Downloaded from YTS.MX
‫- NETFLIX מציגה -‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- נווארה, שנת 1611 -‬
‫- לאחר האשמות רבות במעשי כשפים, -‬
‫- החוקר סאלאזר נשלח לנווארה -‬
‫- כדי לברר אודות תקריות אפלות שם. -‬
‫- כעבור חודשים של חקירות, ‬ ‫הוא גילה שהמקומיים יעשו הכול -‬
‫- כדי להגן על אמונות עתיקות ורעות. -‬
‫לדחוף!‬
‫אמרתי לדחוף!‬
‫לדחוף!‬
‫זו בת.‬
‫אל תיקחי אותה.‬
‫עצרי!‬
‫- בית המשפט בפמפלונה, היום -‬
‫בוסית,‬
‫מדינה רוצה להתפנות.‬
‫לך עם השומרים שלו ותישאר איתם.‬
‫תירגעי.‬
‫בוסית.‬
‫מישהו ידע שהוא יבוא הנה.‬
‫בוסית, הכיס שלו.‬
‫- המפקחת סאלאזר -‬
‫- טרטאלו -‬
‫תירגעי.‬
‫ג'יימס.‬ ‫-אני כאן.‬
‫תירגעי.‬
‫תנשמי, אמאיה.‬
‫יופי. מצוין.‬
‫תדחפי חזק!‬ ‫-מצוין!‬
‫תנוחי.‬
‫תנשמי עמוק.‬
‫יופי.‬
‫- כעבור ארבעה חודשים -‬
‫חיללו את הכנסייה פעמיים.‬
‫לפני שבוע, שברו דברים ‬ ‫וזרקו עצמות על הרצפה.‬
‫אמש, השאירו שלד יד של תינוק במזבח.‬
‫למה המפקד מתעניין כל כך בכנסיית אריזקון?‬
‫גם אני מנסה להבין.‬
‫רב פקד.‬ ‫-אני שמח לראות אותך שוב.‬
‫התגעגענו אלייך.‬ ‫-תודה.‬
‫רב פקד.‬
‫מונסניור לנדרו מחכה.‬
‫כידוע לכם, המתקפה אמש‬ ‫בכנסיית סן חואן באריזקון‬
‫היא השנייה בשבועיים האחרונים.‬
‫הפעם לא נשבר דבר,‬
‫אבל שוב השאירו עצמות במזבח.‬
‫מקרי חילול והשחתה ‬ ‫נגד הכנסייה הם דבר שבשגרה.‬
‫אם התקשורת לא תסקר זאת...‬ ‫-סאלאזר.‬
‫הרשי לי להסביר.‬
‫ידוע לנו כי מקרי חילול ‬ ‫אינם חריגים, המפקחת.‬
‫אבל במקרה הזה, יש מרכיב ‬ ‫של שנאה נגד הכנסייה‬
‫שמבוסס על תפיסות היסטוריות שגויות.‬
‫עצם העובדה שהשתמשו בעצמות אדם‬
‫לא מותירה בנו ספק באשר למורכבות המקרה.‬
‫המפקחת והצוות שלה יטפלו בזה בחשאיות מרבית.‬
‫אין לי ספק, רב פקד.‬
‫ד"ר סרסולה הוא נספח‬ ‫ההגנה על האמונה מטעם הוותיקן‬
‫וכומר בכיר ורב השפעה באופוס דאי ברומא.‬
‫הוא ביקש במפורש שאת תנהלי את החקירה.‬
‫ד"ר סרסולה? הוא רופא?‬
‫הוא פסיכיאטר מכובד מאוד.‬
‫עלינו לפענח את המקרה בהקדם האפשרי.‬
‫אם לדעתך מדובר בהשחתה, נהדר.‬ ‫תוכיחי וזהו.‬
‫טוב.‬
‫סביר להניח שמקרי החילול‬ ‫קשורים לבידול של הקאגותים.‬
‫הקאגותים היו שנואים וגורשו מבאזטן.‬
‫הסמלים ההרוסים בכנסייה ‬ ‫מתייחסים לבידול הזה.‬
‫הדלת דרכה נכנסו,‬
‫הספסלים מאחור בהם ישבו,‬
‫אגן הטבילה שנאסר עליהם השימוש בו.‬ ‫ועצם זה שהמחללים השאירו מאירו-בסו במזבח,‬
‫מעשה כשפים אשר היו מזוהים איתו.‬
‫להלן מאירו-בסו.‬
‫שלד היד של ילוד שלא הוטבל,‬
‫תוצר של הפלה או לידה שקטה.‬
‫אנשים ייחסו לו תכונות מאגיות,‬
‫והגנו על בתים של משפחות שאיבדו תינוקות.‬
‫לעזאזל! קודם הבסחאון, ועכשיו המכשפות.‬
‫מה הלאה? האולנצרו של חג המולד?‬
‫פרמין...‬ ‫-גוני, תדליק את האור, בבקשה.‬
‫טוב, בדקו אם חברי קהילה חדשים ‬ ‫הצטרפו לכנסייה.‬
‫דברו עם קאטקיסטים,‬ ‫בדקו אתרי אינטרנט ופורומים אנטי-קתולים,‬
‫שלחתי לשם ניידת.‬ ‫הדנ"א של העצמות יהיו תוך כמה ימים.‬
‫מחר אסע לאליזונדו ‬ ‫כדי להוביל את החקירה משם.‬
‫מצוין. יופי, זה הכול.‬
‫בוסית, את באה לשתות איתנו בירה?‬
‫צריך לחגוג את שובך.‬ ‫-ברור.‬
‫ואת לידתה של המפקחת הקטנה.‬ ‫-יש לי בן.‬
‫אמרתי שתיוולד לי בת, אבל נולד לי בן.‬
‫את באה?‬ ‫-לא יכולה, אני צריכה להאכיל אותו.‬
‫תודה.‬ ‫-מה שמו?‬
‫איבאי. שמו איבאי.‬
‫נשתה לחייך.‬ ‫-תודה. תבלו.‬
‫רק קצת.‬
‫רק קצת, קדימה.‬
‫לא? טוב, בסדר.‬
‫טוב, אני מבין.‬
‫היי!‬
‫היי.‬ ‫-נו?‬
‫תראה, איבאי. אימא שלך כאן.‬
‫מה שלומו?‬ ‫-בסדר. רעב קצת.‬
‫שלום.‬
‫לא נתת לו בקבוק?‬ ‫-ניסיתי במשך כמה זמן,‬
‫אבל לדעתי הוא מעדיף לחכות לך.‬
‫חיכית לאימא?‬
‫עוד קצת והייתי מצליח.‬
‫לא, אני בטוחה שאתה מעדיף שאימא תאכיל אותך.‬
‫נכון?‬
‫לחיים, המפקחת.‬ ‫-לחיי הבוסית.‬
‫לחיים, בוסית!‬ ‫-לחייך!‬
‫ולחיי איבאי.‬
‫איך היה יומך הראשון?‬
‫עכשיו הוא נהדר.‬
‫תוכל לסיים להכין את התערוכה מאליזונדו?‬
‫למה?‬
‫אני צריכה לנהל חקירה משם.‬
‫וצריך לנסוע מחר אחר הצהריים.‬
‫תשמחי את דודה שלך.‬ ‫-כן.‬
‫סאלאזר!‬
‫- כלא פמפלונה -‬
‫סאלאזר!‬
‫אמאיה סאלאזר!‬
‫סאלאזר!‬
‫אמאיה סאלאזר!‬
‫פתחו את תא 53.‬
‫סאלאזר!‬ ‫-מה לעזאזל קורה כאן?‬
‫עליי לפגוש את המפקחת סאלאזר.‬
‫אמאיה סאלאזר.‬ ‫-אני לא יודע מי זו.‬
‫אבל אני חושב שהיא ‬ ‫לא תבזבז עליך את זמנה. אז תשתוק.‬
‫תן לה את הפתק.‬
‫תן לה אותו!‬
‫תמסור לה שאני שמח שהיא חזרה.‬
‫לא לשכוח להיכנס בזוגות.‬
‫פתחו את הנתיבים הצפוניים. עבור.‬
‫בוקר טוב, כבודו.‬ ‫-ברכותיי על תיק הבסחאון.‬
‫תודה.‬ ‫-ועל הולדת בנך.‬
‫אני שמח לבטוח שוב בשירותייך.‬
‫הכישרון שלך מוערך מאוד כאן.‬ ‫-תודה רבה, כבוד השופט.‬
‫קראי לי חוויאר, בבקשה.‬
‫תוכלי לעדכן אותי...‬ ‫-כן.‬
‫אסיר שריצה עונש מעצר בגין רצח אשתו‬
‫חיכה עד שאחזור ‬ ‫כדי לספר לנו היכן קבר את הגופה.‬
‫בוסית!‬
‫חפרו באדמה שם.‬
‫משהו קבור כאן.‬
‫יד ימין שלה נגדמה במרפק.‬
‫החתך נקי.‬
‫תצלמו, בבקשה.‬
‫- המפקחת סאלאזר -‬
‫- טרטאלו -‬
‫פתחו את אגף שלוש!‬
‫פתחו את הדלת!‬
‫פתחו את תא 53!‬
‫לפני 3 חודשים,‬ ‫ג'ייסון מדינה התאבד בבית המשפט‬
‫והשאיר לי פתק שכתוב בו "טרטאלו".‬
‫היום, אסיר אחר שלח יד בנפשו ‬ ‫והשאיר את אותו פתק.‬
‫זין.‬ ‫-כמו כן, לשני קורבנות הרוצחים‬
‫חתכו את הידיים.‬ ‫-היד של יוהנה מרקז‬
‫נמצאה במערת ארי זאהר,‬ ‫בערימת עצמות בלתי מזוהות.‬
‫סליחה שאני לא מעודכן,‬
‫אבל אנחנו יודעים מה פירוש "טרטאלו"?‬
‫כן.‬
‫מדובר בקיקלופים מיתולוגים צמאי דם‬
‫שטרפו נוצרים.‬ ‫-לכל הרוחות...‬
‫ד"ר סן מרטין מאשר לך להיכנס, המפקחת.‬
‫רב תודות.‬
‫תתקשרו למפקח פדואה ותבררו אם עוד אסירים‬
‫כתבו "טרטאלו" לפני שהתאבדו.‬ ‫-בסדר.‬
‫מכאן.‬
‫החודשים האחרונים היו קרים מאוד‬
‫והגופה במצב לא רע.‬
‫בעלה נתן לה את המכות האלה?‬
‫כן.‬
‫זה הוא?‬
‫תכננתי לנתח את שתי הגופות היום.‬
‫אסור שיהיו כאן יחד.‬
‫כריתת היד מעניינת אותנו יותר מכל.‬
‫נכון, אמאיה?‬
