Downloaded from YTS.MX
NETFLIX ESITTÄÄ
Official YIFY movies site: YTS.MX
NAVARRA, 1611 JKR.
INKVISIITTORI ALONSO DE SALAZAR Y FRÍAS LÄHETETTIIN TUTKIMAAN NOITAHUHUJA.
KÄVI ILMI, ETTÄ NAVARRALAISET PUOLUSTIVAT MUINAISIA JA VIHELIÄISIÄ USKOMUKSIA.
Työnnä!
Käskin työntää!
Työnnä!
Se on tyttö.
Älä vie häntä pois.
Seis!
PAMPLONAN TUOMIOISTUIN, NYKYHETKI
Pomo,
Medina tahtoo vessaan.
Mene vartijoiden mukaan.
Rauhassa.
Pomo.
Joku odotti häntä.
Katso taskuun.
TARKASTAJA SALAZAR
TARTALO
Rauhassa.
James. -Olen täällä.
Rauhoitu.
Hengitä, Amaia.
Juuri noin. Oikein hyvä.
Työnnä kovaa! -Hyvä!
Lepää.
Hengitä syvään.
Hyvä.
NELJÄ KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Kirkko on häväisty kahdesti.
Siellä rikottiin tavaroita, ja lattialla oli luita.
Alttarilla oli vauvan käden luita.
Miksi Arizkunin kirkko kiinnostaa päällikköä?
Sitä minäkin mietin.
Päällikkö. -Mukavaa kun palasit.
Kaipasimme sinua. -Kiitos.
Päällikkö.
Monsignor Landero odottaa.
Kuten tiedätte, hyökkäys Arizkunin kirkkoon -
oli toinen laatuaan pariin viikkoon.
Tällä kertaa mitään ei rikottu,
mutta alttarilla oli taas luita.
Kirkkoon kohdistuva ilkivalta on yleistä.
Jos media ei kerro asiasta... -Salazar.
Älä keskeytä.
Tiedämme, ettei häpäiseminen ole mitenkään tavatonta.
Tässä tapauksessa kirkkoon kohdistuva viha -
pohjautuu vanhaan väärinkäsitykseen.
Koska juttuun liittyy ihmisluita,
tapaus on taatusti mutkikas luonteeltaan.
Tarkastaja hoitaa tämän hienovaraisesti.
Varmasti, poliisipäällikkö.
Tri Sarasola on Vatikaanin attasea -
ja vaikutusvaltainen Opus Dein prelaatti.
Hän pyysi sinua hoitamaan tutkinnan.
Onko Sarasola lääkäri?
Hän on arvostettu psykiatri.
Juttu on ratkaistava mahdollisimman pian.
Jos pidät tätä vain ilkivaltana, todista se.
Selvä.
Tärvelytapaukset liittyvät luultavasti kagottien syrjintään.
Inhotut kagotit häädettiin Baztanista.
Kirkollisten symbolien tärvely viittaa tuohon syrjintään.
Kagoteille osoitettu ovi -
ja penkit perällä -
sekä kielletty kastemalja.
Häpäisijät jättivät alttarille Mairu-beson,
joka liittyy heidän noituuteensa.
Tämä on Mairu-beso.
Käsi kuului kastamattomalle vastasyntyneelle,
keskoselle tai sikiölle.
Kerrotaan, että se suojeli taiallaan vauvoja menettäneitä perheitä.
Hitto. Ensin Basajaun ja nyt noitia.
Mitä satuhahmoja seuraavaksi?
Fermín... -Goñi, sytytä valo.
Tarkistakaa kirkon uudet jäsenet.
Puhukaa katekisteille ja kolutkaa nettifoorumeja.
Lähetin partioauton.
Saamme luiden DNA:n pian.
Lähden huomenna Elizondoon johtamaan tutkintaa.
Hyvä, siinä kaikki.
Lähdetkö oluelle, pomo?
Juhlitaan paluutasi. -Niinpä.
Ja tarkastajaneidin syntymää. -Se on poika.
Vaikka odotinkin poikaa.
Tuletko? -Minun pitää ruokkia hänet.
Kiitos. -Mikä nimi?
Hänen nimensä on Ibai.
Juomme sitten sinulle. -Pitäkää hauskaa.
Vähän vain.
Ottaisit edes hiukan.
Ei sitten.
Selväksi tuli.
Heippa!
Hei. -No?
Katso. Amasi tuli.
Kuinka hän voi? -Hänellä on hieman nälkä.
Heippa.
Etkö antanut pulloa? -Yritin tovin,
mutta hän odotti sinua.
Taisitkin odottaa äiskää.
Olisin kyllä pärjännyt.
Ei. Tykkäät enemmän äidin ruuista.
Eikö niin?
Kippis, tarkastaja. -Pomolle.
Kippis! -Malja sinulle!
Ja Ibaille.
Sujuiko eka päiväsi?
Loistavasti.
Voitko valmistella näyttelyn Elizondossa?
Miksi?
Johdan tutkintaa sieltä.
Lähdemme huomisiltapäivänä.
Tätisi ilahtuu. -Niin.
Salazar!
PAMPLONAN VANKILA
Salazar!
Amaia Salazar!
Avaa numero 53.
Salazar! -Mitä hittoa mölyät?
Haluan tavata Salazarin.
Amaia Salazarin. -En tunne häntä.
Hän tuskin vaivautuisi.
Ole siis hiljaa.
Hänelle.
Vie se!
Ilahduin hänen paluustaan.
Kulkekaa pareittain.
Avatkaa pohjoiset tiet.
Huomenta. -Onnittelut Basajaunin tapauksesta.
Kiitos. -Ja äitiydestä.
Onnekseni voin taas tukeutua sinuun.
Arvostamme kykyjäsi. -Kiitoksia, herra tuomari.
Sano Javier vain.
Selitätkö tilanteen? -Toki.
Vaimonsa murhasta istunut vanki -
odotti paluuseeni asti ennen kuin paljasti hautapaikan.
Pomo!
Tuolla on kaivettu.
Maassa on jotain.
Oikea käsi amputoitiin kyynärpäästä.
Siististi.
Ottakaa kuvia.
TARKASTAJA SALAZAR
TARTALO
Avaa kolmososasto!
Ovi auki!
Avaa numero 53!
Jason Medina tappoi itsensä käräjillä.
Hänen viestissään luki "Tartalo".
Tapaukseen liittymätön vanki tappoi itsensä ja jätti saman viestin.
Helvetti. -Molempien uhreilta -
leikattiin käsi. -Johana Márquezin käsi -
löytyi Arri Zaharin luolan luukasasta.
Anteeksi, etten ole ajan tasalla,
mutta onko Tartalon merkitys tiedossa?
On.
Se on myyttinen kyklooppi,
joka söi kristittyjä. -Hemmetti.
Tri San Martín ottaa teidät nyt vastaan.
Kiitoksia.
Käske komisario Paduan etsiä -
muita Tartalo-viestejä. -Selvä.
Tätä tietä.
Viime kuukaudet ovat olleet kylmiä.
Siksi ruumis on hyvässä kunnossa.
Aiheuttiko aviomies nuo vammat?
Kyllä.
Onko tuo hän?
Teen molemmat ruumiinavaukset tänään.
Heidän ei pitäisi olla yhdessä.
Meitä kiinnostaa käden katkaisu.
