Downloaded from YTS.MX
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ναβάρα, 1611 μ.Χ.
Μετά από πολλές διώξεις μαγισσών, ο ιεροεξεταστής Αλόνσο ντε Σαλαθάρ Φρίας
εστάλη να ερευνήσει τα σκοτεινά συμβάντα στη Ναβάρα.
Μετά από έρευνες μηνών, ανακάλυψε ότι οι ντόπιοι θα έκαναν τα πάντα
για να προστατέψουν τα αρχαία πιστεύω τους.
Σπρώξε!
Είπα, σπρώξε!
Σπρώξε!
Κορίτσι.
Είναι κορίτσι.
Μη μου την πάρεις!
Σταμάτα!
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΑ ΠΑΜΠΛΟΝΑ, ΣΗΜΕΡΑ
Αστυνόμε, ο Μεντίνα ζήτησε να πάει τουαλέτα.
Πηγαίνετε με τους φρουρούς του.
Ήρεμα.
Αστυνόμε.
Ήξεραν ότι θα ερχόταν εδώ.
Αστυνόμε, στην τσέπη του.
ΑΣΤΥΝΟΜΟΣ ΣΑΛΑΘΑΡ
ΤΑΡΤΑΛΟ
Ηρέμησε.
-Τζέιμς. -Εδώ είμαι.
Ηρέμησε.
Ανάπνεε, Αμάια.
Αυτό είναι. Πολύ καλά.
-Σπρώξε δυνατά. -Έτσι μπράβο!
Ξεκουράσου.
Βαθιές ανάσες.
Έτσι μπράβο.
ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
Ο ναός έχει βεβηλωθεί δύο φορές.
Πριν από μία βδομάδα έσπασαν πράγματα και πέταξαν οστά.
Χθες βράδυ άφησαν οστά μωρού στην Αγία Τράπεζα.
Γιατί ενδιαφέρεται ο διευθυντής για τον ναό του Αρίθκουν;
Κι εγώ αναρωτιέμαι.
-Κύριε διευθυντή. -Χαίρομαι που γύρισες.
-Μας έλειψες. -Ευχαριστώ.
Κύριε διευθυντή.
Ο μονσινιόρ Λαντέρο σάς περιμένει.
Όπως ξέρετε, η χθεσινή επίθεση στον ναό του Σαν Χουάν στο Αρίθκουν
είναι η δεύτερη τις τελευταίες βδομάδες.
Αυτήν τη φορά δεν έσπασαν τίποτα,
αλλά άφησαν πάλι οστά στην Αγία Τράπεζα.
Οι βεβηλώσεις ναών είναι συνήθη φαινόμενα.
-Δεν γίνονται είδηση, γιατί... -Σαλαθάρ, άσ' τον να εξηγήσει.
Ξέρουμε ότι βεβηλώσεις συμβαίνουν συχνά, αστυνόμε.
Αλλά σε αυτήν την περίπτωση, υπάρχει μίσος ενάντια στην Εκκλησία
που βασίζεται σε παρεξηγημένα ιστορικά γεγονότα.
Το ότι χρησιμοποίησαν ανθρώπινα οστά
δείχνει ξεκάθαρα την περιπλοκότητα της υπόθεσης.
Η αστυνόμος Σαλαθάρ και η ομάδα της θα το ερευνήσουν διακριτικά.
Είμαι βέβαιος, κύριε διευθυντή.
Ο δρ Σαρασόλα είναι διπλωματικός ακόλουθος του Βατικανού
με μεγάλη επιρροή στη Ρώμη.
Ζήτησε να αναλάβεις εσύ την έρευνα.
Δόκτωρ; Είναι γιατρός;
Είναι διακεκριμένος ψυχίατρος.
Πρέπει να εξιχνιάσουμε την υπόθεση το συντομότερο.
Αν νομίζεις ότι είναι απλώς βανδαλισμός, απόδειξέ το.
Εντάξει.
Είναι πιθανόν οι βεβηλώσεις να σχετίζονται με τον διαχωρισμό των Καγκό.
Ήταν μισητοί κι απόβλητοι από το Μπαζτάν.
Τα κατεστραμμένα σύμβολα στον ναό σχετίζονται με τον διαχωρισμό.
Η πόρτα απ' την οποία έμπαιναν,
τα πίσω στασίδια όπου κάθονταν, η κολυμπήθρα, που δεν χρησιμοποιούσαν.
Επίσης, οι δράστες άφησαν ένα μάιρου-μπέσο στην Αγία Τράπεζα,
μια πρακτική μαγείας με την οποία σχετίζονταν.
Αυτό είναι το μάιρου-μπέσο.
Το χέρι ενός αβάπτιστου νεογέννητου
ή ενός εμβρύου.
Πίστευαν ότι είχε μαγικές ιδιότητες,
ότι προστάτευε τα σπίτια όσων είχαν χάσει μωρά.
Να πάρει! Πρώτα ο Μπασαχάουν, και τώρα μάγισσες.
Τι έχει σειρά; Ο Ολεντσέρο;
-Φερμίν... -Γκόνι, άνοιξε το φως.
Λοιπόν, μάθετε αν μπήκαν νέα μέλη στην ενορία.
Μιλήστε με κατηχητές, ψάξτε σε αντικαθολικά σάιτ και φόρουμ.
Έστειλα περιπολικό στον ναό.
Σύντομα θα έχουμε την ανάλυση DNA.
Αύριο θα πάω στο Ελιθόντο. Θα διευθύνω την έρευνα από κει.
Τέλεια. Ωραία, τελειώσαμε.
Αστυνόμε, θα έρθεις για μπίρες;
-Να γιορτάσουμε την επιστροφή σου. -Και τη γέννηση της μικρής.
Είναι αγόρι. Είπα ότι θα ήταν κορίτσι, αλλά είναι αγόρι.
-Θα έρθεις; -Δεν μπορώ, πρέπει να τον θηλάσω.
-Ευχαριστώ. -Πώς τον λένε;
Ιμπάι. Λέγεται Ιμπάι.
Θα πιούμε στην υγειά σου.
Ευχαριστώ. Καλά να περάσετε.
Λίγο μόνο.
Λιγάκι, έλα.
Όχι; Εντάξει.
Εντάξει, καταλαβαίνω.
Γεια!
-Γεια. -Λοιπόν;
Κοίτα, Ιμπάι, ήρθε η μαμά.
-Πώς είναι; -Μια χαρά. Πεινάει λίγο.
Γεια.
Δεν του έδωσες το μπιμπερό;
Προσπάθησα, αλλά μάλλον προτιμάει να σε περιμένει.
Περίμενες τη μαμά;
Λίγο ακόμα και θα τα κατάφερνα.
Όχι, σίγουρα προτιμάς να σε θηλάσει η μαμά.
Σωστά;
-Στην υγειά σου. -Για την αστυνόμο.
Στην υγειά σου. Στην υγειά του Ιμπάι.
Πώς πήγε η πρώτη μέρα;
Τέλεια.
Μπορείς να τελειώσεις την έκθεση από το Ελιθόντο;
-Γιατί; -Πρέπει να διευθύνω μια έρευνα από κει.
Πρέπει να φύγουμε αύριο το απόγευμα.
-Η θεία σου θα χαρεί. -Ναι.
Σαλαθάρ!
ΦΥΛΑΚΕΣ ΠΑΜΠΛΟΝΑ
Σαλαθάρ!
Αμάια Σαλαθάρ!
Σαλαθάρ!
Αμάια Σαλαθάρ!
Άνοιξε το κελί 53.
-Σαλαθάρ! -Τι διάολο συμβαίνει;
Θέλω να δω την αστυνόμο Σαλαθάρ.
-Αμάια Σαλαθάρ. -Δεν την ξέρω.
Αλλά δεν νομίζω ν' ασχοληθεί μαζί σου.
Γι' αυτό σκάσε.
Δώσ' της αυτό.
Δώσ' της το!
Πες της ότι χαίρομαι που γύρισε.
Μην ξεχνάτε, δυο δυο.
Ανοίξτε τους βόρειους δρόμους. Όβερ.
-Καλημέρα, κύριε. -Συγχαρητήρια για την υπόθεση Μπασαχάουν.
-Ευχαριστώ. -Και που γίνατε μητέρα.
Χαίρομαι που επιστρέψατε στην ενεργό δράση.
-Όλοι εκτιμούν το ταλέντο σας. -Ευχαριστώ πολύ, κύριε δικαστή.
Λέγε με Χαβιέρ, παρακαλώ.
-Μπορείς να μ' ενημερώσεις; -Ναι.
Ένας κρατούμενος που σκότωσε τη σύζυγό του
περίμενε να γυρίσω για να μας πει πού έθαψε το πτώμα.
Αστυνόμε!
Εκεί έχουν σκάψει.
Σαν να έχουν θάψει κάτι.
Έχουν κόψει το δεξί χέρι ως τον αγκώνα.
Με ακρίβεια.
Βγάλτε φωτογραφίες.
ΑΣΤΥΝΟΜΟΣ ΣΑΛΑΘΑΡ
ΤΑΡΤΑΛΟ
Άνοιξε την πτέρυγα τρία!
Άνοιξε την πόρτα!
Άνοιξε το κελί 53!
Πριν τρεις μήνες ο Τζέισον Μεντίνα αυτοκτόνησε.
Μου άφησε ένα σημείωμα που έγραφε "Τάρταλο".
Σήμερα αυτοκτόνησε ένας άλλος κρατούμενος κι άφησε το ίδιο σημείωμα.
-Γαμώτο. -Είχαν κόψει ένα χέρι απ' τα θύματά τους.
Το χέρι της Τζοάνα Μάρκεθ βρέθηκε στη σπηλιά Αρί Ζαάρ μαζί με άλλα οστά.
Συγγνώμη που δεν είμαι ενημερωμένος,
αλλά ξέρουμε τι σημαίνει "Τάρταλο";
Ναι.
Είναι ένας αιμοδιψής κύκλωπας.
-Έτρωγε χριστιανούς. -Θεέ μου!
Ο δρ Σαν Μαρτίν λέει ότι μπορείτε να περάσετε.
Ευχαριστώ.
Να ελέγξει ο Πάδουα αν άλλοι κρατούμενοι έγραψαν "Τάρταλο" πριν αυτοκτονήσουν.
Έγινε.
Από δω.
Έκανε πολύ κρύο τελευταία.
Το πτώμα είναι σε καλή κατάσταση.
Ο σύζυγός της τη χτύπησε;
Ναι.
Εκείνος είναι;
Έχω να κάνω και τις δύο νεκροψίες σήμερα.
Δεν θα 'πρεπε να 'ναι μαζί.
