esos casos están cerrados
y no podemos causar más sufrimiento a las familias
o que la investigación trascienda a la prensa.
Por supuesto, cuente con ello.
Ahora me ocupo de otro caso y no podré darle novedades en unos días,
pero lo mantendré al tanto de todo.
[notificación de mensaje]
QUIERO TETA, MAMÁ
Por favor.
Sea tan amable de anular mi cena. Debo irme.
- Por supuesto. - Lo siento mucho, señoría.
- Buenas noches. - Buenas noches.
- [Amaia] Tía. - Ay, mi niña.
[Amaia] ¿Y esa cuna?
[en español] Pregúntale a tu tía.
Hace años que la uso para guardar la leña.
Cuando James ha sabido que fue tuya, se ha vuelto loco.
Es perfecta.
[Engrasi] Voy a preparar la cena.
[James en inglés] Debía tener hambre. Se lo ha tomado todo.
Lo que no quieras lo dejas.
- Están buenísimas. - Gracias, tía.
[en español] ¿La casa tiene chimenea?
- Sí tiene. - [Amaia] ¿Qué casa?
Juanitaenea, la casa de tu abuela.
¿Qué pasa aquí?
[Amaia] James.
Había pensado que podría estar bien
que tuviéramos nuestra propia casa en el pueblo.
- Y la tía me ha hablado de Juanitaenea. - Bueno, a ver, sin exagerar.
Yo he dicho que, si vais a mirar casas, ¿por qué no empezar por la de tu abuela?
Al crío le vendría estupendamente.
Además, casualidad, estaríamos mucho más cerca.
Tía.
- [balbuceo] - ¿Ves? Ahí tienes la confirmación.
Ay, claro que sí, pocholo.
[campanadas fúnebres]
[conversaciones indistintas]
- [mujer] Hola. - Hola.
[vibración del móvil]
[Amaia] Dime, Jonan.
Estamos en Logroño con un funcionario de prisiones
que recuerda que un interno se suicidó en su celda.
Se lo paso.
Encantado de ayudarles, inspectora.
El preso había matado a su mujer de modo muy feo,
a martillazo limpio,
pero dicen que después se tomó la molestia de cortarle un brazo con mucho cuidado,
como si fuera un cirujano.
El tipo se ahorcó en su celda, pero antes de hacerlo
escribió "Tarttalo" en la pared con su propia mierda. ¿Le suena?
[Amaia] ¿De dónde era la mujer? ¿Dónde nació?
[Jonan] ¿La mujer?
Nacida en Berroeta.
[Amaia] Buscad mujeres asesinadas que fueran amputadas
y fijaos en su localidad de origen.
Lucía Aguirre y esta mujer eran del Baztán.
Necesitamos saber si es coincidencia o si obedece a algún patrón.
[Jonan] Muy bien.
[Rosaura] Las ventas van mejor que nunca.
- Qué bien. - Tenemos muchos pedidos de Francia.
Los libros y el programa de tele de Flora nos ayudan a darnos a conocer.
¿Flora no mete mucho las narices?
- Lo intenta, claro. - [risas]
Pero desde que se fue a vivir a Zarauz, está entretenida.
Que, por cierto...
¿Lo sueles ver?
- No. - [Rosaura ríe]
En el Canal Internacional, los repiten todo el rato.
Con los ingresos por los derechos, está más tranquila ella, ¿sabes?
No, no lo pongas, que hemos empezado bien el día.
Vale.
¡Buenos días!
[James en inglés] ¡Este sitio es increíble!
El establo es enorme. Es perfecto para hacer un taller.
Pero mira la parte de arriba.
Hay cuatro dormitorios.
Cuatro.
Es perfecta.
Ibai, ¿a ti te gusta?
- Tía. - Amaia.
¿Dónde están los muebles?
[Engrasi suspira]
Al día siguiente de leer el testamento de tu abuela,
tu madre se trajo un camión de mudanzas
y vació toda la casa.
Sus buenas pesetas se sacaría, seguro, porque eran muebles artesanales.
[conversación ininteligible]
Ay.
[Engrasi] ¿Qué pasa?
- Tía, ¿y esta cuna? - [Engrasi] Uy.
No sé.
[James en español] ¡Este sitio es increíble!
[ríe]
[James suspira]
¿Qué dices, hombrecito?
¿Te gusta?
Sí, a mí también.
¿Te gusta la casa de la abuela, Ibai?
¿Eh?
¿Te gustaría vivir aquí cuando vengamos a Elizondo?
Es preciosa.
Oficialmente os hago entrega de las llaves de vuestra nueva casa, hala.
- Papeleo terminado. - [James] ¿Ya está?
Aquí, así hacemos las cosas, majo, un apretón de manos y a correr.
Pues papeleo terminado.
- Hala, vamos a comer. - Vamos.
[conversación ininteligible y risas]
- Tía, ¿quién cuida el huerto? - Esteban, desde hace 20 años, ¿por?
- Lo he saludado y no me ha hecho caso. - No se lo tengas en cuenta, pobre hombre.
Hace años se le mató la mujer
y desde entonces anda deprimido y muy solo.
El hijo nunca viene a verlo.
Seguro que le habrá entrado miedo de pensar
que, si os quedáis a vivir aquí, igual se queda sin trabajo.
Es que su vida es el huerto.
No te preocupes, tía. Yo me ocupo.
¡No se preocupe, Esteban!
¡Contamos con usted para el huerto!
[risas]
[Amaia en inglés]] Los autores son criminales
que asesinaron a mujeres de Baztán,
pero presiento que detrás se esconde un cómplice.
Alguien complejo que intenta establecer un vínculo conmigo.
Pero no sé cómo juntar las piezas.
- [en inglés] Vuelve a Baztán. - [Amaia] Te llamo desde Baztán.
- Llegué ayer. - No me refiero físicamente.
Recórrelo de nuevo desde otro punto de vista.
Observa lo que has visto miles de veces
con otros ojos.
- Gracias, amigo mío. - [Aloisius] Cuídate.
Buenas noches.
[Amaia] Apagad las luces.
[conversaciones indistintas]
Alguien los empuja a matar.
Después los obliga a suicidarse firmando antes con su nombre.
Los brazos son sus trofeos.
- [Iriarte] Como la leyenda de Tarttalo. - [Amaia] Así es.
Debemos estudiar cómo amputaron los huesos que había aquí.
Encontramos dos casos de mujeres asesinadas por sus parejas
- que luego se suicidaron. - Pero aún debemos determinar
- si dejaron algo escrito. - Vale.
Averiguad si eran del Baztán y si fueron amputadas.
Si es así, conseguid muestras de su ADN para compararlas con los huesos de aquí.
[Goñi] De acuerdo.
- [Engrasi] Esto me parece chapuza. - [puerta y llaves]
[conversaciones ininteligibles]
[Amaia] Hola.
Qué cosa más bonita de niño, Amaia.
- Me lo vais a malcriar con tanto mimo. - Ya viene tu sobrina a detenernos.
- Déjanos disfrutar un poco más de él. - No he podido hacer nada.
Son muchas y están armadas con agujas de calceta.
Podrás quejarte, ¿eh? Mira.
Muy bonito.
Engrasi, ¿no te habían dicho las cartas que iba a ser una niña?