‫כן. אנחנו צריכים שתשווה‬ ‫בין החתכים בשתי הידיים‬
‫כדי לבדוק אם אותו אדם חתך אותן.‬
‫במבט ראשון,‬
‫נראה שהחתכים בוצעו באותו כלי.‬
‫רק רגע.‬
‫תני לי צלחת, בבקשה.‬
‫חשבתי שזו הייתה...‬
‫חתיכת עצם,‬
‫אבל אני חושב...‬
‫ייתכן שזו...‬
‫שן מהמסור ששימש לחיתוך היד.‬
‫אם נחזור על דפוס השן, נוכל לוודא‬
‫אם נעשה שימוש באותו כלי בשני המקרים.‬
‫בסדר גמור.‬
‫תודה רבה, ד"ר.‬ ‫-תודה.‬
‫אני מתנצלת על האיחור.‬
‫סליחה.‬
‫אני מנסה כבר חצי שעה,‬ ‫אבל הוא בקושי אכל משהו.‬
‫שלום, אהובי.‬
‫אימא כאן עכשיו, מתוק.‬
‫עדיף להשאיר אותו במיטה שלו, לא?‬
‫כך הוא ילמד לישון לבד.‬
‫תרשה לי לפנק אותו.‬
‫אני יודעת שאתה צודק,‬ ‫אבל אני מתגעגעת אליו נורא.‬
‫כן. גם אנחנו אלייך.‬
‫יש לי פגישה.‬
‫אוכל לנסוע לאליזונדו רק אחר כך.‬
‫אולי תיסעו עכשיו?‬ ‫אני אגיע כשיצטרך לאכול שוב.‬
‫אולי במקום זאת, תפסיקי להיניק?‬
‫כך לא נהיה מוגבלים.‬
‫זו הייתה עבודתי כשהכרנו.‬
‫אם חששת שהיא לא תאפשר לי להיות אם טובה,‬
‫היית צריך להביא זאת בחשבון.‬ ‫-זו לא הייתה כוונתי.‬
‫רק ניסיתי לעזור.‬
‫תשאלי את איבאי.‬
‫שלום.‬
‫המפקחת סאלאזר?‬ ‫-כן.‬
‫השופט מסר שהוא מאחר ויפגוש אותך ברודרו.‬
‫תודה.‬
‫ערב טוב, אמאיה.‬ ‫-סליחה על ההפרעה, כבודו.‬
‫חוויאר, אני מבקש.‬
‫נדבר כשתסיים. אחכה בחוץ.‬
‫אל תרגישי לא בנוח.‬
‫אנחנו שני אנשי מקצוע בפגישת עבודה,‬
‫אבל מותר לנו ליהנות מארוחה טובה.‬
‫שבי, תאכלי משהו וספרי לי על החקירה.‬
‫כן.‬
‫מרק שבלולים עם רכיכות וסרטנים.‬
‫תודה.‬
‫מי יטעם את היין?‬ ‫-העלמה סאלאזר.‬
‫גברת. אשתה מים, בבקשה.‬
‫אם כך מים לגברת ויין בשבילי.‬
‫תודה.‬
‫אנחנו חושבים שהמקרים של לוסיה אגירה‬ ‫ויוהנה מרקז קשורים זה לזה.‬
‫כמו כן, וזו רק תחושת בטן שלי,‬
‫אני חושבת שנמצא עוד קורבנות אם נמשיך לחפש.‬
‫תאכלי.‬ ‫-כן.‬
‫את חושבת שהנשים הכירו זו את זו?‬
‫אני חושבת שאותו אדם אחראי לשני הפשעים,‬
‫אבל אני זקוקה לאישורך כדי להמשיך לחקור.‬
‫איזו שאלה, כמובן.‬
‫אבל אסור לך לעשות יותר מדי רעש.‬
‫החקירות כבר נסגרו‬
‫ואי אפשר להכאיב למשפחות עוד יותר‬
‫או לאפשר לזה לדלוף לעיתונות.‬
‫סמוך עליי בעניין הזה.‬
‫אני חוקרת מקרה נוסף‬ ‫אז לא יהיו חדשות בימים הקרובים,‬
‫אבל אעדכן אותך.‬
‫- אני רוצה ציצי, אימא -‬
‫סליחה?‬
‫אפשר לבטל את ההזמנה? אני צריכה ללכת.‬
‫כמובן.‬ ‫-אני מתנצלת, כבודו.‬
‫לילה טוב.‬ ‫-גם לך.‬
‫דודה.‬ ‫-נסיכה שלי!‬
‫והעריסה הזאת?‬
‫תשאלי את דודה שלך.‬
‫השתמשתי בה שנים לאחסון עצים.‬
‫אבל כשג'יימס שמע שהיא הייתה שלך, ‬ ‫הוא השתגע.‬
‫היא מושלמת.‬
‫אכין לך ארוחת ערב.‬
‫הוא כנראה היה רעב. הוא אכל את כל הבקבוק.‬
‫תשאירי מה שאת לא רוצה.‬
‫הם טעימים.‬ ‫-תודה, דודה.‬
‫יש בבית ארובה?‬
‫כן.‬ ‫-איזה בית?‬
‫בחואניטיאנאה, הבית של סבתא שלך.‬
‫מה קורה כאן?‬
‫ג'יימס.‬
‫חשבתי שיהיה נחמד‬
‫אם יהיה לנו בית משלנו בעיירה.‬
‫ודודה שלך סיפרה לי על חואניטיאנאה.‬ ‫-די. לא צריך להגזים.‬
‫אבל אם אתם כבר רואים בתים,‬ ‫למה לא להתחיל בבית של סבתך?‬
‫זה יהיה נהדר עבור הילד‬
‫ונהיה קרובים הרבה יותר.‬
‫דודה.‬
‫רואה? הנה האישור שלך.‬
‫כמובן, מתוק.‬
‫שלום.‬ ‫-היי.‬
‫היי.‬
‫כן, ג'ונאן.‬
‫בוסית, אנחנו בלוגרוניו עם סוהר‬
‫שזוכר אסיר שהתאבד בתא שלו.‬ ‫אתן לו לדבר איתך ברמקול.‬
‫אני שמח לעזור, המפקחת.‬
‫האסיר הרג את אשתו בצורה מזעזעת,‬
‫בפטיש,‬
‫אבל אז הוא טרח לחתוך ‬ ‫יד אחת שלה בקפידה רבה,‬
‫כאילו היה מנתח.‬
‫הוא תלה את עצמו בתא שלו, אבל לפני כן,‬
‫הוא כתב בעזרת החרא שלו ‬ ‫"טרטאלו" על הקיר. נשמע מוכר?‬
‫מאין היא הייתה? היכן נולדה?‬
‫אשתו?‬
‫נולדה בברואטה.‬
‫חפש קורבנות שמתו בצורה אלימה וביתרו אותם‬
‫ובדוק היכן הם נולדו.‬
‫לוסיה אגירה והאישה הזו היו מבאזטן.‬
‫עלינו לבדוק אם מדובר ‬ ‫בצירוף מקרים או בדפוס פעולה.‬
‫טוב.‬
‫- לחמניות סאלאזר -‬
‫המכירות טובות מתמיד.‬ ‫-מצוין.‬
‫אנחנו מקבלים הרבה הזמנות מצרפת.‬
‫הספרים ותכנית הטלוויזיה של פלורה‬ ‫שמים אותנו על המפה.‬
‫פלורה לא מתערבת כאן?‬
‫היא מנסה, כמובן.‬
‫אבל מאז שעברה לגור בזראוטס, ‬ ‫היא עסוקה מאוד.‬
‫דרך אגב...‬
‫את צופה בה?‬
‫לא.‬
‫יש כל הזמן שידורים חוזרים ‬ ‫בערוץ הבין לאומי.‬
‫אני מניחה שהתמלוגים נותנים לה שקט נפשי.‬
‫אל תדליקי. היום התחיל טוב.‬
‫טוב.‬
‫בוקר טוב!‬
‫המקום הזה מדהים!‬
‫החווה עצומה. היא מתאימה בול לסטודיו.‬
‫אבל תראי. תראי כאן.‬
‫יש ארבעה חדרי שינה.‬
‫ארבעה!‬
‫הוא מושלם.‬
‫מוצא חן בעיניך, איבאי?‬
‫דודה.‬ ‫-אמאיה.‬
‫איפה הרהיטים?‬
‫יום אחרי שהקריאו את הצוואה של סבתך,‬
‫אימא שלך הזמינה משאית הובלה.‬
‫היא רוקנה את הבית כולו.‬
‫היא בטח הרוויחה סכום יפה,‬ ‫משום שכל הרהיטים היו בעבודת יד.‬
‫מה קרה?‬
‫מה עם העריסה הזאת, סבתא?‬
‫לא יודעת.‬
‫המקום הזה מדהים!‬
‫מה דעתך, אדוני?‬
‫מוצא חן בעיניך?‬
‫כן, גם אני.‬
‫הבית של סבתא מוצא חן בעיניך, איבאי?‬
‫כן?‬
‫תרצה לגור כאן כשנבקר באליזונדו?‬
‫הוא יפהפה.‬
‫אני נותנת לך באופן רשמי את המפתח‬ ‫לבית החדש שלך. בבקשה.‬
‫המסמכים מוכנים.‬ ‫-זה הכול?‬
‫כך מתנהלים כאן, חבר. ‬ ‫סוגרים הכול בלחיצת יד.‬
‫המסמכים מוכנים.‬
‫נאכל ארוחת צהריים.‬ ‫-כן.‬
‫מי מטפל בגינת הירק?‬ ‫-אסטבן. כבר 20 שנה. למה?‬
‫אמרתי לו שלום מקודם והוא התעלם ממני.‬ ‫-אל תאשימי אותו. מסכן.‬
‫אשתו התאבדה לפני המון שנים‬
‫ומאז הוא מדוכא ובודד.‬
‫הבן שלו לא בא לבקר בכלל.‬
‫אני בטוחה שהוא פוחד‬
‫שאם תעברו לגור כאן, לא תהיה לו עבודה יותר.‬
‫גן הירק הוא כל עולמו.‬
‫אל דאגה, דודה. אטפל בזה.‬
‫אל תדאג, אסטבן!‬
‫אנחנו בונים עליך לטיפול בגינת הירק!‬
‫המוציאים לפועל הם פושעים סוג ב' ‬ ‫שרוצחים נשים מבאזטן,‬
‫אך לתחושתי יש שותף שמושך בחוטים.‬
‫מישהו מורכב שמנסה ליצור איתי קשר,‬
‫אבל איני יודעת איך לחבר את כל החלקים.‬
‫אולי תחזרי לבאזטן, אמאיה?‬ ‫-אני מתקשרת אליך מבאזטן.‬
‫הגעתי אתמול.‬ ‫-לא התכוונתי לחזרה פיזית.‬
‫תעברי שוב על הכול, מזווית שונה.‬