Εμάς μας ενδιαφέρει ο ακρωτηριασμός του χεριού.
Σωστά, Αμάια;
Ναι. Θέλουμε να συγκρίνετε τις τομές στα δύο χέρια,
για να δούμε αν έγιναν απ' το ίδιο άτομο.
Εκ πρώτης όψεως,
οι τομές μοιάζουν να έγιναν με το ίδιο όργανο.
Μισό λεπτό.
Δώσε μου μια πλάκα.
Νόμιζα ότι ήταν...
ένα κομμάτι οστού.
Αλλά νομίζω...
ότι μπορεί να είναι...
ένα δόντι από το πριόνι με το οποίο κόπηκε το χέρι.
Αν επαναλάβουμε το μοτίβο του δοντιού,
μπορούμε να εξακριβώσουμε αν χρησιμοποιήθηκε το ίδιο εργαλείο.
Εντάξει.
-Σας ευχαριστώ. -Ευχαριστούμε.
Χίλια συγγνώμη, άργησα.
Συγγνώμη.
Προσπαθώ εδώ και μισή ώρα, αλλά δεν έχει πιει καθόλου.
Γεια σου, αγάπη μου.
Ήρθε η μαμά, γλυκέ μου.
Γιατί δεν τον αφήνεις στο κρεβάτι του;
Έτσι θα μάθει να κοιμάται μόνος του.
Άσε με να τον κακομάθω.
Ξέρω ότι έχεις δίκιο, αλλά μου λείπει πολύ.
Κι εμάς μας λείπεις.
Έχω μια συνάντηση.
Δεν μπορώ να πάω ακόμη στο Ελιθόντο.
Πήγαινε εσύ, θα 'ρθω για το επόμενο τάισμα.
Αντί να το κάνεις αυτό, γιατί δεν κόβεις το θήλασμα;
Έτσι, δεν θα 'μαστε τόσο περιορισμένοι.
Ήξερες τι δουλειά κάνω.
Αν πίστευες ότι δεν θα γινόμουν καλή μητέρα,
ας το σκεφτόσουν νωρίτερα.
Δεν εννοούσα αυτό.
Να βοηθήσω ήθελα.
Ρώτα τον Ιμπάι.
Γεια.
-Αστυνόμε Σαλαθάρ; -Ναι.
Ο δικαστής είπε ότι θα αργήσει. Σας περιμένει στο Rodero.
Ευχαριστώ.
-Αμάια, καλησπέρα. -Συγγνώμη που ενοχλώ, κύριε.
Λέγε με Χαβιέρ.
Ας μιλήσουμε όταν τελειώσετε. Θα περιμένω έξω.
Μη νιώθεις άβολα.
Είναι μια επαγγελματική συνάντηση,
αλλά μπορούμε να απολαύσουμε ένα γεύμα.
Κάτσε, φάε κάτι και πες μου για την υπόθεση.
Ναι.
Σούπα με οστρακοειδή και γαρίδες.
Ευχαριστώ.
-Ποιος θα δοκιμάσει το κρασί; -Η δεσποινίς.
Κυρία. Εγώ θα πιω νερό.
Νερό για την κυρία και κρασί για μένα.
Ευχαριστώ.
Ίσως να σχετίζονται οι υποθέσεις της Λουθία Αγκίρε και της Τζοάνα Μάρκεθ.
Επίσης, έχω ένα προαίσθημα
ότι αν ψάξουμε, θα βρούμε κι άλλα θύματα.
-Φάε. -Ναι.
Πιστεύεις ότι οι δύο γυναίκες γνωρίζονταν;
Πιστεύω ότι υπάρχει ένα άτομο από πίσω,
αλλά χρειάζομαι έγκριση για να το ερευνήσω.
Φυσικά, θα την έχεις.
Αλλά πρέπει να είσαι διακριτική. Αυτές οι υποθέσεις έχουν κλείσει.
Δεν θέλουμε να υποφέρουν οι οικογένειες
ή να γίνει είδηση.
Φυσικά, μείνετε ήσυχος.
Τώρα ερευνώ μια άλλη υπόθεση. Δεν θα έχω νέα αυτές τις μέρες,
αλλά θα σας κρατάω ενήμερο.
ΘΕΛΩ ΒΥΖΑΚΙ, ΜΑΜΑ
Παρακαλώ.
-Ακυρώστε την παραγγελία. Πρέπει να φύγω. -Φυσικά.
Με συγχωρείτε.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
-Θεία. -Κοριτσάκι μου!
-Τι είναι αυτή η κούνια; -Ρώτα τη θεία σου.
Την είχα για τα καυσόξυλα.
Όταν έμαθε ο Τζέιμς ότι ήταν δικιά σου, ξετρελάθηκε.
Είναι τέλεια.
Θα σου φέρω κάτι να φας.
Πρέπει να πεινούσε. Ήπιε όλο το μπιμπερό.
Φάε όσο θες.
-Είναι πεντανόστιμα. -Ευχαριστώ, θεία.
Έχει καμινάδα το σπίτι;
-Ναι. -Ποιο σπίτι;
Το Χουανιταενέα, το σπίτι της γιαγιάς σου.
Τι συμβαίνει;
Τζέιμς.
Σκεφτόμουν ότι θα ήταν ωραία
να είχαμε ένα σπίτι εδώ.
Και η θεία σου μου είπε για το Χουανιταενέα.
Κάτσε. Ας μην υπερβάλλουμε.
Είπα ότι αν είναι να ψάξετε για σπίτια, αρχίστε απ' της γιαγιάς σου.
Θα ήταν τέλειο για το παιδί.
Και θα ήμασταν πιο κοντά.
-Θεία. -Βλέπεις;
Συμφωνεί.
Φυσικά, γλυκέ μου.
-Γεια. -Γεια.
-Έλα, Τζόναν. -Είμαστε στο Λογκρόνιο.
Ένας σωφρονιστικός υπάλληλος θυμάται έναν κρατούμενο που αυτοκτόνησε.
Βάζω ανοιχτή ακρόαση.
Χαίρομαι που μπορώ να βοηθήσω.
Είχε σκοτώσει τη γυναίκα του με άγριο τρόπο.
Με σφυρί.
Αλλά μετά της έκοψε ένα χέρι πολύ προσεκτικά,
σαν να ήταν χειρουργός.
Κρεμάστηκε στο κελί του, αλλά πριν πεθάνει έγραψε "Τάρταλο"
στον τοίχο με τα σκατά του. Σου λέει κάτι;
Πού γεννήθηκε η γυναίκα;
Η γυναίκα του;
Στο Μπεροέτα.
Ψάξτε για γυναίκες δολοφονημένες βίαια και ακρωτηριασμένες
κι ελέγξτε τον τόπο γέννησης.
Η Αγκίρε και αυτή η γυναίκα ήταν από το Μπαζτάν.
Πρέπει να δούμε αν είναι σύμπτωση ή αν υπάρχει κάποιο μοτίβο.
Εντάξει.
ΑΡΤΟΠΟΙΕΙΟ ΣΑΛΑΘΑΡ
Οι πωλήσεις πάνε πολύ καλά.
-Ωραία. -Έχουμε πολλές παραγγελίες από Γαλλία.
Τα βιβλία και η εκπομπή της Φλόρα έχουν βοηθήσει πολύ.
Δεν ανακατεύεται η Φλόρα;
Προσπαθεί, φυσικά.
Αλλά από τότε που πήγε στο Θαραούθ, είναι απασχολημένη.
Παρεμπιπτόντως, βλέπεις την εκπομπή;
Όχι.
Δείχνουν συνέχεια επαναλήψεις στο διεθνές κανάλι.
Υποθέτω ότι με τα λεφτά απ' τα δικαιώματα είναι πιο ήσυχη.
Όχι. Μια χαρά ξεκίνησε η μέρα.
Καλά.
Καλημέρα!
Αυτό το σπίτι είναι εκπληκτικό!
Ο στάβλος είναι τεράστιος. Ό,τι πρέπει για ατελιέ.
Κοίτα όμως.
Κοίτα εδώ.
Τέσσερα υπνοδωμάτια.
Τέσσερα!
Είναι τέλειο.
Σ' αρέσει, Ιμπάι;
-Θεία. -Αμάια.
Πού είναι τα έπιπλα;
Μετά την ανάγνωση της διαθήκης της γιαγιάς σου,
η μητέρα σου έφερε ένα φορτηγό μεταφορών.
Άδειασε όλο το σπίτι.
Σίγουρα έβγαλε πολλά λεφτά, όλα τα έπιπλα ήταν χειροποίητα.
Τι τρέχει;
Τι είναι αυτή η κούνια;
Δεν ξέρω.
Αυτό το σπίτι είναι εκπληκτικό!
Τι λες, λοιπόν;
Σ' αρέσει;
Ναι, κι εμένα.
Σ' αρέσει το σπίτι της γιαγιάς, Ιμπάι;
Θες να μένεις εδώ όταν ερχόμαστε στο Ελιθόντο;
Είναι υπέροχο.
Σας δίνω τα κλειδιά του νέου σας σπιτιού. Ορίστε.
-Τελειώσαμε. -Αυτό ήταν;
Έτσι κάνουμε εδώ, καλέ μου. Μια χειραψία αρκεί.
Τελειώσαμε, λοιπόν.
-Πάμε να φάμε. -Ναι.
Ποιος φροντίζει τον κήπο;
Ο Εστέμπαν, εδώ και 20 χρόνια. Γιατί;
-Τον χαιρέτησα και με αγνόησε. -Μην τον συνερίζεσαι. Τον καημένο.
Η γυναίκα του αυτοκτόνησε πριν χρόνια. Από τότε είναι θλιμμένος και μόνος.
Ο γιος του δεν έρχεται ποτέ.
Σίγουρα φοβάται
ότι αν έρθετε να μείνετε εδώ, μπορεί να χάσει τη δουλειά του.
Η ζωή του είναι ο κήπος.
Μην ανησυχείς, θεία. Άσ' το πάνω μου.
Μην ανησυχείς, Εστέμπαν!
Βασιζόμαστε πάνω σου για τον κήπο!
Οι εκτελεστές είναι εγκληματίες που σκοτώνουν γυναίκες απ' το Μπαζτάν,
αλλά πιστεύω ότι υπάρχει ένας συνεργός από πίσω.
Κάποιος που προσπαθεί να επικοινωνήσει μαζί μου,
αλλά δεν ξέρω πώς να ενώσω τα κομμάτια.
-Γιατί δεν γυρνάς στο Μπαζτάν; -Από κει σε παίρνω.
-Ήρθα χθες. -Όχι, δεν εννοώ σωματικά. Εννοώ...
