Downloaded from YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
Official YIFY movies site: YTS.MX
NAVARRA KR. U. 1611.
NAVARRÁBA KÜLDTÉK A SOK BOSZORKÁNYT FELKUTATÓ ALONSO DE SALAZAR Y FRIAST,
HOGY DERÍTSE FEL AZ OTTANI ESETEKET.
TÖBB HÓNAP UTÁN ARRA JUTOTT: A HELYIEK BÁRMIT MEGTENNÉNEK
AZ ŐSI ÉS SÖTÉT HITEK VÉDELMÉBEN.
Nyomj!
Mondom, nyomj!
Nyomj!
Kislány.
Kislány lett.
Ne vidd el!
Állj!
PAMPLONAI BÍRÓSÁG, NAPJAINKBAN
Főnök!
Medina ki akar menni a mosdóba.
Menjenek az őrrel, maradjanak velük!
Nyugalom!
Főnök!
- Valaki tudta, hogy idejön. - Főnök, a zsebe!
SALAZAR FELÜGYELŐ
Nyugalom!
Nyugalom.
- James! - Itt vagyok.
Nyugalom, semmi baj!
Lélegezz, Amaia!
Ez az, nagyon jó!
Nyomj, nagyszerű! Ez az!
Pihenj!
Vegyél nagy levegőt!
Jól van.
NÉGY HÓNAPPAL KÉSŐBB
Másodszor gyalázták meg a templomot.
Egy hete törtek-zúztak, csontokat szórtak a földre.
Most meg egy csecsemő csontját tették az oltárra.
Miért érdekli a főnököt az arizkuni templom?
Azt én is szeretném tudni.
- Kapitány! - Örülök, hogy újra látom. Már hiányzott.
- Köszönöm. - Kapitány!
A főtisztelendő úr várja önöket.
Mint tudják, az éjszakai támadás a Szent János-templom ellen
pár hét leforgása alatt a második volt.
Ezúttal nem törtek el semmit, de megint csontokat tettek az oltárra.
Gyakran fordul elő, hogy templomokat gyaláznak meg.
- Ha a média nem számol be róla... - Salazar! Hadd fejezze be!
Tudjuk, hogy a templomgyalázás nem ritka, felügyelőnő.
Ezúttal azonban az egyház elleni gyűlölet félreértett történelmi fogalmakon alapul.
Az, hogy emberi csontokat helyeztek el,
világossá teszi, mennyire összetett ez az eset.
A felügyelő és a csapata teljes diszkrécióval kezeli az ügyet.
Minden bizonnyal, kapitány úr.
Sarasola doktor vatikáni megbízott és az Opus Dei befolyásos prelátusa.
Kifejezetten önt kérte a nyomozáshoz.
Milyen doktor egyébként?
Tekintélyes pszichiáter.
A lehető leghamarabb meg kell oldanunk ezt az ügyet.
Ha maga szerint ez vandalizmus, bizonyítsa be, és végeztünk.
Rendben.
A templomgyalázás a cagot népcsoport kiközösítésével állhat összefüggésben.
A cagot-kat megvetették, elüldözték Baztánból.
A templom megrongált jelképei az üldöztetésre utalnak.
Az ajtó, amelyet használniuk kellett, a hátsó padok, ahol ülniük kellett,
a tiltott keresztelőmedence.
Emellett egy mairu-besót hagytak az oltáron.
Ez is a népcsoportra jellemző szimbólum.
Ez a mairu-beso.
Egy meg nem keresztelt újszülött karcsontja. Halva született magzaté.
Varázserőt tulajdonítottak neki,
megvédte a házakat, ahol magzatot veszítettek el.
A fenébe is! Először a basajaun, most meg boszorkányok. Mi jön ezután? A Mikulás?
- Fermín! - Goñi, kapcsolja fel a villanyt!
Nézzenek utána, vannak-e új tagok a gyülekezetben.
Beszéljenek a hitoktatókkal, nézzenek szét az interneten!
Kiküldtem egy járőrkocsit, a DNS-teszt eredménye hamar meglesz.
Holnap Elizondóba utazom, onnan irányítom a nyomozást.
Tökéletes. Jó, ennyi.
Főnök! Jön velünk sörözni?
- Megünnepeljük, hogy visszatért. - Meg a kis felügyelőnő születését.
Fiú lett. Kislányt mondtam, de fiú lett.
- De jön? - Nem, a fiamat kell megetetnem. Köszönöm.
- Hogy hívják? - Ibai. Ibainak hívják.
- Iszunk magára! - Köszönöm. Érezzék jól magukat!
Csak egy kicsit.
Csak egy kicsit, na! Nem kell? Na jó, rendben.
Értem én.
Szia!
- Szia! - Na?
Nézd, Ibai! Itt van anya.
- Hogy van? - Jól. Kicsit éhes.
Szia!
- Nem adtál neki cumisüvegből? - Próbáltam, de inkább megvárt téged.
Anyucit vártad, igaz?
Azért sikerült volna, ha várok még.
Nem, tuti, hogy inkább anyutól kéred a vacsorát!
Nem gondolod?
- Egészségére, felügyelő! - A főnökre! Egészségére!
És Ibaira!
Hogy ment az első nap?
Most jól.
Elizondóból is tudsz kiállítást szervezni?
- Miért? - Onnan kell vezetnem egy nyomozást.
Holnap délután indulunk.
- A nagynénéd örülni fog. - Igen.
Salazar!
PAMPLONAI BÖRTÖN
Salazar!
Amaia Salazar!
Salazar!
Amaia Salazar!
Ötvenhármast kinyitni!
- Salazar! - Mi a fene folyik itt?
Beszélnem kell Salazar felügyelővel. Amaia Salazarral.
Nem ismerem.
De nem hiszem, hogy foglalkozna magával. Úgyhogy pofa be!
Adja oda neki!
Üzenem: örülök, hogy visszatért.
Maradjanak párban!
Megnyitjuk az északi zónát. Vége.
Jó reggelt, bíró úr!
- Gratulálok a basajaun ügyhöz. - Köszönöm.
És a babához is. Örülök, hogy újra számíthatunk önre.
- Nagyra tartjuk a képességeit. - Köszönöm, bíró úr.
Szólítson, kérem, Javiernek!
- Beavatna a részletekbe? - Hogyne.
Egy rab, aki a neje megöléséért ül,
megvárta, amíg visszatérek, hogy elárulja, hol van a holttest.
Főnök!
Ott felásták a földet.
Itt eltemettek valamit.
A jobb karját könyékből levágták.
Tiszta vágással.
Fényképezzék le, kérem!
SALAZAR FELÜGYELŐ
Nyisd ki a hármas blokkot!
Nyisd ki az ajtót!
Nyisd ki az 53-ast!
Jason Medina öngyilkos lett a bíróságon, és azt az üzenetet hagyta nekem: Tarttalo.
Ma egy másik rab is öngyilkos lett. Ugyanezt az üzenetet hagyta.
- Basszus! - Mindketten levágták az áldozat karját.
Johana Márquezét egy barlangban találtuk meg ismeretlen csontok között.
Elnézést, amiért nem vagyok képben, de tudjuk, mit jelent a „Tarttalo”?
Tudjuk.
Mitológiai vérszomjas, egyszemű lény.
- Keresztényeket evett. - A rohadék.
- San Martín doktor üzeni, hogy várja. - Köszönöm.
Kérdezzék meg Padua hadnagytól, más rab is hagyott-e ilyen búcsúüzenetet.
Rendben.
Erre!
Az elmúlt hónapokban hideg volt.
Ezért a holttest jó állapotban maradt.