Será que tiene que ser así.
- [mujer] Ah, será. - Será.
[voces inaudibles de fondo]
[en inglés] ¿Qué te parece?
[Amaia] Me encanta.
Así.
Eh.
Buenas noches, tía, que descanses.
[Amaia] ¿Pasa algo?
Estos días, cuando cojo las cartas, noto una energía,
una energía que fluye hacia ti,
que ya estaba presente desde antes de tu nacimiento.
Las experiencias con la muerte marcan para siempre.
Tú las has tocado muy de cerca, Amaia.
Eso te ha dado una fuerza por encima de lo común, pero...
...también ha hecho que otras energías más oscuras
quieran venir a por ti.
¿Qué energías?
Poderes.
Poderes que durante siglos vivieron en las simas del valle
y que ahora te acompañan.
Unos, para ayudarte,
pero otros, para herirte y confundirte.
Amaia,
debes tener mucho cuidado.
Tía, soy policía. Estoy acostumbrada a lidiar con el mal.
El mal es una cosa
y las maldiciones, otra.
Las que te pueden perseguir.
Las que tú misma alimentas hablando con ese amigo tuyo.
Tía...
Me da igual que creas que te ayuda.
Sabes que es antinatural.
¿Debo saber algo más de lo que han dicho las cartas?
- Sí. - ¿Qué?
[Engrasi] Que deberías dormir más.
Buenas noches.
Buenas noches, cariño.
[puerta cerrada]
[ladridos de perro]
[balbuceo]
[vibración del móvil]
Flora, ¿qué pasa?
[Basterra] Los hechos se produjeron alrededor de las 21:00 h.
Cuando un celador la ayudaba a meterse en la cama,
Rosario sacó un objeto afilado de debajo de la almohada
y se lo clavó al hombre en el bajo vientre y las ingles
- provocándole una gran hemorragia. - ¿Un objeto afilado?
Sí, aún hemos de determinar cómo lo consiguió y dónde lo ocultó.
- ¿Dónde está ahora? - Su madre ha sido inmovilizada,
sedada y trasladada a un área de seguridad.
[conversaciones ininteligibles]
[Basterra] El celador apenas tuvo tiempo de pulsar el botón de emergencia.
En lo que tardaron en llegar sus compañeros,
Rosario usó su sangre para escribir...
...eso.
[Clemos] Buenas, Salazar.
[Basterra] El inspector Clemos se está haciendo cargo de la investigación.
- Inspector. ¿Puede mover la cama? - Salazar, le recuerdo
- que estoy al mando de la investigación. - Mire.
Mueva la cama, por favor.
No toque nada, por favor.
Es imposible que su madre no esté tomando la medicación.
Con alzhéimer, con esquizofrenia y sin medicación, no se controla la ira.
La normalidad no se puede fingir.
[Clemos] Fotografíen y recojan las pastillas.
- ¿Puede enseñarme el arma, por favor? - Por supuesto, inspectora.
Sígame.
[Clemos] Enséñaselo.
Un bisturí.
¿Alguien le hizo llegar a Rosario un bisturí?
No, es imposible. La seguridad en esta clínica es total.
- Sus hermanos lo pueden corroborar. - ¿Mis hermanos? ¿Qué hermanos?
Su madre autorizó las visitas de sus hijas, de su yerno, Víctor,
y de su hijo, Javier.
Su hermano estuvo aquí mismo ayer visitándola.
¿Dónde está la sala de seguridad?
[Amaia] Aváncelo.
Pare. Amplíelo.
¿Cómo ha permitido que un desconocido
se cuele tantas veces en su centro con documentación falsa?
- Su madre autorizó a su hermano... - No tenemos hermanos.
[Flora] Este lugar es una vergüenza.
No puede quedarse aquí ni un minuto más.
- Llevárnosla, ¿adónde? - A la clínica universitaria.
Y es cara, sí, pero el padre Sarasola me ha dicho
que, si nos la llevamos, ellos se encargarán del traslado
- y del nuevo tratamiento. - ¿Sarasola ha contactado contigo?
- Creo que es buena idea. - ¿Te ha dicho que se hace cargo de todo?
Mira, está decidido. Mamá tiene que salir de este antro ya.
Gracias.
Inspectora Salazar. Qué agradable sorpresa.
Déjese de palabrería. ¿Por qué quiere llevarse a mi madre?
Para apartarla de su camino, de impedir que lleve a cabo su cometido.
¿Qué está diciendo?
El caso de su madre nos interesa desde hace tiempo,
debido a un matiz que lo diferencia de otros casos de trastorno mental.
¿Qué matiz?
El mal.
Explíquese.
Haga el favor de sentarse.
[Sarasola] La Iglesia lleva siglos
estudiando el origen del mal,
centrándose en los casos de personas despiadadas, crueles,
que disfrutan causando dolor.
Y no me refiero a la influencia de la educación
o las enfermedades mentales, las drogas, las malas compañías.
Eso, en definitiva, solo crea el caldo de cultivo.
Le hablo de la verdadera esencia del mal.
El hombre es libre para decidir,
pero hay un límite, una frontera,
un momento en el que solo algunos son capaces de dar un paso más.
Le hablo de comportamientos aberrantes.
Del hombre que llega a casa y estrangula a su mujer mientras duerme.
Luego llena la bañera
y ahoga a sus gemelos de dos años mientras patalean,
coge a su bebé
y lo sumerge junto a los cadáveres de sus hermanos.
Se hace la cena, prende la televisión y se queda dormido plácidamente.
Ese momento de abandono.
Ese es el objeto de nuestra investigación y el germen de mi interés por su madre.
Hace un siglo, todo el mundo conocía los siete pecados capitales.
Hoy le sería difícil encontrar más de dos personas que los recuerden.
Hemos abandonado a Dios y a la Iglesia.
La psiquiatría moderna, Freud y todas esas tonterías
han convencido a la gente de que el origen de los males
radica en la falta de amor materno en la infancia.
Y como resultado, tenemos una sociedad confusa
que llama locura a cualquier aberración
porque es incapaz de distinguir de qué se trata.
¿Cree que el mal trastornó a Rosario?
Hmm.
Su madre se mezcló con lo que no debía y eso siempre se cobra su precio.
Aun así, puede que tenga la sensación de que no ha terminado su trabajo.
Por eso no se quitó la vida cuando tuvo oportunidad de hacerlo,
porque aún le queda algo pendiente.
¿Qué sugiere?
Un tratamiento para su enfermedad mental, pero también para su alma.
Una terapia completa e inclusiva
a cargo de los mejores doctores del mundo.
No quiero que nadie visite a mi madre, ni siquiera mis hermanas.
Es nuestro protocolo y, dadas las circunstancias, lo mejor para todos.
[vibración del móvil]
Magistrado.
[Markina] Inspectora, eh...
Siento mucho lo que ha ocurrido con su madre.
Si quiere hablar de ello, podemos vernos ahora.
Gracias, no es necesario.
Me ha dicho mi secretaria que quería hablar conmigo.
Sí, necesito una orden para acceder a los huesos encontrados en la cueva.
No se preocupe, ahora mismo la cursaré.
Gracias.
[en inglés] No lo despiertes.
Se tomó el biberón hace una hora y al fin se quedó dormido.
[en inglés] Por favor, James.