δες το ξανά, αλλά από άλλη οπτική γωνία.
Κοίτα όσα έχεις δει χιλιάδες φορές, αλλά...
με άλλα μάτια.
-Ευχαριστώ, φίλε μου. -Να 'σαι καλά.
Καληνύχτα.
Σβήστε τα φώτα, παρακαλώ.
ΤΑΡΤΑΛΟ
Κάποιος τους ωθεί να σκοτώσουν
και μετά να αυτοκτονήσουν, αφού γράψουν το όνομά του.
Τα χέρια είναι τρόπαια.
-Όπως στον μύθο του Τάρταλο. -Ακριβώς.
Πρέπει να δούμε πώς κόπηκαν τα οστά που βρέθηκαν εδώ.
Βρήκαμε άλλους δύο άντρες που σκότωσαν τις γυναίκες τους
και μετά αυτοκτόνησαν.
Πρέπει να μάθουμε αν άφησαν σημείωμα.
Μάθετε αν ήταν από το Μπαζτάν και αν ακρωτηριάστηκαν.
Και πάρτε δείγματα DNA για να τα συγκρίνουμε με τα οστά.
Εντάξει.
Μου φαίνεται προχειροδουλειά.
Γεια.
Τι όμορφο αγόρι, Αμάια.
-Θα τον κακομάθετε. -Ήρθε η ανιψιά σου να μας συλλάβει.
Άφησέ μας να τον χαρούμε λίγο ακόμη.
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
Είναι πολλές. Κι έχουν βελόνες πλεξίματος.
Έχεις παράπονο; Κοίτα.
Πολύ ωραίο.
Ενγκράσι, δεν είδες στα χαρτιά ότι θα 'βγαινε κορίτσι;
Είναι αυτό που είναι.
-Ναι. -Σωστά.
Πώς σου φαίνεται;
Τέλεια.
Έτσι.
Καληνύχτα, θεία. Καλόν ύπνο.
Τι τρέχει;
Τελευταία, όταν ρίχνω τα χαρτιά, νιώθω μια ενέργεια
που ρέει προς τα σένα.
Ήταν παρούσα πριν γεννηθείς.
Οι εμπειρίες θανάτου σε σημαδεύουν για πάντα.
Κι εσύ ήσουν πολύ κοντά.
Αυτό σου έδωσε μια σπάνια δύναμη, αλλά...
επίσης έκανε άλλες πιο σκοτεινές ενέργειες
να έρθουν προς τα σένα.
Τι ενέργειες;
Δυνάμεις.
Δυνάμεις που υπήρχαν επί αιώνες στην κοιλάδα,
και τώρα σ' ακολουθούν.
Κάποιες θέλουν να βοηθήσουν,
κι άλλες θέλουν να σε μπερδέψουν.
Αμάια...
πρέπει να προσέχεις.
Θεία, είμαι αστυνόμος.
Ξέρω ν' αντιμετωπίζω το κακό.
Άλλο το κακό...
κι άλλο οι κατάρες.
Σε ακολουθούν.
Τις θρέφεις εσύ η ίδια, μιλώντας μ' αυτόν τον φίλο σου.
Θεία...
Κι ας νομίζεις ότι σε βοηθάει.
Ξέρεις ότι είναι αφύσικο.
Σου είπαν τίποτα άλλο τα χαρτιά;
-Ναι. -Τι;
Ότι σου λείπει ύπνος.
Καληνύχτα.
Καληνύχτα, καλή μου.
Φλόρα; Τι τρέχει;
Συνέβη γύρω στις 9:00 το βράδυ.
Ενώ τη βοηθούσε ένας νοσοκόμος να ξαπλώσει,
η Ροσάριο πήρε ένα αιχμηρό αντικείμενο κάτω από το μαξιλάρι
και τον μαχαίρωσε στην κοιλιά και τη βουβωνική χώρα.
Αιχμηρό αντικείμενο;
Ναι, πρέπει να μάθουμε πώς το βρήκε και πού το έκρυψε.
-Πού είναι τώρα; -Η μητέρα σας ακινητοποιήθηκε,
ναρκώθηκε και μεταφέρθηκε σε ασφαλή χώρο.
Ο νοσοκόμος ίσα που πρόλαβε να πατήσει το κουμπί στο βραχιόλι του.
Μέχρι να έρθουν οι συνάδελφοί του,
η Ροσάριο έγραψε με το αίμα του...
αυτό.
ΤΑΡΤΑΛΟ
Καλημέρα, Σαλαθάρ.
Ο αστυνόμος Κλέμος έχει αναλάβει την έρευνα.
-Μπορείς να μετακινήσεις το κρεβάτι; -Εγώ είμαι επικεφαλής της έρευνας.
Κοίτα.
Μετακίνησε το κρεβάτι.
Μην αγγίξετε τίποτα.
Αποκλείεται να μην έπαιρνε τα φάρμακά της.
Με το Αλτσχάιμερ, τη σχιζοφρένεια, χωρίς χάπια δεν ελέγχεται η οργή.
-Δεν μπορείς να υποκριθείς. -Φωτογραφήστε και μαζέψτε τα χάπια.
Μπορώ να δω το όπλο;
Φυσικά. Ακολούθησέ με.
Δείξ' της το.
Ένα νυστέρι.
Κάποιος της έδωσε ένα νυστέρι;
Είναι αδύνατον. Έχουμε αυστηρά μέτρα ασφάλειας.
Ρωτήστε τον αδερφό σας.
Ποιον αδερφό μου;
Η μητέρα σας δεχόταν επισκέψεις από τις κόρες της, τον Βίκτορ
και τον γιο της τον Χαβιέρ. Μάλιστα, ήρθε να τη δει χθες.
Υπάρχουν κάμερες;
Προχώρα το.
Σταμάτα το. Ζούμαρε.
Πώς αφήσατε έναν άγνωστο να μπει τόσες φορές με πλαστή ταυτότητα;
-Εξουσιοδότησε τον αδερφό σας... -Δεν έχουμε αδερφό!
Απαράδεκτη κλινική!
Πρέπει να πάρουμε τη μητέρα από δω.
-Πού θα την πάμε; -Στην Πανεπιστημιακή Κλινική.
Είναι ακριβή, ναι. Αλλά ο πάτερ Σαρασόλα είπε
ότι αν την πάμε εκεί, θα αναλάβουν τη μεταφορά και την αγωγή της.
Ο Σαρασόλα μίλησε μαζί σου;
-Είναι καλή ιδέα. -Είπε ότι θα τα αναλάβει όλα;
Είναι αποφασισμένο. Η μαμά πρέπει να φύγει από δω.
Ευχαριστώ.
Αστυνόμε Σαλαθάρ, τι ευχάριστη έκπληξη.
Αφήστε τις τυπικότητες. Γιατί φέρνετε τη μητέρα μου εδώ;
Για να την εμποδίσουμε να εκτελέσει την αποστολή της.
Τι εννοείτε;
Η μητέρα σας μας ενδιαφέρει εδώ και καιρό,
λόγω μιας πτυχής που τη διαφοροποιεί από άλλες ψυχικές διαταραχές.
Ποια πτυχή;
Το κακό.
Τι εννοείτε;
Καθίστε, παρακαλώ.
Επί αιώνες, η Εκκλησία ερευνά την προέλευση του κακού,
εστιάζοντας σε άσπλαχνους ανθρώπους που απολαμβάνουν να προκαλούν πόνο.
Και δεν αναφέρομαι στην ανατροφή,
τις ψυχικές ασθένειες, τα ναρκωτικά ή τις κακές παρέες.
Αυτό θέτει απλώς τις βάσεις.
Μιλάω για την ουσία του κακού.
Ο άνθρωπος έχει ελεύθερη βούληση,
αλλά υπάρχει ένα όριο, ένα σύνορο, μια στιγμή,
που μόνο ορισμένοι είναι ικανοί να περάσουν.
Μιλάω για αποτρόπαιες πράξεις.
Ένας άντρας που στραγγαλίζει τη γυναίκα του ενώ κοιμάται.
Μετά γεμίζει την μπανιέρα
και πνίγει τα δίδυμα παιδιά του ενώ χτυπιούνται.
Μετά παίρνει το μωρό
και το βυθίζει δίπλα στα πτώματα των αδερφών του.
Μαγειρεύει, ανοίγει την τηλεόραση
και κοιμάται ήσυχος.
Αυτήν τη στιγμή εγκατάλειψης.
Αυτό ερευνάμε, και γι' αυτό μ' ενδιαφέρει η μητέρα σας.
Πριν από έναν αιώνα όλοι γνώριζαν τις επτά θανάσιμες αμαρτίες.
Σήμερα είναι ζήτημα αν τις θυμούνται πάνω από δύο άτομα.
Έχουμε απομακρυνθεί απ' τον Θεό και την Εκκλησία.
Η σύγχρονη ψυχιατρική, ο Φρόιντ, όλες αυτές οι ανοησίες,
έχουν πείσει τον κόσμο
ότι η πηγή του κακού...
είναι η έλλειψη μητρικής στοργής.
Ως αποτέλεσμα, η κοινωνία είναι μπερδεμένη.
Θεωρεί κάθε φρικαλεότητα τρέλα,
γιατί δεν μπορεί να δει τι είναι.
Λέτε ότι το κακό τρέλανε τη Ροσάριο;
Ανακατεύτηκε με πράγματα που δεν έπρεπε. Αυτό έχει πάντα συνέπειες.
Ωστόσο, ίσως να νιώθει ότι δεν ολοκλήρωσε την αποστολή της.
Γι' αυτό δεν αυτοκτόνησε όταν μπορούσε.
Έχει να κάνει κάτι ακόμη.
Τι προτείνετε;
Μια αγωγή για την ψυχική της νόσο αλλά και για την ψυχή της.
Μια ολοκληρωμένη θεραπεία
από τους καλύτερους γιατρούς στον κόσμο.
Δεν θέλω να την επισκέπτεται κανείς. Ούτε καν οι αδερφές μου.
Υπάρχει πρωτόκολλο. Λόγω των συνθηκών, είναι καλύτερα έτσι.
ΡΟΣΑΡΙΟ ΙΤΟΥΡΘΑΕΤΑ ΜΠΕΛΑΡΑΪΝ
Κύριε δικαστή.
Αστυνόμε...
λυπάμαι πολύ για τη μητέρα σου.
Αν θες να μιλήσεις, μπορούμε να συναντηθούμε.
Ευχαριστώ, δεν χρειάζεται.
Η γραμματέας μου είπε ότι ήθελες να μιλήσουμε.