‫תסתכלי במה ראית אלף פעם,‬
‫בנקודת מבט חדשה.‬
‫תודה, ידידי.‬ ‫-כל טוב.‬
‫לילה טוב.‬
‫כבו את האורות, בבקשה.‬
‫- טרטאלו -‬
‫מישהו מכריח אותם להרוג,‬
‫ואז להתאבד לאחר שחתמו בשמו.‬
‫והידיים הן המזכרות שלו.‬
‫כמו באגדה על טרטאלו.‬ ‫-בדיוק.‬
‫עלינו לבדוק איך העצמות שהיו כאן נחתכו.‬
‫מצאנו שני מקרים חדשים של נשים‬
‫שהבעלים שלהן רצחו אותן והתאבדו לאחר מכן.‬
‫צריך עדיין לברר אם הם השאירו פתק.‬
‫בדקו אם הקורבנות היו מבאזטן ואם הם בותרו.‬
‫אם כן, דגמו את הדנ"א שלהם ‬ ‫והשוו אותו לעצמות כאן.‬
‫טוב.‬
‫אני חושבת שזו עבודה קלוקלת.‬
‫שלום.‬
‫איזה ילד יפה, אמאיה.‬
‫אתן תפנקו אותו.‬ ‫-אחיינית שלכן באה לעצור אתכן!‬
‫תני לנו ליהנות ממנו עוד קצת.‬ ‫-לא יכולתי לעשות דבר.‬
‫הן רבות מדי. חמושות במסרגות.‬
‫את מתלוננת? תראי.‬
‫יפה.‬
‫אנגראסי, הקלפים חזו שזו תהיה בת, לא?‬
‫כך רצה הגורל.‬
‫נכון.‬ ‫-אכן.‬
‫מה דעתך?‬
‫מוצא חן בעיניי.‬
‫זהו.‬
‫היי.‬
‫לילה טוב, דודה. שינה ערבה.‬
‫קרה משהו?‬
‫בזמן האחרון כשאני מחזיקה בקלפים,‬ ‫אני חשה אנרגיה.‬
‫אנרגיה שזורמת לכיוונך,‬
‫שהייתה נוכחת עוד לפני שנולדת.‬
‫חוויות שקשורות במוות מותירות חותם לעד.‬
‫והיית קרובה מאוד אליו, אמאיה.‬
‫הוא העניק לך כוח נדיר,‬
‫אבל גם עורר אנרגיות אפלות אחרות‬
‫לתקוף אותך.‬
‫אילו אנרגיות?‬
‫כוחות.‬
‫כוחות שהיו רדומים ‬ ‫במשך מאות שנים במעמקי העמק,‬
‫ועוקבים אחרייך כעת.‬
‫חלקם עוזרים לך,‬
‫וחלקם רוצים לפגוע בך ולבלבל אותך.‬
‫אמאיה,‬
‫שמרי על עצמך היטב.‬
‫אני שוטרת, דודה. אני רגילה להתמודד עם רוע.‬
‫יש הבדל בין רוע...‬
‫לבין קללות.‬
‫הן יכולות לרדוף אותך.‬
‫את מזינה אותן כשאת מדברת עם הידיד הזה שלך.‬
‫דודה...‬
‫לא אכפת לי אם את חושבת שהוא עוזר לך.‬
‫את יודעת שזה לא טבעי.‬
‫הקלפים סיפרו לך עוד משהו?‬
‫כן.‬ ‫-מה?‬
‫שאת צריכה לישון יותר.‬
‫לילה טוב.‬
‫לילה טוב, יקירתי.‬
‫פלורה? מה קרה?‬
‫התקרית ארעה בסביבות השעה 21:00.‬
‫כשסניטר עזר לה להיכנס למיטה,‬
‫רוסריו הוציאה חפץ חד מתחת לכרית,‬
‫דקרה אותו בבטן התחתונה ובמפשעה‬
‫וגרמה לדימום גדול.‬ ‫-חפץ חד?‬
‫כן, אנחנו עדיין צריכים לברר‬ ‫איך השיגה אותו והיכן החביאה אותו.‬
‫איפה היא עכשיו?‬ ‫-ריתקו את אימא שלך למיטה,‬
‫נתנו לה זריקת הרגעה‬ ‫והעבירו אותה למקום מוגן.‬
‫הסניטר לא הספיק להגיע ‬ ‫ללחצן המצוקה בצמיד שלו.‬
‫עד שעמיתיו הגיעו,‬
‫היא השתמשה בדמו כדי לכתוב...‬
‫את זה.‬
‫- טרטאלו -‬
‫בוקר טוב, סאלאזר.‬
‫המפקח קלמוס אחראי על החקירה.‬
‫המפקח. תוכל להזיז את המיטה?‬ ‫-סאלאזר, להזכירך,‬
‫אני אחראי כאן.‬ ‫-תראה.‬
‫תזיז את המיטה, בבקשה.‬
‫אל תיגע בשום דבר.‬
‫אין סיכוי שאימא שלך לא נטלה את התרופות.‬
‫אלצהיימר וסכיזופרניה ללא טיפול תרופתי,‬
‫מעוררים התקפי זעם.‬
‫אי אפשר להעמיד פני נורמלי.‬ ‫-צלמו ואספו את הכדורים.‬
‫תוכל להראות לי את כלי הנשק?‬
‫כמובן, המפקחת.‬
‫בואי אחריי.‬
‫תראה לה.‬
‫אזמל.‬
‫מישהו הביא לרוסריו אזמל?‬
‫לא, לא ייתכן. האבטחה כאן מרבית.‬
‫אחיך יוכל לאמת זאת.‬ ‫-מה זאת אומרת "אחי"?‬
‫היא אישרה ביקורים לבנותיה,‬ ‫לחתן שלה ויקטור, ולבנה חוויאר.‬
‫למען האמת, אחיך ביקר אותה אתמול.‬
‫איפה חדר הבקרה?‬
‫תריץ קדימה.‬
‫עצור. תגדיל את התמונה.‬
‫איך אפשרתם לאדם זר‬
‫להתפלח למרפאה שלכם ‬ ‫בתדירות כזו בזהות בדויה?‬
‫היא אישרה לאחיך...‬ ‫-אין לנו אח!‬
‫המקום הזה בזוי!‬
‫אימא שלנו לא יכולה להישאר כאן עוד דקה.‬
‫לאן אפשר לקחת אותה?‬ ‫-למרפאה באוניברסיטה.‬
‫היא אמנם יקרה, אבל הכומר סרסולה‬
‫אמר שאם ניקח אותה לשם, הם ישלמו על ההעברה‬
‫ועל הטיפול החדש.‬ ‫-סרסולה יצר איתך קשר?‬
‫זה רעיון טוב.‬ ‫-הוא אמר שיטפל בכל?‬
‫ההחלטה התקבלה.‬ ‫אימא צריכה לצאת מהחור הזה מיד.‬
‫תודה.‬
‫המפקחת סאלאזר, איזו הפתעה נעימה.‬
‫תפסיק ללכת סחור-סחור.‬ ‫למה להביא את אימא שלי הנה?‬
‫כדי להרחיק אותה מדרכה‬
‫ולמנוע ממנה לבצע את משימתה.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫המקרה של אימך מעניין אותנו מזה זמן מה‬
‫עקב הבדל דק שמייחד אותו בהשוואה‬ ‫למקרים אחרים של הפרעה נפשית.‬
‫איזה הבדל?‬
‫רוע.‬
‫תסביר.‬
‫שבי בבקשה.‬
‫במשך מאות שנים, הכנסייה‬
‫חקרה את מקור הרוע,‬
‫תוך התמקדות במקרים ‬ ‫של אנשים אכזריים וחסרי רחמים‬
‫שנהנים להסב כאב.‬
‫ואני לא מתכוון להשפעות של חינוך,‬
‫מחלות נפש, סמים או חברים מזיקים.‬
‫אלו רק מכשירים את הקרקע.‬
‫אני מדבר על עצם הרוע.‬
‫לכל אדם יש חופש בחירה,‬
‫אבל יש גבול,‬
‫רגע שבו מעטים הם אלו ‬ ‫שמסוגלים לעשות צעד נוסף.‬
‫אני מדבר על התנהגות נתעבת.‬
‫אדם שמגיע הביתה, חונק את אשתו בשנתה,‬
‫אחר כך ממלא אמבטיה,‬
‫מטביע את ילדיו התאומים בני השנתיים‬ ‫בזמן שהם נאבקים,‬
‫ואז לוקח את התינוק‬
‫ומטביע אותו לצד גופות אחיו.‬
‫מבשל ארוחת ערב, ‬ ‫מדליק טלוויזיה ונרדם בנחת.‬
‫רגע הנטישה הזה,‬
‫הוא מושא המחקר שלנו‬ ‫והסיבה לכך שאני מתעניין באמך.‬
‫במאה הקודמת, כולם ידעו‬ ‫את שבעת החטאים בעל פה.‬
‫היום, קשה למצוא אנשים שזוכרים אותם.‬
‫התרחקנו מאלוהים ומהכנסייה.‬
‫הפסיכיאטריה המודרנית, ‬ ‫פרויד, כל השטויות האלה,‬
‫שכנעו אנשים שמקור כל הרוע‬
‫הוא היעדר אהבה אימהית בילדות.‬
‫כתוצאה מכך, נעשינו חברה מבולבלת‬
‫שקוראת לכל מעשה זוועה שיגעון‬
‫משום שאינה מסוגלת להבין מהו.‬
‫אתה חושב שרוע ערער את רוסריו?‬
‫היא התעסקה עם הדברים הלא נכונים ‬ ‫וזה תמיד גובה מחיר.‬
‫היא בטח מרגישה עדיין שלא סיימה את עבודתה.‬
‫לכן היא לא התאבדה כשהייתה לה הזדמנות.‬
‫היא צריכה לטפל בכמה עניינים.‬
‫מה אתה מציע?‬
‫טיפול עבור מחלת הנפש שלה,‬ ‫אבל גם עבור נשמתה.‬
‫טיפול מקיף וכולל‬
‫של הרופאים הטובים בעולם.‬
‫אני רוצה שאיש לא יבקר אותה.‬ ‫אפילו לא אחיותיי.‬
‫אלו הנהלים שלנו, ‬ ‫ובהתחשב בנסיבות, מוטב שכך.‬
‫- מרפאת האוניברסיטה של פמפלונה‬ ‫תיק רפואי -‬
‫כבוד השופט.‬
‫המפקחת...‬
‫הצטערתי לשמוע על אמך.‬
‫אם את רוצה לדבר על זה,‬ ‫אפשר להיפגש עכשיו.‬
‫אין צורך, תודה.‬
‫המזכירה שלי מסרה לי שרצית לדבר איתי.‬
‫כן, אני צריכה צו כדי לקבל גישה‬ ‫לעצמות שמצאנו במערה.‬
‫אל דאגה, אעביר לך מיד.‬
‫תודה.‬
‫אל תעירי אותו, בבקשה.‬
‫הוא אכל בקבוק לפני פחות משעה ‬ ‫ונרדם סוף סוף.‬
‫בבקשה, ג'יימס...‬
‫- אינסה, הואסקה -‬
‫מה מרקינה עושה כאן?‬
‫עליו להיות נוכח ‬ ‫כדי שהתוצאות יהיו תקפות משפטית.‬
‫כבודו.‬
‫כבוד השופט.‬
‫בוקר טוב.‬
‫קדימה.‬
‫תודה שנפגשת איתנו בהתראה קצרה, ‬ ‫ד"ר טקצ'נקו.‬
‫לעונג לי לראותך שוב ולעזור, המפקחת.‬
‫ד"ר גונזלז,‬
‫הגענו.‬
‫לעונג לראותך שוב.‬ ‫-כנ"ל.‬
‫כבוד השופט. המפקח.‬ ‫-מה שלומך?‬
‫הבאתם את הדגימות?‬ ‫-הנה הן.‬
‫ייקח לנו כמה שעות לעבד ‬ ‫את הדנ"א מהעצמות במערה,‬
‫ולהשוות אותו לזה של השיער,‬ ‫העור והרוק של קרובי הקורבנות.‬
‫מדהים עד כמה אתם מתקדמים מבחינה טכנית.‬
‫מה שמדהים הוא שלא כך במשטרה.‬
‫אכן.‬
‫תיכנסו, בבקשה.‬
‫תגידו לנו אם אתם רעבים או צריכים משהו.‬
‫תודה.‬ ‫-תרגישו בבית.‬
‫תודה.‬
‫איך מצאת את המקום הזה?‬
‫הרופאים עזרו לי לפענח ‬ ‫מקרה מסובך לפני זמן מה.‬
‫הם זוג, נכון?‬ ‫-כן. איך אתה יודע?‬
‫ראיתי איך הם מביטים זה בזה. חשתי בקרבה.‬
‫מסוג הזוגות שניכר שהם צוות.‬
‫אולי נעבור על הסיבה שלשמה התכנסנו?‬
‫כמובן.‬
‫הכיתוב של רוסריו, "טרטאלו",‬ ‫מקשר אותה לאחראי על המקרים האחרים,‬
‫ונראה שהוא מכיר אותה זמן מה.‬
‫מאז שאושפזה,‬
‫יצרה קשר רק עם הצוות הרפואי,‬ ‫מטופלים אחרים, ויקטור ואחיותייך.‬
‫בקש מגוני להכין רשימה של כל הצוותים‬ ‫בביה"ח שרוסריו הייתה בהם.‬
‫הבחירה במערה מצביעה על כך‬ ‫שהעבריין מכיר את האזור.‬
‫עלינו לברר מדוע כל הקורבנות מבאזטן.‬
‫כך נוכל לגבש דפוס התנהגותי.‬
‫אולי הוא הכיר אותן.‬
‫המחשבה שיש מסית...‬
‫קשה להאמין שמישהו מסוגל ‬ ‫לגרום למידה כזו של כניעה.‬
‫אנשים שחווים טראומה ‬ ‫נוטים יותר להתפתות לזה.‬
‫יסודות האישיות שלהם עברו שינוי.‬
‫הם נוחים יותר להשפעה.‬
‫סביר להניח שלמתאבדים היה עבר טראומטי.‬
‫מעניין מאוד. טיעון מצוין, אצ'ייד.‬
‫כן, מונטס.‬
‫בוסית, אנחנו עם מסדר קלרה הקדושה באריזקון.‬
‫הנזירות אומרות שיש חבר קהילה חדש וצעיר‬
‫שמגיע לכנסייה לאחרונה.‬
‫הוא תמיד יושב מאחור‬ ‫ובכלל לא אוכל מלחם הקודש.‬
‫שמו בנייאט זלדואה.‬
‫מתברר שיש לו בלוג‬
‫שבו הוא מדבר על העוולות‬ ‫נגד הקאגותים במשך מאות שנים.‬
‫עבודה טובה.‬
‫תמצא אותו ותגיד לו לבוא הנה.‬ ‫-טוב.‬
‫ברכותיי.‬
‫החשדות שלך בנוגע לקאגותים היו נכונים.‬
‫- זמן הכלבים‬ ‫קאגותים: האנשים המקוללים -‬
‫אתה בטוח שהוא אכל טוב?‬
‫גם אני מתגעגעת אליך. המון.‬
‫כמה זמן צריך לחכות?‬
‫טוב, אתקשר אליך אחר כך.‬
‫ביי.‬
‫אני יודע שלאחראי לפשעים האלה יש פנים ושם.‬
‫לפעמים אני חושב שהעמק הזה מקולל.‬
‫המקום הזה יפה ורב עוצמה,‬
‫אך גם רדוף אימה ורוע מזה מאות שנים.‬
‫בוסית, ידעת שב-1611,‬ ‫החוקר אלונסו דה סאלאזר יה פריאס,‬
‫הגיע לבאזטן כדי לברר אם יש כאן משהו שטני?‬
‫שם משפחתו היה סאלאזר?‬
‫הוא השיג למעלה מ-1,000 ‬ ‫הודאות בגין עיסוק בכשפים‬
‫וכ-3,000 תלונות נגד שכנים ‬ ‫בגין עיסוק בכשפים רעים.‬
‫עורך הדין של המכשפות.‬
‫כך הוא כונה.‬
‫סאלאזר פיתח שיטה להשגת עדויות מהימנות‬
‫על סמך עובדות אמפיריות.‬
‫כתוב כאן שהוא ניסה ‬ ‫להטיל ספק ב"פטיש המכשפות",‬
‫מדריך הכישוף שהנחה את לשכת הקודש.‬
‫אמאיה, הכול בסדר.‬
‫זאת אימא! מהר!‬ ‫שלא תראה אותך במיטה שלי! מהר!‬
‫כלבה קטנה.‬
‫אמאיה!‬
‫אל תרשי לה לאכול אותו כמו שאכלה אותי!‬
‫שלא תאכל אותו!‬ ‫-אמאיה.‬
‫אמאיה, תתעוררי.‬
‫אמאיה.‬
‫שלא תאכל אותו!‬
‫המפקחת.‬ ‫-שלא תאכל אותו!‬
‫כן?‬
‫יש לנו התאמה.‬
‫נבצע שוב את הניתוחים‬ ‫דרך הערוצים המקובלים,‬
‫אבל הדבר הכי חשוב הוא‬ ‫שאוכל לפתוח מחדש את התיק.‬
‫יופי.‬
‫ברכותיי.‬ ‫-תודה.‬
‫ההתאמה מוכיחה שחלק מהעצמות במערה‬
‫שייכות לשניים מהקורבנות שחתמו ב"טרטאלו".‬
‫ד"ר סן מרטין. היכנס.‬
‫ד"ר.‬ ‫-המפקחת.‬
‫אמאיה, אנחנו רוצים לדבר איתך על משהו.‬
‫את יודעת שחיכינו ‬ ‫לניתוח העצמות בכנסיית אריזקון.‬
‫אני ביצעתי אותו בעצמי.‬
‫חזרתי עליו מספר פעמים,‬ ‫כך שאין ספק בנוגע לכך.‬
‫מה קרה?‬
‫הדנ"א של יד התינוק שהשאירו בכנסייה...‬
‫תואמת ב-100 אחוז לזה שלך.‬
‫לא ייתכן. לא נגעתי בדגימות.‬
‫אני לא מדבר על דנ"א שהועבר.‬
‫אני מדבר על העצמות עצמן.‬
‫הייתה לך אחות תאומה?‬
‫לא.‬
‫עד 1979, לא הייתה חובה ‬ ‫לרשום מוות של ילודים.‬
‫אולי מרוב שכאב להורייך‬
‫הם לא הזכירו זאת.‬
‫חוץ מזה, העצמות ממקרה החילול הראשון‬
‫תואמים ב-25 אחוז לשלך,‬
‫כך שגם הן היו שייכות למישהו ממשפחתך.‬
‫נפתח מחדש את החקירה ותצטרכי לומר לנו‬
‫היכן קבורים בני משפחתך.‬
‫אין בעיה.‬
‫- משטרת נווארה -‬
‫למה אנחנו לא יכולים לחקור אותו?‬
‫כי זה מהיר יותר מקריאת דו"ח ‬ ‫בכתב היד המזוין שלך.‬
‫כמו לבזבז יום שלם על סידורים וטלפונים...‬
‫נלך?‬ ‫-כמובן, בוסית.‬
‫בינגו.‬
‫אמאיה סאלאזר, מחלק רצח.‬
‫איזו שערורייה.‬
‫אתם מביאים אותנו הנה בכוח‬ ‫ומייבשים אותנו שעה?‬
‫בנך חשוד עיקרי בפשע חמור מאוד.‬
‫המתנה של שעה ‬ ‫היא הבעיה הכי פחות משמעותית שלך.‬
‫תתקשר לעורך דין או שתשב בשקט,‬ ‫אבל אל תקטע אותי שוב.‬
‫מובן?‬
‫בנייאט זלדואה, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫בנייאט, אתה אומנם קטין,‬
‫אבל אתה עדיין יכול לשאת באחריות.‬
‫אני רוצה לעזור לך.‬
‫אני מבטיחה לדבר ללבו של השופט.‬
‫אבל לשם כך, עליך לומר לי את האמת.‬
‫אם תשקר לי או תסתיר משהו,‬ ‫אפקיר אותך לגורלך.‬
‫והוא לא נראה מזהיר.‬
‫גבר כתב בבלוג שלי.‬
‫הוא התחבר לכתיבה שלי והתיידדנו.‬
‫שוחחנו כמה חודשים ויום אחד‬ ‫הוא הציע לתקוף את הכנסייה.‬
‫הוא לא הזכיר עצמות תינוק, בחיי.‬
‫אל תדאג. מה שמו?‬
‫הוא ביקש שאקרא לו קאגות,‬ ‫שם קאגותי טיפוסי מאוד.‬
‫שוחחנו הרבה, אבל התראינו‬ ‫רק בשני הלילות שהכנו הכול,‬
‫וכשהלכנו לכנסייה.‬
‫בן כמה הוא? איזה טיפוס הוא?‬ ‫-לא יודע. שיער כהה.‬
‫הוא דומה לו.‬
‫הוא קירח, אבל צעיר יותר.‬