[balbuceo]
¿Qué hace aquí Markina?
Deberá estar presente para que los análisis tengan validez.
Señoría.
Magistrado.
Buenos días.
Adelante.
[Amaia] Gracias por recibirnos tan pronto, doctora Takchenko.
[Takchenko] Es un placer volver a verla y ser de utilidad.
Doctor González,
ya estamos aquí.
- Un placer volver a verla. - Igualmente.
- Magistrado. Inspector. - [Jonan] ¿Qué hay?
- ¿Tienen las muestras? - Aquí están.
Nos llevará varias horas procesar el ADN de los huesos de la cueva
y compararlos con el pelo, piel y saliva
de los familiares de las víctimas.
Increíble que en un lugar así estén tan avanzados técnicamente.
Bueno, quizá lo increíble es que no lo esté la policía, subinspector.
Así es.
Pasad, por favor.
Avisadnos si tenéis hambre o necesitáis cualquier cosa.
- Gracias. - Como si fuera vuestra casa, ¿vale?
[Amaia] Gracias.
[Takchenko habla en ruso]
¿Cómo dieron con este lugar?
Me ayudaron hace tiempo con un caso complicado.
- Ellos son pareja, ¿verdad? - Sí. ¿Cómo lo sabe?
He visto cómo se miraban. Los he sentido cómplices.
Una de esas parejas que se nota que forman un equipo.
¿Les parece bien que repasemos lo que nos trajo aquí?
Sí, claro.
[Amaia] Que Rosario escribiera "Tarttalo"
la conecta con el inductor de los otros casos.
[Jonan] Quien la conocía desde hace tiempo.
Desde que la ingresaron,
solo tuvo contacto con personal médico, internos, sus hermanas y Víctor.
Que Goñi haga un listado del personal de hospitales donde estuvo Rosario.
La elección de la cueva indica que el inductor conoce la zona.
Debemos averiguar por qué las víctimas son mujeres de Baztán.
Nos ayudará a crear un patrón de comportamiento.
Quizá las conociera.
[Amaia] La idea de un inductor... Me cuesta creer
que alguien pueda crear tal grado de sumisión y fidelidad.
Las personas en situaciones traumáticas son propensas a creer en algo así.
Los cimientos de su personalidad están alterados.
Eso las vuelve sugestionables.
Es probable que estos suicidas manipulados tengan un pasado traumático.
Eso es muy interesante. Muy bien apuntado, Etxaide.
[vibración del móvil]
[Amaia] Dime, Montes.
Jefa, estamos con las hermanas clarisas de Arizkun.
Dicen las monjas que hay un nuevo feligrés joven
que va a la iglesia desde hace poco.
Siempre se pone en el fondo y no comulga nunca.
Se llama Beñat Zaldúa.
Al parecer, tiene un blog
en el que siempre habla de las injusticias contra los agotes desde hace siglos.
Buen trabajo, Montes.
- Cítalo mañana para interrogarlo. - [Montes] De acuerdo.
Enhorabuena.
Tus sospechas sobre los agotes eran ciertas.
[Amaia en inglés] ¿Ha comido bien?
Yo también te echo de menos, mucho.
[Jonan] ¿Cuánto falta más o menos?
Vale, luego te llamo.
Adiós.
[Jonan] Sé que detrás de estos crímenes hay alguien con nombre y apellido.
A veces pienso que este valle está maldito.
Es un lugar precioso y poderoso,
pero a la vez lleno de horror y de maldad desde hace siglos.
Jefa, ¿sabías que en 1611 el inquisidor Alonso de Salazar y Frías
recorrió el Baztán para averiguar si aquí existía algo demoníaco?
¿Y se apellidaba Salazar?
Obtuvo más de 1000 confesiones voluntarias de gente que admitió hechos de brujería
y alrededor de 3000 denuncias contra vecinos por prácticas maléficas.
[Markina] El abogado de las brujas.
Así le decían.
Salazar creó un método para obtener esos testimonios fiables
basados en hechos empíricos.
Aquí dice que intentó desacreditar el Malleus Maleficarum,
el manual de brujería que seguía el Santo Oficio.
[grito de bebé]
[portazo]
[respiración entrecortada]
[puerta abierta]
[susurra] Amaia, no pasa nada.
[portazo]
[Rosaura] Es la mamá. Venga, que no te vea en mi cama, corre.
[pasos acercándose]
[respiración entrecortada]
[mujer] Pequeña zorra.
Pequeña zorra.
¡Ah!
[Amaia] ¡Amaia!
[jadeos]
No dejes que mamá se lo coma como a mí.
- No dejes que se lo coma. - [Markina] Amaia.
[llanto de bebé]
Amaia, despierte.
Amaia.
[llanto de bebé]
[Amaia] ¡Que no se lo coma!
- [Markina] Doctora. - [Amaia] ¡No dejes que se lo coma!
¿Sí?
Hay coincidencia en las muestras.
Debemos repetir los análisis por el canal oficial,
pero lo más importante es que puedo reabrir el caso.
Bien.
- Enhorabuena. - Gracias.
La coincidencia demuestra que algunos huesos
pertenecen a dos víctimas de los crímenes firmados por Tarttalo.
[comisario] Doctor San Martín, pase.
- [Amaia] Doctor. - Inspectora.
Amaia, hay un asunto que queríamos hablar con usted.
Estábamos pendientes del estudio de los huesos de la iglesia de Arizkun.
Los análisis los realicé yo personalmente.
Y los he repetido varias veces, así que no hay duda de lo que le voy a decir.
¿Qué pasa?
El ADN del brazo de bebé que dejaron en la iglesia
coincide al 100 % con el suyo.
Es imposible. Nunca estuve en contacto con las muestras.
[San Martín] No le hablo de ADN transferido, Amaia.
Estoy hablando de la esencia misma de los huesos.
[comisario] ¿Tuvo una hermana gemela?
No.
Hasta 1979, no era obligatorio registrar el fallecimiento de un neonato.
[San Martín] Quizá fue algo tan doloroso para sus padres
que nunca lo mencionaron.
Además, los huesos de la primera profanación
tienen una coincidencia con usted del 25 %.
Luego, también eran de alguien de su familia.
[comisario] Abriremos una investigación y necesitamos que nos digas
en qué cementerio están enterrados los miembros de tu familia.
Claro.
¿Por qué no lo interrogamos nosotros?
Porque es más rápido que lo haga ella que leerse un informe con tu letra.
- ¿No te jode? - Nos tiene para hacer recados y llamadas.
- [Amaia] ¿Vamos? - Sí, claro, jefa.
[Montes] Bingo.
Amaia Salazar, de Homicidios.
Es un abuso que nos traigan a empujones y nos hagan esperar.
- Señor... - ¿Con qué derecho...?
Su hijo es el principal sospechoso de un delito grave.
Esperar una hora es el menor de sus problemas.
Llame a un abogado o cállese, pero no me interrumpa.
¿Entendido?
[conversaciones indistintas de fondo]
- Beñat Zaldúa, ¿verdad? - Sí.
Mira, Beñat, aunque aún eres menor,
tienes edad suficiente como para tener responsabilidad civil.
Yo quiero ayudarte.
Te prometo que hablaré con el juez para que sea comprensivo contigo.
Para eso, necesito que seas honesto conmigo.