Ναι, χρειάζομαι πρόσβαση στα οστά που βρέθηκαν στη σπηλιά.
Θα εκδώσω μια εντολή αμέσως.
Ευχαριστώ.
Μην τον ξυπνήσεις.
Έφαγε πριν μια ώρα. Τώρα κοιμήθηκε επιτέλους.
Σε παρακαλώ, Τζέιμς...
ΑΪΝΣΑ, ΟΥΕΣΚΑ
Τι κάνει εδώ ο Μαρκίνα;
Πρέπει να είναι παρών για να 'ναι έγκυρα τα αποτελέσματα.
Κύριε δικαστή.
Καλημέρα.
Πάμε.
Ευχαριστούμε που μας δεχτήκατε, δρ Τακτσένκο.
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω και που μπορώ να φανώ χρήσιμη.
Δόκτωρ Γκονσάλες,
ήρθαμε.
-Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω. -Παρομοίως.
-Κύριε δικαστή. Υπαστυνόμε. -Πώς είστε;
-Φέρατε τα δείγματα; -Ορίστε.
Θα μας πάρει ώρες να αναλύσουμε το DNA των οστών απ' τη σπηλιά
και να το συγκρίνουμε με το DNA των συγγενών των θυμάτων.
Είναι απίστευτο το πόσο προηγμένοι είστε εδώ.
Το απίστευτο είναι ότι δεν είναι προηγμένη η αστυνομία, υπαστυνόμε.
Πράγματι.
Περάστε, παρακαλώ.
Πείτε μας αν πεινάτε ή αν χρειάζεστε οτιδήποτε.
-Ευχαριστούμε. -Σαν στο σπίτι σας.
Ευχαριστούμε.
Πώς βρήκες αυτό το εργαστήριο;
Με βοήθησαν να εξιχνιάσω μια δύσκολη υπόθεση.
Είναι ζευγάρι, σωστά;
Ναι. Πού το καταλάβατε;
Είδα πώς κοιτάζονταν. Υπήρχε μια σύνδεση μεταξύ τους.
Είναι από τα ζευγάρια που φαίνεται ότι είναι δεμένα.
Να δούμε την υπόθεση που μας οδήγησε εδώ;
Φυσικά.
Η Ροσάριο έγραψε "Τάρταλο". Άρα συνδέεται με τον υποκινητή των άλλων υποθέσεων.
Ο οποίος μάλλον την ξέρει καιρό.
Στην κλινική, είχε επαφή μόνο με το ιατρικό προσωπικό, τροφίμους,
τις αδερφές σου και τον Βίκτορ.
Ζήτα απ' τον Γκόνι μια λίστα με το προσωπικό των νοσοκομείων.
Η επιλογή της σπηλιάς δείχνει ότι γνωρίζει την περιοχή.
Αν βρούμε γιατί τα θύματα είναι γυναίκες απ' το Μπαζτάν,
θα φτιάξουμε ένα προφίλ.
Ίσως να τις γνώριζε.
Η ιδέα ενός υποκινητή...
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι κάποιος μπορεί να επηρεάσει έτσι άλλους.
Όσοι βιώνουν τραυματικές εμπειρίες επηρεάζονται πιο εύκολα.
Αλλάζει η προσωπικότητά τους. Αυτό τους κάνει πιο ευκολόπιστους.
Είναι πιθανό αυτοί οι αυτόχειρες να είχαν τραυματικό παρελθόν.
Πολύ ενδιαφέρον. Εύστοχη παρατήρηση, Ετσάιντε.
-Έλα, Μόντες. -Είμαστε με τις Κλαρίσσες στο Αρίθκουν.
Λένε ότι ένας νέος ενορίτης, ένας νεαρός,
έρχεται τελευταία στην εκκλησία. Κάθεται πάντα πίσω και δεν κοινωνεί ποτέ.
Λέγεται Μπενιάτ Θαλδούα.
Κι έχει ένα μπλογκ
όπου μιλάει για τις αδικίες ενάντια στους Καγκό πριν πολλά χρόνια.
Μπράβο, Μόντες.
-Βρες τον και πες του να έρθει στο τμήμα. -Εντάξει.
Συγχαρητήρια.
Είχες δίκιο για τους Καγκό.
Η ΩΡΑ ΤΩΝ ΣΚΥΛΙΩΝ ΚΑΓΚΟ: ΟΙ ΚΑΤΑΡΑΜΕΝΟΙ
Σίγουρα έφαγε καλά;
Κι εμένα μου λείπεις. Πάρα πολύ.
Σε πόση ώρα θα ξέρουμε;
Εντάξει, θα σε πάρω μετά. Γεια.
Πίσω απ' αυτά τα εγκλήματα υπάρχει κάποιος με ονοματεπώνυμο.
Αλλά αυτή η κοιλάδα μοιάζει καταραμένη. Είναι πανέμορφο μέρος,
αλλά γεμάτο φρίκη και κακία επί αιώνες.
Ήξερες ότι το 1611 ο ιεροεξεταστής Αλόνσο ντε Σαλαθάρ Φρίας
ήρθε στο Μπαζτάν για να ερευνήσει αν υπήρχε κάτι δαιμονικό;
Το επώνυμό του ήταν Σαλαθάρ;
Απέσπασε πάνω από χίλιες ομολογίες για μαγεία
και 3,000 καταγγελίες εναντίον γειτόνων για κακές πράξεις.
Ο Συνήγορος των Μαγισσών.
Έτσι τον αποκαλούσαν.
Ο Σαλαθάρ δημιούργησε μια μέθοδο για να αποσπά αξιόπιστες καταθέσεις
βάσει εμπειρικών γεγονότων.
Εδώ λέει ότι αμφισβήτησε το Malleus Maleficarum,
το εγχειρίδιο μαγείας της Ιεράς Εξέτασης.
Αμάια, μη φοβάσαι.
Η μαμά είναι! Μη σε δει στο κρεβάτι μου. Τρέχα!
Μικρή σκύλα.
Αμάια!
Μην την αφήσεις να τον φάει όπως εμένα.
Μην αφήσεις να τον φάει!
Αμάια.
Αμάια, ξύπνα.
Αμάια.
Μην την αφήσεις!
Αστυνόμε.
Τι είναι;
Τα δείγματα ταιριάζουν.
Θα επαναλάβουμε τις αναλύσεις,
αλλά μπορώ να ξανανοίξω την υπόθεση.
Ωραία.
-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.
Το DNA δείχνει ότι κάποια οστά στη σπηλιά
ανήκουν σε δύο από τα θύματα του Τάρταλο.
Δόκτωρ Σαν Μαρτίν, περάστε.
-Δόκτωρ. -Αστυνόμε.
Αμάια, θέλουμε να σου μιλήσουμε για κάτι.
Ξέρεις ότι περιμέναμε την ανάλυση των οστών του ναού του Αρίθκουν.
Τις αναλύσεις τις έκανα εγώ ο ίδιος.
Τις επανέλαβα πολλές φορές, οπότε δεν υπάρχει καμία αμφιβολία.
Τι είναι;
Το DNA από το χέρι του μωρού που άφησαν στον ναό...
ταιριάζει 100% με το δικό σου.
Αποκλείεται. Δεν άγγιξα το δείγμα.
Δεν μιλάω για μεταφορά DNA.
Μιλάω για την ουσία των οστών.
Είχες δίδυμη αδερφή;
Όχι.
Μέχρι το 1979, δεν ήταν υποχρεωτικό να δηλώσεις τον θάνατο ενός νεογνού.
Ίσως ήταν επώδυνο για τους γονείς σου, και δεν το ανέφεραν ποτέ.
Επίσης, τα οστά της πρώτης βεβήλωσης
ταιριάζουν με το DNA σου κατά 25%.
Οπότε ανήκαν κι αυτά σε κάποιον συγγενή σου.
Θα ξεκινήσουμε έρευνα. Πρέπει να μας πεις
πού είναι θαμμένα τα μέλη της οικογένειάς σου.
Φυσικά.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΝΑΒΑΡΑ
Γιατί να μην τον ανακρίνουμε εμείς;
Είναι πιο γρήγορο απ' το να διαβάσει μια αναφορά με τα γράμματά σου.
Είμαστε εδώ μόνο για να παίρνουμε τηλέφωνα;
-Πάμε; -Ναι, αστυνόμε.
Μπράβο.
Αμάια Σαλαθάρ...
Δεν μπορείτε να μας κουβαλάτε εδώ και να μας έχετε να περιμένουμε μία ώρα.
Ο γιος σας είναι ύποπτος για ένα σοβαρό έγκλημα.
Οπότε έχετε μεγαλύτερα προβλήματα.
Μπορείτε να καλέσετε δικηγόρο, αλλά μη με ξαναδιακόψετε. Καταλάβετε;
-Μπενιάτ Θαλδούα, σωστά; -Ναι.
Άκου, Μπενιάτ,
αν και ανήλικος, είσαι αρκετά μεγάλος για να θεωρηθείς υπόλογος.
Θέλω να σε βοηθήσω.
Υπόσχομαι να μιλήσω στον δικαστή για να δείξει επιείκεια.
Αλλά πρέπει να 'σαι ειλικρινής.
Αν πεις ψέματα ή κρύψεις κάτι, θα σ' αφήσω στην τύχη σου.
Και τα πράγματα είναι σκούρα.
Μου 'γραψε κάποιος στο μπλογκ. Είπε ότι του άρεσε,
και γίναμε φίλοι.
Μιλούσαμε μήνες. Μια μέρα πρότεινε να βεβηλώσουμε τον ναό.
Δεν μου είπε όμως για οστά μωρών.
Ηρέμησε.
Πώς τον λένε;
Μου είπε να τον φωνάζω Καγκότ.
Ένα κοινό όνομα των Καγκό.
Μιλούσαμε συχνά, αλλά τον είδα μόνο τις δύο φορές που τα ετοιμάσαμε όλα
κι όταν πήγαμε στον ναό.
Πόσων ετών είναι; Πώς είναι;
Δεν ξέρω. Μελαχρινός.
Μοιάζει σαν αυτόν.
Φαλακρός αλλά νεότερος.
Μη χέσω...
Του έλειπαν τρία δάχτυλα απ' το αριστερό χέρι. Ήταν τρομακτικό.
Ευχαριστώ, Μπενιάτ.
Θα πω στον δικαστή ότι συνεργάστηκες. Πήγαινε.
Τι σημάδια είναι αυτά στον λαιμό σου;
-Σε χτύπησε ο πατέρας σου; -Όχι.
-Τι εννοείτε; -Καθίστε.
Μην ανησυχείς.
Πήγαινε.
Θα σε παρακολουθούμε στενά.