A zúzódásokat a férj okozta?
Igen.
Ő az?
Mára van beütemezve mindkét boncolás.
Nem lenne szabad együtt lenniük.
Doktor úr! Bennünket az amputálás érdekel a legjobban. Igaz, Amaia?
Igen. Össze kell hasonlítani a két vágást, hogy lássuk, ugyanaz tette-e.
Első pillantásra...
úgy látom, ugyanazt az eszközt használták.
Egy pillanat.
Adjon egy tálat!
Eddig azt hittem...
hogy ez egy csontszilánk.
De szerintem...
lehet, hogy ez...
annak a fűrésznek a foga, amellyel levágták a kart.
Ha ebből leképezzük a fogazatot, megerősíthetjük,
hogy mindkét esetben ugyanazt az eszközt használták.
Rendben.
- Köszönöm, doktor úr. - Köszönöm.
Elnézést, nagyon elkéstem, bocsánat!
Fél órája próbálkozom, de alig evett valamit.
Szia, drágám! Most már itt vagy anyu, kicsikém.
Nem kellene az ágyába tenni? Úgy megtanulna egyedül aludni.
Hadd kényeztessem!
Tudom, hogy igazad van, de annyira hiányzik.
Te is hiányzol nekünk.
Megbeszélésem van. Csak később tudok indulni Elizondóba.
Te menj, a következő etetésre odaérek.
Miért nem hagyod inkább abba a szoptatást? Akkor kicsit szabadabbak lehetnénk.
Mindig is ez volt a munkám.
Korábban kellett volna gondolnod arra, hogy így nem leszek jó anya.
Nem így értettem.
Csak segíteni akarok. Kérdezd csak meg Ibait!
Szia!
- Salazar felügyelő? - Igen.
A bíró úr késésben van, a Rodero étteremben várja.
Köszönöm.
- Jó estét, Amaia! - Elnézést, hogy zavarom, bíró úr.
Szólítson Javiernek!
Odakint beszéljünk, megvárom.
Ne érezze magát kellemetlenül! Szakmai ügyekről beszélünk.
Ettől még ehetünk finomat. Üljön le, egyen, és meséljen az ügyről!
Rendben.
- Tengerészleves kagylóval és rákkal. - Köszönöm.
- Ki kóstolja a bort? - A kisasszony.
Asszony. És csak vizet kérek.
Akkor egy vizet a hölgynek és bort nekem.
Köszönöm.
Úgy véljük, hogy Lucía Aguirre és Johana Márquez esete összefügghet.
Emellett az az érzésem,
hogy ha keresünk, fogunk még találni áldozatot.
- Egyen! - Igen.
Ön szerint a két nő ismerte egymást?
Szerintem ugyanaz áll a két eset mögött, de a nyomozáshoz az ön engedélye kell.
Arra természetesen számíthat.
De ne csapjon nagy felhajtást!
Ezek lezárt ügyek,
nem okozhatunk még több fájdalmat a családoknak, a sajtó nem tudhat róla.
Hogyne, bízhat bennem.
Most más ügyön dolgozom, így pár napig nem lesznek híreim,
de aztán jelentkezem.
CICIT KÉREK, ANYU!
Elnézést!
- Visszavonnám a rendelést, mennem kell. - Hogyne.
Elnézést, bíró úr!
- Jó éjszakát! - Jó éjszakát!
- Nénikém! - Hercegnőm!
- Mi az a bölcső? - A nagynénédet kérdezd!
Fát tároltam benne. De amikor James megtudta, hogy a tiéd volt, majd megőrült!
Tökéletes.
Készítek valami vacsorát.
Éhes lehetett, az egész üveggel megette.
- Hagyd meg, amit nem kérsz! Finom. - Köszönöm, nénikém.
- Van kémény a házban? - Van, persze.
- Milyen házban? - A Juanitaeneában, a nagymamád házában.
Mi folyik itt?
James!
Arra gondoltam, jó lenne, ha lenne saját házunk a városban.
- A nénikéd mesélt a Juanitaeneáról. - Ácsi, ne essünk túlzásba!
Azt mondtam, ha már házat kerestek, nézzétek meg be a nagymamádét is.
A gyereknek jó lenne,
és sokkal közelebb lennénk egymáshoz.
Nénikém!
Tessék! Ő is egyetért velem!
Hát persze, drágám!
- Szia! - Szia!
Igen, Jonan?
Logroñóban vagyunk egy börtönőrrel,
aki emlékszik egy rabra, aki öngyilkos lett. Kihangosítom.
Örömmel segítek, felügyelő.
Ez a rab ocsmány módon ölte meg a feleségét,
kalapáccsal.
Aztán levágta az asszony egyik karját, tisztán, mintha sebész lenne.
Felakasztotta magát, de előtte még azt írta a falra: Tarttalo.
A saját ürülékével. Ismerős?
Hol született a nő?
A feleség?
Berroetában.
Keressen megcsonkított gyilkossági áldozatokat,
nézze meg, hol születtek!
Ez a két nő Baztánból származott.
Derítsük ki, hogy ez véletlen vagy szabályszerűség.
Rendben.
- Jobban megy a bolt, mint bármikor. - Remek.
Sok francia megrendelésünk van.
Flora könyvei és tévéműsora ismertté tett bennünket.
Flora nem üti bele az orrát?
Próbálkozik, persze.
De amióta Zarautzba költözött, nagyon sok a dolga.
Mellesleg...
Te nézed?
Nem.
Állandóan ismétlik a nemzetközi csatornán.
Gondolom, a jogdíjak befogják Flora száját, nem?
- Ne! Ne kapcsold be, eddig jó napom volt! - Rendben.
Jó reggelt!
Ez a hely elképesztő!
Az istálló hatalmas. Tökéletes műterem lenne.
De nézd! Nézd, mi van idefent!
Négy hálószoba.
Négy!
Tökéletes.
Neked tetszik, Ibai?
- Nénikém! - Amaia!
Hol vannak a bútorok?
A végrendelet kihirdetése utáni napon megjelent itt anyád egy költöztető céggel.
Kipakolt mindent.
Lefogadom, hogy nagyot kaszált, minden bútor kézi készítésű volt.
Mi történt?
- Hogy került ide ez a bölcső? - Ó! Nem tudom.
Elképesztő ez a ház!
Mit szól, uram?
Tetszik?
Aha, nekem is.
Tetszik a nagyi háza, Ibai?
Igen?
Szeretnél itt lakni, ha Elizondóba jövünk?
Gyönyörű.
Hivatalosan átnyújtom nektek az új otthonotok kulcsait. Tessék!
- Ezzel meg is volnánk. - Ennyi?
Errefelé ez a szokás. Egy kézfogás, és megegyeztünk.
- Akkor a papírmunkával végeztünk. - Na, menjünk ebédelni!
- Ki gondozza a kertet? - Esteban, húsz éve dolgozik itt. Miért?
- Köszöntem, de rám sem hederített. - Ne haragudj rá! Szegény ember.
A felesége sok éve öngyilkos lett, azóta depressziós és magányos.
A fia sosem látogatja.
Biztosan fél, hogy elveszíti a munkáját, ha ti ideköltöztök.
Ez a kert az élete.
Ne félj, néni, elintézem.
Ne féljen, Esteban! Ezután is számítunk magára a kertben!
A gyilkosok piti bűnözők, akik baztáni nőket ölnek meg,
de szerintem áll valaki emögött.
Egy komplex alak, aki kapcsolatba akar lépni velem,
de nem áll össze a kép.
- Menj vissza Baztánba, Amaia! - Onnan hívlak. Tegnap érkeztem.