Si me mientes o me ocultas algo, te dejaré a tu suerte.
Y tu suerte por ahora no es buena.
Un hombre me contactó por el blog.
Me dijo que le gustaba lo que escribía y nos hicimos amigos.
Hablamos muchos meses y un día me dijo si atacábamos la iglesia.
No me dijo nada de los huesos de bebé.
Tranquilo. ¿Cómo se llama?
Me decía que lo llamara Cagot. Es un nombre agote muy típico.
Hablamos mucho tiempo, pero solo lo vi las dos veces que preparamos todo
y cuando fuimos a la iglesia.
- ¿Qué edad tiene? ¿Cómo es físicamente? - No sé, moreno.
Se parece a él.
Así, calvo, pero más joven.
Hay que joderse.
En la mano izquierda le faltaban tres dedos.
Eso daba dentera, la verdad.
Muchas gracias, Beñat.
Le diré al juez que has colaborado. Puedes irte.
¿Qué son esas marcas del cuello?
- ¿Te ha pegado tu padre? - No.
- ¿A qué viene eso? - Siéntese.
Estate tranquilo. Sal.
[puerta cerrada]
Vamos a vigilarlo muy de cerca.
Como vuelva a pegar a su hijo, aténgase a las consecuencias.
[Engrasi canta una nana en euskera]
- [llanto de bebé] - Shh.
Mi amor...
Ya. Shh.
[James en inglés] ¿Has visto el folleto de la exposición?
No te acordabas, ¿verdad?
- [en inglés] Me acordaba. - ¿Ah, sí?
- ¿Estás bien? - Ajá.
¿Y nosotros?
¿Estamos bien?
Sí.
[James] Vale.
[truenos]
INTRANET DE LA GENDARMERÍA
NO SE HAN ENCONTRADO RESULTADOS
[suspiro]
[truenos fuertes]
Tu madre siempre ha sido una mujer de secretos, pero...
...de ahí a ocultar una niña, me parece demasiado.
Y más en este pueblo de cotillas.
Llevo años soñando con ella, tía.
Pensé que era yo, pero ahora sé que es mi hermana.
Mira, por eso había una cuna idéntica a la mía en Juanitaenea.
Esperaban dos niñas.
Su certificado de defunción no aparece por ningún sitio.
¿Y si vive y no sabe de nosotros?
¿Recuerdas dónde nací yo?
Sí, en casa de tus padres.
¿Sabes quién atendió el parto?
No te sé decir, porque yo entonces vivía fuera,
pero imagino que sería Manuel Hidalgo,
el médico de toda la vida.
[ladridos]
[trueno]
[puerta abierta y cerrada]
¿De dónde vienes a esta hora?
No deberías irte sola y embarazada por las noches.
Os puede pasar algo a ti o al crío.
[trueno]
¿Quién te dice que no vaya a ser una cría?
[Amaia] ¿Fina Hidalgo?
Inspectora Salazar. Mucho gusto.
Cuando mi difunto hermano cerró la consulta de Elizondo,
trajo a casa todo lo que teníamos allí.
Yo, la verdad, nunca he sentido la necesidad de tocarlo.
[puerta abierta]
- Ha dicho 1980, ¿verdad? - Sí.
La paciente se llama Rosario Iturzaeta.
Disculpe cómo está todo esto.
No necesito el expediente médico completo, solo la información sobre los partos.
Lo digo por si necesita una orden judicial.
No se preocupe por eso, siendo usted policía.
[papeleo]
[Fina] Aquí está.
Rosario Iturzaeta. Siéntese, por favor.
A ver.
Parto natural en 1973
de una niña sana llamada Flora.
Parto natural en 1975 de una niña sana llamada Rosaura.
Y parto natural en 1980 de dos gemelas sanas
de las que no constan los nombres.
Si uno de los bebés hubiese... sufrido una amputación, ¿aparecería aquí?
No, eso se habría hecho en un hospital.
Nosotros, en la consulta, solo practicábamos curas.
¿Y si uno de los bebés hubiese fallecido al nacer?
Entonces estaría reflejado en el certificado de defunción.
Mi hermano los firmaba todos en aquella época. Espere.
[Fina] Aquí está. Hemos tenido suerte.
Hija recién nacida...
...de Juan Salazar y Rosario Iturzaeta.
Causa del fallecimiento: muerte de cuna.
Así se llamaba antes al síndrome de muerte súbita del lactante.
Debe de ser que la niña venía mal.
¿Que venía mal?
¿Se refiere a que estaba enferma?
Bueno, exactamente enferma igual no.
Le detectarían alguna tara
o algún retraso al poco de nacer.
- Ya sabe. - Eso no es causa de muerte.
Así que usted es una de esas.
- ¿De cuáles? - De las que pone el grito en el cielo
sin saber de qué habla y apoya el aborto cuando el feto viene mal.
Un recién nacido no es un feto.
- ¿No? - No.
¿Quién lo dice, usted? Soy enfermera, he visto miles de abortos
- y no hay tantas diferencias. - Las hay.
La primera es que un recién nacido es autónomo de su madre.
Así lo establece la ley.
Hmm... La ley... Me río yo de la ley.
Háblele de ley a una familia humilde con varios hijos
- a la que les nace un retrasado. - ¿Dice que ustedes
- mataban recién nacidos con problemas? - Mi hermano no.
Era un moralista y un meapilas, como usted.
En la mayoría de los casos, la propia familia lo hacía.
Yo ayudaba cuando no tenían valor.
Aunque ahora lo negarían todos.
Si me permite...
Oficialmente son muertes de cuna, inspectora.
Además, esas faltas ya han prescrito, así que olvídese.
No son faltas, son asesinatos.
Vamos, anda, ¿no se supone que ustedes deben ser objetivos?
Piénselo con la cabeza fría, por Dios.
Me quedo con el certificado.
Muy bien. Me encanta colaborar con la policía.
El panteón Salazar Iturzaeta.
Ha llovido tanto que quería asegurarme de que no hubiera filtraciones.
Ya le he dicho que no, pero todo suyo.
- Gracias. - ¿Está todo bien?
- Sí, gracias. - Ya se lo he dicho.
La piedra hace cuerpo contra la piedra
y se hace tan impermeable como si fuera una sola losa.
15 AÑOS DE EDAD
[balbuceos de bebé]
[Rosaura] Es igual que tú.
Lo veo sonreír y es como verte a ti.
¿A que sí, Ibaitxu?
[Engrasi] Chicas, ¿qué recordáis de cuando nació Amaia?
[Rosaura] Yo recuerdo que...
...al principio nosotras te cuidábamos mucho.
[Flora] Sí, mamá estaba delicada de los nervios
y tú y yo nos turnábamos para darle el biberón.
Es verdad que se la veía mal, a mamá.
- Estaba como superada. - Superada ¿por qué?
Bueno, un obrador, la casa, dos niñas
y además le nace otra que no deja de llorar.
- ¿Lloraba mucho? - Todo el rato.
El primer año te lo pasaste berreando.
- ¿Sí? - [Flora ríe]
A nosotras nos cuidaba una amiga de mamá.
Pero cuando naciste, ellas no se hablaban.
Y tú y yo nos comimos todos los berrinches.
¿Y qué amiga?
- Elena Ochoa. - Ochoa.