Αν ξαναγγίξεις τον γιο σου,
θα υπάρξουν συνέπειες.
Αγάπη μου…
Σώπα.
Είδες το φυλλάδιο για την έκθεση;
Το ξέχασες, έτσι;
-Όχι. -Αλήθεια;
Είσαι καλά;
Κι εμείς;
Είμαστε καλά;
Ναι.
Εντάξει.
ΣΑΛΑΘΑΡ ΙΤΟΥΡΘΑΕΤΑ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
ΣΑΛΑΘΑΡ ΜΟΝΟΧΕΙΡΑΣ
ΚΑΝΕΝΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ
ΣΑΛΑΘΑΡ ΜΟΝΟΧΕΙΡΑΣ
ΓΑΛΛΙΚΗ ΧΩΡΟΦΥΛΑΚΗ
ΚΑΝΕΝΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ
Η μητέρα σου ήταν πάντα μυστικοπαθής, αλλά...
δεν νομίζω να έκρυψε ένα παιδί.
Κι όλοι κουτσομπολεύουν εδώ.
Την ονειρεύομαι χρόνια. Νόμιζα ότι ήμουν εγώ, αλλά είναι η αδερφή μου.
Κοίτα, γι' αυτό υπήρχε μια κούνια σαν τη δική μου στο Χουανιταενέα.
Περίμεναν δύο κορίτσια.
Το πιστοποιητικό θανάτου της δεν υπάρχει πουθενά.
Κι αν είναι ζωντανή;
Θυμάσαι πού γεννήθηκα;
Στο σπίτι των γονιών σου.
Και ποιος με ξεγέννησε;
Δεν ξέρω. Δεν ζούσα εδώ τότε.
Mάλλον ο Μανουέλ Ιδάλγο.
Ο γιατρός του χωριού.
Πού ήσουν;
Δεν πρέπει να βγαίνεις μόνη τη νύχτα ενώ είσαι έγκυος.
Αν πάθαινε κάτι ο γιος μας;
Πού ξέρεις ότι δεν είναι κορίτσι;
Φίνα Ιδάλγο;
Η αστυνόμος Σαλαθάρ; Χαίρω πολύ.
Όταν ο αδερφός μου έκλεισε το ιατρείο στο Ελιθόντο,
έφερε σπίτι ό,τι είχαμε εκεί.
Εγώ ποτέ δεν χρειάστηκε να τ' αγγίξω.
-Είπατε 1980, σωστά; -Ναι.
Η ασθενής λέγεται Ροσάριο Ιτουρθαέτα.
Συγγνώμη για την ακαταστασία.
Δεν χρειάζομαι όλον τον φάκελο, μόνο πληροφορίες για τις γέννες.
Σε περίπτωση που θέλετε δικαστική εντολή.
Μην ανησυχείτε. Αφού είστε αστυνόμος...
Ορίστε.
Ροσάριο Ιτουρθαέτα. Καθίστε, παρακαλώ.
Για να δούμε.
"Φυσικός τοκετός το 1973
ενός υγιούς κοριτσιού ονόματι Φλόρα".
"Φυσικός τοκετός το 1975 ενός υγιούς κοριτσιού ονόματι Ροσάουρα".
Και "φυσικός τοκετός το 1980 δύο υγιών δίδυμων κοριτσιών".
Δεν αναφέρονται ονόματα.
ΠΟΛΛΑΠΛΗ ΓΕΝΝΑ, ΥΓΙΗ ΔΙΔΥΜΑ
Αν είχε ακρωτηριαστεί ένα απ' τα μωρά, θα αναφερόταν εδώ;
Όχι, αυτό θα γινόταν σε νοσοκομείο.
Εμείς κάναμε μόνο απλές θεραπείες.
Κι αν ένα από τα μωρά είχε πεθάνει μετά τη γέννα;
Θα αναφερόταν στο πιστοποιητικό θανάτου.
Τα υπέγραφε όλα ο αδερφός μου τότε. Μισό λεπτό.
ΜΑΙΑ: ΦΙΝΑ ΙΔΑΛΓΟ
Ορίστε. Σταθήκαμε τυχερές.
"Νεογέννητη κόρη...
του Χουάν Σαλαθάρ και της Ροσάριο Ιτουρθαέτα.
Αιτία θανάτου: Θάνατος στην κούνια".
Έτσι λεγόταν τότε το σύνδρομο αιφνίδιου βρεφικού θανάτου.
Μάλλον δεν γεννήθηκε καλά.
Δεν γεννήθηκε καλά;
Εννοείτε ότι ήταν άρρωστη;
Ίσως όχι ακριβώς άρρωστη.
Μπορεί να της βρήκαν κάποιο ελάττωμα
ή κάποια νοητική υστέρηση.
-Ξέρετε. -Αυτό δεν είναι αιτία θανάτου.
Είστε απ' αυτές, λοιπόν;
Τι εννοείτε;
Απ' αυτές που αντιδρούν, αλλά είναι υπέρ της έκτρωσης όταν το έμβρυο έχει πρόβλημα.
-Ένα νεογέννητο δεν είναι έμβρυο. -Όχι; Ποιος το λέει αυτό;
Ως νοσοκόμα, έχω δει πολλές εκτρώσεις. Δεν υπάρχει διαφορά.
Υπάρχει.
Ένα νεογέννητο είναι ανεξάρτητο από τη μητέρα του.
Το λέει ο νόμος.
Ο νόμος είναι για γέλια.
Πείτε το σε μια φτωχή πολύτεκνη οικογένεια με καθυστερημένο μωρό.
Εσείς κι ο αδερφός σας σκοτώνατε νεογέννητα με προβλήματα;
Όχι ο αδερφός μου. Ήταν ηθικολόγος όπως εσείς.
Συνήθως το έκαναν οι οικογένειες.
Εγώ βοηθούσα όταν δεν άντεχαν.
Αν και τώρα θα το αρνούνταν.
Μου επιτρέπετε;
Επισήμως, είναι θάνατοι στην κούνια.
Κι αυτά τα πταίσματα έχουν παραγραφεί. Ξεχάστε το.
Είναι φόνοι.
Ελάτε τώρα! Υποτίθεται ότι είστε αντικειμενικοί.
Σκεφτείτε το λογικά, για όνομα του Θεού.
Θα πάρω το πιστοποιητικό.
Καλώς. Μ' αρέσει να συνεργάζομαι με την αστυνομία.
Η κρύπτη των Σαλαθάρ Ιτουρθαέτα.
Ήθελα να δω αν υπήρξαν διαρροές λόγω των βροχών.
Σας είπα πως όχι, αλλά ελεύθερα.
ΧΟΥΑΝ ΣΑΛΑΘΑΡ ΙΤΟΥΡΑΛΔΕ
-Ευχαριστώ. -Όλα καλά;
-Ναι, ευχαριστώ. -Σας το είπα.
Η πέτρα βρίσκεται πάνω σε πέτρα, οπότε η κρύπτη στεγανοποιείται.
ΑΝΝ ΑΡΜΠΙΘΟΥ ΑΛΤΟΥΝΑ 15 ΕΤΩΝ
Σου μοιάζει πολύ.
Έχει το χαμόγελό σου.
Σωστά, Ιμπάι;
Τι θυμάστε από τότε που γεννήθηκε η Αμάια;
Θυμάμαι ότι...
στην αρχή σε φροντίζαμε πολύ.
Ναι, γιατί η μαμά είχε μια νευρική κρίση,
οπότε την ταΐζαμε εμείς εναλλάξ.
Ναι, η μαμά δεν ήταν καλά.
-Ήταν καταβεβλημένη. -Γιατί;
Είχε τον φούρνο, το σπίτι, δύο κόρες...
κι ένα μωρό που έκλαιγε συνέχεια.
-Έκλαιγα πολύ; -Συνέχεια.
Τον πρώτο χρόνο έκλαιγες συνέχεια.
Αλήθεια;
Εμάς μας φύλαγε μια φίλη της μαμάς. Όταν γεννήθηκες εσύ, δεν μιλούσαν πια.
Οπότε σε φορτωθήκαμε εμείς.
Ποια φίλη;
-Η Ελένα Οτσόα. -Οτσόα;
Μένει δίπλα στον φούρνο.
Ναι, η Ελένα.
Ναι.
Ήσουν όμορφο μωρό, Αμάια.
Αυτό το θυμάμαι πολύ καλά.
Έλα, Τζόναν.
Η Νούρια Οτάνιο, η πρώην του, τον πυροβόλησε.
-Τι σχέση έχει με την υπόθεση; -Του λείπουν τρία δάχτυλα.
-Η Άννα Οτάνιο είναι αδερφή της. -Αστυνόμος Σαλαθάρ, Τμήμα Ανθρωποκτονιών.
Η αδερφή μου φοβάται και είναι κάπως ανήσυχη.
Τι συνέβη;
Ο σύζυγός της την πήγε στη Μούρθια.
Την απέκοψε απ' όλους και την αλυσόδεσε στον τοίχο.
Πριν δύο χρόνια το έσκασε.
Ο Αντόνιο φυλακίστηκε.
Αλλά πριν λίγες μέρες βγήκε με άδεια.
Της τηλεφώνησε και είπε ότι θα ερχόταν να τη βρει.
Η Νούρια φοβήθηκε πολύ.
Της αγόρασα μια καραμπίνα, μερικά κουτιά με φυσίγγια,
και της έμαθα να πυροβολεί. Γι' αυτό είναι η οικογένεια.
Και σήμερα ήρθε ο Αντόνιο;
Ναι.
Κι εσείς...
πώς δίνετε άδεια σε έναν τέτοιον άνθρωπο;
Περιμένετε εδώ.
-Γεια. -"Θα σε πάω στο νοσοκομείο", είπε.
"Πάνω απ' το πτώμα μου, κάθαρμα", είπα.
Όταν μπήκε, πυροβόλησα και του πήρα το αυτί.
Έπρεπε να του ρίξω στο πρόσωπο, αλλά έτρεμαν τα χέρια μου.
Ξέρετε τι έκανε;
Να σας πω;
Χέστηκε πάνω του.
Ο δειλός χέστηκε απ' τον φόβο του ενώ έφευγε.
Τον λένε Αντόνιο Γκαρίδο;
Ναι.
Ο συνεργός του στις βεβηλώσεις είναι ένας έφηβος που χειραγώγησε.
Τον αναγνώρισε και συνεργάζεται. Σας παρακαλώ να μην του ασκήσετε δίωξη.
Είστε πολύ φιλεύσπλαχνη.
Έχω μια απορία σχετικά με τη Ροσάριο.
Σας ακούω.