Nem fizikailag értettem. Hanem sétálj a környéken, nézz szét kicsit más szemmel!
Nézd meg újra, amit már ezerszer láttál, csak most...
új szemmel.
- Köszönöm, barátom. - Vigyázz magadra!
Jó éjt!
Kapcsolják ki a lámpákat!
Valaki ráveszi őket a gyilkosságra, majd az öngyilkosságra, miután leírták a nevét.
A kar a trófea.
- Mint a Tarttalo legendájában. - Úgy van.
Nézzük meg, hogy vágták le az itteni csontokat!
Két új esetet találtunk, ahol a férj megölte a feleségét, és később magát is.
Még nem tudjuk, hagytak-e búcsúlevelet.
Derítsék ki, baztániak voltak-e, megcsonkították-e őket.
Ha igen, hasonlítsák össze a DNS-üket az itteni csontokéval!
Rendben.
Szerintem elrontották!
Szia!
Milyen gyönyörű kisfiú, Amaia!
- Elkényezteted. - Még a végén letartóztat bennünket!
- Hadd örüljünk neki még egy kicsit! - Nem tudtam megakadályozni!
Sokan vannak, és kötőtű van náluk!
Panaszkodsz? Nézd!
Gyönyörű.
- Engrasi, a kártyák nem lányt jósoltak? - Ennek így kellett lennie.
Úgy van.
Szia!
Hogy tetszik?
Nagyon!
Így ni.
Jó éjt, nénikém! Aludj jól!
Valami baj van?
Kártyavetés közben mostanában energiát érzek.
Ez az energia feléd áramlik.
A születésed előtt is éreztem.
A halálközeli élmény örökre nyomot hagy.
És te közel jártál a halálhoz, Amaia.
Ez ritka erőt adott neked, de...
más, sötétebb energiák éppen ezért
üldözőbe vettek.
- Milyen energiák? - Erők.
Amelyek évszázadokon át aludtak a völgy mélyén,
de most követnek.
Némelyik segíteni akar,
mások meg bántani, összezavarni.
Amaia!
Légy nagyon óvatos!
Nénikém, rendőr vagyok. Gyakran foglalkozom a gonosszal.
A gonosz egy dolog.
Az átok meg más.
Az átok képes üldözni.
Ha azzal a barátoddal beszélsz, csak táplálod.
Nénikém!
Nem bánom, ha azt hiszed, segít neked.
Tudod, hogy nem természetes.
Mást is üzentek még a kártyák?
- Igen. - Mit?
Hogy többet kell aludnod.
Jó éjt!
Jó éjt, drágám!
Flora! Mi történt?
Az eset este kilenc óra körül történt.
Amikor egy ápoló segített neki lefeküdni,
Rosario kivett egy éles tárgyat a párnája alól,
hason és ágyékon szúrta az ápolót. Nagy mértékű vérzést okozott.
Egy éles tárggyal?
Igen. Még vizsgáljuk, hogy került hozzá, és hol rejtegette eddig.
Hol van most?
Az édesanyját leszedáltuk, és biztonságos helyre szállítottuk.
Az ápolónak alig maradt ideje megnyomni a vészjelző gombot.
Amíg a kollégái ideértek, Rosario az ő vérével írt a földre.
Ezt.
Jó reggelt, Salazar!
Clemos felügyelő vezeti a nyomozást.
- Felügyelő! Elhúzná az ágyat? - Ezt a nyomozást én vezetem, Salazar.
Nézze!
Húzza arrébb az ágyat!
Ne nyúljon semmihez!
Kizárt, hogy az édesanyja nem szedte a gyógyszert.
Az Alzheimeres skizofrén nem tudja kontrollálni a dühét.
- Ezt nem lehet megjátszani. - Fényképezzenek, és szedjék össze!
Megnézhetném a fegyvert?
Hogyne, felügyelő. Jöjjön!
Mutasd meg neki!
Egy szike. Valaki szikét adott Rosariónak?
Kizárt. Nagyon szigorúak a biztonsági szabályok.
- A bátyja megerősítheti. - Milyen bátyám?
Az anyja engedélyezte a lányai, a veje és a fia, Javier látogatását.
A bátyja épp tegnap járt nála.
Hol a biztonsági terem?
Tekerjen bele!
Állj! Közelítsen rá!
Hogy engedhették meg, hogy egy idegen ilyen gyakran bejöjjön hamis iratokkal?
- A bátyjának is... - Nincs bátyám!
Szégyen!
Egy percig sem maradhat itt anyánk!
- Hova vihetnénk? - Az egyetemi klinikára!
Drága, igen. De Sarasola atya azt mondta,
ha odavisszük, kifizetik a szállítást és az új kezelést.
Sarasola megkeresett?
- Szerintem jó ötlet. - Azt mondta, mindent fizet?
Eldöntöttük. El kell vinni anyát innen!
Köszönöm.
Salazar felügyelő! Milyen kellemes meglepetés!
Hagyjuk a süketelést! Miért hozatja ide anyámat?
Hogy útját álljam, megakadályozzam, hogy végrehajtsa a küldetését.
Miről beszél?
Az édesanyja jó ideje érdekel bennünket,
az esete bizonyos vonatkozásban eltér a többi mentális zavartól.
Miben?
A gonoszságban.
Fejtse ki!
Foglaljon helyet, kérem!
Az egyház évszázadok óta kutatja a gonosz eredetét.
Kegyetlen, könyörtelen, a fájdalom okozását élvező emberekre koncentrált.
Nem a neveltetés, a mentális zavar, a drog vagy rossz társaság hatására gondolok.
Ezek csak táptalajt biztosítanak.
Én az eredendő gonoszról beszélek.
Az ember szabadon dönthet,
de van egy határ, egy korlát,
egy pillanat, amikor csak néhányan képesek továbbmenni.
Az iszonyatról beszélek.
A férjről, aki hazatér, és megfojtja alvó feleségét.
Majd vizet enged a kádba,
és vízbe fojtja a kétéves ikreit, akik ellenállnak,
majd fogja a csecsemőt, és őt is a testvérei holtteste mellé nyomja.
Vacsorát készít, bekapcsolja a tévét, és békésen elalszik.
Ez az elhagyatás pillanata.
Ez a mi kutatásunk tárgya, ezért érdekel az ön édesanyja.
Egy évszázada még mindenki fejből fújta, mi a hét főbűn.
Ma nehéz összeszedni egy maréknyi olyan embert, aki még tudja.
Eltávolodtunk Istentől és az egyháztól.
A modern pszichiátria, Freud, ez a sok sületlenség
meggyőzte az embereket arról, hogy minden gonosz forrása
az anyai szeretet hiánya a gyermekkorban.
Következésképpen a társadalom összezavarodott,
minden rémtettet őrületnek hív, mert nem képes megállapítani, mi az.
A gonosz zavarta meg Rosariót?
Rossz dolgokkal foglalkozott, és az mindig következményekkel jár.
Valószínűleg úgy érzi, még nem fejezte be a munkáját.
Ezért nem ölte meg magát, amikor tehette volna.
Van egy befejezetlen ügye.
Mit javasol?
Kezelést a betegségére és a lelkére egyaránt.
Átfogó, mindenre kiterjedő terápiát, amelyet a világ legjobb orvosai végeznek.
Nem akarom, hogy bárki látogassa. Még a testvéreim sem.
Nálunk ez a protokoll, és ez esetben így is lesz a legjobb.
PAMPLONAI EGYETEMI KLINIKA KÓRLAP
Bíró úr!
Felügyelő asszony!
Sajnálom, ami az édesanyjával történt.