- La que tiene la casa junto al obrador. - [Engrasi] Ah, ya, Elena.
- [Flora] Sí. - Eras una bebé preciosa, Amaia.
De eso me acuerdo perfectamente.
[vibración del móvil]
Dime, Jonan.
Nuria Otaño es su exmujer, quien le ha disparado.
¿Por qué puede tener relación con el caso?
Al hombre le faltan tres dedos de una mano.
Ana Otaño es su hermana.
Inspectora Salazar, Homicidios de la Policía Foral.
Mi hermana se asusta y se pone un poco nerviosa.
[Amaia] ¿Qué ha pasado?
[Ana] Su marido se la llevó a Murcia hace tiempo.
La metió en una casa, la aisló de todos y la encadenó a la pared.
Hace dos años, consiguió escapar. Denunció a Antonio y lo encerraron.
Pero hace unos días, él salió de permiso.
La llamó por teléfono y le dijo que iba a venir a por ella.
Nuria se asustó mucho.
Así que le compré una escopeta, unas cajas de cartuchos
y la enseñé a disparar.
Para eso está la familia.
- Hoy ha venido Antonio a buscarla. - Ha venido, sí,
y ustedes...
...¿cómo le pueden dar un permiso a un hombre así para salir a la calle?
[Jonan] Espere aquí.
- Hola. - Te voy a llevar al hospital, me dijo.
Por encima de mi cadáver, hijo de la gran puta, le dije yo.
En cuanto entró en el comedor, le disparé y le arranqué una oreja.
Debería haberle dado en la cara, pero me temblaban las manos
y no podía apuntar.
¿Sabe lo que ha hecho? ¿Se lo digo?
Se ha cagado encima.
El muy cobarde se ha cagado de miedo mientras huía.
[campanadas]
[Sarasola] ¿Se llama Antonio Garrido?
[Amaia] Sí.
Su cómplice en las profanaciones es un adolescente al que manipuló.
Lo reconoció en las fotos y colabora. Por favor, no presente cargos contra él.
Muy piadoso por su parte.
Me pregunto algo desde que hablamos de Rosario.
[Sarasola] Dígame.
Dice que conoció su caso hace tiempo, pero me consta que nunca la trató.
¿Cómo supo de ella?
En los congresos de psiquiatría, se exponen casos importantes
delante de otros profesionales para obtener progresos.
El doctor Basterra mencionó el caso de Rosario en uno,
siempre de forma anónima, claro está.
Y... alguien me lo comentó a mí.
La puesta en común de casos es fundamental en nuestro trabajo.
Y, a veces, sirve para mejorar la vida de nuestros pacientes.
¿Quiere verla?
- ¿Cómo? - ¿Quiere ver a su madre?
Hoy está tranquila
- y tiene buen aspecto. - No, gracias.
Ella no podrá verla a usted, inspectora.
Está en observación, detrás de un cristal espía
como el que tienen en las comisarías.
Así se hará una idea de cómo está realmente
y dejará de hacer suposiciones.
Estaremos esperando aquí fuera por si necesita cualquier cosa,
inspectora.
[llave magnética]
[Rosario canta una nana en euskera]
[respiración profunda]
[jadeo]
- Vámonos. - ¿Qué pasa?
- Jefa. - ¿Cómo le ha ido?
- Usted sabía que ella reaccionaría. - ¿Cómo que ha reaccionado?
¿Cómo lo iba a saber yo? Cálmese, por favor,
- y cuénteme qué ha pasado ahí dentro. - No tengo nada que contarle.
Ahí está el equipo médico que atiende a su madre.
Precisamente el doctor Berasategui atiende a su madre.
¡Por favor, deje de seguirme!
[Jonan] ¡Jefa!
[Amaia] Ha sido un error trasladarla aquí.
¿Conduzco yo?
[Amaia] No soporto a Sarasola.
Es arrogante, prepotente. ¿Sabes lo que más me jode de todo?
Tiene razón cuando habla de mi madre.
[suspiro]
Dame la llave, anda. No seas cabezota.
En tu caso, sería mejor decir: "No seas todavía más cabezota".
¿Sí?
Hola. ¿Elena?
¿Tú no eres la pequeña de Rosario?
Sí, Amaia.
¿Podría hablar con usted?
Pasa.
[Amaia] Gracias.
[Elena] Cuando naciste,
tu madre y yo ya nos habíamos distanciado.
Yo la quería mucho y me dolió en el alma que nuestra amistad terminara así,
- pero no me quedó más remedio. - Gracias.
¿Qué pasó?
Nosotras, tu madre y yo,
nos habíamos metido en un grupo de expresión corporal.
Hacíamos yoga, meditación.
Nos reuníamos siempre con un maestro en un caserío.
Era un hombre muy guapo
y bien arreglado,
con una voz muy profunda.
Un hombre muy especial.
Hablábamos de viajes astrales, de ovnis, de cosas esotéricas,
hasta que, poco a poco, nos fue llevando hacia la magia
y, sobre todo, hacia el pasado de brujería del valle.
Eso a mí ya no me hizo ninguna gracia,
pero tu madre estaba fascinada.
Un día, el maestro nos reunió con un grupo de Lesaca
con el que llevaba muchos años y del que estaba orgulloso.
Con ellos empezamos a hacer sacrificios.
Gatos, gallos, palomas.
¿Matabais animales?
Lo hacíamos de diferentes maneras,
pero siempre guardábamos la sangre en botellas.
Para ellos, la sangre tenía una importancia demencial.
¿Mi madre formaba parte de eso?
[Elena llora] Sí.
Un día, el maestro nos dijo que...
...los animales eran un simple sacrificio,
pero que un gran sacrificio
había que hacerlo como lo hacían antiguamente las brujas del valle.
Yo me asusté muchísimo
y hablé con tu madre para que lo dejáramos.
Pero no quiso oírme.
Me llamó traidora.
Yo me fui del grupo y ella dejó de hablarme.
En los meses siguientes, empecé a recibir amenazas,
cartas con sangre, pelos y uñas de animales.
[sollozo]
Un día, mi hija, que era muy pequeña,
vino a casa con un montón de nueces que le había dado una mujer en la calle.
Lo que me has contado es importante.
Necesitaré que me hagas una lista de la gente que participó en eso.
No, eso no lo voy a hacer nunca, jamás. Pondría en peligro a mi familia.
- ¿Sabe si siguen reuniéndose? - [Elena] Pero ¿no me has oído?
Si sigo hablando, me matarán.
- [Aloisius] ¿Sí? - ¿Aloisius?
[en inglés] Quiero preguntarte una cosa.
¿Sabes si mi hermana sigue viva?
[Aloisius] Inspectora, si siguiera viva, no soñarías con ella.
¿Sabes por qué lo sé?
[Engrasi] ¿Has averiguado algo?
[Amaia] No.
He buscado en registros de gente con prótesis por si fue un bebé robado.
Pero nada.
Tía.
¿Los muertos pueden hacer algo?
Los muertos hacen lo que pueden.
Amaia.
James.
- [en inglés] Voy a subir a ver a Ibai. - Espera.
Mira esto.
- [Amaia] Huesos. - Sí.
- ¿Dónde? - El arquitecto quiso ver
cómo estaba la tierra de la casa y al excavar lo encontramos.