Eikö niin?
Kyllä. Leikkausjälkiä pitäisi verrata.
Selvitämme oliko tekijä sama.
Ensinäkemällä -
viillot vaikuttavat samalla välineellä tehdyiltä.
Hetki vain.
Astia, kiitos.
Luulin tätä -
luun palaseksi.
Luulenpa,
että se voikin olla -
sen sahan hammas, jolla käsivarsi katkaistiin.
Hammaskuvion toisintamalla pystymme varmistamaan,
käytettiinkö samaa työkalua molemmissa tapauksissa.
Hyvä.
Kiitoksia, tohtori. -Kiitos.
Anteeksi kauheasti, kun myöhästyin.
Yritin puoli tuntia, mutta hän ei juonut.
Hei, rakas.
Äiti on nyt täällä.
Eikö hänen pitäisi olla pedissään?
Siten hän oppii nukkumaan yksin.
Tahdon hemmotella häntä.
Olet oikeassa, mutta kaipaan häntä kovasti.
Mekin kaipasimme sinua.
Minulla on tapaaminen. Pääsen Elizondoon vasta myöhemmin.
Lähtisit jo. Tulen sitten imettämään.
Mikset lopettaisi imettämistä nyt?
Se helpottaisi asioita.
Minulla oli työni tavatessamme. Jos uskot, etten ole hyvä äiti siksi,
olisit miettinyt sitä aiemmin. -En minä sitä.
Yritin vain auttaa.
Kysy Ibailta.
Hei.
Tarkastaja Salazar? -Niin.
Tuomari myöhästyi. Hän tapaa teidät Roderossa.
Kiitos.
Iltaa. -Anteeksi häiriöstä, herra tuomari.
Sano Javier vain.
Puhutaan syötyänne. Odotan ulkona.
Älä ole vaivaantunut.
Tämä on toki työpalaveri,
mutta voimme nauttia ateriastakin.
Istu, syö ja kerro tapauksesta.
Hyvä on.
Abalonekeittoa, simpukoita ja katkarapuja.
Kiitos.
Kumpi maistaa viiniä? -Neiti.
Rouva, ja ottaisin vettä.
Siis vettä rouvalle ja viiniä minulle.
Kiitos.
Lucía Aguirren ja Johana Márquezin jutut voivat liittyä toisiinsa.
Tämä on pelkkä aavistus,
mutta saatamme löytää lisää uhreja.
Syö. -Aivan.
Olivatkohan ne naiset tuttuja?
Epäilen samaa syypäätä.
Tarvitsen lupanne jatkotutkimuksiin.
Tottahan toki.
Älä tosin hiisku tästä.
Tapaukset on suljettu.
Omaiset eivät saa kärsiä enempää,
eikä lehtien tule saada vihiä.
Voitte luottaa siihen.
Työstän toista juttua seuraavat pari päivää.
Pidän teidät ajan tasalla.
TAHDON TISSILLE, ÄISKÄ
Anteeksi.
Perun tilaukseni. Minun on mentävä.
Toki. -Valitan, herra tuomari.
Hyvää illanjatkoa. -Samoin.
Täti. -Prinsessani.
Entä tuo kehto?
Kysy tädiltäsi.
Olen pitänyt siinä polttopuita.
James sekosi kuultuaan, että se oli sinun.
Se on täydellinen.
Laitan illallista.
Taisi olla nälkä. Hän joi koko pullon.
Laita sivuun, jos et tykkää.
Ne ovat herkullisia. -Kiitos.
Onko talossa savupiippu?
On. -Missä talossa?
Juanitaeneassa, isoäitisi talossa.
Mistä on kyse?
James.
Ajattelin, että olisi mukavaa,
jos meillä olisi oma talo.
Tätisi kertoi Juanitaeneasta. -Eipä liioitella.
Jos kerran etsit kotia, mikset aloittaisi mummusi talosta?
Se sopisi hienosti lapselle,
ja olisimme lähempänä.
Täti.
Tuossa tuli vahvistus.
Totta kai, kultaseni.
Päivää. -Hei.
Niin, Jonan?
Logroñon virkailija muisti vangin, joka tappoi itsensä selliinsä.
Laitan kaiuttimelle.
Autan mielelläni.
Vanki tappoi vaimonsa karmealla tavalla.
Vasaralla.
Sitten hän leikkasi naisen käsivarren huolellisesti -
kuten kirurgi.
Ennen hirttäytymistään hän kirjoitti -
seinälle "Tartalo" paskallaan. Kuulostaako tutulta?
Missä vaimo oli syntynyt?
Vaimoko?
Berroetassa.
Etsikää paloiteltuja murhattuja -
ja tarkistakaa syntymäpaikat.
Aguirre ja tämä nainen olivat Baztanista. Tarkistetaan, noudattavatko murhat kaavaa.
Selvä.
SALAZARIN SÄMPYLÄT
Kauppa käy ennätystahtia. -Hyvä.
Ranskasta tulee paljon tilauksia.
Floran kirjat ja tv-sarja tuovat meille julkisuutta.
Eikö Flora häiritse?
Hän kyllä yrittää.
Hän on ollut kiireinen Zarautziin muutettuaan.
Muuten...
Katsotko sarjaa?
En.
Sitä näytetään uusintoina kaiken aikaa.
Rojaltit kaiketi pitävät hänet vaiti.
Ei pilata hyvää aamua.
Hyvä on.
Huomenta!
Tämä paikka on uskomaton!
Valtava talli sopii mainiosti studioksi.
Vilkaisepa yläkertaan.
Neljä kamaria.
Neljä!
Täydellistä.
Pidätkö siitä, Ibai?
Täti. -Amaia.
Missä kalusteet ovat?
Kun isoäitisi testamentti oli luettu,
äitisi tilasi muuttorekan.
Hän tyhjensi koko talon.
Hän taisi kääriä sievoiset voitot käsintehdyistä huonekaluista.
Mikä hätänä?
Entä tämä kehto?
En tiedä.
Tämä paikka on uskomaton!
Mitä sanot, herraseni?
Tykkäätkö?
Niin minäkin.
Pidätkö mummun talosta?
Miten on?
Tahtoisitko tulla asumaan tänne?
Se on kaunis.
Luovutan uuden kotinne avaimen teille virallisesti.
Paperit ovat kunnossa. -Siinäkö se?
Meillä päin hoidetaan asiat kädenpuristuksella.
Paperit ovat siis kunnossa.
Mennään lounaalle. -Niin.
Kuka hoitaa kasvimaata? -Esteban jo 20 vuotta. Kuinka niin?
Hän ei tervehtinyt minua. -Älä syytä sitä miespoloa.
Vaimo tappoi itsensä.
Hän on ollut masentunut siitä lähtien.
Poika ei vieraile.
Hän pelkää varmasti,
että jos tulette tänne asumaan, hän menettää työnsä.
Kasvimaa on hänen kaikkensa.
Ei hätää. Hoidan asian.
Älä huoli, Esteban!
Uskomme kasvimaan sinulle!
Syypäät murhaavat baztanilaisia naisia.
Uskon, että kaiken takana on rikoskumppani.
Hän yrittää luoda yhteyden minuun.
En löydä tästä punaista lankaa.
Mikset palaisi Baztaniin? -Soitan sieltä.
