Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRÉSENTE
Official YIFY movies site: YTS.MX
NAVARRE, 1611
Suite à des accusations de sorcellerie,
l'inquisiteur Alonso de Salazar y Frías
a été envoyé en Navarre pour enquêter.
Après des mois d'enquête,
il a confirmé que les habitants
protégeaient d'anciennes croyances sinistres.
Poussez !
Poussez, j'ai dit !
Poussez !
C'est une fille.
Ne me l'enlevez pas.
Arrêtez-vous !
TRIBUNAL DE PAMPELUNE, PRÉSENT
Amaia,
Medina veut aller aux toilettes.
Accompagne-le, lui et ses gardes.
Du calme.
Amaia.
Quelqu'un était au courant.
Dans sa poche.
INSPECTRICE SALAZAR
TARTARO
Ça va aller.
- James. - Je suis là.
Calmez-vous.
Respirez, Amaia.
C'est ça. Très bien.
- Poussez plus fort ! - Très bien !
Relâchez.
C'est ça.
Inspirez à fond.
C'est bien.
QUATRE MOIS PLUS TARD
Cette église a été profanée deux fois.
Ils ont cassé des choses et jeté des os par terre.
Hier, des os de bras de bébé ont été retrouvés.
Pourquoi le chef s'intéresse autant à l'église d'Arizkun ?
Je me le demande.
- Commissaire. - Content de vous revoir.
- Vous nous avez manqué. - Merci.
Commissaire.
Monseigneur Landero vous attend.
Comme vous le savez, l'attaque d'hier contre l'église de San Juan
à Arizkun est la deuxième en deux semaines.
Rien n'a été cassé,
mais ils ont encore laissé des os sur l'autel.
La profanation et le vandalisme contre l'Église sont courants.
- Si les médias n'en parlent... - Salazar.
Laissez-le parler.
Nous savons que ce n'est rien d'inhabituel.
Mais ici, il s'agit de haine envers l'Église,
basée sur des concepts historiques incompris.
Ils ont utilisé des os humains,
ça ne laisse aucun doute sur la complexité de cette affaire.
L'inspectrice et son équipe enquêteront discrètement.
Je n'ai aucun doute là-dessus.
Le Dr Sarasola est un attaché du Vatican pour la défense de la foi
et un prélat très influent de l'Opus Dei à Rome.
Il tient à ce que vous meniez l'enquête.
Dr Sarasola ? C'est un médecin ?
C'est un psychiatre de renom.
On doit résoudre ça le plus vite possible.
Si vous pensez que c'est du vandalisme, prouvez-le.
Très bien.
Ces profanations sont sûrement liées
à la ségrégation des cagots.
Ils étaient méprisés et ont été bannis du Baztan.
Les symboles endommagés dans l'église y font référence.
La porte par laquelle ils devaient entrer,
les bancs à l'arrière où ils s'asseyaient,
ce qu'ils ne pouvaient pas utiliser.
Les profanateurs ont laissé un mairu-beso sur l'autel,
un acte de sorcellerie auquel ils étaient liés.
Un mairu-beso,
c'est un os de bras issu d'un bébé non baptisé
ou d'un fœtus.
Les gens pensaient qu'ils pouvaient
protéger les familles qui avaient perdu des bébés.
Merde ! D'abord le Basajaun, et maintenant les sorcières.
Et quoi, encore ? Un Olentzero ?
- Fermín. - Goñi, allume la lumière.
Voyons si de nouveaux paroissiens ont rejoint l'église.
Interrogez les catéchistes, vérifiez les sites anti-catholiques.
J'y ai envoyé une équipe.
On aura l'ADN des os dans quelques jours.
J'irai à Elizondo demain pour diriger l'enquête.
Parfait. Ça sera tout.
Amaia, viens prendre un verre avec nous.
- Il faut qu'on fête ton retour. - Oui.
- Et la naissance de la petite. - C'est un garçon.
Même si je pensais que c'était une fille.
- Tu viens ? - Non, je dois le nourrir.
- Merci. - Quel est son nom ?
Il s'appelle Ibai.
- On pensera à toi. - Merci. Amusez-vous bien.
Juste un peu.
Allez.
Non ? D'accord.
Je comprends.
Salut !
- Salut. - Alors ?
Regarde, Ibai. Ta maman est là.
- Comment va-t-il ? - Bien. Il a faim.
Coucou.
- Tu lui as donné le biberon ? - J'ai essayé,
mais il préfère t'attendre.
Tu attendais maman ?
Encore un peu et j'aurais réussi.
Non, il préfère que maman lui donne à manger.
Tu ne crois pas ?
- Santé, Amaia. - À toi.
- Santé ! - C'est pour toi !
Et Ibai.
Alors, ce retour ?
Je préfère ça.
Tu peux finir de préparer l'exposition à Elizondo ?
Pourquoi ?
Je dois aller y diriger une enquête.
Et on doit partir demain après-midi.
- Ta tante va être heureuse. - Oui.
Salazar !
PRISON DE PAMPELUNE
Amaia Salazar !
Salazar !
Amaia Salazar !
Ouvrez la cellule 53.
- Salazar ! - Qu'y a-t-il ?
Je dois voir l'inspectrice Salazar.
- Amaia Salazar. - Je ne sais pas qui c'est,
mais elle ne perdrait pas son temps avec toi.
Alors, la ferme.
Donnez-lui ça.
Allez !
Passez-lui le bonjour.
Restez en groupe de deux.
Ouvrez les chemins au nord. À vous.
- Monsieur le juge. - Bravo pour l'affaire du Basajaun.
- Merci. - Et pour être devenue mère.
Heureux de pouvoir à nouveau compter sur vous.
- Votre talent nous est précieux. - Merci beaucoup.
Appellez-moi Javier.
- Dites-moi tout. - Oui.
Un homme en prison pour le meurtre de sa femme
a attendu que je revienne pour dire où il avait enterré le corps.
Amaia !
La terre a été retournée ici.
Il y a quelque chose.
Son bras droit a été amputé au coude.
C'est net.
Pas de photos.
INSPECTRICE SALAZAR
TARTARO
Ouvrez le bloc trois !
Vite !
La cellule 53 !
Il y a trois mois, Jason Medina s'est suicidé.
Il m'a laissé un mot disant "Tartaro".
Aujourd'hui, même chose avec un prisonnier sans lien.
- Merde. - Les victimes des deux meurtriers
- avaient les bras coupés. - On a retrouvé
le bras de Jonana Márquez dans une pile d'os, dans une grotte.
Désolé, je ne suis pas bien au courant,
sait-on ce que "Tartaro" veut dire ?
Oui.
C'est un cyclope mythologique
- qui dévorait les chrétiens. - Bon sang...
Le Dr San Martín vous attend.
Merci.
Demandez au lieutenant Padua si un autre prisonnier
- a écrit "Tartaro" avant de se suicider. - Oui.
Par ici.
Ces derniers mois ont été très froids,
le corps a été bien conservé.
Ces coups sont l'œuvre du mari ?
Oui.
C'est lui ?
Je vais faire les deux autopsies.
Ils ne devraient pas être réunis.
Ce qui nous intéresse le plus, c'est l'amputation du bras.
N'est-ce pas ?
Oui. On doit comparer les deux amputations et voir
si elles ont été faites par la même personne.
À première vue,
ça semble avoir été fait par le même outil.
Un instant.
Passe-moi une plaque.
Je pensais que c'était...
un fragment d'os,
mais je crois...
que c'est peut-être
une dent de la scie qui a servi à couper le bras.
En reproduisant le tranchant de la scie, on peut vérifier
si le même outil a été utilisé dans les deux cas.
Très bien.
- Merci beaucoup, docteur. - Merci.
Désolée du retard.
Désolée.
J'essaie depuis une demi-heure, mais rien n'y fait.
Bonjour, mon amour.
Maman est là, mon bébé.
C'est pas mieux de le laisser dans son lit ?
Pour qu'il apprenne à dormir seul.
Laisse-moi le gâter.
Tu as raison, mais il me manque tellement.
Toi aussi, tu nous manques.
J'ai une réunion.
J'irai à Elizando plus tard.
Vas-y maintenant. Je serai là pour l'allaiter.
Sinon, arrête d'allaiter dès maintenant.
Comme ça, on ne serait pas coincés.
J'ai ce boulot depuis longtemps.
Si tu croyais que je ne serais pas une bonne mère,
- t'aurais dû y penser avant. - Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Je voulais juste t'aider.
Demande à Ibai.
Bonsoir.
- Inspectrice Salazar. - Oui ?
Le juge est en retard, il vous retrouvera au restaurant Rodero.
Merci.
- Bonsoir, Amaia. - Monsieur le juge, je m'excuse.
Javier, je vous en prie.
Je vous laisse finir. Je vais attendre dehors.
Ne soyez pas gênée.
C'est une réunion de travail,
mais ça ne nous empêche pas de profiter d'un bon repas.
Mangez quelque chose et parlez-moi de l'affaire.
Bien.
Une soupe à l'ormeau et aux crustacés.
Merci.
- Qui va goûter le vin ? - Mlle Salazar.
C'est "madame". De l'eau pour moi.
Alors, de l'eau pour la dame et du vin pour moi.
Merci.
On pense que les affaires de Lucía Aguirre et Johana Márquez sont liées.
C'est juste une intuition, mais je pense
qu'on va trouver d'autres victimes.
- Mangez. - Oui.
Les deux femmes se connaissaient ?
Je pense qu'il y a un lien, mais pour continuer,
j'ai besoin de votre autorisation.
Aucun problème.
Mais restez discrète.
Ces affaires sont classées
et il faut faire attention
avec les familles et les journaux.
Bien sûr.
Je dois m'occuper d'une autre affaire avant ça,
mais je vous tiens au courant.
JE VEUX TON SEIN, MAMAN
Excusez-moi.
Annulez ma commande. Je dois y aller.
- Bien sûr. - Désolée, monsieur le juge.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
- Tatie. - Ma princesse !
Et ce berceau ?
Demande à ta tante.
Je l'utilisais pour ranger le bois.
Mais quand James a appris que c'était le tien, il est devenu fou.
Il est parfait.
Je vais préparer à manger.
Il devait avoir faim. Il a tout bu.
Mange ce que tu veux.
- C'est délicieux. - Merci, tatie.
La maison a une cheminée ?
- Oui. - Quelle maison ?
Juanitaenea, la maison de ta grand-mère.
Comment ça ?
James.
Je pensais que ce serait bien
d'avoir notre propre maison en ville.
- Et ta tante m'a parlé de Juanitaenea. - Attends. N'exagérons pas.
Mais quitte à chercher une maison, autant voir celle-là.
Ce serait super pour le petit
et on serait plus proches.
Tatie.
Tu vois ? La voilà, ta confirmation.
Mon petit ange.
Bonjour.
Allô, Jonan ?
On est à Logroño avec un gardien de prison
qui se souvient d'un détenu qui s'est suicidé.
Je mets le haut-parleur.
Content de vous aider.
Le prisonnier avait tué sa femme de manière horrible,
avec un marteau,
mais il a pris la peine de couper un de ses bras avec soin,
comme un chirurgien.
Il s'est pendu dans sa cellule,
après avoir écrit "Tartaro" sur le mur avec sa propre merde.
Où était née sa femme ?
Sa femme ?
À Berroeta.
Cherche des victimes qui ont été démembrées
et regarde où elles sont nées.
Lucía Aguirre et cette femme venaient de Baztan.
On doit voir si c'est une coïncidence ou pas.
D'accord.
BOULANGERIE SALAZAR
- Les ventes n'ont jamais été si hautes. - Super.
Beaucoup de commandes de France.
Les livres et l'émission de Flora nous aident à nous faire connaître.
Flora ne se mêle pas des affaires ?
Elle essaie.
Mais depuis qu'elle vit à Zarautz, elle est très occupée.
D'ailleurs,
tu la regardes ?
Non.
Elle passe tout le temps sur la chaîne internationale.
Je suppose que les royalties la font taire.
Non, ma journée commence si bien.
D'accord.
Bonjour !
Cet endroit est incroyable !
L'écurie est énorme. Parfait pour un studio.
Mais regarde ça. Viens voir.
Quatre chambres.
Quatre !
C'est parfait.
Ça te plaît, Ibai ?
- Tatie. - Amaia.
Où sont les meubles ?
Après la lecture du testament de ta grand-mère,
ta mère est venue avec un camion de déménagement.
Elle a vidé la maison.
Elle a dû se faire de l'argent, tous les meubles étaient artisanaux.
Qu'y a-t-il ?
- Et ce berceau ? - Tiens ?
Aucune idée.
Cet endroit est incroyable !
Alors ? Tu l'aimes ?
Elle te plaît ?
Oui, à moi aussi.
Tu aimes la maison de mamie ?
Alors ?
Tu veux vivre ici quand on viendra à Elizondo ?
Elle est magnifique.
Voici la clé de votre nouvelle maison.
- Tout est bon. - C'est tout ?
Ici, c'est comme ça. Une poignée de main et voilà.
La paperasse est donc finie.
- Allons déjeuner. - Oui.
- Qui s'occupe du potager ? - Esteban, depuis 20 ans. Pourquoi ?
- Tout à l'heure, il m'a ignorée. - Ne lui en veux pas. Pauvre homme.
Depuis le suicide de sa femme, il est déprimé et il se sent seul.
Son fils ne vient jamais.
Il doit avoir peur
de perdre son travail si vous emménagez ici.
Sa vie, c'est le potager.
Ne t'en fais pas. Je m'en occupe.
Ne vous en faites pas, Esteban !
On compte sur vous pour le potager !
Ce sont des criminels médiocres qui tuent des femmes de Baztan,
mais je pense qu'il y a un complice derrière tout ça.
Quelqu'un de complexe qui veut établir un lien avec moi,
mais je ne comprends pas.
- Pourquoi tu ne retournes pas à Baztan ? - J'y suis.
- Depuis hier. - Non, ce que je veux dire,
c'est voir la chose autrement.
Regarde ce que tu as vu mille fois,
mais avec un nouveau regard.
- Merci, mon ami. - Prends soin de toi.
Bonne nuit.
Éteignez les lumières.
Quelqu'un les force à tuer,
puis les fait se tuer après avoir signé son nom.