El itxusuria.
¿Qué es eso?
Antiguamente, cuando morían los niños sin bautizar,
se los enterraba en itxusuria.
Un pequeño cementerio familiar bajo el tejado de casa pegado al muro.
- ¿Qué hicisteis con los huesos? - Nada.
Los hemos tapado con unas tablas y los hemos dejado ahí.
Amaia, que te conozco.
Ni se te ocurra ir a verlo ahora.
Ah...
[Manuel] Son gemelas, así que doble fortuna.
Enhorabuena, Juan, todo ha ido de maravilla.
De verdad. Son gemelas, así que, doble fortuna.
[Juan] Muchas gracias.
[chirrido y gemido]
¿Qué ha sido eso?
No será nada, no se preocupe.
Tranquilo, Manuel, ya me quedo yo.
Muy bien. Bueno, para lo que sea me llamas sin falta.
- Se queda Fina con ellas. - [Juan] Claro.
[balbuceo de bebé y gemido]
Seguro que su mujer se está ocupando de las niñas.
Déjame pasar.
- [gemido] - [Juan] ¿Rosario?
¿Qué haces?
¿Qué haces? ¡Rosario!
¿Qué haces? ¡Suelta!
¡Suelta!
[gritos]
¡Sal de aquí!
[grito]
[jadeos]
¿Te has vuelto loca? ¿Qué estás haciendo?
¿Eh?
¿Qué estás...?
¿Qué has hecho?
[Juan] ¿Qué has hecho?
[jadeos]
¿Qué has hecho?
[truenos]
El bisturí que usó Rosario pertenece al mismo set quirúrgico
que el diente de sierra que encontramos.
Eso prueba que Tarttalo visitaba a Rosario.
Quería decirle dónde estaban los huesos de mi hermana.
Lo conecta con las profanaciones de la iglesia.
¿El Tarttalo podría ser mi madre?
No creo.
Dejaron huesos en la cueva estando ingresada.
¿Y Garrido, el hombre sin dedos?
Tampoco. Cuando asesinaron a Johanna, estaba en la cárcel.
No pudo amputarle el brazo.
El caso de Johanna no encaja con los demás.
No era de Baztán, pero vivía en el valle.
Su asesino la mató impulsivamente e improvisó la escena del crimen.
Pero ¿cómo es posible que el Tarttalo
apareciera en el momento justo para llevarse su trofeo?
Igual fue testigo porque vigilaba a Jason, pero no lo controlaba del todo.
O quizás vigilaba a Johanna y no a su asesino.
En su relación con ella, hay algo muy especial.
Sí, una gran discordancia.
Buenos días.
[policía] Los bomberos tardarán una hora en retirarlo y volver a abrir la vía.
Dejaremos el coche aquí y volveremos a por él.
Tengan cuidado en el pueblo. El río se desbordará.
Hemos acordonado varias casas y el hospital abandonado.
[Amaia] Gracias.
[conversación ininteligible]
Jefa, Nuria Otaño me contó que su marido le dijo: "Te voy a llevar al hospital".
- ¿Qué quieres decir? - No dijo "mandar al hospital",
sino "te voy a llevar al hospital". Es una corazonada.
El agente ha nombrado un hospital abandonado.
- El hospital de peregrinos. - ¿Echamos un vistazo?
Vamos.
[Amaia] Mira, ese es el hospital.
Hay alguien.
Hay alguien. ¡Vamos!
Dale.
- [Jonan] ¡Policía! - ¡Policía, alto!
[Jonan] ¡Alto, policía!
[Amaia] ¡Alto! ¡Policía!
¡Deténgase!
[Jonan] ¡Alto!
[Amaia] ¡Alto!
¡Quieto!
[Jonan] ¡No te muevas!
¡Las manos donde pueda verlas!
[Jonan] ¡Arrodíllate! ¡Ya!
- ¡No! - ¡Eh!
¡Jonan, por el otro lado!
[grito y jadeos]
¡Quieto!
- ¿Lo tienes? - Lo tengo.
No te muevas.
Tranquilo.
- No te muevas. - [Amaia] Quieto.
Tranquilo.
[Amaia y Jonan gritan] ¡No!
[golpe seco]
¡Joder!
- Toma. - Buf...
- No puedo con más cafeína. - Por eso te he traído un chocolate.
Gracias.
[Jonan] Jefa.
Goñi ha encontrado en el hospital el set quirúrgico del bisturí y la sierra.
[Del Campo] Inspectores.
- Doctor. - [Del Campo] Están terminando de coserlo.
Tiene fracturas múltiples, conmoción cerebral, tres discos hundidos.
Vivirá de milagro, pero no sé cuándo podrá declarar.
Es de vital importancia que le hablemos. Avísenos cuando despierte.
De acuerdo, inspectora.
- Sea la hora que sea, por favor. - No se preocupe, inspectora.
Gracias.
[sirenas]
[Goñi] ¡Inspectora!
Gracias.
Que me avisen cuando aparezca el teléfono.
Cuente con ello, jefa.
[conversaciones inaudibles]
Buenas noches, magistrado.
Como siga lloviendo así, mañana el pueblo estará inundado.
[Amaia] Gracias por venir hasta aquí.
Gracias.
[Amaia en inglés] James, por favor, dile al arquitecto que no toquen nada.
Debemos precintarlo y extraer todos los huesos.
- ¿Vale? - Claro.
[Amaia] Y...
Tengo que decirte otra cosa.
No podré estar contigo en la inauguración.
Lo siento mucho.
Creía que estaríamos los tres juntos.
Tranquila. Lo entiendo, Amaia.
Hablamos después.
Te quiero.
[James] Dale un beso a Ibai.
[balbuceo]
Si me cruzo con alguien, diré que fui al hospital porque tosía.
Cuando vean a esa, diremos que está bien y ya está.
[truenos]
[Jonan] Vale, que nos avisen cuando estén allí.
Los técnicos van a casa de su familia para recoger los huesos.
Han encontrado un móvil en el río a 100 metros de donde lo tiró Garrido.
- ¿Es el suyo? - [Jonan] Eso parece.
Aún deben comprobarlo.
No sé.
Es probable que la corriente...
[Amaia grita]
¿Ha recibido una llamada? Era un acusado vigilado.
No sé cómo ha pasado.
Soy la inspectora Salazar, de Homicidios. ¿Quién está al cargo?
Soy la supervisora.
¿Cómo es posible que un vigilado reciba una llamada?
Es que, como estaba sedado,
se conoce que el teléfono no lo habían desconectado.
[vibración de móvil]
- Dime, Montes. - [Montes] Jefa.
Garrido consiguió ese número de teléfono hace varios días.
Apenas hizo unas 20 llamadas.
Llamó una vez a casa de su cuñada y todas las demás
al servicio de Psiquiatría de la Clínica Universitaria.
¿Llamó al servicio de Psiquiatría de la clínica?
- Eso es. - [Amaia] Vale.
Buscad si los asesinos hicieron terapia en la cárcel
o antes de entrar.
Mirad sus historiales, hablad con la familia, lo que sea.
- De acuerdo. - [Jonan] Lo tengo.
Jefa, tengo la ubicación de la llamada que recibió Garrido.
Hotel Reino de Navarra.
Está al lado de la clínica.