Γνωρίζατε γι' αυτήν καιρό, αλλά ποτέ δεν ήταν ασθενής σας.
Πώς μάθατε γι' αυτήν;
Στα ψυχιατρικά συνέδρια παρουσιάζονται περιπτώσεις
σε άλλους επαγγελματίες για να πετύχουν πρόοδο.
Ο δρ Μπαστέρα ανέφερε την περίπτωση της Ροσάριο,
ανώνυμα, φυσικά.
Και κάποιος μου το ανέφερε.
Αυτή η πρακτική είναι σημαντική στη δουλειά μας.
Και συχνά βοηθάει ώστε να βελτιώσουμε τις ζωές των ασθενών μας.
-Θέλετε να τη δείτε; -Τι;
Θέλετε να δείτε τη μητέρα σας; Σήμερα είναι ήρεμη.
-Φαίνεται καλά. -Όχι, ευχαριστώ.
Εκείνη δεν θα μπορεί να σας δει.
Βρίσκεται υπό παρακολούθηση πίσω από έναν καθρέφτη,
όπως στα αστυνομικά τμήματα.
Έτσι θα δείτε πώς είναι, αντί να κάνετε υποθέσεις.
Θα είμαστε έξω, αν χρειαστείτε κάτι,
αστυνόμε.
-Πάμε. -Τι συμβαίνει;
-Αστυνόμε. -Πώς πήγε;
-Είστε άρρωστος! Ξέρατε ότι θα αντιδρούσε. -Αντέδρασε;
Πού να το ξέρω;
-Ηρεμήστε και πείτε μου τι έγινε. -Δεν έχω να πω τίποτα.
Αυτοί έχουν αναλάβει τη μητέρα σας.
Την έχει αναλάβει ο δρ Μπερασατέγκι.
Μη μ' ακολουθείτε!
Αστυνόμε!
Δεν έπρεπε να τη φέρω εδώ.
-Να οδηγήσω εγώ; -Δεν τον μπορώ τον Σαρασόλα.
Είναι αλαζόνας, δεσποτικός. Και ξέρεις ποιο είναι το χειρότερο;
Έχει δίκιο για τη μητέρα μου.
Δώσε μου το κλειδί. Μη γίνεσαι ξεροκέφαλη.
Μάλλον θα 'πρεπε να πω "Μη γίνεσαι πιο ξεροκέφαλη".
Εντάξει;
Γεια. Είσαι η Ελένα;
Είσαι η μικρή της Ροσάριο;
Ναι, η Αμάια.
Μπορώ να σου μιλήσω λίγο;
Πέρνα.
Ευχαριστώ.
Όταν γεννήθηκες, η μητέρα σου κι εγώ είχαμε απομακρυνθεί.
Την αγαπούσα πολύ. Στεναχωρήθηκα που έληξε έτσι η φιλία μας.
-Δεν είχα άλλη επιλογή όμως. -Ευχαριστώ.
Τι έγινε;
Η μητέρα σου κι εγώ...
ήμασταν μέλη μιας ομάδας σωματικής έκφρασης.
Κάναμε γιόγκα, διαλογισμό...
Συναντιόμασταν με έναν δάσκαλο...
σε μια αγροικία.
Ήταν ένας πολύ όμορφος άντρας.
Καλοντυμένος,
με βαθιά φωνή.
Ήταν ξεχωριστός.
Μιλούσαμε για αστρικά ταξίδια, ΑΤΙΑ και εσωτερισμό.
Ώσπου, σιγά σιγά, οδηγηθήκαμε στη μαγεία.
Και, πάνω απ' όλα, στο παρελθόν της κοιλάδας.
Αυτό δεν μου άρεσε καθόλου,
αλλά η μητέρα σου ήταν συνεπαρμένη.
Μια μέρα ο δάσκαλος μας ένωσε με μια ομάδα από το Λεσάκα,
με την οποία δούλευε χρόνια κι ένιωθε περήφανος γι' αυτήν.
Μ' αυτούς, αρχίσαμε να κάνουμε θυσίες.
Γάτες, κόκορες, περιστέρια.
Σκοτώνατε ζώα;
Το κάναμε με διάφορους τρόπους,
αλλά πάντα μαζεύαμε το αίμα σε μπουκάλια.
Για εκείνους, το αίμα ήταν παράλογα σημαντικό.
-Συμμετείχε κι η μητέρα μου; -Ναι.
Μια μέρα ο δάσκαλος είπε...
ότι τα ζώα ήταν μια απλή θυσία.
Αλλά μια "μεγάλη θυσία"...
έπρεπε να γίνει όπως τις έκαναν παλιά οι μάγισσες της κοιλάδας.
Εγώ φοβήθηκα πολύ.
Είπα στη μητέρα σου να φύγουμε.
Αλλά δεν μ' άκουσε.
Με αποκάλεσε προδότρα.
Εγώ άφησα την ομάδα, και σταμάτησε να μου μιλάει.
Τους επόμενους μήνες άρχισα να δέχομαι απειλές.
Γράμματα με σταγόνες αίματος, τρίχες και νύχια ζώων...
Μια μέρα η κόρη μου, που ήταν πολύ μικρή,
γύρισε σπίτι με ένα σωρό καρύδια που της είχε δώσει μια γυναίκα στον δρόμο.
Αυτό που μου είπες είναι σημαντικό.
-Θέλω μια λίστα με όσους συμμετείχαν. -Όχι.
Αυτό δεν πρόκειται να το κάνω. Θα έβαζα σε κίνδυνο την οικογένειά μου.
-Ξέρεις αν συναντιούνται ακόμη; -Δεν με άκουσες;
Αν πω κι άλλα, θα με σκοτώσουν.
-Ναι; -Αλοΐσιους;
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Ξέρεις αν η αδερφή μου είναι ζωντανή;
Φυσικά και όχι. Αν ήταν ζωντανή, δεν θα την ονειρευόσουν.
Ξέρεις πώς το ξέρω;
Βρήκες τίποτα;
Όχι.
Έψαξα σε αρχεία ατόμων με πρόσθετα μέλη, μήπως την απήγαγαν.
Αλλά τίποτα.
Θεία...
μπορούν να βοηθήσουν οι νεκροί;
Οι νεκροί κάνουν ό, τι μπορούν.
Αμάια.
Τζέιμς.
-Πάω πάνω να δω τον Ιμπάι. -Στάσου λίγο.
Κοίτα εδώ.
Κόκαλα. Πού;
Ο αρχιτέκτονας ήθελε να δει τη γη γύρω απ' το σπίτι.
Όταν σκάψαμε, βρήκαμε αυτό.
Το ιτσουσουρία.
Τι είναι αυτό;
Παλιά, όταν πέθαινε ένα παιδί αβάπτιστο,
θαβόταν στο ιτσουσουρία.
Ένα νεκροταφείο κάτω από τη στέγη του σπιτιού, δίπλα στον τοίχο.
-Τι τα κάνατε τα οστά; -Τίποτα.
Τα καλύψαμε με σανίδες και τ' αφήσαμε εκεί.
Αμάια, σε ξέρω καλά.
Δεν μπορείς να πας τώρα.
Είναι δίδυμες. Διπλή τύχη.
Συγχαρητήρια, Χουάν. Πήγαν όλα τέλεια.
Αλήθεια. Είναι δίδυμες. Διπλή τύχη.
Ευχαριστώ.
Τι ήταν αυτό;
Τίποτα, μην ανησυχείτε.
-Πήγαινε, Μανουέλ. Θα μείνω εγώ. -Καλώς.
Πάρε με, αν χρειαστείς κάτι.
-Θα μείνει η Φίνα. -Φυσικά.
Η γυναίκα σας θα φροντίζει τα μωρά.
Άσε με να περάσω.
Ροσάριο;
Τι κάνεις;
Τι κάνεις; Ροσάριο!
Τι κάνεις; Άσ' την!
Άσ' την!
Φύγε από δω!
Τρελάθηκες; Τι κάνεις;
Τι...
Τι έκανες;
Το νυστέρι που χρησιμοποίησε η Ροσάριο ανήκει στο ίδιο χειρουργικό σετ
με το δόντι πριονιού.
Άρα ο Τάρταλο επισκεπτόταν τη Ροσάριο.
Θα του είπε πού ήταν τα οστά της αδερφής μου.
Αυτό τον συνδέει με τις βεβηλώσεις.
Λες να είναι η μητέρα μου;
Δεν νομίζω. Άφησαν οστά στη σπηλιά όσο ήταν μέσα.
-Ο Γκαρίδο, ο άντρας χωρίς δάχτυλα; -Ούτε.
Ήταν φυλακή όταν σκοτώθηκε η Τζοάνα. Δεν μπορεί να της έκοψε το χέρι.
Η υπόθεσή της δεν κολλάει με τις άλλες. Δεν ήταν από δω, αλλά ζούσε εδώ.
Τη σκότωσαν παρορμητικά και μετά αυτοσχεδίασαν.
Τότε, πώς εμφανίστηκε ο Τάρταλο για να πάρει το τρόπαιό του;
Ίσως να τα είδε όλα. Παρακολουθούσε τον Τζέισον, αλλά δεν τον έλεγχε ακόμη.
Ή παρακολουθούσε την Τζοάνα, όχι τον δολοφόνο της.
Υπάρχει κάτι περίεργο στη σχέση τους.
Ναι. Κάτι δεν κολλάει.
Καλημέρα.
Οι πυροσβέστες θέλουν άλλη μία ώρα για να ανοίξουν τον δρόμο.
Θα αφήσουμε το αμάξι κι ερχόμαστε μετά.
Να προσέχετε. Το ποτάμι θα ξεχειλίσει.
Αποκλείσαμε σπίτια και το εγκαταλειμμένο νοσοκομείο.
Ευχαριστούμε.
Η Νούρια Οτάνιο είπε ότι πριν πυροβολήσει τον άντρα της,
-της είπε "Θα σε πάω στο νοσοκομείο". -Τι εννοείς;
Όχι "Θα σε στείλω στο νοσοκομείο", "Θα σε πάω στο νοσοκομείο".
Έχω ένα προαίσθημα για το εγκαταλειμμένο νοσοκομείο.
-Το παλιό νοσοκομείο. -Να ρίξουμε μια ματιά;
Πάμε.
Κοίτα, να το νοσοκομείο.
-Είναι κάποιος εκεί. -Ναι.
Πάμε!
Πάμε.
-Αστυνομία! -Σταμάτα!
Αστυνομία!
Σταμάτα! Αστυνομία!
Σταμάτα!
Ακίνητος!
Να βλέπω τα χέρια σου!
Στα γόνατα! Τώρα!