Saavuin eilen. -En tarkoita fyysisesti.
Kertaa koko juttu uudelleen.
Tarkastele kaikkea moneen kertaan näkemääsi -
uusin silmin.
Kiitos, ystäväni. -Pärjäile.
Hyvää yötä.
Sammuttakaa valot.
Joku käskee tappaa -
ja pakottaa itsemurhaan nimikirjoituksen jälkeen.
Kädet ovat muistoesineitä.
Kuten Tartalon tarussa. -Aivan.
Tarkistetaan miten täällä olleet luut leikattiin.
Löysimme kaksi uutta naista,
joiden tappajamiehet riistivät henkensä.
Viestejä etsitään vielä.
Tarkistakaa olivatko uhrit Baztanista ja paloiteltuja.
Jos olivat, verratkaa DNA:ta näihin luihin.
Selvä.
Kehnoa jälkeä minusta.
Hei.
Onpa suloinen poika.
Hemmottelette häntä. -Siskontyttösi pidättää meidät!
Jättäisit pojan meille vielä hetkeksi. -En mahtanut mitään.
He uhkailivat neulepuikoilla.
Voitko valittaa? Katso.
Onpa kaunis.
Engrasi, kortithan ennustivat tyttöä.
Näin oli tarkoitettu.
Juuri niin.
Mitä tuumit?
Ihana.
Kas noin.
Hei.
Öitä. Nuku hyvin.
Onko jokin hätänä?
Tätä nykyä korteista huokuu energiaa.
Se virtaa kohti sinua.
Se on lähtöisin ajalta ennen syntymääsi.
Kokemukset kuolemasta jättävät ikuisen jäljen.
Olet ollut hyvin lähellä sitä.
Siitä sait harvinaislaatuista voimaa.
Sen seurauksena synkät energiat -
tahtovat luoksesi.
Mitkä energiat? -Mahdit.
Laakson pohjalla vuosisatoja nukkuneet mahdit.
Ne seuraavat sinua.
Jotkin auttavat sinua.
Toiset haluavat satuttaa ja hämätä.
Amaia.
Sinun on varottava.
Olen poliisi. Olen tottunut pahuuteen.
On pahuutta,
ja sitten on kirouksia.
Ne voivat lähteä perääsi.
Ruokit niitä puhumalla sille ystävällesi.
Täti...
Luulet hänen auttavan sinua.
Se on luonnotonta.
Kertoivatko kortit muuta?
Kyllä. -No?
Että tarvitset unta.
Öitä.
Hyvää yötä, kulta.
Flora, mitä nyt?
Tapaus sattui noin klo 21,00.
Kun Rosariota autettiin vuoteeseen,
hän otti terävän esineen tyynynsä alta -
ja puukotti avustajaa alavatsaan.
Verta vuoti paljon. -Terävän esineenkö?
Niin. Vielä ei tiedetä, miten hän sai sen ja mihin hän piilotti sen.
Missä hän on nyt? -Äitinne on siteissä.
Hänet vietiin turvalliseen paikkaan.
Avustaja ehti hädin tuskin painaa rannekkeen soittonappia.
Kun kollegat olivat matkalla,
Rosario kirjoitti verellä -
tuon.
TARTALO
Huomenta, Salazar.
Tarkastaja Clemos vastaa tutkinnasta.
Saako vuodetta siirrettyä? -Muistutan,
että minä määrään täällä. -Katso.
Siirtäkää petiä.
Älä koske.
Äitinne otti taatusti lääkkeensä.
Lääkitsemätön skitsofreenikko ei voi hillitä raivoaan.
Sellainen ei voi esittää normaalia. -Kerätkää pillerit.
Saanko nähdä aseen?
Tietenkin. Seuraa minua.
Näytä se.
Skalpelli. Tuotiinko Rosariolle skalpelli?
Turvatoimemme ovat huippuluokkaa.
Sisaruksenne voivat vahvistaa sen. -Mitä tarkoitat?
Vieraiksi pääsivät tyttäret, Víctor-vävy ja Javier-poika.
Veljenne vieraili juuri eilen.
Missä valvontahuone on?
Kelaa.
Seis. Tarkenna.
Kuinka muukalainen -
pääsi vierailemaan väärin paperein?
Veljenne sai... -Meillä ei ole veljeä!
Häpeällinen hoitola!
Äitimme ei jää tänne.
Minne viemme hänet? -Yliopistolliseen sairaalaan.
Onhan se kallis, mutta isä Sarasola sanoi,
että saamme korvauksen siirrosta -
ja hoidosta. -Ottiko Sarasola yhteyttä?
Se on hyvä idea. -Lupasiko hän huolehtia kaikesta?
Se on jo päätetty. Äidin on lähdettävä tästä läävästä.
Kiitos.
Tarkastaja Salazar. Tämäpä miellyttävä yllätys.
Miksi äitini tuotiin tänne?
Jotta hän ei saisi täytettyä tehtäväänsä.
Mitä tarkoitatte?
Äitinne tapaus on kiehtonut meitä.
Eräs seikka erottaa sen muista mielisairauksista.
Mikä seikka?
Pahuus.
Selittäkää.
Istukaahan.
Vuosisatojen ajan -
kirkko on tutkinut pahan alkua.
Olemme keskittyneet ihmisiin, jotka nauttivat kivun tuottamisesta.
Enkä tarkoita kasvatuksen,
mielisairauksien, huumeiden tai huonon seuran vaikutusta.
Ne ovat pelkkä kasvualusta.
Tarkoitan pahan syvintä olemusta.
Ihmisellä on valinnanvapaus.
On kuitenkin olemassa raja.
Tuon hetken jälkeen vain harvat menevät pidemmälle.
Tarkoitan hirvittävää käytöstä.
Mies saapuu kotiin ja kuristaa nukkuvan vaimonsa.
Hän täyttää kylpyammeen -
ja hukuttaa kaksivuotiaat kaksoset.
Tarttuu vauvaan -
ja upottaa sen sisarustensa viereen.
Valmistaa illallista, laittaa tv:n päälle ja nukahtaa rauhassa.
Tuo hylkäämisen hetki.
Sitä tutkimme, ja se minua kiinnostaa äidissänne.
Kuolemansynnit osattiin ulkoa sata vuotta sitten.
Tätä nykyä vain harvat muistavat ne.
Erkaannuimme Jumalasta ja kirkosta.
Moderni psykiatria, Freud ja kaikki se hölynpöly.
Ihmiset saatiin uskomaan, että pahuuden juuri -
on äidinrakkauden puute.
Meistä on tullut hämmentynyt yhteiskunta.
Sanomme hirmutekoja hulluudeksi, koska emme tunnista niitä pahuudeksi.
Pahuusko horjutti Rosariota?
Hän sekaantui vääriin asioihin, mikä vaatii aina veronsa.
Hän kaiketi luulee, että hänen työnsä on yhä kesken.
Siksi hän ei riistänyt henkeään.
Jotain jäi setvimättä.
Mitä ehdotatte?
Hoitoa sekä mielisairaudelle että sielulle.
Kokonaisvaltaista terapiaa,
jota antavat huippulääkärit.
Kukaan ei saa tavata häntä. Eivät siskonikaan.
Se onkin käytäntömme. Näissä oloissa se on parasta.
POTILASTIEDOT
Herra tuomari.
Tarkastaja.