He hablado con las cárceles donde estuvieron los implicados
y todos recibieron terapia.
La tutoría la lleva...
...la Clínica Universitaria.
¿Aparece el nombre de algún doctor en los informes?
Todos aparecen firmados por un tal...
...doctor Sarasola.
[suspiro]
[secretaria] Perdonen.
- ¡Perdonen! - No está.
Si quieren hablar con el padre, deben pedir cita.
Llévenos donde esté.
Amaia, sin pruebas no puedo darte una orden para encerrar a Sarasola.
Quiero interrogarlo. Hacía las terapias donde les lavaban el cerebro.
[Markina] Será difícil de probar.
Además, supone un conflicto con la Santa Sede
y con una clínica prestigiosa del Opus Dei.
Lo siento. Que usted no se atreva a cursar una orden
no me impedirá hacer mi trabajo.
¿Por qué pidió que me encargara yo de las profanaciones?
[Sarasola] No es el lugar adecuado.
¿Por qué apareció para llevarse a mi madre?
[Sarasola] Los veo luego.
La elegí a usted por su sensibilidad y su talento, inspectora.
Dos pacientes que usted trató en la cárcel
mataron y se suicidaron dejando la misma firma.
Nunca he visitado a nadie en ninguna cárcel.
Firmo muchos documentos, eso sí.
El móvil de Garrido tiene llamadas a esta clínica.
Alguien ha hablado con él para que se suicide
desde un teléfono a menos de 100 metros de aquí.
¿Dónde estaba usted hace dos horas?
Estaba en el arzobispado recibiendo a un prelado de Roma.
- Lléveme a ver a Rosario, quiero verla. - Eso es imposible.
Rosario recibe un tratamiento donde el aislamiento es crucial.
Poco le importó eso el otro día. Lléveme ahora.
Tendrá que firmar una renuncia.
- La clínica declinará cualquier... - Quiero ver a Rosario ahora.
[Sarasola] ¿Seguro que quiere entrar?
Abra la puerta, por favor.
Adelante.
[puerta cerrada]
¿Dónde está?
Enfermera, ¿por qué no está Rosario Iturzaeta en su cuarto?
La trasladaron hace una hora para hacerle el TAC que tenía programado.
- No he pedido ningún TAC. - Lo ordenó el doctor Berasategui.
Esto es totalmente irregular.
Localice a Berasategui. Que me llame enseguida.
[megafonía] Doctor Berasategui, acuda al control de enfermería de la planta 12.
[Amaia] ¿Quién es ese doctor?
[Sarasola] Es un psiquiatra de confianza.
Me presentó el caso de su madre cuando supo de ella.
La trata desde su ingreso.
Intenté presentárselo el otro día, ¿recuerda?
[megafonía] Doctor Berasategui, acuda al control de enfermería de la planta 12.
Creo que el doctor Berasatagui tenía programado un TAC
con la paciente Rosario Iturzaeta.
Aquí dice que Berasategui anuló el TAC hace dos horas, padre.
Seguridad, soy el padre Sarasola.
Localice urgentemente al doctor Berasategui
con la paciente de Psiquiatría Rosario Iturzaeta.
Es muy peligrosa.
- Imagino que su clínica tiene cámaras. - Sí.
Es el hombre que la visitaba.
- [Jonan] ¿Adónde da esa salida? - Al aparcamiento.
[guarda] ¿Me oyes, Miguel? ¿Puedes oírme?
Han apuñalado a un celador en el almacén.
Repito, acabamos de encontrar un celador apuñalado
- y creo que está muerto. - [Miguel] Ya voy.
[Amaia] Quiero su foto, número de teléfono, dirección,
modelo de coche, matrícula y toda la información que tenga.
Acompáñeme. Tenemos una ficha de todo el personal.
Sí, soy Etxaide.
Emitan una orden de búsqueda y captura urgente.
Doctor Berasategui. Urgente.
¿Las sesiones entre el doctor y Rosario se grababan?
- Sí. - Quiero verlas.
- Son privadas. - [Amaia] Una sola llamada al juez
y obtendré una orden judicial cuyo ruido no interesa nada a su clínica.
Deje de comportarse como un sospechoso y colabore.
[policía 1] Venga, vamos.
[policía 2] ¡Limpio!
[policía 1] ¡Limpio!
- [policía 3] ¡Limpio! - ¡Limpio!
[Berasategui] ¿Qué tal, Rosario?
- ¿Cómo se encuentra? - Muy bien, gracias.
¿Podré recibir visitas, doctor?
[Berasategui] No es aconsejable en la primera parte del tratamiento.
Le prometo que más adelante lo estudiaremos.
Lo que usted diga.
¿Echa de menos a alguien?
A mi hija, Flora.
A mi yerno, Víctor.
Antes venían siempre a verme.
Aquí dice que tiene dos hijas más, Rosaura y Amaia.
Una sola vez vino Amaia a ver a su madre.
- Una sola. - [Berasategui] ¿Por qué solo una vez?
Sus motivos tendrá.
¿Qué cojones es esto?
[Goñi] El portero dice que en los últimos meses lo ha visto poco.
[policía 1] Inspector.
Y usted ¿qué?
¿Ha ido a Elizondo a ver a su padre?
Me gustaría, Rosario, que habláramos de su familia.
Avisa al equipo de campo y llama al juez.
Debemos procesar todo esto cuanto antes.
[cinta rebobinada]
Y usted, ¿qué?
¿Ha ido a Elizondo a ver a su padre?
[Inés] Venía al taller a ver a Jason.
A mí siempre me pareció raro que un hombre tan elegante como él
viniera hasta aquí para hablar con un mecánico sin estudios.
Pero cuando le pregunté a Jason, me dijo que eso no era asunto mío.
Gracias, Inés.
[truenos]
- [Amaia] Tía. - Amaia, hija.
Si llamas por Ibai, está dormido como un tronco
en medio de la tormenta.
Se ha ido la luz en el pueblo.
[Amaia] Gracias, necesito otra cosa. El hombre que cuida el huerto,
me dijiste que tiene un hijo que nunca va a verlo.
¿Sabes cómo se apellida el padre?
Sí, el padre es... Esteban Yáñez.
El hijo, no te sé decir.
Sé que de crío fue a un internado cuando murió la madre.
Y me comentaron que nunca viene a verlo.
¿Y cómo se apellida la madre?
[Engrasi] La madre era Margarita.
Margarita Berasategui.
[Montes] Esta está más manoseada, doctor.
Parece que ha sido descongelado varias veces
para poder abrirlo.
Diría que son marcas de dientes.
[Berasategui] Me gustaría, Rosario, que habláramos de su familia.
Mi hija, Flora, me contó algo de Amaia hace tiempo, que me hizo mucha ilusión.
[Berasategui] ¿Sí? ¿Qué le contó?
Que el hombre con el que duerme la había preñado.
[Berasategui] Qué buena noticia.
[Rosario] Va a ser una niña. Otra niña en la familia.
Doctor, ¿se imagina?
No veo el momento de conocerla.
¿Y qué hará cuando la conozca?
Me comeré a esa pequeña zorra.
Va a matar a Ibai.
- Ros. - [Rosaura] Amaia.
Ros, escúchame bien.
Corre a casa de la tía. Mamá ha escapado y va a por Ibai.