Όχι!
Πήγαινε απ' την άλλη!
Ακίνητος!
-Τον έχεις; -Τον έχω!
Μην κουνηθείς.
Ήρεμα.
-Μην κουνηθείς. -Στάσου.
Ήρεμα.
Όχι!
Γαμώτο!
Ορίστε.
-Δεν αντέχω άλλη καφεΐνη. -Γι' αυτό σου έφερα σοκολάτα.
Ευχαριστώ.
Αστυνόμε.
Ο Γκόνι βρήκε στο νοσοκομείο το σετ στο οποίο ανήκει το νυστέρι και το πριόνι.
Αστυνόμοι;
Γιατρέ.
Τώρα τον ράβουν.
Έχει πολλαπλά κατάγματα, διάσειση, τρεις πιεσμένους δίσκους.
Ζει από θαύμα. Δεν ξέρω πότε θα μπορέσει να μιλήσει.
Πρέπει να του μιλήσουμε.
-Πείτε μας όταν ξυπνήσει. -Εντάξει.
Ό,τι ώρα κι αν είναι.
-Μείνετε ήσυχη. -Ευχαριστώ.
Αστυνόμε.
Ευχαριστώ. Πάρτε με όταν βρεθεί το τηλέφωνο.
-Ό,τι ώρα κι αν είναι. -Εντάξει.
Καλησπέρα.
Αν συνεχίσει να βρέχει έτσι, το χωριό θα πλημμυρίσει.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Ευχαριστώ.
Τζέιμς, πες στον αρχιτέκτονα να μην αγγίξει τίποτα.
Πρέπει να ερευνήσουμε τον χώρο και να πάρουμε τα οστά.
Εντάξει.
Και...
έχω να σου πω και κάτι άλλο.
Δεν θα μπορέσω να 'ρθω στα εγκαίνια.
Συγγνώμη.
Νόμιζα ότι θα ήμασταν οι τρεις μας.
Δεν πειράζει, καταλαβαίνω, Αμάια.
Τα λέμε αργότερα.
Σ' αγαπώ.
Φίλα μου τον Ιμπάι.
Αν δω κανέναν, θα πω ότι πήγαμε στο νοσοκομείο γιατί το μωρό έβηχε.
Θα δουν το άλλο, και θα πούμε ότι είναι καλά.
ΕΛΙΘΟΝΤΟ
Εντάξει. Ειδοποίησέ μας όταν φτάσουν.
Οι τεχνικοί πάνε στο πατρικό σου για να πάρουν τα οστά.
Βρήκαν ένα κινητό στο ποτάμι, κοντά στο σημείο που το πέταξε ο Γκαρίδο.
-Είναι δικό του; -Μάλλον.
Πρέπει να το επαληθεύσουν.
Δεν ξέρω.
Το ρεύμα μπορεί...
Έλαβε μια κλήση; Αφού φυλασσόταν.
Δεν ξέρω πώς έγινε.
Αστυνόμος Σαλαθάρ. Ποιος είναι υπεύθυνος;
Είμαι η προϊσταμένη.
Πώς έλαβε μια κλήση ένας φυλασσόμενος ασθενής;
Αφού ήταν ναρκωμένος,
δεν είχαν αποσυνδέσει το τηλέφωνο στο δωμάτιό του.
-Ακούω, Μόντες. -Αστυνόμε.
Ο Γκαρίδο απέκτησε αυτό το νούμερο πριν λίγες μέρες. Έκανε μόνο 20 κλήσεις.
Κάλεσε μία φορά στο σπίτι της κουνιάδας του.
Οι άλλες έγιναν στο Τμήμα Ψυχιατρικής της Πανεπιστημιακής Κλινικής.
Πήρε στο Τμήμα Ψυχιατρικής;
-Μάλιστα. -Εντάξει.
Μάθε αν οι άλλοι δολοφόνοι έκαναν θεραπεία στη φυλακή ή πριν μπουν.
Ελέγξτε φακέλους, μιλήστε με τις οικογένειες.
Εντάξει.
Αστυνόμε, έμαθα από πού έγινε η κλήση που έλαβε ο Γκαρίδο.
Ξενοδοχείο Ρέινο ντε Ναβάρα.
Είναι δίπλα στην κλινική.
Μίλησα με τις φυλακές. Όλοι οι κρατούμενοι έκαναν θεραπεία.
Οργανώνεται από...
την Πανεπιστημιακή Κλινική.
Υπάρχει το όνομα κάποιου γιατρού στις εκθέσεις;
Όλες είναι υπογεγραμμένες από...
τον δρα Σαρασόλα.
Συγγνώμη.
-Συγγνώμη! -Δεν είναι εδώ.
Πρέπει να κλείσετε ραντεβού για να μιλήσετε με τον πάτερ.
Πήγαινέ μας σ' αυτόν.
Χωρίς αποδείξεις δεν μπορώ να εκδώσω ένταλμα σύλληψης του Σαρασόλα.
Θέλω μόνο να τον ανακρίνω. Έκανε θεραπείες με πλύση εγκεφάλου.
Είναι δύσκολο ν' αποδειχθεί.
Θα πρέπει να συγκρουστώ με την Εκκλησία και με μια σημαντική κλινική.
Αν δεν έχετε τα αρχίδια, αφήστε με να κάνω τη δουλειά μου.
Γιατί αναθέσατε σε μένα τις βεβηλώσεις;
Δεν είναι το κατάλληλο μέρος.
Γιατί ήρθατε να πάρετε τη μητέρα μου;
Τα λέμε αργότερα.
Σας διάλεξα για την ευαισθησία και το ταλέντο σας.
Τουλάχιστον δύο ασθενείς σας στη φυλακή
σκότωσαν κι αυτοκτόνησαν αφήνοντας κοινή υπογραφή.
Δεν έχω επισκεφτεί κανέναν στη φυλακή.
Υπογράφω πολλά έγγραφα.
Ο Γκαρίδο έκανε πολλές κλήσεις εδώ.
Κάποιος τον έπεισε να αυτοκτονήσει
από ένα τηλέφωνο στα 100 μέτρα από δω.
Πού ήσασταν πριν δύο ώρες;
Ήμουν με τον αρχιεπίσκοπο, υποδεχθήκαμε έναν ακόλουθο απ' τη Ρώμη.
Θέλω να δω τη Ροσάριο.
Αδύνατον.
Η απομόνωση είναι σημαντική για τη θεραπεία της.
Δεν σας ένοιαξε τις προάλλες. Θέλω να τη δω τώρα.
Θα υπογράψετε δήλωση αποποίησης ευθύνης. Και η κλινική θα αρνηθεί...
Θέλω να τη δω τώρα!
Σίγουρα θέλετε να μπείτε;
Ανοίξτε, παρακαλώ.
Περάστε.
Πού είναι;
Γιατί δεν είναι η Ροσάριο Ιτουρθαέτα στο δωμάτιό της;
Την πήραν πριν από μία ώρα για μια αξονική τομογραφία.
-Δεν ζήτησα καμία τομογραφία. -Τη ζήτησε ο δρ Μπερασατέγκι.
Αυτό είναι πολύ ασυνήθιστο.
Βρες τον Μπερασατέγκι. Να με πάρει αμέσως.
Καλείται ο δρ Μπερασατέγκι στο γραφείο νοσηλευτών στον 12ο όροφο.
-Ποιος είναι αυτός ο γιατρός; -Ένας ψυχίατρος που εμπιστεύομαι.
Μου παρουσίασε την περίπτωση της μητέρας σας.
Αυτός την παρακολουθεί. Προσπάθησα να σας τον συστήσω τις προάλλες.
Καλείται ο δρ Μπερασατέγκι στο γραφείο νοσηλευτών στον 12ο όροφο.
Ο δρ Μπερασατέγκι είχε κανονίσει μια τομογραφία
για τη Ροσάριο Ιτουρθαέτα.
Ο δρ Μπερασατέγκι ακύρωσε την τομογραφία πριν από δύο ώρες.
Ασφάλεια, εδώ πάτερ Σαρασόλα.
Βρείτε τον δρα Μπερασατέγκι. Είναι με την ασθενή Ροσάριο Ιτουρθαέτα.
Είναι πολύ επικίνδυνη.
-Έχει κάμερες η κλινική, σωστά; -Ναι.
Αυτός την επισκεπτόταν.
-Πού βγάζει η έξοδος; -Στο πάρκινγκ.
Μιγκέλ, μ' ακούς;
Μαχαίρωσαν έναν νοσοκόμο στην αποθήκη.
Βρήκαμε έναν νοσοκόμο μαχαιρωμένο.
-Μάλλον είναι νεκρός. -Έρχομαι.
Θέλω μια φωτογραφία, το τηλέφωνο, τη διεύθυνσή του,
τον αριθμό κυκλοφορίας και το μοντέλο του αυτοκινήτου του.
Ελάτε. Έχουμε φακέλους για όλο το προσωπικό.
Εδώ Ετσάιντε. Χρειάζομαι ένα ένταλμα επειγόντως.
Δόκτωρ Μπερασατέγκι. Είναι επείγον.
Βιντεοσκοπούνταν οι συνεδρίες με τη Ροσάριο;
-Ναι. -Θέλω να τις δω.
-Είναι απόρρητες. -Μπορώ να βγάλω δικαστική εντολή.
Δεν θέλετε να γίνει ντόρος.
Μη φέρεστε σαν ύποπτος, συνεργαστείτε.
Πάμε.
Ελεύθερα!
-Ελεύθερα! -Ελεύθερα!
Πώς είσαι, Ροσάριο;
-Πώς νιώθεις; -Καλά, ευχαριστώ.
Μπορώ να δεχτώ επισκέψεις;
Δεν είναι καλή ιδέα στο πρώτο στάδιο της θεραπείας.
Υπόσχομαι όμως να το συζητήσουμε αργότερα.
Ό,τι πείτε.
Σου λείπει κανείς;
Η κόρη μου η Φλόρα...
ο γαμπρός μου ο Βίκτορ.
Πάντα έρχονταν να με δουν.
Εδώ λέει ότι έχεις άλλες δύο κόρες, τη Ροσάουρα και την Αμάια.
Η Αμάια ήρθε μόνο μία φορά να με δει.
-Μόνο μία φορά. -Γιατί;
Θα 'χει τους λόγους της.
Τι διάολο είναι όλα αυτά;
Ο θυρωρός τον έχει δει ελάχιστα τελευταία.
Αστυνόμε.
Κι εσείς;
Πήγατε στον πατέρα σας στο Ελιθόντο;
Θα ήθελα να μιλήσουμε για τη δική σου οικογένεια.