Et les bras sont ses trophées.
- Comme dans la légende de Tartaro. - Oui.
Vérifions comment les os qui étaient ici ont été sectionnés.
On a trouvé deux cas de femmes
tuées par leur mari qui s'est ensuite suicidé.
On doit voir s'ils ont laissé un mot.
Vérifie l'origine des victimes et si elles ont été démembrées.
Si c'est le cas, prélève des échantillons d'ADN.
D'accord.
C'est un travail bâclé.
Bonsoir.
Quel beau garçon, Amaia.
- Tu vas le gâter. - Ta nièce va nous arrêter !
- Profitons-en encore un peu. - Je n'ai rien pu faire.
Elles sont venues armées d'aiguilles à tricoter.
Tu te plains ? Regarde.
Magnifique.
Engrasi, les cartes ne t'ont pas dit que ce serait une fille ?
C'est ce qui était prévu.
- Oui. - En effet.
Qu'en penses-tu ?
J'adore.
Voilà.
Bonne nuit, tatie. Dors bien.
Qu'y a-t-il ?
Quand je tiens les cartes, je sens une énergie.
Une énergie qui coule vers toi,
qui était présente avant ta naissance.
Les expériences au contact de la mort laissent une marque.
Et tu en as été très proche, Amaia.
Ça t'a donné une force rare,
mais ça a aussi attiré d'autres énergies
plus sombres.
Des énergies ?
Des pouvoirs
qui ont sommeillé longtemps dans les profondeurs de la vallée,
qui te suivent désormais.
Certains veulent t'aider,
mais d'autres te veulent du mal.
Amaia,
sois très prudente.
Je suis policière. J'ai l'habitude du mal.
Le mal, peut-être,
mais pas les malédictions.
Elles peuvent te viser.
Tu les nourris quand tu parles avec ton ami.
Tatie…
Je me fiche que tu penses qu'il t'aide.
Tu sais que c'est contre nature.
Les cartes t'ont dit autre chose ?
- Oui. - Alors ?
Que tu as besoin de dormir.
Bonne nuit.
Bonne nuit, chérie.
Flora ? Qu'y a-t-il ?
L'incident est arrivé autour de 21 h.
Quand un aide-soignant l'a aidée à se coucher,
votre mère a pris un objet pointu sous son oreiller
et poignardé l'homme dans le bas-ventre et l'aine,
- causant une hémorragie. - Un objet pointu ?
Oui, on cherche comment elle l'a eue et où elle l'a caché.
- Où est-elle ? - On l'a mise sous sédatif
et transférée dans un endroit sûr.
L'homme a à peine eu le temps d'appuyer sur le bouton d'appel.
Quand ses collègues sont arrivés,
elle a utilisé son sang pour écrire...
ça.
TARTARO
Bonjour, Salazar.
L'inspecteur Clemos est chargé de l'enquête.
- Vous pouvez bouger le lit ? - Je vous rappelle
- que c'est moi qui commande. - Regardez.
Bougez le lit.
Ne touchez à rien.
Pourtant, votre mère prenait ses médicaments.
Avec Alzheimer et la schizophrénie,
impossible de prétendre
- être normal. - Rassemblez les preuves.
Puis-je voir l'arme ?
Bien sûr.
Suivez-moi.
Montrez-lui.
Un scalpel.
Quelqu'un a donné un scalpel à Rosario ?
Non, c'est impossible. On a une sécurité maximale.
- Votre frère peut le confirmer. - Comment ça, "frère" ?
Elle a autorisé les visites de ses filles, de son gendre et de son fils Javier.
Et votre frère est venu la voir hier.
Où est la salle de surveillance ?
Avancez.
Arrêtez. Zoomez.
Comment avez-vous pu laisser
un étranger entrer dans la clinique ?
- Elle a autorisé votre... - Je n'ai pas de frère !
Cet endroit est une honte !
Notre mère ne peut pas rester ici.
- Où, alors ? - À la clinique universitaire.
C'est cher, oui. Mais le père Sarasola
a dit qu'ils paieraient le transfert
- et le nouveau traitement. - Sarasola t'a contactée ?
- C'est une bonne idée. - Il a dit qu'il s'occuperait de tout ?
Écoute, c'est décidé. Maman doit sortir d'ici.
Merci.
Inspectrice Salazar, quelle bonne surprise.
Pourquoi amener ma mère ici ?
Pour l'éloigner de son chemin
et l'empêcher d'accomplir sa mission.
De quoi parlez-vous ?
Le cas de votre mère nous intéresse.
Quelque chose la différencie des autres sujets de troubles mentaux.
Comment ça ?
Le mal.
Expliquez-moi.
Asseyez-vous.
Pendant des siècles, l'Église
a enquêté sur l'origine du mal,
en se concentrant sur les cas de gens impitoyables et cruels
qui aimaient faire souffrir.
Et je ne parle pas de l'éducation,
des maladies mentales, de la drogue ou des mauvaises fréquentations.
Ça ne fait que poser les fondations.
Je parle de l'essence même du mal.
L'homme est libre de décider,
mais il y a une limite, une frontière,
un moment où seuls certains sont capables de faire un autre pas.
Je parle de comportement abject.
L'homme qui rentre et étrangle sa femme dans son sommeil,
puis remplit la baignoire
et noie ses jumeaux de deux ans,
puis prend le bébé
et le submerge à côté des corps de ses frères.
Il prépare son dîner, allume la télé et s'endort calmement.
Ce moment d'abandon.
C'est l'objet de notre étude et mon intérêt pour votre mère.
Il y a un siècle, tout le monde connaissait les sept péchés mortels.
Aujourd'hui, peu s'en souviennent.
Nous nous sommes éloignés de Dieu et de l'Église.
La psychiatrie moderne, Freud, toutes ces absurdités,
ont persuadé les gens que la source du mal
était le manque d'amour maternel.
Et nous sommes devenus une société désorientée
qui déguise les atrocités en folie
car elle est incapable de dire ce que c'est.
Vous croyez que Rosario souffre du mal ?
Elle a fait de mauvaises choses, et il y a des conséquences.
Elle pense sûrement qu'elle n'a pas fini son œuvre.
C'est pour ça qu'elle ne s'est pas suicidée.
Elle a des affaires à régler.
Que suggérez-vous ?
Un traitement pour son trouble mental, mais aussi pour son âme.
Un traitement complet et inclusif
administré par les meilleurs médecins au monde.
Que personne n'aille la voir. Même pas mes sœurs.
C'est notre protocole. Et vu les circonstances, c'est pour le mieux.
DOSSIER MÉDICAL CLINIQUE UNIVERSITAIRE DE PAMPELUNE
Monsieur le juge.
Inspectrice...
Je suis désolé pour votre mère.
Si vous voulez en parler, on peut se voir.
Ça n'est pas nécessaire, merci.
Ma secrétaire m'a dit que vous vouliez me parler.
J'ai besoin d'une autorisation pour examiner les os de la grotte.
Je vous la fais immédiatement.
Merci.
Ne le réveille pas.
Il s'est enfin endormi après avoir bu son biberon.
S'il te plaît...
Que fait Markina ici ?
Il doit être présent pour que les résultats soient valides.