Olen pahoillani äidistäsi.
Voimme puhua siitä vaikka heti.
Ei tarvitse, kiitos.
Sihteerini mukaan sinulla oli asiaa.
Tarvitsen tutkintaluvan luolasta löydetyille luille.
Käsittelen sen oitis.
Kiitos.
Älä herätä häntä.
Hän söi alle tunti sitten ja nukahti viimein.
Ole kiltti.
Mitä Markina täällä tekee?
Hänen on todennettava tulosten laillisuus.
Herra tuomari.
Huomenta.
Mennään.
Kiitos nopeasta vastaanotosta, tri Takchenko.
On mukavaa olla jälleen avuksi.
Tri González,
me tulimme.
Hauska nähdä taas. -Samoin.
Herra tuomari, tarkastaja.
Toitteko näytteet? -Tässä.
Siinä kestää tunteja, että saamme käsiteltyä DNA:n -
ja verrattua sitä uhrien sukulaisten näytteisiin.
Teillä on uskomattoman edistyneet laitteet.
Uskomatonta on se, ettei poliisilla ole.
Totta.
Käykää peremmälle.
Sanokaa vain, jos kaipaatte ruokaa tai muuta.
Kiitos. -Olkaa kuin kotonanne.
Kiitos.
Miten löysit tämän paikan?
Tohtorit auttoivat minua kiperässä jutussa.
He ovat pariskunta. -Mistä tiesitte?
Aistin sen heidän katseestaan.
Sellaiset parit erottaa selvästi.
Kävisimmekö tapauksen läpi?
Toki.
Rosarion Tartalo-teksti yhdistää hänet toisten tapausten tekijään.
Joka näyttää tuntevan hänet.
Hoidon alettua -
Rosariota ovat tavanneet vain hoitajat, potilaat, sisaresi ja Víctor.
Goñi laatikoon listan Rosarion kaikista hoitajista.
Syypää tuntee lähitienoon, koska valitsi sen luolan.
Selvitetään miksi uhrit tulevat Baztanista.
Siitä saamme käyttäytymismallin.
Ehkä hän tunsi heidät.
On vaikea uskoa,
että joku saisi alistettua muita näin voimakkaasti.
Traumatisoituneet lankeavat helpommin.
Heidän luonteensa muuttuu.
He ovat alttiimpia.
Itsemurhan tehneillä oli luultavasti traumaattinen menneisyys.
Oikein hyvä huomio, Etxaide.
Niin, Montes?
Olemme klarissalaisten luostarissa.
Nunnien mukaan eräs nuori tulokas -
on käynyt kirkossa.
Hän istuu aina takana eikä käy ehtoollisella.
Nimi on Beñat Zaldúa.
Hän pitää blogia, jossa puhuu kagottien kokemasta sorrosta.
Hyvää työtä.
Käske hänet asemalle. -Selvä.
Onnittelut.
Kagottiepäilyksesi osuivat oikeaan.
KAGOTIT: KIROTTU KANSA
Onko hän syönyt hyvin?
Minäkin kaipaan teitä kovasti.
Kauanko joudumme odottamaan?
Soitan myöhemmin.
Heippa.
Näiden rikosten takana on oltava joku.
Tämä laakso tuntuu kirotulta.
Se on kaunis paikka,
mutta täynnä vuosisataista pahuutta.
Vuonna 1611 inkvisiittori Alonso de Salazar y Frías -
matkusti Baztaniin tutkimaan pahuuden jälkiä.
Oliko sukunimi Salazar?
Hän sai yli tuhat ihmistä tunnustamaan noituutensa.
Noin 3 000 lausunnossa syytettiin naapureita noitumisesta.
Noitajuristi.
Hänen liikanimensä.
Salazar loi menetelmän,
jolla saatiin empiirisiin faktoihin pohjautuvia lausuntoja.
Hän kuulemma yritti kiistää Noitavasaran,
noitaopeista koostetun käsikirjan.
Amaia, älä pelkää.
Äiti ei saa nähdä sinua sängyssäni!
Pikkunarttu.
Amaia!
Älä anna hänen syödä vauvaakin!
Estä häntä! -Amaia.
Amaia, herää.
Amaia.
Estä häntä!
Tarkastaja. -Estä häntä!
Niin?
DNA täsmäsi.
Uusimme analyysit vielä virallisesti.
Voin avata tapauksen uudelleen.
Hyvä.
Onnittelut. -Kiitos.
Osoitimme, että luolassa olleet luut -
kuuluvat Tartalo-kirjoittajien uhreille.
Tri San Martín. Sisään.
Tohtori. -Tarkastaja.
Puhuisimme kanssasi eräästä asiasta.
Odotimme Arizkunin kirkon luista saatuja tuloksia.
Tein analyysit itse.
Toistin ne useasti, joten tästä ei ole epäilystäkään.
Mistä on kyse?
Vauvan käsivarresta saatu DNA -
täsmää teihin täysin.
Mahdotonta. En koskenut näytteeseen.
En viitannut kontaktiin.
Tarkoitan luiden koostumusta.
Oliko sinulla kaksoissisar?
Ei.
Vastasyntyneen kuolemasta ei tarvinnut ilmoittaa ennen vuotta 1979.
Kenties vanhempanne jättivät mainitsematta niin kivuliaan tapahtuman.
Ensitapauksen aikaan jätetyt luut -
täsmäävät teihin 25-prosenttisesti.
Nekin kuuluivat sukulaisellenne.
Aloitamme tutkinnan, joten sinun pitää kertoa,
minne sukulaisesi on haudattu.
Toki.
NAVARRAN POLIISI
Miksemme voi kuulustella häntä?
Se on nopeampaa kuin harakanvarpaidesi lukeminen.
Päivät tuhrautuvat juoksupojan töihin...
Lähdetäänkö? -Toki, pomo.
Bingo.
Amaia Salazar, murhaetsivä. -Hävytöntä.
Meidät tuotiin väkisin, ja jouduimme odottamaan...
Poikasi on vakavan rikoksen pääepäilty.
Tunnin odotus on pulmistasi pienin.
Mitä teetkään, älä keskeytä minua.
Onko selvä?
Oletko Beñat Zaldúa? -Kyllä.
Vaikka olet vielä alaikäinen,
sinua voidaan pitää vastuunalaisena.
Haluan auttaa sinua.
Lupaan puhua tuomarille, jotta hän ymmärtäisi.
Sinun täytyy kertoa totuus.
Jos salaat jotain, jäät oman onnesi nojaan.
Tilanne ei näytä hyvältä.
Yksi mies kirjoitti blogiini. Hän piti teksteistäni, ja ystävystyimme.
Sitten hän ehdotti hyökkäystä kirkkoon.
Hän ei puhunut vauvan luista.
Älä huoli. Mikä hänen nimensä on?
Cagot, tyypillinen kagottinimi.
Näin häntä vain kahtena valmisteluiltana -
ja sitten kirkossa.
Millainen hän on? -Tummatukkainen.
Vähän kuin hän.
Hän on kalju, mutta nuorempi.
Piru vie...
Vasemmasta kädestä puuttuu kolme sormea. Se oli kammottavaa.
Kiitoksia.
Kehun sinua tuomarille. Voit lähteä.
Mitä nuo jäljet niskassasi ovat?
Löikö isäsi sinua? -Ei.
Mitä vihjaatte? -Istu.
Älä huoli. Lähde.
Tarkkailemme sinua.
Jos kosket häneen vielä, kärsit seuraukset.
Rakas...
Ei hätää.
Näitkö näyttelyn mainoksen?
Et tainnut muistaa.
Muistinpas. -Niinkö?
Kaikki hyvin?
Entä me?
Kaikki hyvin?
On.
Selvä.
EI HAKUTULOKSIA
HENKILÖHAKU
SANTARMIVERKKO
EI HAKUTULOKSIA
Äitisi on aina ollut salaperäinen nainen.
Lapsen kätkeminen menee silti liioitteluksi.
Täällähän juorutaankin.
Uneksin hänestä vuosia.
Nyt tiedän, että se oli siskoni.
Siksi Juanitaeneassa oli samanlainen kehto kuin minulla.
He odottivat kahta tyttöä.
Kuolintodistusta ei ole tietokannoissa.
Jospa hän elääkin.
Muistatko missä synnyin?
Vanhempiesi kotona.
Ketkä olivat paikalla?
En tiedä. En asunut täällä silloin.
Varmaankin Manuel Hidalgo.
Kylän lääkäri.
Missä olet ollut?
Et saisi kulkea yksin yöllä, kun olet raskaana.
Pojalle voi sattua jotain.
Kuka sanoo, ettei se ole tyttö?
Fina Hidalgo?
Tarkastaja Salazar? Hauska tavata.
Kun velivainaani sulki Elizondon-klinikkansa,
hän toi sieltä kaiken kotiin.
En ole vaivautunut koskemaan tavaroihin.
Puhuitteko vuodesta 1980? -Kyllä.
Potilaan nimi on Rosario Iturzaeta.
Anteeksi sotkusta.
En tarvitse täysiä potilastietoja. Syntymätiedot riittävät.
Tuomioistuinpäätöksen varalta.
Ei huolta. Olettehan poliisista.
Tässä se on.
Rosario Iturzaeta. Istukaa.
Katsotaanpa.
"Luonnollinen syntymä vuonna 1973.
Terve tyttö nimeltä Flora."
"Luonnollinen syntymä vuonna 1975. Terve tyttö nimeltä Rosaura."
"Vuosi 1980, kaksi tervettä kaksostyttöä."
Nimiä ei ole kirjattu.
USEITA SYNTYMIÄ, TERVEET KAKSOSET
Jos toinen olisi amputoitu, lukisiko se tässä?
Ei, se olisi tehty sairaalassa.
Teimme vain pieniä hoitoja.
Entä jos toinen olisi kuollut pian syntymän jälkeen?
Se lukisi kuolintodistuksessa.
Veljeni allekirjoitti ne kaikki. Hetkinen.
PAIKALLA: FINA HIDALGO
Tässä. Meitä onnisti.
"Vastasyntynyt tytär.
Juan Salazar ja Rosario Iturzaeta.
Kuolinsyy: kätkytkuolema."
Siksi kutsuttiin vastasyntyneiden kuolemaa.
Lapsi kai syntyi epäterveenä.
Epäterveenäkö?
Oliko hän siis sairas?
Ei välttämättä sairas.
Syntymän jälkeen saatettiin havaita jokin puute tai vamma.
Tiedättehän. -Se ei ole kuolinsyy.
Olette sitä väkeä.
Mitä väkeä? -Tietämättömiä paasaajia.
Sikiön abortin hyväksytte kyllä.
Vastasyntynyt ei ole sikiö.
Eikö? -Ei.
Kenen mukaan? Hoitajana olen nähnyt monia abortteja,
eikä eroa juuri ole. -Onpas.
Vastasyntynyt on riippumaton äidistään.
Lakikin sanoo.
Laki on pelkkä vitsi.
Sanokaa tuo köyhille, joille syntyy vammainen.
Tapoitteko te ja veljenne vaivaisia?
Ei veljeni.
Hänkin oli hurskastelija.
Useimmiten perheet tekivät sen.
Autoin, jos he eivät uskaltaneet.
Nyttemmin he kiistäisivät sen.
Luvallanne...
Ne ovat virallisesti kätkytkuolemia.
Nuo rikokset ovat vanhentuneet.
Murhia ne ovat.
Teidänhän pitäisi olla objektiivinen.
Ajatelkaa loogisesti, herran tähden.
Otan tämän todistuksen.
Sopii. Autan poliisia mielelläni.
Salazar-Iturzaetan holvi.
Tarkistan vuodot viimeaikaisten sateiden takia.
Tarkistin jo, mutta kuinka vain.
Kiitos. -Kaikki kunnossa?
Oli. -Niinhän sanoin.
Kun kivi makaa kiveä vasten,
siitä tulee vesitiivis ajan myötä.
15 VUODEN IÄSSÄ
Ihan kuin sinä.
Samanlainen hymy.
Eikö, pikku Ibai?
Mitä muistatte Amaian syntymästä?
Muistan sen,
että aluksi hoidimme sinua usein.
Äiti sai hermoromahduksen.
Syötimme sinua vuorotellen.
Äiti oli tosiaan huonovointinen.
Hän uupui. -Minkä takia?
Oli leipomo, talo, kaksi tytärtä -
ja alati itkevä vauva.
Itkinkö paljon? -Koko ajan.
Rääyit ensimmäisen vuotesi.
Niinkö?
Äidin ystävä huolehti meistä.
Synnyttyäsi heille tuli välirikko.
Jouduimme kestämään puuskiasi.
Kuka ystävä?
Elena Ochoa.
Hän asuu leipomon vieressä. -Aivan. Elena.
Niin. -Olit kaunis vauva.
Muistan sen täysin.
Niin, Jonan?
Ex-vaimo Nuria Otaño ampui miestä.
Miksi se liittyy tapaukseemme?
Mieheltä puuttuu kolme sormea.
Ana Otaño on naisen sisko.
Tarkastaja Salazar murhaosastolta.
Sisareni on hieman hermostunut.
Mitä tapahtui? -Aviomies vei hänet Murciaan.
Mies eristi hänet ja kahlitsi seinään.
Hän karkasi kaksi vuotta sitten. Antonio joutui vankilaan.
Tämä pääsi lomille hiljattain.
Antonio soitti ja sanoi hakevansa hänet.
Nuria säikähti pahoin.
Ostin hänelle haulikon ja ammuksia -
sekä opetin ampumaan.
Sitä varten perhe on.
Tänään Antonio tuli hakemaan hänet. -Niin.
Ja te...
Miksi päästitte sellaisen miehen vapaalle jalalle?
Odottakaa täällä.
Päivää. -Hän aikoi viedä minut sairaalaan.
"Kuolleen ruumiini yli", minä vastasin.
Kun hän tuli, ammuin häneltä korvan irti.
Olisi pitänyt ampua kasvoihin, mutta käteni tärisivät.
Kerronko mitä hän teki?
Paskoi alleen.
Se pelkuri paskoi pelosta paetessaan.
Nimi on siis Antonio Garrido.
Kyllä.
Rikoskumppani on Garridon ohjailema teini.
Poika ilmiantoi hänet, joten älkää nostako syytettä.
Sangen armollista.
Mietin Rosariota koskevaa seikkaa.
Mitä niin?
Tiesitte hänen jutustaan kauan, muttette hoitanut häntä.