Ha beszélni akar róla, tudunk találkozni.
Köszönöm, nincs rá szükség.
A titkárnőm szerint keresett.
Igen, engedélyt szeretnék a barlangban talált csontok vizsgálatához.
Ne aggódjon, azonnal intézkedem.
Köszönöm.
Kérlek, ne ébreszd fel!
Alig egy órája evett, és végre elaludt.
Kérlek, James!
AÍNSA, HUESCA TARTOMÁNY
Markina mit keres itt?
Itt kell lennie, hogy az eredmény hivatalos legyen.
Uram!
Bíró úr!
Jó reggelt!
Menjünk!
Köszönjük, hogy máris fogad bennünket, Takchenko doktor.
Öröm újra látni önt, és hasznossá tenni magam.
González doktor!
Megjöttünk.
- Jó újra látni. - Önt is.
- Bíró úr! Felügyelő! - Hogy van?
- Itt vannak a minták? - Igen.
Több óráig tart feldolgozni a barlangi csontok DNS-ét,
összevetni az áldozatok rokonainak hajával, bőrével, nyálával.
Hihetetlen, milyen fejlett technikával rendelkeznek!
Az a hihetetlen, segédfelügyelő úr, hogy a rendőrségnek nincs ilyen.
Valóban.
Jöjjenek! Szóljanak, ha éhesek, vagy szükségük lenne valamire.
- Köszönjük! - Érezzék otthon magukat!
Köszönjük!
- Hogy találta meg ezt a helyet? - Nemrégen segítettek egy nehéz ügyben.
- Együtt vannak, ugye? - Igen. Honnan tudja?
Úgy viselkednek, mint a bűntársak. Olyan pár, akik egy csapatot alkotnak.
- Rátérhetünk arra, ami miatt itt vagyunk? - Hogyne.
A „Tarttalo” szó a többi eset mögött álló emberhez köti Rosariót.
Aki egy ideje ismerte már őt.
A kórházban csak a személyzettel állt kapcsolatban,
valamint a többi beteggel, a lányaival és Victorral.
Goñi szedje össze, kik dolgoztak ott, ahol Rosario feküdt!
A barlang használata helyismeretet feltételez.
Tudnunk kell, miért épp baztáni minden áldozat.
- Az segít megrajzolni a viselkedésmintát. - Talán ismerte őket.
A felbujtó...
Nehéz elhinni, hogy valaki ilyen engedelmességre bír másokat.
Aki traumát élt át, az könnyebben esik ilyesmi áldozatául.
A személyiség alapjaiban változik meg, befolyásolhatóbb lesz.
A manipulált öngyilkosok valószínűleg traumát éltek át.
Ez nagyon érdekes. Jó gondolat, Etxaide.
- Hallgatom! - A klarisszáknál vagyunk, Arizkunban.
Az apácák szerint van egy új hívő.
Nemrégiben bukkant fel, mindig hátul ül, sosem áldoz.
A neve Beñat Zaldúa.
Van egy blogja, amelyben a cagot-k ellen elkövetett igazságtalanságokról ír.
Szép munka. Keresse meg, és küldje el hozzám!
Rendben.
Gratulálok!
Igaza lett a cagot néppel kapcsolatban.
A CAGOT-K: AZ ELÁTKOZOTT NÉP
Biztos, hogy jól evett?
Te is hiányzol. Nagyon.
Meddig kell várnunk?
Jó, később felhívlak. Szia!
Tudom, hogy egy arc és egy név van a bűntények mögött.
Néha azt hiszem, átok ül a völgyön.
Gyönyörű, lenyűgöző hely,
de évszázadok óta tele van rémségekkel, gonosszal.
Főnök! Tudta, hogy 1611-ben egy inkvizítor, Alonso de Salazar y Frías
Baztánba utazott kideríteni, lakozik-e itt démon?
Salazar volt a vezetékneve?
Több mint 1000 embert vett rá, hogy boszorkánynak vallja magát,
és 3000-en vádolták meg a szomszédaikat gonoszsággal.
A boszorkányok ügyvédje.
Így nevezték.
Kidolgozott egy módszert, amellyel megbízható vallomásokhoz jutott.
Empirikus tények alapján.
Azt írják, cáfolni akarta a Malleus maleficarumot,
a Róma által elismert boszorkánykézikönyvet.
Amaia, semmi baj.
Anyu az! Siess! Nehogy meglásson az én ágyamban!
Te kis ribanc!
Amaia!
Ne hagyd, hogy felfalja, mint engem!
- Ne hagyd, hogy felfalja! - Amaia!
Amaia, ébredjen fel!
Amaia!
Ne hagyd!
- Felügyelő! - Ne hagyd!
Igen?
Egyezést találtunk.
Hivatalos úton is elvégezzük az elemzést,
de még fontosabb, hogy megnyithatom az ügyet.
Jó.
- Gratulálok! - Köszönöm.
A barlangban talált csontok egy része
két olyan áldozaté, akiknél megjelent a „tarttalo”szó.
San Martín doktor! Jöjjön!
- Doktor úr! - Felügyelő!
Amaia, beszélni szeretnénk önnel valamiről.
Tudja, hogy vártuk az arizkuni templomban talált csontok elemzését.
Én magam végeztem el a vizsgálatokat.
Többször megismételtem mindent, kétség nem fér az eredményekhez.
Mi az?
A templomban hagyott csecsemőkarcsont DNS-e...
100% egyezést mutat az önével.
Képtelenség, nem fogtam meg a mintát.
Nem átvitt DNS-ről beszélek, Amaia. Hanem a csontok saját DNS-éről.
Volt ikertestvére?
Nem.
1979-ig nem volt kötelező nyilvántartásba venni az elhunyt újszülötteket.
Talán annyira fájdalmas volt ez a szüleinek, hogy nem említették önnek.
Az első templomgyalázáskor talált csontok 25% egyezést mutatnak az ön DNS-ével,
tehát valamelyik rokonához tartoztak.
Nyomozást indítunk, ezért kérem, árulja el,
melyik temetőben nyugszanak a rokonai.
Hogyne.
NAVARRAI RENDŐRSÉG
Miért nem mi hallgatjuk ki?
Mert így gyorsabb, mint a te fos kézírásoddal írt jelentést olvasni.
Egész nap rohangálunk, telefonálunk!
- Mehetünk? - Persze, főnök.
Bingó!
- Salazar, gyilkossági csoport. - Felháborító!
- Idehoznak, várakoztatnak... - Uram!
A fia egy súlyos bűntény gyanúsítottja. A várakozás most a legkisebb gondja.
Hívjon ügyvédet, vagy hallgasson, de ne zavarjon ezután! Megértette?
- Beñat Zaldúa, ugye? - Igen.
Nézd, Beñat, kiskorú vagy, de elég idős ahhoz, hogy felelősségre vonhassunk.
Segíteni akarok.
Ígérem, beszélek a bíróval, hogy legyen belátással.
De ehhez őszintének kell lenned velem.
Ha hazudsz, vagy titkolózol, akkor a sorsodra hagylak.
Nem áll jól a szénád.
Írt egy pasi a blogomra. Tetszettek neki az írásaim, összebarátkoztunk.
Hónapokon át cseteltünk, aztán felvetette a templomgyalázást.
Csecsemőcsontokat nem említett!
Nyugalom. Hogy hívják?
Azt mondta, Cagotnak szólítsam, az tipikus cagot név.
Sokat dumáltunk, de csak két éjszaka láttam, amikor előkészültünk,
meg a templomban.
- Mennyi idős? Hogy néz ki? - Nem tudom. Sötét hajú.
Rá hasonlít.