Votre Honneur.
Monsieur le juge.
Bonjour.
Allons-y.
Merci de nous recevoir si vite, Dr Takchenko.
C'est un plaisir de vous revoir et d'être utile.
Docteur González,
nous voilà.
- Content de vous revoir. - De même.
- Monsieur le juge. Madame. - Bonjour.
- Vous avez les échantillons ? - Les voilà.
L'analyse de l'ADN et sa comparaison avec celui des victimes
va nous prendre quelques heures.
Vous êtes à la pointe de la technologie.
C'est regrettable que la police ne le soit pas.
En effet.
Entrez.
Dites-nous si vous avez besoin de quoi que ce soit.
- Merci. - Faites comme chez vous.
Merci.
Vous les connaissez comment ?
Ils m'ont aidée à résoudre une affaire difficile.
- Ils sont ensemble, non ? - Comment le savez-vous ?
J'ai vu comment ils se regardaient, leur complicité.
Ils forment une équipe.
On peut revoir ce qui nous a amenés ici ?
Bien sûr.
Le "Tartaro" de Rosario
la lie au responsable des deux autres affaires.
Qui semblerait bien la connaître.
Elle n'a été en contact
qu'avec le personnel médical, les autres détenus, vos sœurs et Víctor.
Je veux une liste du personnel des hôpitaux où Rosario est allée.
Vu la grotte, l'instigateur connaît les environs.
Il faut trouver pourquoi il choisit des femmes de Baztan,
pour établir un modèle comportemental.
Peut-être qu'il les connaissait.
Il est dur de croire
qu'un instigateur ait une telle influence.
Les personnes ayant vécu un traumatisme sont plus susceptibles.
Leurs fondations ont été ébranlées.
Elles sont impressionnables.
Elles avaient sûrement un passé traumatique.
C'est très intéressant. Bien vu, Etxaide.
Allô, Montes ?
On est avec les Pauvres Dames à Arizkun.
Elles disent qu'il y a un nouveau paroissien
qui vient à l'église.
Il reste assis à l'arrière et ne communie jamais.
Il s'appelle Beñat Zaldúa.
Apparemment, il a un blog
où il parle des injustices faites aux cagots au fil des siècles.
Bon travail.
- Dis-lui de venir me voir. - D’accord.
Bon travail.
Tu as vu juste pour les cagots.
L'HEURE DES CHIENS CAGOTS : LE PEUPLE MAUDIT
Il a bien mangé ?
Toi aussi, tu me manques beaucoup.
Il y en a pour longtemps ?
Je t'appelle plus tard.
Au revoir.
Derrière ces crimes, il y a un visage et un nom.
Parfois, je pense que cette vallée est maudite.
C'est un endroit magnifique,
mais qui a été témoin d'horreurs pendant des siècles.
Tu savais qu'en 1611, l'inquisiteur Alonso de Salazar y Frías a voyagé
dans le Baztan pour savoir s'il y avait quelque chose de démoniaque ?
Son nom était Salazar ?
Il a fait avouer plus de 1 000 personnes avoir pratiqué la sorcellerie
et a reçu environ 3 000 déclarations accusant les voisins.
L'Avocat des sorcières.
C'était son surnom.
Salazar a créé une méthode pour obtenir des témoignages fiables
fondés sur des faits empiriques.
Il est écrit qu'il a tenté de discréditer le Malleus Maleficarum,
un traité anti-sorcellerie prôné par l'Inquisition.
Amaia, tout va bien.
C'est maman ! Il ne faut pas qu'elle te voie dans mon lit !
Petite garce.
Amaia !
Ne la laisse pas le manger comme elle m'a mangée !
- Ne la laisse pas le manger ! - Amaia.
Réveillez-vous.
Amaia.
Empêche-la !
Inspectrice.
Oui ?
On a une correspondance.
On va refaire les analyses de manière officielle,
mais je peux rouvrir l'affaire.
Super.
- Bon travail. - Merci.
Ça prouve que certains os de la grotte
appartiennent à deux des victimes de Tartaro.
Docteur San Martín. Entrez.
- Docteur. - Inspectrice.
Amaia, on veut vous parler de quelque chose.
On attendait les résultats de l'analyse des os de l'église d'Arizkun.
J'ai fait les analyses moi-même.
Je les ai vérifiées plusieurs fois, donc les résultats sont justes.
Qu'y a-t-il ?
L’ADN du bras de bébé qui était à l’église...
correspond à 100 % au vôtre.
Impossible. Je n'ai jamais touché l'os.
Je ne parle pas des traces d'ADN.
Je parle de l'ADN même de l'os.
Vous aviez une jumelle ?
Non.
Jusqu'en 1979, l'enregistrement de la mort d'un nouveau-né n'était pas obligatoire.
Peut-être que c'était si douloureux pour vos parents
qu'ils n'en ont jamais parlé.
En plus, les os de la première profanation
correspondent à 25 % à votre ADN,
ils appartenaient donc aussi à quelqu'un de votre famille.
On va ouvrir une enquête. Dites-nous dans quel cimetière
sont enterrés les membres de votre famille.
Bien.
COMMISSARIAT DE NAVARRE
Pourquoi on ne peut pas l'interroger ?
C'est plus rapide que de lire un rapport avec ton écriture de merde.
On passe la journée à faire des courses, à passer des appels...
- On y va ? - Oui.
Bingo.
Amaia Salazar, service criminel.
Quel scandale.
Vous nous demandez de venir et nous faites attendre une heure ?
Votre fils est le principal suspect d'un crime très grave.
Attendre une heure est le cadet de vos soucis.
Appelez un avocat ou taisez-vous, mais ne m'interrompez plus.
Compris ?
- Beñat Zaldúa, c'est ça ? - Oui.
Écoute, Beñat, même si tu es encore mineur,
tu peux être reconnu coupable.
Je veux t'aider.
Je t'aiderai même auprès du juge.
Mais il faut que tu sois honnête.
Si tu mens ou que tu caches quelque chose, je te laisse à ton sort.
Et ça se présente mal.
Un homme m'a contacté.
Il a dit qu'il aimait mon blog, et on est devenus amis.
On discutait. Et un jour, il a suggéré d'attaquer l'église.
Il n'a jamais parlé d'os de bébé.
Ne t'inquiète pas. Il s'appelle comment ?
Il m'a dit de l'appeler Cagot, un nom cagot typique.
Je ne l'ai vu que les deux soirs où on a tout préparé, et aussi
quand on est allés à l'église.
- Il a quel âge ? Il est comment ? - Je ne sais pas. Brun.
Il lui ressemble.
Il est chauve, mais plus jeune.
Putain.
Il lui manque trois doigts sur la main gauche.
C'était flippant, pour être honnête.
Merci, Beñat.
Je dirai au juge que tu as coopéré. Tu peux partir.
C'est quoi ces marques sur ton cou ?
- Ton père t'a frappé ? - Non.
- Pardon ? - Asseyez-vous.
Ne t'inquiète pas. Vas-y.
Je vous garde à l'œil.
Si vous le frappez à nouveau, vous en paierez les conséquences.
Mon amour...
Ça va aller.
Tu as vu la brochure pour l'exposition ?
Tu ne t'en souvenais pas.
- Mais si. - C'est vrai ?
Ça va, toi ?
Et nous ?
Ça va, entre nous ?
Oui.
D'accord.
AUCUN RÉSULTAT TROUVÉ
RECHERCHE DE PERSONNE
INTRANET GENDARMERIE
AUCUN RÉSULTAT TROUVÉ
Ta mère a toujours été une femme secrète,
mais cacher un enfant, ça me paraît invraisemblable,
surtout avec les ragots.
J'ai souvent rêvé d'elle.
Dans le rêve, c'était en fait ma sœur.
C'est pour ça qu'à Juanitaenea, il y avait un berceau comme le mien.
On était deux.
Son constat de décès n'est dans aucune base de données.
Et si elle était vivante ?
Tu te souviens où je suis née ?
Oui, chez tes parents.
Qui était là à ma naissance ?
Je ne sais pas. Je ne vivais pas ici, avant.
Mais je pense que c'était Manuel Hidalgo,
le médecin de la ville.
Où étais-tu ?
Tu ne devrais pas sortir seule la nuit, c'est dangereux.
Pour toi ou le petit.
Qui dit que ce ne sera pas une fille ?
Fina Hidalgo ?
Madame Salazar ? Enchantée.
Quand mon frère a fermé son cabinet à Elizondo,
il a ramené tout ce qu'on avait là-bas.
Pour être honnête, je n'y ai jamais touché.
- Vous avez dit 1980, c'est ça ? - Oui.
La patiente s'appelait Rosario Iturzaeta.
Excusez le désordre.
J'ai juste besoin des informations sur les accouchements.
Il vous faut une ordonnance ?
Ne vous inquiétez pas, vous êtes de la police.
Le voilà.
Rosario Iturzaeta. Asseyez-vous.
Voyons voir...
"Naissance naturelle en 1973
d'une fille en bonne santé, Flora.”
“Naissance naturelle en 1975 d'une fille en bonne santé, Rosaura.”
Et "Naissance naturelle en 1980 de deux jumelles".
Les noms ne sont pas écrits.
NAISSANCE MULTIPLE JUMELLES EN BONNE SANTÉ
Si on en avait amputé une, ce serait écrit ici ?
Non, ça aurait été fait à l'hôpital.
On ne proposait que des soins mineurs.
Et si l'un des bébés était mort peu après la naissance ?
Alors, ça serait écrit sur le constat de décès.
Mon frère les a tous signés. Attendez.
FINA HIDALGO PRÉSENTE
Le voilà. On a de la chance.
"La fille nouveau-née
de Juan Salazar et Rosario Iturzaeta.
Cause de la mort : mort subite."
C'est ce qu'on appelait le syndrome de mort subite du nourrisson.
L'enfant a dû naître souffrante.
Souffrante ?
Elle était malade ?
Eh bien, peut-être pas malade...
Ils se sont peut-être aperçu d'une anomalie
ou d'un handicap après sa naissance.
- Vous comprenez. - Mais elle était en vie.
Vous en faites donc partie ?
- Pardon ? - Les moralisateurs qui sont
pour l'avortement si le fœtus a un problème.
Un nouveau-né n'est pas un fœtus.
- Non ? - Non.
D'après qui ? Je suis infirmière. J'ai vu beaucoup d'avortements
- et il n'y a pas de différence. - Si.
Un nouveau-né est indépendant de sa mère.
Et c'est la loi.
La loi… La loi est une blague !
Dites ça à une famille pauvre qui a un nouveau-né déficient.
Donc vous et votre frère avez tué des nouveau-nés ?
Pas mon frère.
C'était un moralisateur comme vous.
Ce sont surtout les familles qui le faisaient.
J'aidais s'ils n'en avaient pas le courage,
même s'ils le nieraient.
Puis-je reprendre ça ?
Ils sont officiellement morts de mort subite.
Le délai de prescription pour ces délits a expiré.
Ce sont des meurtres !
Voyons ! Vous n'êtes pas censée être objective ?
Réfléchissez avec votre tête.
Je prends ce certificat.
Très bien. J'adore coopérer avec la police.
Le caveau Salazar Iturzaeta.
Je veux vérifier s'il n'y a pas d'infiltrations à cause des pluies.
Je vous ai dit que non, mais allez-y.
- Merci. - Tout est bon ?
- Oui. - Je vous l'avais dit.
La pierre placée sur l'autre
forme une barrière résistante à l'eau.
ANNE ARBIZU ALTUNA 16-03-2013 À 15 ANS
Il est comme toi.
Son sourire est comme le tien.
Pas vrai, mon ange ?
De quoi vous souvenez-vous quand Amaia est née ?
Je me souviens
qu'on s'occupait beaucoup de toi.
Maman a fait une petite dépression,
alors on te donnait le biberon.
Oui, maman n'avait pas l'air bien.
- Elle était bouleversée. - Pourquoi ?
La boulangerie, la maison, deux filles
et un bébé qui n'arrêtait pas de pleurer.
- Je pleurais beaucoup ? - Tout le temps.
Toute ta première année.
Vraiment ?
Une amie de maman s'occupait de nous.
Mais quand tu es née, elles ne s'entendaient pas,
donc on a dû s'occuper de tes crises.
Quelle amie ?
- Elena Ochoa. - Ochoa ?
- Elle vit à côté de la boulangerie. - Oh, oui. Elena.
- Oui. - Tu étais un beau bébé, Amaia.
Je m'en souviens bien.
Allô, Jonan.
Nuria est son ex-femme. Elle lui a tiré dessus.
En quoi c'est lié à notre affaire ?
Il lui manque trois doigts.
Ana Otaño est sa sœur.
Inspectrice Salazar, service criminel.
Ma sœur est craintive, elle est un peu nerveuse.
Pourquoi ?
Son mari l'a emmenée à Murcie.
Il l'a séquestrée et l'a enchaînée au mur.
Il y a deux ans, elle a pu s'échapper. Antonio a été envoyé en prison.
Mais il y a quelques jours, il est sorti.
Il l'a appelée et a dit qu'il s'en prendrait à elle.
Nuria a eu très peur.
Je lui ai acheté un fusil, des cartouches
et je lui ai appris à tirer.
C'est ça, la famille.
- Et aujourd'hui, Antonio est venu. - Oui.
Et vous...
Vous libérez un homme comme ça ?
Attendez ici.
- Bonjour. - Il a dit, "Je t'emmène à l'hôpital".
J'ai répondu, "Jamais de la vie".
Je lui ai tiré dessus, ça lui a arraché l'oreille.
J'aurais dû viser la tête, mais mes mains tremblaient,
je n'ai pas réussi.
Vous savez ce qu'il a fait ?
Il s'est chié dessus.
Ce lâche s'est chié dessus en fuyant.
Il s'appelle Antonio Garrido ?
Oui.
Son complice est un adolescent que Garrido a manipulé.
Le garçon l'a identifié et coopère, alors ne portez pas plainte contre lui.
C'est généreux de votre part.
Quelque chose me tracasse depuis qu'on a parlé de Rosario.
Quoi donc ?
Vous connaissiez l'affaire, mais vous ne l'avez jamais soignée.
Comment avez-vous su ?