‫לעזאזל...‬
‫וחסרות לו שלוש אצבעות ביד שמאל.‬
‫זה היה מפחיד, למען האמת.‬
‫תודה, בנייאט.‬
‫אספר לשופט ששיתפת פעולה. אתה יכול ללכת.‬
‫מה הסימנים האלה בצווארך, בנייאט?‬
‫אביך הכה אותך?‬ ‫-לא.‬
‫למה לעזאזל את מתכוונת?‬ ‫-שב.‬
‫אל תדאג. לך.‬
‫נשגיח עליך מקרוב.‬
‫ואם תרים עליו יד שוב, תישא בהשלכות.‬
‫אהובי...‬
‫הכול בסדר.‬
‫ראית כבר את העלון של התערוכה?‬
‫שכחת, נכון?‬
‫כן, ראיתי.‬ ‫-באמת?‬
‫את בסדר?‬
‫ואנחנו?‬
‫אנחנו בסדר?‬
‫כן.‬
‫טוב.‬
‫- לא נמצאו תוצאות -‬
‫- חיפוש אנשים -‬
‫- מאגר הז'נדרמריה -‬
‫- לא נמצאו תוצאות -‬
‫לאימא שלך תמיד היו סודות,‬
‫אבל להסתיר ילד נראה מוגזם,‬
‫בעיירת הריכולים הזאת.‬
‫חלמתי עליה במשך שנים.‬
‫חשבתי שזו אני,‬ ‫אך כעת אני יודעת שזו אחותי.‬
‫לכן בחואניטיאנאה הייתה עריסה כמו שלי.‬
‫הם ציפו לשתי בנות.‬
‫תעודת הפטירה שלה ‬ ‫לא מופיעה באף מאגר נתונים.‬
‫אולי היא חיה איפשהו?‬
‫את זוכרת איפה נולדתי?‬
‫כן, בבית הורייך.‬
‫ומי היה המיילד?‬
‫לא יודעת. לא גרתי כאן בזמנו.‬
‫אבל אני מניחה שמנואל הידאלגו.‬
‫הוא היה רופא העיירה.‬
‫איפה היית?‬
‫עדיף שלא תצאי לבד בלילה כשאת בהיריון.‬
‫משהו עלול לקרות לך או לילד.‬
‫ומי אמר שזו לא תהיה בת?‬
‫פינה הידאלגו?‬
‫המפקחת סאלאזר? נעים מאוד.‬
‫כשאחי המנוח סגר את המרפאה שלו באליזונדו,‬
‫הוא הביא הביתה את כל החפצים שלנו.‬
‫ולמען האמת,‬ ‫מעולם לא הרגשתי צורך לגעת בהם.‬
‫אמרת 1980, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫המטופלת נקראת רוסריו איטורזאטה.‬
‫סליחה על הבלגן.‬
‫אני לא צריכה את התיק הרפואי המלא,‬ ‫רק מידע אודות הלידות.‬
‫למקרה שאת צריכה צו משפטי.‬
‫אל דאגה. מאחר שאת מהמשטרה...‬
‫הנה.‬
‫רוסריו איטורזאטה. שבי, בבקשה.‬
‫בואי נראה...‬
‫"לידה טבעית ב-1973‬
‫של בת בריאה בשם פלורה."‬
‫"לידה טבעית ב-1975‬ ‫של בת בריאה בשם רוסאורה."‬
‫ו"לידה טבעית ב-1980 של תאומות בריאות",‬
‫ששמותיהן לא נמצאים כאן.‬
‫- לידה מרובה, תאומות בריאות -‬
‫אם אחת מהן עברה כריתה, זה יופיע כאן?‬
‫לא, היו עושים זאת בבית חולים.‬
‫ערכנו רק טיפולים קלים.‬
‫ואם אחת התינוקות ‬ ‫הייתה מתה זמן קצר לאחר הלידה?‬
‫זה היה מופיע בתעודת הפטירה.‬
‫אחי חתם עליהן כל הזמן. חכי רגע.‬
‫- פינה הידאלגו המיילד -‬
‫מצאתי. יש לנו מזל.‬
‫"הילודה‬
‫של חואן סאלאזר ורוסריו איטורזאטה.‬
‫"סיבת המוות: מוות בעריסה."‬
‫זה מה שנקרא בעבר ‬ ‫תסמונת מוות פתאומי של פעוטות.‬
‫הילדה נולדה כנראה לא בסדר.‬
‫נולדה לא בסדר?‬
‫כוונתך שהיא הייתה חולה?‬
‫טוב, אולי לא בדיוק חולה...‬
‫אולי גילו לה מום‬
‫או נכות אחרי הלידה.‬
‫את יודעת.‬ ‫-זו לא סיבת מוות.‬
‫את מאלה?‬
‫למה הכוונה?‬ ‫-אנשים חסרי מושג שמקימים קול צעקה,‬
‫אבל תומכים בהפלה אם העובר אינו בסדר.‬
‫ילוד אינו נחשב עובר.‬
‫לא?‬ ‫-לא.‬
‫מי אמר? את? אני אחות. ראיתי הפלות רבות‬
‫ואין הבדל גדול.‬ ‫-יש.‬
‫ראשית, ילוד אינו תלוי באימו.‬
‫וגם כך קובע החוק.‬
‫החוק הוא בדיחה!‬
‫ספרי זאת למשפחה מסכנה עם ילדים ‬ ‫שיש לה ילוד מפגר.‬
‫את בעצם טוענת שאת ואחיך ‬ ‫הרגתם ילודים עם בעיות?‬
‫לא אחי.‬
‫הוא היה מטיף מוסר מתחסד כמוך.‬
‫ברוב המקרים, המשפחות עשו זאת.‬
‫עזרתי להם אם הם לא היו מסוגלים,‬
‫על אף שכעת הם יכחישו זאת.‬
‫אם יורשה לי...‬
‫סיבת המוות הרשמית היא מוות בעריסה, המפקחת.‬
‫חוק ההתיישנות חל על עבירות אלה.‬
‫עבירות? מדובר במקרי רצח!‬
‫בחייך! את אמורה להיות אובייקטיבית, לא?‬
‫חשבי על כך בהיגיון, למען האל.‬
‫אני לוקחת את התעודה.‬
‫טוב. אני אוהבת לשתף פעולה עם המשטרה.‬
‫אחוזת הקבר של סאלאזר איטורזאטה.‬
‫לאור הגשמים הרבים לאחרונה,‬ ‫עליי לוודא שאין דליפות.‬
‫אמרתי לך שאין, אבל כולה לרשותך.‬
‫תודה.‬ ‫-הכול בסדר?‬
‫כן, רב תודות.‬ ‫-כפי שאמרתי לך.‬
‫אבן שוכבת על אבן‬
‫ועם הזמן מפתחת עמידות בפני מים.‬
‫- אן ארביצו אלטונה‬ ‫ה-16 למרץ 2013 בגיל 15 -‬
‫הוא העתק שלך.‬
‫החיוך שלו בדיוק כמו שלך.‬
‫נכון, איבאי הקטן?‬
‫בנות, מה אתן זוכרות מהלידה של אמאיה?‬
‫אני זוכרת ש...‬
‫בהתחלה, טיפלנו בך הרבה.‬
‫כן, כי אימא שלך עברה התמוטטות עצבים‬
‫ונתנו לך בקבוק בתורות.‬
‫אימא באמת לא נראתה טוב.‬
‫היא קרסה תחת הלחץ.‬ ‫-למה?‬
‫המאפייה, הבית, שתי בנות...‬
‫ותינוקת שלא הפסיקה לבכות.‬
‫בכיתי הרבה?‬ ‫-כל הזמן.‬
‫עד גיל שנה רק צרחת.‬
‫באמת?‬
‫חברה של אימא השגיחה עלינו.‬
‫אבל כשנולדת הן לא הסתדרו,‬
‫ונאלצנו להתמודד עם ההתקפים שלך.‬
‫איזו חברה?‬
‫אלנה אוצ'ואה.‬ ‫-אוצ'ואה?‬
‫היא גרה ליד המאפייה.‬ ‫-נכון. אלנה.‬
‫כן.‬ ‫-היית תינוקת יפה, אמאיה.‬
‫אני זוכרת את זה היטב.‬
‫כן, ג'ונאן.‬
‫נוריה אוטניו היא גרושתו. היא ירתה בו.‬ ‫-ולמה זה קשור לחקירה שלנו?‬
‫חסרות לו שלוש אצבעות.‬
‫אנה אוטניו היא אחותה.‬
‫המפקחת סאלאזר, מחלק רצח.‬
‫אחותי פוחדת והיא לחוצה קצת.‬
‫מה קרה?‬ ‫-בעלה לקח אותה למורסיה לפני זמן מה.‬
‫הוא ניתק אותה מכולם וכבל אותה לקיר.‬
‫לפני שנתיים היא הצליחה לברוח.‬ ‫אנטוניו נכנס לכלא.‬
‫אבל הוא יצא לחופשה לפני כמה ימים.‬
‫הוא טלפן ואמר שהוא בדרך אליה.‬
‫נוריה פחדה נורא.‬
‫אז קניתי לה רובה ציד, כמה מחסניות‬
‫ולימדתי אותה לירות.‬
‫בשביל זה יש משפחה.‬
‫והיום אנטוניו בא לקחת אותה.‬ ‫-נכון.‬
‫ואתם...‬
‫איך אתם מרשים לאדם כזה להסתובב חופשי?‬
‫חכי כאן, בבקשה.‬
‫שלום.‬ ‫-"אקח אותך לבית החולים", הוא אמר.‬
‫"על גופתי המתה, בן זונה", השבתי.‬
‫כשהוא נכנס לחדר, יריתי לו באוזן.‬
‫הייתי צריכה לירות לו בפנים,‬ ‫אבל הידיים שלי רעדו‬
‫והתקשיתי לכוון.‬
‫את יודעת מה הוא עשה? להגיד לך?‬
‫הוא עשה במכנסיים.‬
‫הפחדן עשה במכנסיים מרוב פחד בזמן שברח.‬
‫אמרת ששמו אנטוניו גארידו?‬
‫כן.‬
‫שותפו למקרי החילול‬ ‫הוא נער מתבגר שגארידו תמרן.‬
‫הנער זיהה אותו ומשתף פעולה,‬ ‫אבקשך לא להעמידו לדין.‬
‫רחום מצדך, המפקחת.‬
‫משהו לא מסתדר לי מאז השיחה על רוסריו.‬
‫מה?‬
‫אתה מכיר את המקרה שלה זה זמן רב,‬ ‫אבל אני יודעת שלא טיפלת בה.‬
‫איך נודע לך עליה?‬
‫דוברים בכנסים פסיכיאטריים ‬ ‫מציגים מקרים מעניינים‬
‫בפני אנשי מקצוע אחרים בניסיון להתקדם.‬
‫באחד מהם, ‬ ‫ד"ר באסטרה הזכיר את המקרה של רוסריו,‬
‫תמיד בעילום שם, כמובן,‬
‫ומישהו סיפר לי עליו.‬
‫שיח משותף על מקרים הינו חיוני לעבודתנו.‬
‫ובמקרים רבים הוא מסייע ‬ ‫לשפר את מצבם של המטופלים.‬
‫רוצה לראותה?‬
‫מה?‬ ‫-רוצה לראות את אמך?‬
‫היא רגועה היום ונראית טוב.‬ ‫-לא, תודה.‬
‫היא לא תראה אותך, המפקחת.‬
‫היא בהשגחה מאחורי ראי‬
‫כמו בתחנות המשטרה.‬
‫תוכלי לקבל תמונת מצב‬
‫ולהפסיק להעלות השערות.‬
‫נחכה בחוץ אם תצטרכי משהו,‬
‫המפקחת.‬
‫בוא.‬ ‫-מה קרה?‬
‫בוסית.‬ ‫-איך הלך?‬
‫אתה חולני! ידעת שהיא תגיב!‬ ‫-היא הגיבה?‬
‫איך יכולתי לדעת? תירגעי, בבקשה,‬
‫ותספרי לי מה קרה.‬ ‫-אין לי מה לספר לך.‬
‫תראי, הנה הצוות הרפואי של אמך.‬
‫ד"ר באראסטגי מטפל בה.‬
‫תפסיק ללכת אחריי, בבקשה!‬
‫בוסית!‬
‫זו הייתה טעות להעביר אותה הנה.‬
‫שאני אנהג?‬
‫אני לא סובלת את סרסולה.‬
‫הוא יהיר ושתלטן. ‬ ‫ואתה יודע מה באמת מטריף אותי?‬
‫הוא צודק בנוגע לאמי.‬
‫תני לי את המפתחות. אל תהיי עקשנית.‬
‫במקרה שלך עליי לומר: ‬ ‫"אל תהיי עקשנית יותר."‬
‫כן?‬
‫שלום. אלנה?‬
‫את בת הזקונים של רוסריו, לא?‬
‫כן, אמאיה.‬
‫אפשר לדבר איתך?‬
‫תיכנסי.‬
‫תודה.‬
‫כשנולדת, אני ואמך התרחקנו.‬
‫אהבתי אותה מאוד ‬ ‫וכאב לי לסיים את החברות שלנו כך,‬
‫אבל היא לא השאירה לי ברירה.‬ ‫-תודה.‬
‫מה קרה?‬
‫אני ואמך...‬
‫הצטרפנו לקבוצה של ביטוי גופני.‬
‫עשינו יוגה, מדיטציה…‬
‫נפגשנו תמיד עם מורה בבית חווה.‬
‫הוא היה גבר נאה מאוד.‬
‫לבוש יפה,‬
‫ובעל קול עמוק מאוד.‬
‫אדם מיוחד מאוד.‬
‫דיברנו על חוויות חוץ-גופיות,‬ ‫עב"מים ונושאים אזוטריים,‬
‫אבל אט-אט השיחות החלו להתמקד במאגיה,‬
‫ובעיקר, במעשי הכשפים בעמק.‬
‫אני לא התחברתי כל כך,‬
‫אבל אמך הייתה מרותקת.‬
‫יום אחד, המורה הפגיש אותנו ‬ ‫עם קבוצה אחרת מלסאקה‬
‫שעבד איתה שנים והיה גאה בה מאוד.‬
‫יחד איתם, התחלנו להקריב קורבנות.‬
‫חתולים, תרנגולים, יונים.‬
‫הרגתם חיות?‬
‫עשינו זאת בדרכים שונות‬
‫ותמיד אספנו את הדם בבקבוקים.‬
‫דם היה חשוב בטירוף עבורם.‬
‫אמי השתתפה בזה?‬
‫כן.‬
‫יום אחד המורה אמר לנו ש...‬
‫חיה נחשבת לקורבן חסר ערך,‬
‫ואילו "קורבן גדול"‬
‫יש להקריב כפי שעשו המכשפות בימי קדם.‬
‫פחדתי נורא,‬
‫ודיברתי עם אמך על עזיבה.‬
‫אבל היא סירבה להקשיב.‬
‫היא קראה לי בוגדת.‬
‫עזבתי את הקבוצה והיא הפסיקה לדבר איתי.‬
‫בחודשים שלאחר מכן, התחלתי לקבל איומים:‬
‫טיפות דם במכתבים, ‬ ‫ציפורניים ושיער של חיות...‬
‫יום אחד, בתי, שהייתה צעירה מאוד,‬
‫הגיעה הביתה עם חופן אגוזים ‬ ‫שאישה נתנה לה ברחוב.‬
‫מה שאת מספרת לי חשוב מאוד.‬
‫אני צריכה רשימה של האנשים שהשתתפו בזה.‬
‫בשום פנים ואופן לא. לא אסכן את משפחתי.‬
‫את יודעת אם הם עדיין נפגשים?‬ ‫-לא שמעת מה אמרתי?‬
‫אם אמשיך לדבר, הם יהרגו אותי.‬
‫כן?‬ ‫-אלואיסיוס?‬
‫אני רוצה לשאול אותך משהו.‬
‫אתה יודע אם אחותי עדיין בחיים?‬
‫ברור שלא. לו הייתה בחיים,‬ ‫לא היית חולמת עליה כך.‬
‫את יודעת למה אני יודע?‬
‫גילית משהו?‬
‫לא.‬
‫בדקתי רישומים של בעלי תותבים ‬ ‫למקרה שהיא נחטפה.‬
‫לא מצאתי כלום.‬
‫דודה.‬
‫המתים יכולים לעשות משהו?‬
‫המתים עושים מה שהם יכולים.‬
‫אמאיה.‬
‫ג'יימס.‬
‫אני עולה לראות את איבאי.‬ ‫-רק רגע.‬
‫תראי.‬
‫עצמות.‬ ‫-כן.‬
‫איפה?‬ ‫-האדריכל רצה לבדוק‬
‫את מצב האדמה סביב הבית.‬ ‫כשהטכנאי חפר, מצאנו את זה.‬
‫האיטוסוריה.‬
‫מה זה?‬
‫בעבר, ילדים שמתו בלי לעבור הטבלה‬
‫נקברו באיטוסוריה,‬
‫בית קברות משפחתי ‬ ‫שנבנה תחת גג הבית, בצמוד לקיר.‬
‫מה עשית בעצמות?‬ ‫-כלום.‬
‫כיסינו אותן בקרשים והשארנו אותן שם.‬
‫אמאיה, אני מכירה אותך.‬
‫שלא תחשבי בכלל ללכת לראות זאת כעת.‬
‫הן תאומות. מזל כפול.‬
‫בשעה טובה, חואן. עבר נהדר.‬
‫ברצינות. הן תאומות. מזל כפול.‬
‫תודה.‬
‫מה זה היה?‬
‫סביר להניח ששום דבר, אל תדאג.‬
‫אל תדאג, מנואל. אני נשארת.‬
‫טוב. תתקשר אליי אם תצטרך משהו.‬
‫פינה תישאר איתן.‬ ‫-כמובן.‬
‫אני בטוחה שאשתך מטפלת בתינוקות.‬
‫תני לי להיכנס.‬
‫רוסריו?‬
‫מה את עושה?‬
‫מה את עושה? רוסריו?‬
‫מה את עושה? עזבי!‬
‫עזבי!‬
‫צאי מכאן!‬
‫השתגעת? מה את עושה?‬
‫מה את...?‬
‫מה עשית?‬
‫האזמל שרוסריו השתמשה בו ‬ ‫שייך לאותה ערכה כירורגית‬
‫ממנה הגיעה שן המסור שמצאנו.‬
‫מה שמוכיח שהטרטאלו ביקר את רוסריו.‬
‫היא בטח סיפרה לו ‬ ‫היכן קבורות העצמות של אחותי.‬
‫זה מקשר אותו למקרי החילול.‬
‫אם כך ייתכן שאמי הטרטאלו?‬
‫נראה לי שלא.‬
‫השאירו עצמות במערה כשכבר אושפזה.‬
‫וגארידו, האיש חסר האצבעות?‬
‫לא. הוא היה בכלא כשיוהנה נרצחה.‬
‫לא ייתכן שכרת את ידה.‬
‫המקרה של יוהנה שונה מהאחרים.‬
‫היא לא הייתה מבאזטן, אך גרה כאן.‬
‫הרוצח שלה הרג אותה בפזיזות,‬ ‫ואלתר את זירת הפשע.‬
‫איך ייתכן שהטרטאלו הופיע‬ ‫באותו רגע כדי לקחת את המזכרת שלו?‬
‫אולי הוא ראה הכול משום‬ ‫שעקב אחרי ג'ייסון, אבל לא שלט בו.‬
‫או שאולי לא עקב אחרי הרוצח, ‬ ‫אלא אחרי יוהנה.‬
‫יש משהו מוזר בקשר ביניהם.‬
‫כן. משהו לא מסתדר.‬
‫בוקר טוב.‬
‫לוחמי האש אומרים ‬ ‫שייקח עוד שעה לפתוח את הכביש.‬
‫נשאיר את המכונית כאן ונחזור אחר כך.‬
‫היזהרו בעיירה. הנהר עולה על גדותיו.‬
‫חסמנו את הגישה לכמה בתים ‬ ‫ולבית החולים הנטוש הישן.‬
‫תודה.‬
‫בוסית, נוריה אוטניו אמרה שבעלה‬ ‫אמר לה: "אקח אותך לבית החולים."‬
‫מה כוונתך?‬ ‫-לא "אשלח אותך לבית החולים."‬
‫הוא אמר "אקח אותך לבית החולים."‬
‫זו תחושת בטן, ‬ ‫אבל הוא הזכיר בית חולים נטוש.‬
‫בית החולים הצלייני הישן.‬ ‫-אולי כדאי לבדוק?‬
‫בוא.‬
‫תראה, זה בית החולים.‬
‫יש שם מישהו.‬
‫כן, נכון. בוא!‬
‫קדימה.‬
‫משטרה!‬ ‫-משטרה, עצור!‬
‫משטרה, עצור!‬
‫עצור! משטרה!‬
‫עצור!‬
‫לא לזוז!‬
‫תראה לי את הידיים!‬
‫על הברכיים! מיד!‬
‫לא!‬ ‫-היי!‬
‫לצד השני, ג'ונאן!‬
‫עצור!‬
‫תפסת אותו?‬ ‫-כן!‬