Kopasz, de fiatalabb.
A fenébe már!
A bal kezén hiányzik három ujja.
Őszintén szólva ijesztő volt.
Köszönöm, Beñat.
Szólok majd, hogy együttműködtél. Elmehetsz.
Mik azok a jelek a nyakadon?
- Apád megütött? - Nem.
- Mit képzel? - Üljön le!
Ne félj, menj!
Figyelni fogjuk magát.
Ha még egyszer kezet emel rá, viselheti a következményét!
Kicsikém!
Semmi baj.
Láttad már a kiállítás ismertetőjét?
Elfelejtetted, ugye?
- Dehogy! - De, bizony.
Minden rendben?
És velünk?
Minden rendben?
Igen.
Jó.
SALAZAR AMPUTÁLT
NINCS TALÁLAT
SALAZAR AMPUTÁLT
RENDŐRSÉGI ADATBÁZIS
NINCS TALÁLAT
Édesanyád mindig is sokat titkolózott,
de egy gyermek eltitkolása kicsit túlzás lenne.
Ahhoz pletykás ez a város.
Évek óta álmodom róla. Azt hittem, én vagyok az, de már tudom: ő a testvérem.
Nézd! Ezért van itt ugyanolyan bölcső, mint az enyém. Két kislányt vártak.
A haláláról sehol sincs feljegyzés.
Mi van, ha él valahol?
Emlékszel, hol születtem?
Igen, a szüleid házában.
Ki volt ott a szülésnél?
Nem tudom, akkor még nem itt éltem. De gondolom, Manuel Hidalgo.
Ő volt az orvos a városban.
Te meg hol voltál?
Ne járkálj terhesen egyedül éjszaka!
Nehogy baja essen a fiúnak.
Ki mondta, hogy nem kislány lesz?
Fina Hidalgo?
Salazar felügyelő? Örvendek.
Amikor a bátyám bezárta a praxist Elizondóban, hazahozott ide mindent.
Őszintén szólva nem láttam értelmét bolygatni.
- Azt mondta, 1980? - Igen.
A páciens neve Rosario Iturzaeta.
Elnézést a rendetlenségért.
Nem kell a teljes orvosi karton, csak a szülések érdekelnek.
Ha bírósági végzést szeretne.
Ne aggódjon, elvégre a rendőrségtől jött.
Meg is van. Rosario Iturzaeta. Foglaljon helyet!
Lássuk!
„Természetes szülés, 1973.
Egészséges kislány, a neve Flora.”
„Természetes szülés, 1975. Egészséges kislány, a neve Rosaura.”
És: „Természetes szülés, 1980. Két egészséges kislány.”
A nevüket nem jegyezték fel.
IKERSZÜLÉS, EGÉSZSÉGES GYERMEKEK
Ha az egyik kislánynak egy végtagját amputálták, azt itt tették?
Nem, azt kórházban végezték volna.
Itt csak kisebb beavatkozásokat végeztünk.
És ha az egyik baba meghalt a születése után?
Arról lenne halotti bizonyítvány.
Akkoriban mindet a bátyám írta alá. Egy pillanat!
JELEN VAN: FINA HIDALGO
Meg is van! Szerencsénk van.
„Újszülött lánygyermek, szülők: Juan Salazar, Rosario Iturzaeta.
A halál oka: bölcsőhalál.”
Régen így hívták a hirtelen csecsemőhalál szindrómát.
Biztosan betegen született.
Betegen?
- Úgy érti, volt valami betegsége? - Nos, ha nem is konkrét betegség...
Talán találtak nála valami fogyatékosságot vagy hiányosságot a születése után.
- Tudja. - Abba nem hal bele.
Szóval maga is olyan?
Milyen?
Aki felhajtást csap, de az abortusz nem zavarja, ha beteg a magzat.
Az újszülött nem magzat.
- Nem? - Nem.
Ki állítja? Ápolónő vagyok, sok abortuszt láttam, nincs sok különbség.
Hogyne lenne! Először is, az újszülött független az anyjától.
És ez a törvény.
A törvény… A törvény egy vicc!
Azoknak a szegényeknek mondja, akiknek fogyatékos gyerekük lett!
Maga és a bátyja megölték a betegen született újszülötteket?
A bátyám nem. Ő álszent erkölcscsősz volt, mint maga.
A legtöbb esetben maga a család tette meg.
Segítettem, ha nem voltak elég bátrak. Bár ma már mindent tagadnának.
Ha megengedi...
Hivatalosan ez mind bölcsőhalál. Egyébként is elévült már minden eset.
Ezek gyilkosságok!
Ugyan már! Magának tárgyilagosnak kellene lennie!
Gondolkodjon logikusan, az istenit neki!
Elviszem a bizonyítványt.
Rendben. Szívesen együttműködöm a rendőrséggel.
A Salazar-Iturzaeta-kripta.
Sok eső esett mostanában, nézzük meg, beázott-e!
Mondtam, hogy nem, de nézze meg!
- Kösz. - Minden rendben?
- Igen. - Megmondtam.
Ha kő fekszik kövön, akkor idővel teljesen vízhatlan lesz a kripta.
ANNE ARBIZU ALTUNA 2013. 03. 16. ÉLT 15 ÉVET
Pont olyan, mint te.
Pont úgy mosolyog.
Ugye, Ibai?
Lányok, emlékeztek Amaia születésére?
Emlékszem, hogy...
eleinte sokat vigyáztunk rád.
Igen, mert anya összeroppant, úgyhogy felváltva etettünk téged.
Igen, anya nem jól nézett ki akkor.
- Túl sok volt ez neki. - Túl sok? Mi?
A pékség, a ház, két kislány meg egy csecsemő, aki folyton ordított.
- Sokat sírtam? - Állandóan!
Az első évedet végigordítottad.
Tényleg?
Anya egyik barátnője vigyázott ránk.
De miután megszülettél, összevesztek, és ránk maradt az összes hisztid.
Milyen barátnő?
- Elena Ochoa. - Ochoa?
- A pékség mellett lakik. - Ja, igen. Elena.
- Igen. - Gyönyörű baba voltál, Amaia.
Tökéletesen emlékszem.
Igen, Jonan?
Nuria Otaño az exneje. Ő lőtte meg.
- Hogy jön ez az ügyünkhöz? - A pasinak hiányzik három ujja.
Ana Otaño a testvére.
Salazar felügyelő, gyilkossági osztály.
A húgom könnyen megijed, kicsit ideges.
- Mi történt? - A férje elvitte Murciába.
Mindenkitől elvágta, és a falhoz láncolta.
Két éve sikerült megszöknie. Antoniót meg lecsukták.
De pár napja kiengedték.
Felhívta a húgomat, azt mondta, elmegy érte.
Nuria nagyon megijedt.
Úgyhogy vettem neki egy puskát meg pár doboz lőszert,
és megtanítottam lőni.
Erre való a család.
- És Antonio ma eljött érte. - Eljött, igen.
De maguk...
hogy helyezhetnek szabadlábra egy ilyen embert?
Várjon itt, kérem!
- Jó napot! - Azt mondta, elvisz a kórházba.
Azt feleltem: csak a holttestemen át!
Amikor belépett a szobába, ellőttem a fülét.
Az arcába kellett volna lőnöm, de remegett a kezem, úgyhogy nem ment.
Tudja, mit tett? Elmondjam?
Összeszarta magát!
A gyáva féreg menekülés közben összeszarta magát!
- Azt mondja, Antonio Garridónak hívják? - Igen.
A templomgyalázásban a bűntársa egy megvezetett kamasz.