Miten kuulitte hänestä?
Konferensseissa esitellään kiintoisia tapauksia.
Siten muut ammattilaiset voivat auttaa.
Tri Basterra mainitsi Rosarion tapauksen.
Nimettömästi tietenkin.
Joku kertoi siitä minulle.
Tapausten jakaminen on tärkeää työllemme.
Se johtaa monesti potilaiden tilan edistymiseen.
Käyttekö katsomassa?
Mitä? -Haluatteko nähdä äitinne?
Hän on rauhallinen tänään. -Ei kiitos.
Hän ei näkisi teitä.
Häntä pidetään sellaisen lasin takana,
joita on poliisiasemilla.
Näin saisitte varmuuden hänen tilastaan.
Odotamme ulkona, jos tarvitsette jotain,
tarkastaja.
Lähdetään. -Mikä hätänä?
Pomo. -Miten meni?
Tiesitte, että hän reagoisi! -Reagoiko hän?
Mistä olisin voinut tietää?
Kertokaa mitä tapahtui. -Minulla ei ole kerrottavaa.
Tuolta tulevat äitinne hoitajat.
Tri Berasategui huolehtii hänestä.
Älkää seuratko!
Pomo!
Oli virhe siirtää hänet tänne.
Ajanko minä?
En kestä Sarasolaa.
Hän on ylimielinen. Arvaa mikä on kaikista paskinta.
Hän on oikeassa äitini suhteen.
Anna avaimet. Älä ole itsepäinen.
Tai sinun tapauksessasi entistäkin itsepäisempi.
Eikö?
Hei. Elena?
Olet Rosarion kuopus.
Niin, Amaia.
Voimmeko puhua?
Tule sisään.
Kiitos.
Kun synnyit, äitisi ja minä olimme etääntyneet.
Rakastin häntä kovasti, ja ystävyytemme päättäminen sattui,
mutta hän ei jättänyt vaihtoehtoja.
Mitä tapahtui?
Äitisi ja minä -
liityimme ruumiilliseen ilmaisutaitoryhmään.
Harrastimme joogaa ja mietiskelyä.
Tapasimme aina eräässä maatalossa opettajan johdolla.
Hän oli salskea mies.
Hyvin pukeutunut -
ja matalaääninen.
Erityinen mies.
Puhuimme astraalimatkoista, ufoista ja esoteriasta.
Vähitellen oppimme kääntyivät magiaan -
ja ennen kaikkea laakson noituuteen.
En pitänyt siitä ollenkaan,
mutta äitisi oli lumoutunut.
Opettaja liitti meidät lesakalaiseen ryhmään.
Vuosien panostuksen vaatinut ryhmä oli hänen silmäteränsä.
Heidän kanssaan aloimme tehdä uhrauksia.
Kissoja, kukkoja ja kyyhkyjä.
Tapoitteko eläimiä?
Teimme sitä eri tavoin -
ja keräsimme aina veret pulloihin.
Veri oli heille käsittämättömän tärkeää.
Osallistuiko äitini?
Kyllä.
Eräänä päivänä opettaja sanoi,
että eläin on vähäpätöinen uhrilahja.
"Suuret uhrimenot" -
tuli toimittaa entisaikojen noitien tapaan.
Säikähdin pahasti -
ja puhuin äidillesi lähdöstä.
Hän ei kuunnellut.
Haukkui minua petturiksi.
Erosin, ja hän lakkasi puhumasta minulle.
Seuraavina kuukausina aloin saada uhkauksia.
Veripisaroita kirjeissä, eläinten kynsiä ja karvaa...
Eräänä päivänä hyvin nuori tyttäreni -
toi kotiin saksanpähkinöitä, joita oli saanut ventovieraalta naiselta.
Kertomuksesi on tärkeä.
Tarvitsen listan ryhmään osallistuneista.
En suostu siihen milloinkaan. Vaarantaisin perheeni.
Tapaavatko he yhä? -Etkö kuullut?
Jos kerron lisää, he tappavat minut.
Niin? -Aloisius?
Kysyisin jotain.
Elääkö siskoni vielä?
Ei tietenkään. Jos eläisi, et näkisi hänestä unta.
Arvaa mistä tiedän.
Saitko mitään selville? -En.
Tutkin proteeseja käyttäneitä, jos hänet olisi vaikka siepattu.
Turhaan.
Täti...
Voivatko kuolleet tehdä mitään?
He tekevät voitavansa.
Amaia.
James.
Käyn katsomassa Ibaita. -Odota.
Katso tätä.
Luita. -Niin.
Missä? -Arkkitehtia kiinnosti -
talon ympäristö. Tuo löytyi kaivauksissa.
Itxusuria.
Mikä se on?
Entisaikoina kastamattomat lapset -
haudattiin itxusuriaan.
Tuo sukuhauta kaivettiin talonseinää vasten.
Mitä luille tehtiin? -Ei mitään.
Peitimme ne laudoilla ja jätimme sinne.
Arvaan mietteesi.
Älä kuvittelekaan lähteväsi sinne.
Kaksoset tietävät kaksin verroin onnea.
Onnea, Juan. Synnytys meni hyvin.
Kaksostytöt eli kaksinkertaisesti onnea.
Kiitos.
Mitä tuo oli?
Ei syytä huoleen.
Älä huoli, Manuel. Jään tänne.
Selvä. Soita, jos tarvitset jotain.
Fina jää heidän luokseen. -Selvä.
Vaimonne siellä hoitaa vauvoja.
Päästä minut.
Rosario?
Mitä sinä teet?
Mitä teet, Rosario?
Mitä sinä teet? Päästä irti!
Päästä irti!
Häivy täältä!
Oletko seonnut? Mitä sinä teet?
Mitä sinä...?
Mitä sinä teit?
Mitä menit tekemään?
Mitä sinä teit?
Kuinka saatoit?
Rosarion käyttämä skalpelli kuului samaan settiin -
kuin löytämämme sahanhammas.
Tartalo siis kävi Rosarion luona.
Rosario kai paljasti siskoni haudan.
Siinä on kytkös tärvelyihin.
Onko Tartalo siis äitini?
En usko. Luita löydettiin, kun hän oli sairaalassa.
Entä se sormeton Garrido?
Hän oli vankilassa, kun Johana murhattiin.
Paloittelija ei ole hän. -Johanan juttu ei sovi muihin.
Hän ei tullut Baztanista.
Murhaaja tappoi hänet ja järjesteli rikospaikan.
Kuinka Tartalo olisi ilmestynyt juuri silloin noutamaan palkintoaan?
Ehkä hän tarkkaili Jasonia, muttei ohjaillut tätä.
Tai tarkkaili Johanaa eikä tappajaa.
Heidän suhteessaan on jotain outoa.
Niin. Jokin ei täsmää.
Huomenta.
Palomiesten mukaan tien avaaminen vie tunnin.
Jätämme auton ja palaamme myöhemmin.
Olkaa varovaisia. Joki tulvii.
Muutama talo ja hylätty sairaala piti eristää.
Kiitos.
Nuria Otañon mies puhui sairaalaan viemisestä.
Mitä tarkoitat? -Ei lähettämisestä -
vaan viemisestä.
Hän mainitsi hylätyn sairaalan.
Pyhiinvaeltajien sairaala. -Käväistäänkö?
Mennään.
Tuolla se sairaala on.
Siellä on joku.
Niin. Mennään!
Mene.
Poliisista! -Seis!
Poliisista!
Seis! Poliisista!
Pysähdy!
Seis!
Liikkumatta!
Älä liiku!
Kädet näkyville!
Polvillesi! Heti!
Ei! -Hei!
Ota toinen puoli!
Liikkumatta!
Saitko hänet? -Sain!
Älä liiku.
Rauhassa.
Älä liiku. -Pysähdy.
Rauhassa.
Ei!
Helvetti!
Tässä.
En kestä enää kofeiinia. -Siksi toinkin kaakaota.
Kiitos.
Pomo.
Goñi löysi setin, johon skalpelli ja saha kuuluvat.
Tarkastajat.
Tohtori. -Sitä miestä paikkaillaan.
Murtumia, aivotärähdys, välilevyn pullistumia...
En tiedä, milloin hän pystyy puhumaan.
Meidän on puhuttava. Ilmoittakaa kun hän herää.
Hyvä on.
Mihin aikaan tahansa. -Älkää huoliko.
Kiitos.
Tarkastaja!
Kiitos.
Soita heti kun se puhelin löytyy.
Asia selvä.
Iltaa, herra tuomari.
Jos rankkasade jatkuu, kaupunki tulvii.
Kiitos kun tulitte.
Kiitos.
James, pyydä arkkitehtia olemaan koskematta mihinkään.
Luut on haettava pois sieltä.
Sopiiko? -Toki.
Ja...
Minun pitää kertoa vielä jotain.
En pääse kanssasi avajaisiin.
Valitan.
Luulin, että olisimme kolmistaan.
Älä huoli. Ymmärrän kyllä.
Puhutaan toiste.
Rakastan sinua.
Suukkoja Ibaille.
Jos joku kysyy, sanon meidän vieneen vauvan sairaalaan.
Sanomme, että toinen on kunnossa.
Ilmoita heidän saavuttuaan.
Teknikot lähtivät hakemaan luita sukutaloltasi.
Montes löysi kännykän niiltä main, minne Garrido heitti omansa.
Onko se hänen? -Nähtävästi.
Se pitää tarkistaa.
En tiedä.
Voi olla, että...
Saiko hän soiton? Häntähän vartioitiin!
En osaa selittää.
Tarkastaja Salazar murharyhmästä. Kuka on vastuussa?
Olen esimies.
Miten vartioitu potilas sai puhelun?
Hän oli lääkityksessä,
joten huonepuhelin oli päällä.
Niin, Montes? -Pomo.
Garrido hankki numeron pari päivää sitten.
Hän soitti noin 20 kertaa.
Yksi puhelu meni kälyn kotiin -
ja loput yliopistollisen sairaalan psykiatriselle osastolle.
Psykiatriselle osastolleko?
Aivan. -Selvä.
Katso saivatko muut tappajat terapiaa vankilassa.
Tarkista kirjaukset ja soita perheille.
Hyvä on. -Selvä.
Sain selville, missä Garrido sai soiton.
Reino de Navarran hotellissa.
Sairaalan naapurissa.
Otin yhteyttä epäiltyjen vankiloihin.
Kaikki olivat terapiassa.
Sen järjesti -
yliopistollinen sairaala.
Näkyvätkö lääkärien nimet raporteissa?
Kaikissa on kuittaus -
tri Sarasolalta.
Anteeksi.
Anteeksi! -Hän on poissa.
Isä Sarasola on tapaamisessa.
Näytä tietä.
En voi antaa Sarasolan pidätysmääräystä ilman näyttöä.
Kuulustelisin vain. Hän teki aivopesuhoitoja.
Vaikea todistaa.
Haastaisimme kirkkohallinnon -
ja arvovaltaisen klinikan.
Ellei teillä ole munaa luvan antamiseen,
teen työni omin päin.
Miksi pyysitte apuani tärvelyjutuissa?
Nyt ei ole sopiva hetki.
Entä miksi veitte äitini?
Näkemiin.
Valitsin teidät kykyjenne ja herkkyytenne takia.
Ainakin kaksi hoitamaanne vankia käytti samaa nimimerkkiä.
En ole käynyt vankien luona.
Kuittaan vain paljon asiakirjoja.
Garrido soitteli tähän sairaalaan.
Joku usutti hänet itsemurhaan -
soittamalla alle sadan metrin päästä.
Missä olitte kaksi tuntia sitten?
Vastaanotin Rooman-prelaatin arkkipiispan kanssa.
Haluan nähdä Rosarion. -Mahdotonta.
Hoito edellyttää eristämistä.
Tahdon hänen luokseen heti.
Vaadimme vastuuvapauslomaketta.
Sairaala kieltäytyy... -Tahdon nähdä Rosarion!
Oletteko varma tästä?
Ovi auki, kiitos.
Olkaa hyvä.
Missä hän on?
Miksei Rosario Iturzaeta ole huoneessaan?
Hänet siirrettiin CAT-kuvaukseen tunti sitten.
En tilannut sellaista. -Tri Berasategui tilasi.
Tämä on tavatonta.
Käske Berasateguin soittaa minulle.
Tri Berasategui 12. kerroksen hoitaja-asemalle.
Kuka se lääkäri on?
Luottopsykiatrini.
Hän esitteli äitinne tapauksen.
Hän on hoitanut tätä.
Yritin esitellä hänet teille.
Tri Berasategui 12. kerroksen hoitaja-asemalle.
Varasiko tri Berasategui CAT-kuvauksen -
Rosario Iturzaetalle?
Tri Berasategui perui kuvauksen kaksi tuntia sitten.
Turvamiehet, täällä isä Sarasola.
Etsikää tri Berasategui kiireesti.
Mukana on potilas Rosario Iturzaeta.
Nainen on vaarallinen.
Teillä on kaiketi kamerat. -Kyllä.
Se vieras oli hän.
Minne tuo vie? -Parkkipaikalle.
Miguel, kuuletko?
Avustajaa puukotettiin varastossa.
Löysimme puukotetun avustajan.
Hän taisi kuolla. -Tullaan.
Haluan tohtorin kuvan, osoitteen -
ja kaikki mahdolliset tiedot.
Meillä on mapit koko henkilökunnasta.
Etxaide täällä. Tarvitsemme pidätysmääräyksen.
Tri Berasategui. Kiireesti.
Kuvattiinko Rosarion sessiot?
Kyllä. -Haluan nähdä nauhat.
Ne ovat yksityisiä. -Voin soittaa tuomarille.
Ette tahtoisi sekaantua siihen lakisoppaan.
Lakatkaa käyttäytymästä kuin epäilty.
Mennään.
Varmistettu!
-Täälläkin!
Hei, Rosario.
Miten voit? -Oikein hyvin.
Saisinko vieraita?
Sitä ei suositella hoidon aluksi.
Harkitsemme asiaa myöhemmin.
Kuten sanotte.
Kaipaatko ketään?
Flora-tytärtäni -
ja Víctor-vävyäni.
He vierailivat aina.
Sinulla on kaksi muuta tytärtä. Rosaura ja Amaia.
Amaia kävi äidillään vain kerran.
Vain kerran. -Miksihän?
Hänellä on syynsä.
Mitä hittoa tämä on?
Miestä ei kuulemma ole näkynyt toviin.
Tarkastaja.
Entä te?
Kävittekö Elizondossa isänne luona?
Jos sopii, puhutaan nyt sinun perheestäsi.
Kutsu teknikot ja soita tuomarille.
Nämä on käsiteltävä pian.
Entä te?
Kävittekö Elizondossa isänne luona?
ERIKOISALA: PSYKIATRIA
Hän kävi tapaamassa Jasonia.
Ihmettelin sitä, että noin elegantti mies -
kävi jututtamassa kouluttamatonta mekaanikkoa.
Jason sanoi, ettei asia kuulu minulle.
Kiitos, Inés.
Täti. -Amaia.
Ibai nukkuu myräkästä huolimatta.
Sähköt katkesivat.
Kiitos. Vielä yksi asia.
Se puutarhuri, jota oma poika ei käy katsomassa.
Tiedätkö hänen nimensä?
Isä on Esteban Yáñez.
Pojasta en tiedä.
Hän joutui sisäoppilaitokseen äitinsä kuoltua.
Kuulin, ettei hän käy isänsä luona.
Mikä äidin nimi oli?
Margarita.
Margarita Berasategui.
Tuota on kopeloitu enemmän.
Näyttää siltä, että tämä on sulatettu useita kertoja.
Nämä ovat puremajälkiä.
Jos sopii, puhutaan nyt sinun perheestäsi.
Tyttäreni Flora kertoi Amaiasta jotain, mikä ilahdutti minua.
Mitä niin?
Petikumppani oli tehnyt hänet raskaaksi.
Sepä hienoa.
Saamme taas tytön perheeseen.
Voitteko kuvitella?
Saisinpa tavata hänet.
Mitä tekisit?
Söisin sen pikkunartun.
Hän tappaa Ibain.
Ros! -Amaia.
Kuuntele tarkkaan.
Juokse tädin luo. Äiti lähti Ibain perään!
Mitä? -Hän aikoo tappaa Ibain!
Olen menossa. Juantxo!
Selvä. -Juantxo!
Älä sulje puhelinta!
En sulje. Juantxo!
Tule! Nyt lähdetään!
Kiirehdi, Juantxo! Olemme matkalla.
Helvetti! -Tule!
Oletko kunnossa? -Olen.
Mennään!
Yksiköt 5 ja 7 lähestyvät tarkastajan kotia.
Se on auki.
Rauhoitu. He pärjäävät kyllä.
Mennään!
Niin.
Mennään!
Täti!
-Poliisista!
Olen Rosaura, Amaian sisko. -Rauhoittukaa.
Odottakaa merkkiäni.
Hitto.
Helvetti.
Amaia.
Äiti vei Ibain.
Pysäytä.
Ei.
Amaia.
Pue tämä. Hengitä.
Kuuntele. -Lapseni!
Löydämme hänet kyllä.
Montes!
Ilmoitimme kaikille poliisitahoille.
Nyt kun sataa kaatamalla,
ne kaksi piiloutuivat taatusti. -Isän nimi on Esteban Yáñez.
Elizondosta. Hae hänet Juanitaeneasta.
Selvä. -Ole kiltti.
Iriarte!
Vie partio Juanitaeneaan.
Lähdemme Elizondoon.
Luoja.
Etsitään hänet.
Lähdetään etsimään häntä!
Mistä? -Jon...
Se on täällä!
Ei, Jon...
Ei!
Apua!
Minä pyydän!
Pyydän.
Tätä tietä!
Jonan! -Tulen perästä!
Etsi Ibai!
Juokse!
Mene!
Hyvä Jumala.
Älä hylkää minua nyt, ole kiltti.
Ei!
Liikkumatta!
Älä liiku!
Pudota veitsi ja nouse.
Et voi estää sitä.
Tämä on meitä suurempaa. -Hiljaa!
Pudota veitsi. Tule pois poikani luota.
Pojanko?
Onko se poika? -Älä koske häneen.
Älä koske.
Entä se tyttö? Flora puhui tytöstä.
Missä tyttäresi on?
Ibai on poikani.
Miksi?
Ei.
Sen piti olla uhraus.
Sen piti olla tyttö kuten siskosi ja sinä.
Luuletko, että jätän sinut rauhaan?
Nouse.
Senkin pikkunarttu.
Luuletko, että jätän sinut rauhaan?
En vielä.
En lopettanut vielä. -Älä liiku, äiti.
En vielä.
Et voi estää sitä.
Tutkikaa vastaranta!
Tarkistetaan oikealta.
Niin, oikealta.
Tarkastaja!
Virta kai vei tämän.
Amaia.
Jään odottamaan.
Herra tuomari.
Joki pauhasi niin, että jos Rosario tippui siihen,
hän voi olla missä vain.
Kun takki löydettiin, peruin operaation.
Käskin kyliä ja partioita olemaan varuillaan.
Jos haluat jutella tai tarvitset jotain,
voit soittaa milloin vain.
Kiitos. -Minä odotan.
Operaatio on peruttu. Me lähdemme.
Varovasti.
Hei.
Onko äidistä tietoa?
Ei mitään.
Hei.
Rakkaani.
Saako tulla?
Käy sisään.
Miten voit?
Surkeasti. Miten luulet?
Entä selkäsi?
Ajattelin lähteä härkäjuoksuun tänä vuonna.
Ensinnäkin asiakkaani kiittää teitä henkensä pelastamisesta.
Sitäkö haette?
Esitättekö tohtorin uhrina?
Mielenterveyspotilas uhkasi asiakastani.
Hän tekeytyi tuon potilaan sukulaiseksi.
Rosarion tapaus kiehtoi häntä, ja he ystävystyivät toisaalla.
Tuomari ei näe käynneissä mitään pahaa.
Puolen vuoden tuomio. -Annoit hänelle skalpellin.
Sitä ei pystytä todistamaan.
Entä muiden potilaiden itsemurhat?
Moni väkivaltainen tappaa itsensä.
Asiakkaallani on alibi kussakin tapauksessa.
Tri Berasategui -
sai tietoja Salazarien jäänteistä Rosarion kautta.
Pitikö tarkastaja siitä?
Mistä sait siskoni käsivarren?
En käsitä.
Tarkastaja Salazar epäilee kertomaanne.
Tutkailimme "matkamuistojanne".
Säilyttämäänne Johana Márquezin palasta -
on purtu useaan otteeseen.
Tarkistamme täsmäävätkö haavat hampaisiinne.
Asiakkaallani on tekohampaat.
Odota vuoroasi, lakimies.
Kuten sanoin,
Márquez kiehtoi teitä niin paljon,
että imeskelitte lihaa useasti.
Peititte sen syljellänne eli DNA:llanne.
Tuo seikka, herra Berasategui, te helvetin pirullinen mielipuoli,
osoittaa syyllisyytenne.
Tutkintanne ei voi muuttaa kohtaloa.
Miten vain.
Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.
Asiakkaani ei enää kommentoi olettamuksianne.
En välitä muiden puheista.
Äiti ei ole kuollut.
Hän on tuolla jossain.
Tämä ei ole vielä ohi.
Mitä aiot tehdä?
Etsin hänet.
BAZTAN-TRILOGIA
CARMELA-MUMMULLE KIITOKSENA PERINNÖSTÄ
Tekstitys: Jouni Jussila