Lors de conférences, les psychiatres présentent des cas intéressants
à d'autres professionnels pour essayer de faire des progrès.
Le Dr Basterra a parlé de Rosario,
de façon anonyme, bien sûr,
et quelqu'un m'en a parlé.
Cet échange est essentiel pour notre travail.
Et très souvent, cela permet aux patients de progresser.
Votre mère...
- Quoi ? - Vous voulez la voir ?
- Elle est calme, aujourd'hui. - Non, merci.
Elle ne vous verra pas.
On l'observe derrière un miroir,
comme dans les commissariats.
Vous pourriez voir son état et arrêter les suppositions.
On sera de l'autre côté, au besoin,
inspectrice.
- Allons-y. - Qu'y a-t-il ?
- Amaia. - Alors ?
- Vous saviez qu'elle réagirait ! - Elle a réagi ?
Comment aurais-je pu le savoir ?
- Racontez-moi. - Je n'ai rien à vous dire.
Voici l'équipe médicale de votre mère.
Le Dr Berasategui s'occupe d'elle.
Arrêtez de me suivre !
Amaia !
Je n'aurais pas dû venir ici.
Je conduis ?
Je ne supporte pas Sarasola.
Il est arrogant. Et le pire, dans tout ça...
c'est qu'il a raison pour ma mère.
Les clés. Ne sois pas têtue.
Enfin, pas plus que d'habitude.
D'accord ?
Bonsoir. Elena ?
La cadette de Rosario ?
Oui, Amaia.
On peut discuter ?
Entrez.
Merci.
Quand vous êtes née, votre mère et moi, on était en froid.
Je l'aimais beaucoup et ça m'a fait mal de mettre fin à notre amitié,
- mais elle ne m'a pas laissé le choix. - Merci.
Racontez-moi.
Votre mère et moi
avions rejoint un groupe d'expression corporelle.
On faisait du yoga, de la méditation…
On se voyait toujours dans une ferme avec un maître.
C'était un très bel homme.
Bien habillé,
avec une voix grave.
Un homme très spécial.
On a parlé de voyages astraux, d'ovnis, d'ésotérisme,
mais petit à petit, on parlait de plus en plus de magie,
et surtout de sorcellerie, celle de la vallée.
Je n'aimais pas ça du tout,
mais votre mère était fascinée.
Un jour, il nous a fait rejoindre un autre groupe de Lesaca,
avec qui il travaillait depuis des années et dont il était très fier.
Avec eux, on a commencé à faire des sacrifices.
Avec des chats, des coqs, des pigeons.
Vous les tuiez ?
De plusieurs façons,
mais on récupérait toujours le sang dans des bouteilles.
Le sang était très important pour eux.
Et ma mère faisait ça ?
Oui.
Un jour, le maître nous a dit
qu'un animal n'était qu'un sacrifice,
mais il disait qu'un grand sacrifice
devait être fait comme les sorcières le faisaient jadis.
J'ai eu très peur,
et j'ai voulu partir avec votre mère.
Mais elle n'écoutait pas,
m'a traitée de traître.
J'ai quitté le groupe et elle a arrêté de me parler.
Les mois suivants, j'ai reçu des menaces,
du sang dans des lettres, des griffes et des poils d'animaux...
Un jour, ma fille, très jeune,
est arrivée avec des noix qu'une femme lui avait données dans la rue.
Votre histoire est importante.
J'ai besoin des noms de ceux qui ont participé à ça.
Impossible. La vérité pourrait mettre ma famille en danger.
- Ils se voient encore ? - Vous n'écoutez pas.
Si j'en dis plus, ils me tueront.
- Allô ? - Aloisius ?
J'ai une question.
Ma sœur est-elle encore en vie ?
Non. Si elle était en vie, tu ne rêverais pas d'elle comme ça.
Tu sais comment je le sais.
Tu as du nouveau ?
Non.
J'ai vérifié les dossiers de gens ayant une prothèse, au cas où.
Aucune trace.
Tatie.
Les morts ont-ils des pouvoirs ?
Ils font ce qu'ils peuvent.
Amaia.
James.
- Je vais voir Ibai. - Attends.
Regarde ça.
- Des os. - Oui.
- Où ? - Ton architecte voulait voir
l'état des terres autour de la maison. Quand ils ont creusé, on a trouvé ça.
L'itxusuria.
C'est quoi ?
Avant, les enfants morts non baptisés
étaient enterrés dans l'itxusuria,
un cimetière familial qui entoure la maison, contre le mur.
- Qu'as-tu fait des os ? - Rien.
On les a recouverts de planches et laissés là.
Amaia, je te connais.
Ne va pas les voir maintenant.
Des jumelles. Deux fois plus de chance.
Félicitations, Juan. Ça s'est bien passé.
Des jumelles. Deux fois plus de chance.
Merci.
C'était quoi ?
Rien, ne vous inquiétez pas.
Ne craignez rien, Manuel. Je reste.
Appelez-moi si vous avez besoin de quelque chose.
- Fina va rester avec elles. - Bien sûr.
Votre femme s'occupe des bébés.
Laissez-moi entrer.
Rosario ?
Tu fais quoi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu fais quoi ? Lâche-la !
Lâche-la !
Sors d'ici !
Tu as perdu la tête ? Tu faisais quoi ?
Qu'est-ce que...
Qu'as-tu fait ?
Le scalpel de Rosario appartient au même kit chirurgical
que la dent de scie qu'on a trouvée.
Tartaro a bien rendu visite à Rosario.
Elle a dû lui dire où trouver les os de ma sœur.
Ça le relie aux profanations.
Tartaro pourrait être ma mère ?
Je ne crois pas.
Pour la grotte, elle a un alibi.
Et Garrido, l'homme sans doigts ?
Non. Il était en prison quand Johana a été tuée.
Il n'a pas coupé son bras.
L'affaire de Johana est différente.
Elle n'était pas de Baztan.
Son meurtrier l'a tuée impulsivement, puis a improvisé la scène du crime.
Comment Tartaro est-il arrivé
à ce moment précis pour prendre son trophée ?
Peut-être qu'il a tout vu car il surveillait Jason, sans le contrôler.
Ou il surveillait Johana, pas son assassin.
Leur relation est étrange.
Oui. Quelque chose cloche.
Bonjour.
Il faudra encore une heure pour rouvrir la route.
On laisse la voiture, on reviendra.
Attention, la rivière va déborder.
On a dû boucler des maisons et l'hôpital abandonné.
Merci.
Nuria Otaño a dit que son mari lui avait dit, "Je t'emmène à l'hôpital."
- Comment ça ? - Pas "Je t'envoie",
mais, "Je t'emmène".
Il a parlé d'un hôpital abandonné.
- L'ancien hôpital des pèlerins. - On va voir ?
Allons-y.
Regarde, c'est l'hôpital.
Il y a quelqu'un.
Oui. Allons-y !
Vas-y.
- Police ! - Arrêtez-vous !
Ne bougez plus !
Arrêtez-vous ! Police !
Arrêtez-vous !
Pas un geste !
Ne bougez pas !
Les mains en l'air !
À genoux ! Maintenant !
Non !
De l'autre côté, Jonan !
Pas un geste !
- Tu l'as ? - Oui !
Ne bougez pas.
Doucement.
- Ne bougez pas. - Non.
Doucement.
Non !
Putain !
Tiens.
- Je dois arrêter la caféine. - C'est du chocolat chaud.
Merci.
Amaia.
À hôpital, Goñi a trouvé le set du scalpel et de la scie.
Inspecteurs.
- Docteur. - Ils finissent de le recoudre.
Il a des fractures, une commotion cérébrale, trois disques écrasés…
Je ne sais pas quand il pourra parler.
Il faut qu'on lui parle. Informez-nous de son réveil.
Très bien.
- Peu importe l'heure. - C'est entendu.
Merci.
Inspectrice !
Merci.
Appelez-moi dès qu'on retrouve le téléphone.
Pas de problème.
Bonsoir.
Si ça continue comme ça, la ville sera inondée.
Merci d'être venu.
Merci.
James, dis à l'architecte de ne rien toucher.
On doit examiner l'endroit et récupérer les os.
- D'accord ? - Oui.
Et...
J'ai autre chose à te dire.
Je ne peux pas venir à l'inauguration.
Je suis désolée.
Je pensais qu'on serait ensemble.
Ne t'inquiète pas, je comprends.
On parlera plus tard.
Je t'aime.
Embrasse Ibai pour moi.
Si je vois quelqu'un, je dirai qu'on est allés
à l'hôpital pour le bébé.
Ils verront l'autre et on dira qu'elle va bien.
Dites-nous quand ils arrivent.
Les techniciens vont chez toi pour récupérer les os.
Montes a trouvé un portable dans la rivière.
- Celui de Garrido ? - On dirait.
On doit vérifier.
Je ne sais pas.
On dirait que...
Il a reçu un appel ? Il était sous surveillance !
Je ne comprends pas.
Inspectrice Salazar, service criminel. Qui est le responsable ?
C'est moi.
Un patient sous surveillance qui a reçu un appel ?
Il était sous sédatif,
donc le téléphone de sa chambre n'était pas débranché.
- Oui, Montes ? - Amaia.
Garrido a eu ce numéro il y a quelques jours.
Il n'a passé qu'une vingtaine d'appels.
Un appel à sa belle-sœur,
et le reste au service psychiatrique de la clinique universitaire.
Le service psychiatrique de la clinique universitaire ?
- Oui. - D'accord.
Vérifiez si les autres tueurs ont eu recours à une thérapie.
Vérifiez les dossiers, appelez les familles.
- D'accord. - Je l'ai.
J'ai la localisation de l'appel que Garrido a reçu.
L'hôtel Reino de Navarra.
À côté de la clinique.
J'ai parlé aux prisons où étaient les suspects.
Ils ont tous suivi une thérapie,
organisée par la clinique universitaire.
Y a-t-il des noms de médecins sur les rapports ?
Ils ont tous été signés par...
un certain Dr Sarasola.
Excusez-moi.
- Attendez ! - Il n'est pas là.
Si vous souhaitez lui parler, prenez rendez-vous.
Où est-il ?
Sans preuve, je ne peux pas vous donner de mandat d'arrestation.
Je veux l'interroger. Il a utilisé les thérapies pour les influencer.
Difficile à prouver.
Ça nous mettrait en conflit avec le Saint-Siège
et la clinique Opus Dei.
Si vous n'avez pas les couilles de faire ce mandat,
je ferai quand même mon travail.
Pourquoi m'avoir parlé des profanations ?
Ce n'est pas le moment.
Et pourquoi êtes-vous venu prendre ma mère ?
À plus tard.
Je vous ai choisi pour votre talent et votre sensibilité.
Au moins deux de vos patients ont tué
et se sont suicidés avec la même signature.
Je n'ai rendu visite à personne en prison.
Je signe des documents, c'est tout.
Garrido a passé plein d'appels à cette clinique.
Et quelqu'un l'a forcé à se tuer
au moyen d'un téléphone qui n'est pas loin d'ici.
Où étiez-vous il y a deux heures ?
Avec l'archevêque, j'accueillais un prélat de Rome.
- Laissez-moi parler à Rosario. - Impossible.
L'isolement est crucial pour son traitement.
Vous ne disiez pas ça l'autre jour.
Il vous faudra signer un papier.
Et la clinique déclinera toute...
Je veux la voir immédiatement !
Vous en êtes sûre ?
Ouvrez la porte.
Allez-y.
Où est-elle ?
Pourquoi Rosario Iturzaeta n'est-elle pas dans sa chambre ?
Ils l'ont déplacée il y a une heure pour un scanner.
- Je n'ai demandé aucun scanner. - C'est le Dr Berasategui.
Ce n'est pas réglementaire.
Trouvez Berasategui. Qu'il m'appelle tout de suite.
Le Dr Berasategui au bureau des infirmières au 12e étage.
C'est qui, ce médecin ?
Un psychiatre en qui j'ai confiance.
Il m'a présenté le cas de votre mère.
Depuis, il la soigne.
J'ai essayé de vous le présenter, l'autre jour.
Le Dr Berasategui au bureau des infirmières au 12e étage.
Le Dr Berasategui a demandé un scanner
pour la patiente Rosario Iturzaeta.
Il a annulé le scanner il y a deux heures.
Sécurité, ici père Sarasola.
Localisez le Dr Berasategui.
Il est avec une patiente, Rosario.
Elle est très dangereuse.
- Votre clinique a des caméras, non ? - Oui.
C'était son visiteur.
- Où mène cette sortie ? - Au parking.
Miguel, tu m'entends ?
Un aide-soignant a été poignardé.
Je répète, on vient de trouver un aide-soignant,
- je pense qu'il est mort. - J'arrive.
Je veux sa photo, son numéro, son adresse,
son immatriculation et le modèle. Tout.
Venez. On a des dossiers pour tout le personnel.
Ici Etxaide.
On doit émettre un mandat d'arrêt d'urgence.
Le Dr Berasategui. C'est urgent.
Ses séances avec Rosario ont-elles été filmées ?
- Oui. - Je veux les voir.
- Elles sont privées. - Le juge peut m'obtenir
une ordonnance. Vous n'aimeriez pas les conséquences.
Arrêtez d'être suspect et coopérez.
Allez, on y va.
R.A.S. !
Ça va, Rosario ?
- Comment vous vous sentez ? - Bien, merci.
Je peux avoir des visites ?
Ce n'est pas conseillé au début du traitement,
mais je promets qu'on verra pour plus tard.
Très bien.
Quelqu'un vous manque ?
Ma fille, Flora,
mon beau-fils, Víctor.
Ils venaient toujours me voir.
Vous avez deux autres filles, Rosaura et Amaia.
Amaia n'est venue qu'une fois.
- Juste une. - Pourquoi, d'après vous ?
Elle doit avoir ses raisons.
C'est quoi, ça ?
Le portier dit qu'il n'a pas été vu récemment.
Inspecteur.
Et vous ? Vous êtes allé voir votre père à Elizondo ?
Rosario, je préfère parler de votre famille.
Appelle l'équipe de terrain et appelle le juge.
Il faut vite analyser tout ça.
Et vous ?
Vous êtes allé voir votre père à Elizondo ?
SPÉCIALISATION MÉDICALE : PSYCHIATRIE
Il venait voir Jason.
Ça m'a toujours paru étrange qu'un homme aussi élégant
vienne ici pour parler à un mécanicien sans éducation.
Quand j'en ai parlé à Jason, il m'a dit que ça ne me regardait pas.
Merci, Inés.
- Tatie. - Amaia, chérie.
Si tu appelles pour Ibai, il dort malgré la tempête.
Pas d'électricité.
Merci. Autre chose.
Le jardinier dont le fils ne vient jamais le voir,
tu connais son nom ?
Oui, il s'appelle Esteban Yáñez.
Le fils, je ne sais pas.
Ils l'ont envoyé dans un pensionnat à la mort de sa mère.
Il parait qu'il ne vient jamais le voir.
Et la mère ? Son nom ?
Marguerita.
Marguerita Berasategui.
Ces membres ont été beaucoup manipulés.
JOHANA M.
Celui-ci a été décongelé plusieurs fois pour pouvoir l'ouvrir.
On dirait des marques de dents.
Rosario, je préfère parler de votre famille.
Ma fille Flora m'a dit quelque chose sur Amaia qui m'a ravie.
Quoi donc ?
Que l'homme avec qui elle couche l'avait mise enceinte.
C'est une bonne nouvelle.
Ça va être une fille. Une autre fille dans la famille.
Docteur, vous imaginez ?
J'ai hâte de la rencontrer.
Qu'allez-vous faire ?
Je vais manger cette petite pute.
Elle va tuer Ibai.
- Ros. - Amaia.
Écoute-moi bien.
Va chez tatie. Maman s'est échappée, elle en a après Ibai !
- Quoi ? - Elle va tuer Ibai. Vite !
Quoi ? J'y vais. Juantxo !
- D'accord. - Juantxo !
Ne raccroche pas. Mais dépêche-toi !
Je ne raccroche pas. Juantxo !
Juantxo, viens ! On s'en va !
Vite ! On y va, ne t'en fais pas.
- Putain ! - Viens !
- Ça va ? - Oui.
Allons-y !
Les unités 5 et 7 approchent du domicile de l'inspectrice. À vous.
C'est ouvert.
Calme-toi, ils n'auront rien.
Allons-y !
Oui.
Allez.
Tatie !
- Tatie ! - Police ! Ne bougez pas !
- Je suis la sœur d'Amaia. - Bien.
Attendez ici, je reviens.
Merde !
Putain.
Amaia.
Elle l'a emmené.
Elle a pris Ibai.
Arrête-toi.
Non.
Pourquoi ?
Amaia.
Couvre-toi. Respire.
- Respire. Écoute-moi. - Mon bébé !
Mon bébé !
On va le retrouver.
Montes !
On a prévenu la Garde civile, la police basque et les gendarmes.
On a fermé la route. Avec ce temps,
- ils doivent se cacher quelque part. - Son père s'appelle Esteban Yáñez.
Il est d'Elizondo. Cherche-le chez lui, à Juanitaenea.
- OK. - Je t'en prie.
Iriarte !
Envoie une escouade à Juanitaenea.
On va à Elizondo. Ils sont là-bas.
Mon Dieu.
Allons-y.
Allons le chercher !
- Mais où ? - Jon.
C'est ici !
Non, Jon...
Non !
À l'aide !
S'il vous plaît !
Je vous en prie.
Par ici, Jonan !
Par ici !
- Jonan ! - Vas-y ! Je te rattraperai !
Va chercher Ibai !
Cours !
Vas-y !
Oh, mon Dieu.
Ne m'abandonne pas.
Pas maintenant.
Non !
Pas un geste !
Ne bouge plus !
Lâche le couteau et lève-toi.
Vous ne pouvez rien faire.
- C'est plus important que nous. - La ferme !
Lâche le couteau. Éloigne-toi de mon fils.
Ton fils ?
- C'est un garçon ? - Ne le touche pas.
Ne le touche pas.
Et la fille ?
Flora a dit que c'était une fille.
Où est ta fille ?
Ibai est mon fils.
Pourquoi ?
Oh, mon Dieu.
Ça devait être une offrande.
Ça devait être une fille, comme ta sœur et toi.
Tu crois que j'en ai fini avec toi ?
Lève-toi.
Petite garce.
Tu crois vraiment que j'en ai fini avec toi ?
Non.
- Pas encore. - Ne bouge plus.
J'ai pas fini.
Ce n'est pas fini.
Fouillez la rive opposée !
Allons voir la rive droite.
Oui, celle de droite.
Amaia !
Le courant a dû l'emporter.
Amaia.
Je t'attends.
Monsieur le juge.
Avec la force du courant hier, si Rosario est tombée,
elle pourrait être n'importe où.
À cause du manteau trouvé et de la tempête,
j'ai annulé l'opération,
mais les villes et les patrouilles restent en alerte.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit,
appelez-moi.
Merci.
J'attendrai.
L'opération a été annulée. On s'en va.
Attention.
Bonjour.
Des nouvelles de maman ?
Rien.
Mon amour.
Je peux, tatie ?
Entre, chérie.
Ça va ?
D'après toi ? Non.
Et ton dos ?
Eh bien, je pensais courir avec les taureaux cette année.
Inspectrice, mon client
veut vous remercier de lui avoir sauvé la vie.
C'est votre stratégie ?
Les convaincre que le médecin est une victime ?
Il a été menacé par une malade mentale dangereuse.
Par une patiente qu'il est allé voir sous une fausse identité.
Il était fasciné par son cas et s'est lié d'amitié avec elle.
Le juge verra qu'il n'avait pas de mauvaises intentions.
Six mois, maximum.
Vous lui avez donné le scalpel.
Mon client est sûr que ça ne peut pas être prouvé.
Et le suicide de ses autres patients ?
Beaucoup de personnes violentes se suicident.
Mon client est innocent, il doit donc avoir un alibi pour chaque affaire.
Le Dr Berasategui a obtenu
des informations sur les dépouilles de sa famille via Rosario.
Ça vous a plu ?
Où avez-vous trouvé le bras de ma sœur ? Où est son corps ?
Je ne comprends pas.
Salazar dit que ça ne colle pas.
En examinant votre collection de souvenirs,
on a découvert que le membre de Johana Márquez que vous avez gardé
a été mordu à plusieurs reprises,
on verra bien si les blessures correspondent à vos dents.
Mon client a des implants dentaires.
Attendez votre tour.
Comme je le disais,
votre fascination pour Johana Márquez
vous a conduit à mordre et à sucer sa chair
si souvent qu'elle était recouverte de salive portant votre ADN.
Ce qui, monsieur Berasategui, espèce de putain de lunatique,
vous incrimine.
Votre enquête ne pourra pas changer le destin.
Oui, bien sûr.
Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras.
Mon client n'a plus rien à dire sur vos hypothèses.
Je me fiche de ce que les gens disent.
Maman n'est pas morte.
Elle est vivante quelque part.
Ce n'est pas encore fini.
Et que vas-tu faire ?
La retrouver.
LA TRILOGIE DU BAZTAN
À MA GRAND-MÈRE CARMELA, POUR SON HÉRITAGE
Sous-titres : Mélanie Da Silva