‫לא לזוז.‬
‫תירגע.‬
‫לא לזוז.‬ ‫-עצור.‬
‫תירגע.‬
‫לא!‬
‫זין!‬
‫בבקשה.‬
‫אני לא מסוגלת לצרוך יותר קפאין.‬ ‫-לכן הבאתי לך שוקו חם.‬
‫תודה.‬
‫בוסית.‬
‫גוני מצא בבית החולים הישן ‬ ‫את הערכה לה שייכים האזמל והמסור.‬
‫מפקחים.‬
‫ד"ר.‬ ‫-מסיימים לתפור אותו.‬
‫הוא סובל מכמה שברים,‬ ‫זעזוע מוח, שלושה דיסקים שקועים...‬
‫זה נס שהוא בחיים. איני יודע מתי יוכל לדבר.‬
‫חשוב מאוד שנדבר איתו. ‬ ‫תודיע לנו כשהוא מתעורר.‬
‫טוב, המפקחת.‬
‫לא משנה באיזו שעה.‬ ‫-אל דאגה, המפקחת.‬
‫תודה.‬
‫המפקחת!‬
‫תודה.‬
‫תתקשר כשנמצא את הטלפון,‬ ‫לא משנה באיזו שעה.‬
‫אין בעיה, בוסית.‬
‫ערב טוב, כבוד השופט.‬
‫אם הגשם ימשיך כך, העיירה תוצף.‬
‫תודה שבאת הנה.‬
‫תודה.‬
‫ג'יימס, תבקש מהאדריכל לא לגעת בשום דבר.‬
‫עלינו לבדוק את המקום ולהוציא את כל העצמות.‬
‫טוב?‬ ‫-אין בעיה.‬
‫ו...‬
‫אני צריכה לספר לך עוד משהו.‬
‫לא אוכל להיות איתך בפתיחה.‬
‫אני מתנצלת.‬
‫חשבתי ששלושתנו נהיה יחד.‬
‫אל תדאגי, אני מבין, אמאיה.‬
‫נדבר אחר כך, טוב?‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫תני לאיבאי נשיקה ממני.‬
‫אם אראה מישהו, אגיד שהלכנו לבית החולים‬
‫כי התינוקת השתעלה.‬
‫הם יראו את השנייה ונגיד שהיא בסדר.‬
‫- אליזונדו -‬
‫טוב. תודיע לנו כשהם יגיעו לשם.‬
‫אוספי הראיות הולכים ‬ ‫לאסוף את העצמות מבית משפחתך.‬
‫מונטס מצא טלפון נייד בנהר,‬ ‫בסמוך למקום שגארידו זרק את שלו.‬
‫הוא שלו?‬ ‫-נראה כך.‬
‫צריך עדיין לבדוק.‬
‫לא יודע.‬
‫סביר להניח שהזרם...‬
‫הוא קיבל שיחה? אבל שמרו עליו!‬
‫לא יודעת איך.‬
‫המפקחת סאלאזר, מחלק רצח. מי אחראי כאן?‬
‫אני המפקחת.‬
‫איך מטופל ששומרים עליו יכול לקבל שיחה?‬
‫הוא היה מטושטש,‬
‫לכן הטלפון בחדרו לא היה מנותק.‬
‫מה קרה, מונטס?‬ ‫-בוסית.‬
‫גארידו קיבל את מספר ‬ ‫הטלפון הזה לפני כמה ימים.‬
‫הוא הוציא רק כ-20 שיחות.‬
‫שיחה אחת הייתה לבית גיסתו,‬
‫והיתר למחלקה הפסיכיאטרית ‬ ‫במרפאה של האוניברסיטה.‬
‫המחלקה הפסיכיאטרית במרפאה של האוניברסיטה?‬
‫אכן.‬ ‫-טוב.‬
‫בדוק אם שאר הרוצחים ‬ ‫היו בטיפול בכלא או לפני הכניסה.‬
‫בדוק רשומות, התקשר למשפחות. מה שיידרש.‬
‫טוב.‬ ‫-הבנתי.‬
‫בוסית, יש לי מיקום השיחה שגארידו קיבל.‬
‫מלון ריינו דה נווארה.‬
‫הוא ליד המרפאה.‬
‫דיברתי עם בתי הכלא בו שהו החשודים‬
‫וכולם היו בטיפול.‬
‫המוסד המטפל הוא...‬
‫המרפאה של האוניברסיטה.‬
‫שמות הרופאים מופיעים בדוחות?‬
‫על כל הטפסים חתם...‬
‫ד"ר סרסולה.‬
‫סליחה.‬
‫סליחה!‬ ‫-הוא לא כאן.‬
‫אם אתם רוצים לדבר עם הכומר סרסולה,‬ ‫תקבעו פגישה.‬
‫קחי אותנו אליו.‬
‫אמאיה, ללא ראיות לא אוכל‬ ‫להנפיק לך צו למעצרו של סרסולה.‬
‫אני רק רוצה לתשאל אותו.‬ ‫הוא ערך טיפולים של שטיפת מוח.‬
‫יהיה קשה להוכיח זאת.‬
‫המשמעות היא גם עימות עם הכס הקדוש‬
‫ועם מרפאת אופוס דאי היוקרתית.‬
‫סליחה, אבל אם אין לך ביצים להנפיק צו,‬
‫אל תפריע לי בעבודתי.‬
‫למה ביקשת ממני לטפל במקרי החילול?‬
‫זה לא המקום המתאים.‬
‫ולמה באת לקחת את אמי?‬
‫להתראות.‬
‫בחרתי בך בזכות הכישורים ‬ ‫והרגישות שלך, המפקחת.‬
‫לפחות שני מטופלים שטיפלת בהם בכלא‬
‫רצחו, התאבדו והשאירו את אותו חותם.‬
‫מעולם לא ביקרתי מישהו בכלא, המפקחת.‬
‫אני חותם על המון מסמכים, זה הכול.‬
‫הטלפון של גארידו מלא בשיחות למרפאה.‬
‫ומישהו שכנע אותו להתאבד‬
‫מטלפון במרחק של פחות מ-100 מטר מכאן.‬
‫איפה היית לפני שעתיים?‬
‫עם הארכיבישוף, קיבלנו כומר בכיר מרומא.‬
‫קח אותי לרוסריו. אני רוצה לראות אותה.‬ ‫-בלתי אפשרי.‬
‫בידוד הוא תנאי הכרחי בטיפול שלה.‬
‫לא הפריע לך באותו יום. קח אותי אליה מיד.‬
‫תצטרכי לחתום על תניית פטור.‬
‫והמרפאה תדחה כל...‬ ‫-אני רוצה לראות את רוסריו מיד!‬
‫את בטוחה שאת רוצה לראות אותה?‬
‫פתח את הדלת, בבקשה.‬
‫בואו.‬
‫איפה היא?‬
‫אחות, למה רוסריו איטורזאטה לא בחדרה?‬
‫הוציאו אותה לפני שעה לסריקה טומוגרפית.‬
‫לא הזמנתי סריקה טומוגרפית.‬ ‫-ד"ר באראסטגי הזמין.‬
‫זה חריג ביותר.‬
‫מצאי את באראסטגי. שיתקשר אליי מיד.‬
‫ד"ר באראסטגי, גש בבקשה ‬ ‫לעמדת האחיות בקומה ה-12.‬
‫מי הרופא הזה?‬
‫פסיכיאטר שאני בוטח בו.‬
‫הוא הציג בפניי את המקרה של אמך.‬
‫מאז הוא מטפל בה.‬
‫ניסיתי להציג לך אותו באותו יום.‬
‫ד"ר באראסטגי, גש בבקשה ‬ ‫לעמדת האחיות בקומה ה-12.‬
‫ד"ר באראסטגי הזמין סריקת טומוגרפית‬
‫למטופלת בשם רוסריו איטורזאטה.‬
‫ד"ר באראסטגי ביטל את הסריקה ‬ ‫לפני שעתיים, הכומר.‬
‫ביטחון, מדבר הכומר סרסולה.‬
‫אתרו את ד"ר באראסטגי בדחיפות. הוא ‬ ‫עם מטופלת פסיכיאטרית, רוסריו איטורזאטה.‬
‫היא מסוכנת מאוד.‬
‫אני מניחה שיש מצלמות במרפאה.‬ ‫-כן.‬
‫זה היה האורח שלה.‬
‫לאן היציאה מובילה?‬ ‫-לחניון.‬
‫מיגל, האם שומע?‬
‫סניטר נדקר במחסן.‬
‫אומר שנית, מצאנו סניטר שנדקר‬
‫ואני חושב שהוא מת.‬ ‫-אני בדרך.‬
‫אני רוצה תמונה, מספר טלפון, כתובת,‬
‫לוחית רישוי ודגם רכב שלו. ‬ ‫את כל המידע שיש לך.‬
‫בואי איתי. יש לנו תיקים לכל העובדים.‬
‫מדבר אצ'ייד.‬
‫עלינו להנפיק צו מעצר דחוף.‬
‫ד"ר באראסטגי. דחוף.‬
‫המפגשים שלו עם רוסריו מצולמים?‬
‫כן.‬ ‫-אני רוצה לראות אותם.‬
‫הם פרטיים.‬ ‫-שיחת טלפון אחת לשופט‬
‫ואקבל צו משפטי. ‬ ‫אתה לא מעוניין במהומה שתיווצר.‬
‫תפסיק להתנהג כמו חשוד ותשתף פעולה.‬
‫קדימה, בואו.‬
‫פנוי!‬
‫-פנוי!‬
‫מה שלומך, רוסריו?‬
‫איך את מרגישה?‬ ‫-טוב, תודה.‬
‫אוכל לקבל מבקרים, ד"ר?‬
‫לא מומלץ בשלב הראשון של הטיפול,‬
‫אבל אני מבטיח לשקול זאת בהמשך.‬
‫מה שתגיד.‬
‫מישהו חסר לך?‬
‫בתי, פלורה,‬
‫החתן שלי, ויקטור.‬
‫הם תמיד באו לבקר אותי.‬
‫כתוב כאן שיש לך עוד שתי בנות, ‬ ‫רוסאורה ואמאיה.‬
‫אמאיה באה לבקר את אימה רק פעם אחת.‬
‫רק פעם אחת.‬ ‫-למה לדעתך?‬
‫טעמה עמה.‬
‫מה קורה כאן, לעזאזל?‬
‫השוער אומר שלא ראו אותו יותר מדי לאחרונה.‬
‫המפקח.‬
‫ומה איתך?‬
‫ביקרת את אביך באליזונדו?‬
‫ברשותך, רוסריו, אני רוצה לדבר על משפחתך.‬
‫תקרא לצוות השטח ותתקשר לשופט.‬
‫עלינו לקלוט את זה בהקדם האפשרי.‬
‫ומה איתך?‬
‫ביקרת את אביך באליזונדו?‬
‫- מומחיות רפואית: פסיכיאטריה -‬
‫הוא נהג לבקר כאן את ג'ייסון.‬
‫תמיד היה נראה לי מוזר שאדם אלגנטי כזה‬
‫מגיע עד לכאן כדי לדבר ‬ ‫עם מכונאי נטול השכלה.‬
‫אבל כששאלתי את ג'ייסון,‬ ‫הוא ביקש שלא אדחף את האף.‬
‫תודה, אינס.‬
‫דודה.‬ ‫-אמאיה, מתוקה.‬
‫אם את מתקשרת לשאול על איבאי,‬ ‫הוא ישן למרות הסערה.‬
‫אין חשמל.‬
‫תודה. יש לי שאלה אחרת.‬
‫הגנן שבנו לא מבקר אותו בכלל.‬
‫את יודעת מה שמו?‬
‫כן, שמו אסטבן יאנייז.‬
‫לא יודעת מה שם הבן.‬
‫הם שלחו אותו לפנימייה כשאימו מתה.‬
‫ואז שמעתי שהוא מעולם לא בא לבקר אותו.‬
‫והאימא? מה היה שמה?‬
‫מרגריטה.‬
‫מרגריטה באראסטגי.‬
‫בזה התעסקו יותר, ד"ר.‬
‫- יוהנה מ. -‬
‫נראה שהפשירו את האריזה‬ ‫כמה פעמים כדי לפתוח אותה.‬
‫הייתי אומר שאלה סימני שיניים.‬
‫אם לא אכפת לך, רוסריו,‬ ‫אני רוצה לדבר על משפחתך.‬
‫בתי פלורה סיפרה לי משהו ‬ ‫על אמאיה ששימח אותי.‬
‫באמת? מה?‬
‫שהגבר שהיא שוכבת איתו עיבר אותה.‬
‫אלה חדשות טובות.‬
‫זו תהיה בת. עוד בת במשפחה.‬
‫ד"ר, אתה מתאר לעצמך?‬
‫אני משתוקקת כבר לפגוש אותה.‬
‫מה תעשי כשתפגשי אותה?‬
‫אוכל את הכלבה הקטנה.‬
‫היא תהרוג את איבאי.‬
‫רוס.‬ ‫-אמאיה.‬
‫רוס, תקשיבי לי היטב.‬
‫רוצי לבית של דודה.‬ ‫אימא ברחה, היא בעקבות איבאי!‬
‫מה?‬ ‫-היא תהרוג את איבאי. רוצי!‬
‫מה, אמאיה? אני בדרך. חואנצו!‬
‫טוב.‬ ‫-חואנצו!‬
‫אל תנתקי, תישארי על הקו. אבל רוצי!‬
‫לא אנתק. חואנצו!‬
‫חואנצו, קדימה! הולכים!‬
‫מהר, חואנצו! אנחנו בדרך, אל תדאגי.‬
‫זין!‬ ‫-קדימה!‬
‫את בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫בוא!‬
‫שימו לב, ניידות חמש ושבע ‬ ‫מתקרבות לבית המפקחת. עבור.‬
‫פתוח.‬
‫תירגעי, הם יהיו בסדר.‬
‫קדימה!‬
‫כן.‬
‫קדימה.‬
‫דודה!‬
‫-משטרה! לא לזוז!‬
‫שמי רוסאורה, אחות של אמאיה.‬ ‫-תירגעי.‬
‫חכו כאן עד שאגיד לכם.‬
‫לעזאזל!‬
‫זין.‬
‫אמאיה.‬
‫היא חטפה אותו.‬
‫איבאי בידיה.‬
‫עצור.‬
‫לא.‬
‫אמאיה.‬
‫תלבשי את זה. תנשמי.‬
‫תנשמי. תקשיבי.‬ ‫-התינוק שלי!‬
‫התינוק שלי!‬
‫אנחנו נמצא אותו.‬
‫מונטס!‬
‫הודענו למשמר האזרחי,‬ ‫למשטרה הבאסקית ולז'נדרמריה.‬
‫סגרנו את הכביש. במזג האוויר הזה,‬
‫הם בטח מתחבאים איפשהו.‬ ‫-לאביו קוראים אסטבן יאנייז.‬
‫הוא מאליזונדו.‬ ‫חפשו אותו בבית שלו, בחואניטיאנאה.‬
‫טוב.‬ ‫-בבקשה.‬
‫איריארטה!‬
‫סע לחואניטיאנאה בניידת.‬
‫אנחנו נוסעים לאליזונדו. הם יהיו שם.‬
‫אלוהים.‬
‫בוא נמצא אותו.‬
‫קדימה! בוא נמצא אותו!‬
‫אבל איפה?‬ ‫-ג'ון.‬
‫זה כאן!‬
‫כאן!‬
‫לא, ג'ון...‬
‫לא!‬
‫הצילו!‬
‫בבקשה!‬
‫בבקשה.‬
‫מכאן, ג'ונאן!‬
‫מכאן!‬
‫ג'ונאן!‬ ‫-תתקדמי! אדביק אותך!‬
‫מצאי את איבאי!‬
‫רוצי!‬
‫קדימה!‬
‫אלוהים.‬
‫אל תעזוב אותי עכשיו, בבקשה.‬
‫אל תעזוב אותי עכשיו.‬
‫לא!‬
‫עצרי!‬
‫עצרי! אל תזוזי!‬
‫תשליכי את הסכין ותעמדי.‬
‫אינך יכולה לעצור זאת, אמאיה.‬
‫זה לא בשליטתנו.‬ ‫-שתוק!‬
‫תשליכי את הסכין ותתרחקי מהבן שלי.‬
‫בן?‬
‫זה בן?‬ ‫-אל תיגעי בו.‬
‫אל תיגעי בו.‬
‫והבת?‬
‫פלורה אמרה שזו בת.‬
‫איפה הבת שלך?‬
‫איבאי הוא הבן שלי.‬
‫למה?‬
‫אלוהים, לא.‬
‫זו אמורה הייתה להיות מנחה.‬
‫זו הייתה מוכרחה להיות בת, כמו אחותך וכמוך.‬
‫או שאת חושבת שסיימתי איתך?‬
‫קומי.‬
‫כלבה קטנה.‬
‫לא סיימתי איתך. את חושבת שסיימתי?‬
‫לא סיימתי איתך.‬
‫עוד לא סיימתי איתך.‬ ‫-אל תזוזי, אימא.‬
‫לא סיימתי איתך.‬
‫לעולם לא תעצרי זאת.‬
‫סרקו את הצד הרחוק!‬
‫נבדוק את הגדה הימנית.‬
‫כן, מימין.‬
‫המפקחת!‬
‫הזרם כנראה סחף אותו החוצה.‬
‫אמאיה.‬
‫אחכה לך.‬
‫כבוד השופט.‬
‫אמש זרם הנהר היה חזק כל כך,‬ ‫שאם רוסריו נפלה למים,‬
‫בשלב הזה היא יכולה להיות בכל מקום.‬
‫אחרי שמצאנו את המעיל ולאור הסערה,‬ ‫ביטלתי את המבצע,‬
‫אבל הנחיתי את כל העיירות‬ ‫ויחידות הסיור לעמוד על המשמר.‬
‫אם את רוצה לדבר על זה, אם את צריכה משהו,‬
‫תתקשרי אליי מתי שתרצי.‬
‫תודה.‬
‫אחכה.‬
‫המבצע בוטל. אנחנו עוזבים.‬
‫זהירות.‬
‫שלום.‬
‫יש חדש לגבי אימא?‬
‫כלום.‬
‫היי.‬
‫אהובי.‬
‫אפשר, דודה?‬
‫תיכנסי, מתוקה.‬
‫מה שלומך?‬
‫אני מרגישה נורא. מה נראה לך?‬
‫והגב שלך?‬
‫שקלתי לרוץ עם השוורים השנה.‬
‫ראשית כל, המפקחת,‬
‫מרשי רוצה להודות לך על שהצלת את חייו.‬
‫זו האסטרטגיה שלך?‬
‫לשכנע אותם שהרופא הוא הקורבן?‬
‫מרשי פעל תחת איום של חולת נפש מסוכנת.‬
‫מטופלת שביקר עם תעודת זהות מזויפת‬ ‫והתחזה לקרוב משפחתה.‬
‫המקרה של רוסריו ריתק אותו‬ ‫והוא התיידד איתה בבית חולים אחר.‬
‫השופט יווכח שלא הייתה כוונת זדון בביקוריו.‬
‫חצי שנה, לכל היותר.‬
‫נתת לה את האזמל בו היא השתמשה.‬
‫מרשי בטוח שאי אפשר להוכיח זאת.‬
‫וההתאבדויות של מטופליו האחרים?‬
‫שיעור המתאבדים ‬ ‫בקרב אנשים אלימים גבוה מאוד.‬
‫מרשי חף מפשע, בטוחני‬ ‫שיש לו אליבי לכל אחד מהמקרים.‬
‫ד"ר באראסטגי...‬
‫דלה מרוסריו מידע בנוגע לשיירי משפחתה.‬
‫מצא חן בעינייך, המפקחת?‬
‫היכן מצאת את היד של אחותי? היכן גופתה?‬
‫לא יודע מה כוונתך.‬
‫המפקחת סאלאזר טוענת שיש כאן אי התאמה.‬
‫כשעברנו על אוסף המזכרות שלך,‬
‫גילינו שבחתיכה מיוהנה מרקז ששמרת לך‬
‫יש סימני נשיכות בכמה מקומות,‬
‫נבדוק אם הפצעים השטחיים ‬ ‫תואמים לשיניים שלך.‬
‫למרשי יש שתלים דנטליים.‬
‫חכה לתורך, עורך דין.‬
‫כפי שאמרתי,‬
‫העיסוק הכפייתי שלך ביוהנה מרקז‬
‫גרם לך לנשוך ולמצוץ את בשרה פעמים רבות‬
‫עד שבסוף כיסית אותו ברוק ‬ ‫וכפועל יוצא בדנ"א שלך.‬
‫ולכן, מר באראסטגי, חתיכת פסיכופת מזוין,‬
‫הפללת את עצמך.‬
‫החקירה שלך לא יכולה לשנות את הגורל.‬
‫כן, בטח.‬
‫וטוב ציפור אחת ביד משתיים על העץ.‬
‫למרשי אין מה להוסיף בנוגע להשערותיכם.‬
‫לא אכפת לי מה אומרים, דודה.‬
‫אני יודעת שאימא לא מתה.‬
‫היא מסתובבת חופשייה.‬
‫זה עדיין לא הסתיים.‬
‫מה תעשי?‬
‫אמצא אותה.‬
‫- הטרילוגיה של באזטן -‬
‫- מוקדש לסבתי כרמלה, על מורשתה -‬
‫תרגום כתוביות: שקד הרטמן‬