- ¿Cómo? - Va a matar a Ibai. ¡Corre!
Pero ¿qué dices? ¡Voy! ¡Juantxo!
- [Amaia] Vale. - Juantxo.
No me cuelgues, estate conmigo, pero ¡corre!
No te cuelgo, tranquila. ¡Juantxo!
¡Juantxo, va, que nos vamos!
¡Juantxo, vamos! Ya estamos yendo, tranquila.
[jadeos]
- [Rosario] ¡Joder! - [Juantxo] ¡Venga!
- ¿Estás bien? - Sí.
¡Vamos!
[radio] Unidades 5 y 7 acercándose a casa de la inspectora. Cambio.
Está abierta.
Tranquila, seguro que están bien.
¡Vamos!
Sí.
Vamos.
[Rosaura] ¡Tía!
¡Tía!
- ¡Tía! - [Iriarte] ¡Alto, policía!
- Soy Rosaura, la hermana de Amaia. - Tranquila.
Esperen aquí hasta que los avise.
[Rosaura jadea] Sí.
[Iriarte] Hostia.
[Rosaura] Amaia.
Se lo ha llevado.
Se ha llevado a Ibai.
[sollozos]
Para.
[respiración entrecortada]
[Amaia] No.
No.
[sollozos desesperados]
[Jonan] Amaia.
Tápate. Respira.
- Respira, escucha. - Es mi bebé.
Mi bebé.
Lo vamos a encontrar, Amaia.
¡Montes!
Hemos dado aviso a la Guardia Civil, a la Ertzaintza, a los gendarmes.
Hemos cortado la carretera. Con lo que llueve,
- estarán escondidos en algún sitio. - Su padre se llama Esteban Yáñez.
Es de Elizondo. Búscalo en su casa, en Juanitaenea.
- De acuerdo. - [Amaia] Por favor.
¡Iriarte!
Ve a Juanitaenea con una patrulla. Vamos a Elizondo.
Es probable que estén ahí.
[solloza] Dios.
Vamos a por él.
- [Jonan] Pero ¿adónde? - Jon.
[chirrido de ruedas]
¡Es aquí!
¡Aquí!
[Amaia llora]
[Amaia] Jon, no...
[jadeos]
¡No!
¡Ayuda!
[grita] ¡Por favor!
Por favor.
[silbido]
¡Es por aquí, Jonan!
¡Es por aquí!
[grito de dolor]
- ¡Jonan! - ¡Sigue tú! Ahora te alcanzo.
¡Vete a por Ibai!
¡Corre!
¡Vete!
[quejido]
Ay, Dios mío.
No me dejes ahora, por favor.
No me dejes ahora.
¡No!
¡Quieta!
Quieta, no te muevas.
Tira el cuchillo y levántate.
[Berasategui] No puedes pararlo, Amaia.
- Esto es más grande que nosotros. - ¡Cállate!
[balbuceo]
Tira el cuchillo y levántate. Apártate de mi hijo.
[Amaia llora]
¿Hijo?
[llanto de bebé]
- ¿Es un niño? - [Amaia] No lo toques.
No lo toques.
¿Y la niña?
Flora me dijo que era una niña.
¿Dónde está tu hija?
[Amaia] Ibai es mi hijo.
¿Por qué?
[Rosario ríe]
Dios, no.
Tenía que ser una ofrenda.
Tenía que ser una niña, como tu hermana o como tú.
¿O crees que he acabado contigo? ¿Eh?
Levántate.
[Rosario] Pequeña zorra.
No he acabado contigo. ¿Crees que he acabado?
No he acabado contigo.
- Todavía no he acabado contigo. - No te muevas, mamá.
No he acabado contigo.
[jadeo]
[quejido]
[Ibai llora]
[Amaia llora]
Nunca podrás pararlo.
[ladridos]
[conversaciones ininteligibles]
[hombre] ¡Cubrid el otro lado!
Vamos a la orilla derecha.
Sí, a la derecha.
[Jonan] ¡Inspectora!
Debió de arrastrarlo la corriente.
[Markina] Amaia.
[Jonan] Te espero.
[Amaia] Magistrado.
Con la fuerza que llevaba anoche el río, si Rosario cayó al agua,
podría estar en cualquier sitio.
Al encontrar el abrigo, con la tormenta de anoche
he cancelado el operativo,
pero he dado aviso a los pueblos y patrullas para que estén atentos.
Si quieres hablar de ello o si necesitas cualquier otra cosa,
puedes llamarme a la hora que sea.
Gracias.
Te estaré esperando.
[mujer por radio] Cancelamos el operativo. Abandonamos el lugar.
[mujer] Cuidado.
[conversaciones indistintas]
[en euskera] Hola.
[Flora] ¿Se sabe algo de mamá?
Nada.
[en inglés] Hola.
Mi amor.
[Amaia] ¿Se puede, tía?
[Engrasi] Pasa.
¿Cómo estás?
Hecha un cuadro, ¿cómo voy a estar?
¿Y tu espalda?
Bueno, estaba pensando correr los encierros este año.
[abogado] Antes de nada,
mi cliente quiere darle las gracias por salvarle la vida.
[Amaia] ¿Esa es su estrategia?
¿Convencerlos de que el doctor es una víctima?
[abogado] Mi cliente actuó amenazado por una enferma mental peligrosa.
A quien visitaba con documentación falsa haciéndose pasar por un familiar.
Le apasionaba el caso de Rosario e hicieron amistad en otro hospital.
El juez verá que no hubo mala intención en sus visitas.
Seis meses a lo sumo.
Le entregó el bisturí con el que atacó a un celador.
[abogado] Está convencido de que no lo pueden probar.
[Jonan] ¿Y el suicidio de sus otros pacientes?
[abogado] El índice de personas violentas que se suicidan es alto.
Seguro que, al ser inocente, mi cliente tiene una coartada para cada ocasión.
[Jonan] El doctor Berasategui
supo dónde se encontraban los huesos de su familia a través de Rosario.
¿Le gustó eso, inspectora?
¿De dónde sacaste el brazo de mi hermana y dónde está su cuerpo?
No sé a qué se refiere.
La inspectora Salazar lo llama la discordancia.
Revisando su colección de suvenires...
...hemos descubierto que el trozo de Johanna Márquez que guardaba
ha sido mordido en varias ocasiones.
Así que comprobaremos si las marcas en la carne coinciden con sus dientes.
Mi cliente tiene implantes dentales.
Chist. Espere su turno, abogado.
[Montes] Como decía,
su obsesiva fascinación por Johanna Márquez
lo llevó a morder y chupar su carne tantas veces
que terminó llenándolo de saliva y, por tanto, de su ADN.
Algo que, señor Berasategui, psiquiatra inductor loco de los cojones,
- lo inculpa directamente. - Su investigación no tiene la capacidad
para cambiar el destino.
[Montes] Sí, claro.
Y más vale pájaro en mano que ciento volando.
[abogado] Mi cliente no dirá más al respecto de sus suposiciones.
[balbuceo]
[Amaia] Da igual lo que diga la gente, tía.
Sé que mamá no está muerta.
Está ahí fuera en algún lugar.
Aún no ha terminado.
¿Y qué piensas hacer?
Encontrarla.
Subtítulos: M. Fuentes