A fiú azonosította, és együttműködik, kérem, ne jelentse fel!
Milyen irgalmas, felügyelő!
- Motoszkál bennem egy kérdés Rosarióról. - Hallgatom!
Régóta tud róla, pedig soha nem kezelte.
Honnan tud róla?
A pszichiátriai konferenciákon érdekes esetekből tanulnak a szakemberek.
Basterra doktor megemlítette Rosario esetét, természetesen névtelenül,
és valaki beszámolt róla nekem.
Az esetek megvitatása elengedhetetlen a mi munkánkban.
És ez gyakran javulást eredményez a páciens állapotában is.
Akarja látni?
- Tessék? - Megnézi az anyját? Nyugodt, jól néz ki.
Nem, köszönöm.
Ő nem fogja látni magát.
Megfigyelés alatt tartjuk detektívtükör mögött, amilyet maguk is használnak.
Látná, milyen állapotban van, és nem kellene találgatnia többé.
Idekint leszünk, ha szüksége lenne valamire... felügyelő.
- Menjünk! - Mi történt?
- Főnök! - Hogy ment?
- Maga beteg! Tudta, hogy reagálni fog! - Reagált? Honnan tudhattam volna?
- Nyugodjon meg, mondja el, mi történt! - Nincs mit mondanom!
Nézze, itt van az orvosi csapat! Berasategui doktor kezeli az édesanyját.
Ne kövessen, kérem!
Főnök!
Hiba volt áthozni ide.
Vezessek?
Ki nem állhatom Sarasolát! Pökhendi, erőszakos. Tudja, mi borít ki?
Hogy anyám esetében igaza van.
Adja ide a kulcsot! Ne legyen makacs!
Bár magának úgy mondanám: ne legyen még makacsabb!
Ugye?
Jó napot! Elena?
- Te nem Rosario legkisebb lánya vagy? - De, Amaia.
Beszélhetnék önnel?
Gyere be!
Köszönöm.
Mire te megszülettél, eltávolodtunk egymástól édesanyáddal.
Nagyon szerettem, bántott, hogy így ért véget a barátságunk.
- De nem hagyott más lehetőséget. - Köszönöm.
Mi történt?
Nos, édesanyád és én csatlakoztunk egy testkifejezést gyakorló csoporthoz.
Jógáztuk, meditáltunk.
Mindig egy tanyán találkoztunk egy mesterrel.
Nagyon jóképű férfi volt.
Jól öltözött,
nagyon mély hangon beszélt.
Különleges volt.
Asztrálutazásról, ufókról, ezoterikus dolgokról beszélgettünk,
de egyre gyakrabban foglalkoztunk mágiával is,
mindenekelőtt a völgy boszorkányaival.
Nekem ez egyáltalán nem tetszett,
de édesanyádat lenyűgözte a téma.
Egy nap a mester elhívott bennünket Lesakába,
régóta dolgozott ott egy csoporttal, amelyre büszke volt.
Velük elkezdtünk áldozatokat bemutatni.
Macskát, kakast, galambot áldoztunk.
Megölték az állatokat?
Különböző módszereink voltak, és a vért mindig üvegekbe gyűjtöttük.
Mert a vér rettentő fontos volt számukra.
- Anyám is közéjük tartozott? - Igen.
Egy nap a mester azt mondta nekünk,
hogy egy állat csak egyszerű áldozat,
de a „nagy áldozatot”
úgy kell bemutatni, ahogy régen a boszorkányok tették.
Nagyon megijedtem, szóltam édesanyádnak, hogy távozzunk.
De nem hallgatott rám.
Árulónak nevezett.
Eljöttem, és édesanyád többé nem állt szóba velem.
A következő hónapokban fenyegetéseket kaptam:
levélre cseppentett vért, állatok körmét, szőrét...
Egy nap a lányom, aki nagyon kicsi volt még,
azzal állított haza, hogy az utcán kapott egy nőtől egy kosár diót.
Nagyon fontos, amit mond nekem.
Kérem, írja össze nekem, kik vettek ebben részt.
Nem! Soha nem tenném meg! Azzal veszélybe sodornám a családomat!
- Még összejár a csoport? - Nem hallottad?
Ha még többet mondok, megölnek.
- Szia! - Aloisius?
Kérdezni szeretnék valamit.
Tudod, hogy él-e még a testvérem?
Természetesen nem él, ha élne, nem álmodnál róla.
Tudod, honnan tudom?
Kiderítettél valamit?
Nem.
Utánanéztem a műkarral élőknek is, hátha elrabolták.
De semmi.
Nénikém!
A holtak csinálhatnak bármit is?
Megteszik, amit tudnak.
Amaia!
James!
- Felmegyek Ibaihoz. - Várj egy kicsit!
Ezt nézd!
- Csontok! - Igen.
- Hol? - Az építész megvizsgálta a talajt is.
Amikor ásni kezdtek, ezt találták.
Az itxusuria.
Az mi?
Régen ott temették el a gyerekeket, akik a keresztség felvétele nélkül haltak meg.
Egyfajta családi temető a fal mellett, még a tető alatt.
- Mit csináltatok? - Semmit.
Letakartuk deszkákkal, és ott hagytunk mindent.
Amaia, jól ismerlek!
Eszedbe ne jusson most odamenni!
Ikrek. Dupla szerencse.
Gratulálok, Juan! Minden jól ment.
Komolyan. Ikrek. Dupla szerencse.
Köszönöm.
Mi volt ez?
Valószínűleg semmi, ne aggódjon!
Ne félj, Manuel, itt maradok.
Jó, hívjon, ha szükség lenne rám! Fina itt marad a gyerekekkel.
Rendben.
A felesége el tudja látni a kicsiket.
Engedjen be!
Rosario!
Mit csinálsz?
Mit csinálsz? Rosario!
Mit csinálsz? Engedd el!
Engedd el!
Takarodj innen!
Megőrültél? Mit művelsz?
Mit...?
Mit tettél?
Rosario szikéje ugyanahhoz a sebészkészlethez tartozik,
mint a fűrészfog, amit találtunk.
Tehát a Tarttalo járt Rosariónál.
Rosario elmondta neki, hol találja a csontokat.
Ez a kapocs a templomgyalázással.
Akkor a Tarttalo lehet az anyám?
Nem. Kórházban volt, amikor a csontok a barlangba kerültek.
Garrido? Akinek hiányzik az ujja?
Nem, ő börtönben ült, amikor Johanát megölték. Nem vághatta le a karját.
Johana esete kilóg a többi közül.
Nem itt született, csak itt élt.
Hirtelen elhatározásból ölték meg, a tetthely kaotikus volt.
Hogy tudott a Tarttalo pont időben megjelenni a trófeáért?
Talán mindent látott, mert figyelte Jasont, de nem irányította.
Vagy Johanát figyelte, nem a gyilkost.
Van valami különös a kapcsolatukban.
Igen. Valami nem stimmel.
Jó napot!
A tűzoltók szerint még egy óra, mire újra járható lesz az út.
Itt hagyjuk a kocsit, majd visszajövünk.
Vigyázzanak, a folyó ki fog önteni!
El kellett kerítenünk pár házat és a régi kórházat.
Köszönjük!
Főnök! Nuria Otañónak azt mondta a férje, hogy elviszi a kórházba.
- És? - Nem azt, hogy beviteti a kórházba.
Hanem azt, hogy elviszi oda.
Csak megérzés, de ott van az a régi kórház.
- A zarándokkórház. - Körülnézünk?
Menjünk!
Nézze! Ott van a kórház.
Van ott valaki.
Tényleg. Menjünk!
Menjen!
- Rendőrség! - Megállni!
Álljon meg!
Álljon meg! Rendőrség!
Álljon meg!
Állj!
Megállni!
Ne mozduljon!
Látni akarom a kezét!
Térdre! Gyerünk!
Ne!
Jonan! A másik oldalra!
Állj!
- Megvan? - Megvan!
Ne mozduljon!
Nyugalom!
- Ne mozduljon! - Állj! Nyugalom!
Ne!
A picsába!
Tessék!
- Nem ihatok több koffeint. - Ezért hoztam forró csokit.
Köszönöm.
Főnök!
Goñi megtalálta a készletet, amelyből a szike és a fűrész származik.
Felügyelők!
- Doktor úr! - Most varrják össze.
Több törése, agyrázkódása, porckorongsérülése van.
Csoda, hogy él. Nem tudom, mikor tud beszélni.
Nagyon fontos kihallgatnunk. Szóljon, ha felébred!
Rendben, felügyelő.
- Nem számít, mikor. - Ne aggódjon, felügyelő!
Köszönöm.
Felügyelő!
Köszönöm. Szóljon, ha megvan a telefon, mindegy, mikor lesz.
Rendben, főnök!
Jó estét, bíró úr!
Ha így esik, reggelre elönti a víz a várost.
Köszönöm, hogy kijött ide.
Köszönöm.
James, kérlek, szólj az építésznek, hogy ne nyúljon semmihez!
El kell hoznom onnan minden maradványt. Rendben?
Persze.
És...
El kell mondanom neked még valamit.
Nem tudok elmenni a megnyitóra.
- Sajnálom. - Azt hittem, mindhárman ott leszünk.
De ne félj, megértem, Amaia.
Majd beszélünk még!
Szeretlek.
Puszit küldök Ibainak.
Majd azt mondom, köhögött a gyerek, és kórházba vittem.
Majd látják a másikat, és azt mondjuk, jól van.
Oké. Szólj, ha odaértek!
A technikusok kimennek a házhoz, összegyűjtik a csontokat.
Montes meg talált egy mobilt a folyóban a kórháztól nem messze.
- Garridóé? - Úgy néz ki.
Még ellenőrizni kell.
Nem tudom. Lehet, hogy a sodrás...
- Felhívták? De felügyelet alatt állt! - Magam sem értem.
Salazar felügyelő, gyilkossági csoport. Ki a főnök?
Én vagyok az.
Hogy hívhattak fel egy őrzött beteget?
A páciens nyugtatót kapott.
Ezért nem kapcsoltuk ki a telefont a kórteremben.
- Mi az, Montes? - Főnök!
Garrido pár napja új telefonszámot kért. Csak kábé 20 hívást kezdeményezett.
Egyet a sógornője házába,
a többit az egyetemi klinika pszichiátriai osztályára.
A klinika pszichiátriai osztályára?
- Igen. - Rendben.
Nézzen utána, hogy a többi gyilkos kapott-e pszichoterápiát.
Keressen adatokat, beszéljen a családdal!
- Rendben. - Értem. Főnök!
Megvan, honnan hívták Garridót. A Reino de Navarra szállodából.
Az a klinika mellett van.
Beszéltem a börtönökkel, és minden gyanúsított kapott terápiát.
A terápiák szervezője:
az egyetemi klinika.
Az orvosok neve szerepel az iratokon?
Mindegyiket ugyanaz írta alá:
Sarasola doktor.
Elnézést!
- Elnézést! - Nincs bent.
Ha Sarasola atyát keresik, kérjenek időpontot!
Vigyen hozzá!
Amaia, bizonyíték nélkül nem csukhatja le Sarasolát.
Csak ki akarom hallgatni, agymosást hajtott végre rabokon.
Ezt nehéz bizonyítani.
Összeütközésbe kerülünk a Szentszékkel és egy köztiszteletben álló kórházzal.
Ha magának nincs vér a pucájában, én akkor is végzem a dolgomat!
Miért engem kért a templomokhoz?
Nem ez erre a megfelelő hely.
És miért hozatta ide anyámat?
Később találkozunk.
A tehetsége és érzékenysége miatt választottam önt.
Gyilkolt és öngyilkos lett legalább két rab, akinek ön írta alá a papírját.
Soha senkinél nem jártam börtönben, felügyelő.
De sok mindent én írok alá.
Garrido folyton ezt a klinikát hívta.
És valaki öngyilkosságra vette rá. Innen alig 100 méterre volt, amikor hívta.
Hol volt két órája, atyám?
Az érsekkel fogadtam egy római prelátust.
- Látni akarom Rosariót. - Nem lehetséges.
Az ő terápiájában az izoláció kulcsfontosságú.
A minap még nem így volt. Vigyen hozzá!
Írásban kell vállalnia a felelősséget. A klinika nem tehető...
Azonnal látni akarom Rosariót!
Biztos, hogy látni akarja?
Nyissa ki az ajtót!
Parancsoljon!
Hol van?
Nővér, miért nincs Rosario Iturzaeta a szobájában?
Egy órája elvitték CT-vizsgálatra.
- Én nem kértem CT-t. - Berasategui doktor kérte.
Ez teljességgel szabálytalan.
Keresse meg Berasateguit! Hívjon fel!
Berasategui doktort várják a 12. emeleti nővérállomáson.
- Ki ez az orvos? - Pszichiáter, megbízom benne.
Ő tájékoztatott az ön édesanyjáról.
Azóta ő kezeli, a múltkor be is akartam mutatni önnek.
Berasategui doktort várják a 12. emeleti nővérállomáson.
Berasategui doktor CT-vizsgálatot kért Rosario Iturzaeta számára.
A doktor úr két órája törölte a vizsgálatot, atyám.
Biztonsági szolgálat! Sarasola atya vagyok.
Keressék meg Berasategui doktort! Egy beteggel, Rosario Iturzaetával van.
A páciens nagyon veszélyes!
- Gondolom, vannak kamerák. - Vannak.
Ő volt a látogatója!
- Az hova nyílik? - A parkolóba.
Miguel, hallasz?
Egy beteghordót leszúrtak.
Ismétlem: egy beteghordót leszúrtak, szerintem meghalt.
Indulok.
Kérem a fotóját, telefonszámát, lakcímét,
az autója rendszámát és márkáját, mindent.
Jöjjön, minden alkalmazottról van aktánk.
Etxaide.
Sürgős elfogatóparancsot kell kiadnunk.
Berasategui doktor. Sürgős!
- Filmre vették Rosario üléseit? - Igen.
Látni akarom.
- Titkosak. - Elég egy telefon a bírónak,
és kapok bírósági végzést, ön viszont nem örülne a felhajtásnak.
Ne viselkedjen gyanúsítottként, működjön együtt!
Gyerünk!
Tiszta!
- Tiszta! - Tiszta!
- Hogy van, Rosario? Hogy érzi magát? - Jól, köszönöm.
Fogadhatok látogatókat, doktor úr?
A kezelés első szakaszában nem ajánlott,
de ígérem, később lehet róla szó.
Ahogy gondolja.
Hiányzik önnek valaki?
A lányom, Flora,
a vejem, Víctor.
Ők mindig meglátogattak.
Itt az áll, hogy van két másik lánya is, Rosaura és Amaia.
Amaia csak egyszer látogatott meg.
- Egyetlenegyszer. - Mit gondol, miért?
Nyilván megvan rá az oka.
Mi a fene ez?
A portás szerint mostanában ritkán látták.
Felügyelő!
És maga?
Járt Elizondóban az apjánál?
Ha nem bánja, inkább az ön családjáról beszéljünk.
Hívd a helyszínelőket! Meg a bírót!
Minél hamarabb fel kell dolgoznunk.
És maga?
Járt Elizondóban az apjánál?
Járt itt, Jasont kereste.
Mindig is furcsállottam, hogy egy ilyen elegáns pasas
eljött beszélni egy iskolázatlan szerelővel.
De amikor Jasont kérdeztem, azt felelte, semmi közöm hozzá.
Köszönöm, Inés.
- Nénikém! - Amaia, drágám!
Ha Ibai miatt hívsz, alszik, mint a bunda, nem zavarja a vihar.
Nincs áram a városban.
Kösz, de más miatt hívlak.
A kertész, akit sosem látogat meg a fia... Tudod, hogy hívják, mi a vezetékneve?
Igen, az apa neve Esteban Yáñez.
A fia nevét nem tudom.
Az anyja halála után internátusba küldték.
Úgy tudom, sosem látogatja az apját.
És az anyát hogy hívták?
Margaritának.
Margarita Berasateguinak.
Ezt többször átpakolták, doktor úr.
Úgy látom, többször kiolvadt már, úgyhogy kinyithatjuk.
Szerintem ezek fognyomok.
Ha nem bánja, inkább az ön családjáról beszéljünk.
A lányom, Flora mesélt nekem valamit Amaiáról, aminek nagyon örültem.
Tényleg? Mit?
Az a férfi, akivel hentereg, teherbe ejtette.
Ez jó hír.
Lány lesz. Egy újabb kislány a családban. El tudja képzelni, doktor úr?
Alig várom, hogy lássam!
Mit fog tenni akkor?
Felfalom a kis ribancot.
Megöli Ibait!
- Ros! - Amaia!
Ros, figyelj jól, figyelj!
Menj a nénihez! Anya megszökött, Ibaiért megy!
- Mi? - Megöli Ibait! Fuss!
- Micsoda? Indulok! Juantxo! - Jó.
- Juantxo! - Ne tedd le, de fuss!
Nem teszem le. Juantxo!
Juantxo, gyere már! Elmegyünk! Máris indulunk, ne aggódj!
- A picsába! - Gyere!
- Jól vagy? - Igen.
Menjünk!
Figyelem! Az ötös és hetes egység a felügyelő házához ér. Vége.
Nyitva az ajtó.
Nyugodj meg, nem lesz semmi baj! Menjünk!
Jó.
Menjünk!
Nénikém!
- Nénikém! - Rendőrség! Ne mozduljon!
- Rosaura vagyok, Amaia húga. - Nyugalom!
Várjanak, amíg nem szólok!
A francba!
A picsába!
Amaia!
Elvitte! Elvitte Ibait!
Álljon meg! Állj!
Ne!
Amaia!
- Vegye ezt fel! Vegyen nagy levegőt! - A kisbabám!
Meg fogjuk találni! Montes!
Szóltunk a polgárőrségnek, a rendőrségnek és a csendőrségnek. Lezárták az utakat.
Ilyen időben elbújtak valahol.
Az apja neve Esteban Yáñez. Elizondói, a Juanitaeneában keressék! Kérem!
- Rendben. - Kérem!
Iriarte!
Menjen ki egy egységgel a Juanitaeneába! Mi is megyünk. Ott lesznek!
Istenem!
Keressük meg! Jöjjön, keressük meg!
- De hol? - Jon!
Itt van! Itt!
Jon, ne!
Ne!
Segítség!
Kérlek!
Erre, Jonan! Erre!
- Jonan! - Menjen! Majd megyek én is!
Keresse meg Ibait!
Fusson!
Menjen!
Uramisten!
Most ne hagyj el, Istenem! Most ne hagyj el!
Ne!
Ne mozdulj! Állj, ne mozdulj!
Dobd el a kést, állj fel!
Nem állíthatja meg, Amaia.
- Ez nagyobb nálunk. - Pofa be!
Dobd el a kést, és lépj el a fiamtól!
A fiadtól?
- Fiú? - Ne érj hozzá!
Ne érj hozzá!
És a kislány? Flora azt mondta, kislány.
Hol van a lányod?
Ibai a fiam.
Miért?
Istenem, ne!
Ez áldozat lett volna.
Kislány kellett, mint te és a testvéred!
Azt hiszed, végeztem veled?
Állj fel!
Te kis ribanc!
Nem végeztem veled. Talán azt hitted?
Nem végeztem veled.
- Nem végeztem. - Ne mozdulj, anya, ne mozdulj!
Nem végeztem veled.
Nem állíthatja meg.
A másik oldalra is!
A jobb partot is nézzük meg!
Igen, a jobb partot!
Felügyelő!
Az ár vihette magával.
Amaia!
Megvárom.
Bíró úr!
Ha Rosario beleesett a vízbe, annak olyan sodrása volt,
hogy bárhová elvihette.
A kabát megtalálása és a vihar miatt lefújtam az akciót,
de minden kapitányságot és járőrt figyelmeztettem.
Ha szeretne beszélni erről, vagy bármire szüksége lenne,
bármikor felhívhat.
- Köszönöm. - Várni fogom.
Az akciót lefújtuk. Távozunk.
Vigyázz!
Szia!
Van hír anyáról?
Nincs.
Szia!
Édesem!
- Szabad, nénikém? - Gyere be, drágám!
Hogy vagy?
Borzalmasan! Hogy lennék?
A hátad?
Hát, arra gondoltam, hogy idén részt veszek a bikafuttatáson.
Először is, felügyelő, ügyfelem köszöni, hogy megmentette az életét.
Ez a stratégiája?
Áldozatnak állítja be a doktor urat?
Megfenyegette egy veszélyes pszichiátriai beteg.
Akit hamis iratokkal, magát rokonának kiadva látogatott.
Érdekesnek találta Rosario esetét, összebarátkozott vele.
Ügyfelemet nem rossz szándék vezérelte. Maximum fél évet kap.
Maga adta neki a szikét.
Ügyfelem szerint ezt nem lehet bizonyítani.
És a másik két betege öngyilkossága?
Sok erőszakos ember vet véget a saját életének.
Ügyfelem ártatlan, biztosan van alibije mindegyik esetre.
Berasategui doktort Rosario tájékoztatta a családtagok maradványairól.
Az tetszett magának, felügyelő?
Honnan hozta a húgom karját? Hol van a holttest?
Nem tudom, mire gondol.
Salazar felügyelő szerint ez nem stimmel.
Miközben a szuvenírgyűjteményét vizsgáltuk,
azt találtuk, hogy a Johana Márqueztől származó testrészt többször megharapták.
Összevetjük a harapásnyomokat az ön fogsorával.
- Ügyfelemnek fogászati implantátuma van. - Várjon a sorára, ügyvéd úr!
Mint mondtam, Johana Márquez annyira elbűvölte magát,
hogy olyan gyakran harapdálta a húsát,
hogy az tele lett a nyálával, így aztán a DNS-ével is.
És ez, Berasategui doktor, maga gonosz, kibaszott, őrült pszichiáter,
közvetlen bizonyíték.
A nyomozása nem képes megváltoztatni a sorsot.
Ja, persze.
De jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok.
Ügyfelemnek nincs több mondanivalója a feltételezésekről.
Nem érdekel, ki mit mond, nénikém.
Tudom, hogy anya nem halt meg. Itt van valahol.
Ennek még nincs vége.
És mit fogsz tenni?
Megkeresem.
BAZTÁN -TRILÓGIA
NAGYMAMÁMNAK, CARMELÁNAK AZÉRT, AMIT TŐLE KAPTAM
A feliratot fordította: Dudik Annamária Éva