Φώναξε την ομάδα και κάλεσε τον δικαστή.
Πρέπει να τα αναλύσουμε το συντομότερο.
Κι εσείς;
Πήγατε στον πατέρα σας στο Ελιθόντο;
ΦΕΡΝΑΝΤΟ ΜΠΕΡΑΣΑΤΕΓΚΙ ΑΪΘΑΡΝΑ
Ερχόταν να δει τον Τζέισον.
Μου φαινόταν περίεργο που ένας τόσο κομψός άντρας
ερχόταν εδώ για να μιλήσει σε έναν αμόρφωτο μηχανικό.
Όταν ρώτησα τον Τζέισον, είπε ότι δεν με αφορά.
Ευχαριστώ, Ινές.
-Θεία. -Αμάια, αν πήρες για τον Ιμπάι,
κοιμάται σαν κούτσουρο, παρά την καταιγίδα.
Έχει κοπεί το ρεύμα.
Ευχαριστώ, αλλά θέλω κάτι ακόμη.
Μου είπες ότι ο κηπουρός έχει έναν γιο που δεν τον βλέπει ποτέ.
Ξέρεις το όνομά του;
Ο πατέρας λέγεται Εστέμπαν Γιάνιεθ.
Ο γιος δεν ξέρω.
Τον έστειλαν σε οικοτροφείο όταν πέθανε η μητέρα του.
Άκουσα ότι δεν έρχεται ποτέ να τον δει.
Η μητέρα του πώς λέγεται;
Μαργαρίτα.
Μαργαρίτα Μπερασατέγκι.
Αυτά είναι πιο μεταχειρισμένα, δόκτωρ.
ΤΖΟΑΝΑ Μ.
Φαίνεται ότι τα έχουν ξεπαγώσει πολλές φορές για να τα ανοίξουν.
Μοιάζουν για σημάδια από δόντια.
Θα ήθελα να μιλήσουμε για τη δική σου οικογένεια.
Η κόρη μου η Φλόρα μού είπε κάτι για την Αμάια που με χαροποίησε.
Αλήθεια; Τι σου είπε;
Ότι ο άντρας με τον οποίο κοιμάται την γκάστρωσε.
Πολύ καλά νέα.
Θα είναι κορίτσι. Άλλο ένα κορίτσι στην οικογένεια.
Γιατρέ, το φαντάζεστε;
Ανυπομονώ να τη γνωρίσω.
Τι θα κάνεις τότε;
Θα τη φάω τη μικρή σκύλα.
Θα σκοτώσει τον Ιμπάι.
-Ρος! -Αμάια.
Ρος, άκου προσεκτικά.
Τρέχα στο σπίτι της θείας. Η μαμά το 'σκασε, θέλει τον Ιμπάι.
-Τι; -Θα σκοτώσει τον Ιμπάι. Τρέχα!
Τι, Αμάια; Πάω. Χουάντσο.
-Εντάξει. -Χουάντσο.
Μην κλείσεις, αλλά τρέξε!
Δεν κλείνω. Χουάντσο!
Χουάντσο, έλα! Φεύγουμε!
Γρήγορα, Χουάντσο! Πάμε, ησύχασε.
-Γαμώτο! -Έλα!
Είσαι καλά;
Ναι.
Πάμε!
Οι μονάδες πέντε κι επτά πλησιάζουν στο σπίτι της αστυνόμου. Όβερ.
Είναι ανοιχτά.
Ηρέμησε, θα είναι καλά.
Πάμε.
Ναι.
Πάμε.
Θεία!
Ακίνητοι! Αστυνομία!
Είμαι η Ροσάουρα, η αδερφή της Αμάια.
Ηρέμησε.
Μείνετε εδώ μέχρι να σας πω.
Ναι.
Να πάρει!
Αμάια.
Τον πήρε.
Πήρε τον Ιμπάι.
Σταμάτα.
Όχι.
Όχι!
Αμάια.
Βάλε αυτό. Ανάπνεε.
-Ανάπνεε. Άκου... -Το μωρό μου!
Θα τον βρούμε, Αμάια.
Μόντες!
Ενημερώσαμε τη Χωροφυλακή και τη βασκική αστυνομία.
Κλείσαμε τον δρόμο. Με τέτοιον καιρό, σίγουρα θα κρύβονται κάπου.
Ο πατέρας του λέγεται Εστέμπαν Γιάνιεθ. Είναι απ' το Ελιθόντο.
-Ψάξτε τον σπίτι του, στο Χουανιταενέα. -Εντάξει.
Ιριάρτε!
Πηγαίνετε στο Χουανιταενέα. Εμείς πάμε στο Ελιθόντο. Ίσως είναι εκεί.
Θεέ μου!
Πάμε να τον βρούμε.
Πάμε να τον βρούμε!
-Πού; -Τζον.
Εδώ είναι!
Εδώ!
Όχι, Τζον...
Όχι!
Βοήθεια!
Παρακαλώ!
Παρακαλώ.
Από δω, Τζόναν!
Από δω!
-Τζόναν! -Πήγαινε! Θα σε προφτάσω!
Βρες τον Ιμπάι!
Τρέχα!
Πήγαινε!
Θεέ μου.
Μη μ' εγκαταλείψεις, σε παρακαλώ.
Μη μ' εγκαταλείψεις.
Όχι!
Ακίνητη!
Μην κουνηθείς.
Πέτα το μαχαίρι και σήκω.
Δεν μπορείς να το σταματήσεις.
-Αυτό μας ξεπερνάει. -Σκάσε!
Πέτα το μαχαίρι. Μακριά απ' τον γιο μου.
Τον γιο σου;
-Είναι αγόρι; -Μην τον αγγίζεις.
Μην τον αγγίζεις.
Και το κορίτσι; Η Φλόρα είπε ότι ήταν κορίτσι.
Πού είναι η κόρη σου;
Ο Ιμπάι είναι ο γιος μου.
Γιατί;
Θεέ μου, όχι.
Θα ήταν μια θυσία.
Έπρεπε να είναι κορίτσι, όπως η αδερφή σου ή εσύ.
Νομίζεις ότι τελείωσα με σένα;
Σήκω.
Μικρή σκύλα.
Δεν τελείωσα με σένα. Νόμιζες ότι τελείωσα;
Δεν τελείωσα με σένα.
-Δεν τελείωσα με σένα. -Ακίνητη, μαμά.
Δεν τελείωσα με σένα.
Δεν θα το σταματήσεις.
Καλύψτε την άλλη πλευρά!
Πάμε στη δεξιά όχθη.
Ναι, δεξιά.
Αστυνόμε!
Θα το πήρε το ρεύμα.
Αμάια.
Θα σε περιμένω.
Κύριε δικαστή.
Με την ορμή του ποταμού χθες βράδυ,
αν έπεσε μέσα η Ροσάριο, μπορεί να 'ναι οπουδήποτε.
Αφού βρέθηκε το παλτό, δεδομένης της καταιγίδας,
ακύρωσα την επιχείρηση,
αν και ειδοποίησα όλα τα χωριά να 'ναι σε εγρήγορση.
Αν θες να μιλήσεις γι' αυτό ή αν χρειάζεσαι οτιδήποτε άλλο,
τηλεφώνησέ μου όποτε θες.
-Ευχαριστώ. -Θα περιμένω.
Η επιχείρηση ακυρώθηκε. Φεύγουμε.
Προσοχή.
Γεια.
Κάνα νέο για τη μαμά;
Τίποτα.
Αγάπη μου.
Να περάσω, θεία;
Πέρνα, καλή μου.
Πώς είσαι;
Χάλια. Πώς θες να 'μαι;
Και η μέση σου;
Έλεγα να τρέξω με τους ταύρους φέτος.
Κατ' αρχάς, ο πελάτης μου σας ευχαριστεί που του σώσατε τη ζωή.
Αυτή είναι η στρατηγική σας;
Θα τον παρουσιάσετε ως θύμα;
Βρισκόταν υπό την απειλή μιας επικίνδυνης ψυχασθενούς.
Την οποία επισκεπτόταν παριστάνοντας τον συγγενή.
Τον συνάρπαζε η περίπτωσή της. Έγιναν φίλοι σε άλλο νοσοκομείο.
Ο δικαστής θα δει ότι δεν είχε κακές προθέσεις.
Έξι μήνες.
Της έδωσες το νυστέρι που χρησιμοποίησε.
Δεν μπορείτε να το αποδείξετε.
Κι οι αυτοκτονίες των άλλων ασθενών του;
Πολλοί βίαιοι άνθρωποι αυτοκτονούν.
Ο πελάτης μου είναι αθώος, θα έχει άλλοθι για κάθε περίσταση.
Ο δρ Μπερασατέγκι...
απέσπασε πληροφορίες απ' τη Ροσάριο για τα λείψανα της οικογένειάς της.
Σας άρεσε, αστυνόμε;
Πού βρήκες το χέρι της αδερφής μου; Πού είναι το πτώμα;
Δεν ξέρω τι εννοείτε.
Η αστυνόμος λέει ότι λέτε ψέματα.
Εξετάζοντας τη συλλογή αναμνηστικών σας,
ανακαλύψαμε ότι το κομμάτι της Τζοάνα Μάρκεθ
είχε δαγκωθεί πολλές φορές.
Θα ελέγξουμε αν τα σημάδια ταιριάζουν με τα δόντια σας.
Ο πελάτης μου έχει εμφυτεύματα.
Περιμένετε τη σειρά σας.
Όπως έλεγα, λόγω της εμμονής σας με την Τζοάνα Μάρκεθ,
δαγκώσατε τη σάρκα της τόσο συχνά,
που τη γεμίσατε σάλιο, και, ως εκ τούτου, με το DNA σας.
Αυτό, κύριε Μπερασατέγκι, θεότρελε ψυχίατρε του κώλου,
σας ενοχοποιεί άμεσα.
Η έρευνά σας δεν μπορεί να αλλάξει το πεπρωμένο.
Ναι, φυσικά.
Κάλλιο πέντε και στο χέρι παρά δέκα και καρτέρει.
Ο πελάτης μου δεν έχει να πει τίποτα για τις εικασίες σας.
Δεν με νοιάζει τι λέει ο κόσμος.
Η μαμά δεν είναι νεκρή.
Είναι κάπου εκεί έξω.
Δεν τελείωσε ακόμα.
Τι θα κάνεις;
Θα τη βρω.
Η ΤΡΙΛΟΓΙΑ ΤΟΥ ΜΠAZΤΑΝ
ΓΙΑ ΤΗ ΓΙΑΓΙΑ ΜΟΥ ΚΑΡΜΕΛΑ, ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑ ΤΗΣ
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης