Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTERER
Official YIFY movies site: YTS.MX
NAVARRA 1611 E.KR.
ETTER ANKLAGER OM TROLLDOM BLE EN INKVISITOR SENDT TIL NAVARRA
FOR Å FINNE UT OM DET SOM FOREGIKK.
ETTER MANGE MÅNEDER BEKREFTET HAN AT DE FASTBOENDE GJORDE ALT
FOR Å BESKYTTE SIN GAMLE OG ONDSINNEDE TRO.
Press!
Jeg sa press!
Press!
Det er ei jente.
Ikke ta henne.
Stans!
DOMSTOLEN I PAMPLONA I NÅTID
Sjef, Medina vil på toalettet.
Bli med vaktene og hold dere der.
Ta det med ro.
Sjef.
-Noen visste at han ville komme hit. -Sjef, lommen hans.
INSPEKTØR SALAZAR
Ta det med ro.
Rolig.
-James. -Jeg er her.
Ro deg ned.
Pust, Amaia.
Det er bra, veldig bra.
-Press hardt! -Veldig bra!
Hvil deg.
Pust dypt.
Bra.
FIRE MÅNEDER SENERE
Kirken har blitt skjendet to ganger.
For en uke siden knuste de ting og kastet knokler på gulvet.
I går lå armen fra et babyskjelett på alteret.
Hvorfor er sjefen så interessert i Arizkun-kirken?
Det lurer jeg på.
-Stasjonssjef. -Godt at du er tilbake.
-Vi har savnet deg. -Takk.
Stasjonssjef.
Monsignore Landero venter.
Som dere vet, var angrepet på San Juan-kirken i Arizkun i går
den andre hendelsen på et par uker.
Ingenting ble ødelagt denne gangen, men det lå knokler på alteret igjen.
Skjending og hærverk mot kirken er veldig vanlig.
-Om media ikke dekker det... -Salazar.
La ham forklare.
Vi vet at skjending ikke er uvanlig, inspektør.
Men i dette tilfellet ligger det et hat mot kirken
basert på misforståtte historiske ideer.
Det at de brukte menneskeknokler,
gjør at vi ikke er i tvil om at denne saken er kompleks.
Inspektøren og teamet hennes vil ta hånd om dette på en diskré måte.
Det vil de sikkert.
Dr. Sarasola er en attaché fra Vatikanet og en svært innflytelsesrik prelat i Roma.
Han ba om at du skulle lede etterforskningen.
Dr. Sarasola? Er han lege?
Han er en høyt ansett psykiater.
Vi må løse dette så snart som mulig.
Om du tror at det bare er hærverk, fint. Bevis det, og du er ferdig.
Greit.
Det er sannsynlig at skjendingen
er forbundet med segregeringen av cagotene.
Cagot-folket ble foraktet og utestengt fra Baztan.
De ødelagte symbolene i kirken henviser til segregeringen.
Døren som de måtte gå inn gjennom,
benkene bakerst der de satt, døpefonten de ikke kunne bruke.
Og det at de etterlot en mairu-beso på alteret,
en form for trolldom forbundet med dem.
Dette er en mairu-beso.
Skjelettarmen til et udøpt nyfødt barn, en abort eller et foster.
Den hadde magiske egenskaper
og beskyttet hjemmene til dem som hadde mistet barn.
Pokker! Først basajaunen og nå heksene.
Hva er det neste? Jule-olentzeroen?
-Fermín... -Goñi, skru på lyset.
Finn ut om kirken har fått noen nye medlemmer.
Hør med kateketer, undersøk anti-katolske sider og forumer.
Jeg har sendt bil dit. Vi får DNA-et fra knoklene om noen dager.
Jeg drar til Elizondo i morgen for å lede etterforskningen.
Perfekt. Bra, det var alt.
Blir du med og tar en øl, sjef?
-Vi burde feire at du er tilbake. -Og fødselen til frøken inspektør.
Det er en gutt. Jeg sa ei jente, men det ble en gutt.
-Blir du med? -Nei, jeg må mate ham.
-Takk. -Hva heter han?
Ibai. Han heter Ibai.
-Vi får skåle for deg, da. -Takk. Ha det gøy.
Bare lite grann, kom igjen.
Nei? Ok, greit. Jeg forstår.
Hei!
-Hei. -Vel?
Se, Ibai. Ama er her.
-Hvordan går det med ham? -Bra. Litt sulten.
Hei.
-Ga du ham ikke flasken? -Jeg prøvde en stund,
men han foretrekker å vente på deg.
-Venter du på mamma, hva? -Litt lenger, så hadde jeg klart det.
Nei, du vil at mamma skal gi deg middag.
Gjør ikke du?
-Skål, inspektør. -For sjefen.
-Skål, sjef! -Dette er for deg.
Og for Ibai.
-Hvordan var den første dagen? -Nå er den fin.
Kan du gjøre utstillingen ferdig fra Elizondo?
Hvorfor det?
Jeg må lede en etterforskning derfra. Vi må dra i morgen ettermiddag.
-Tanten din vil bli glad. -Ja.
Salazar!
PAMPLONA FENGSEL
Salazar! Amaia Salazar!
Amaia Salazar!
Salazar!
Amaia Salazar!
Åpne nummer 53.
-Salazar! -Hva er det som skjer?
Jeg må treffe inspektør Salazar.
-Amaia Salazar. -Aner ikke hvem hun er.
Men hun vil nok ikke kaste bort tid på deg. Så hold kjeft.
Gi henne dette.
Gi det til henne!
Si at jeg er glad for at hun er tilbake.
Husk å gå to og to.
Åpne stiene i nord. Over.
-God morgen, dommer. -Gratulerer med basajaun-saken.
-Takk. -Og med at du har blitt mor.
Godt å kunne stole på arbeidet ditt igjen.
-Vi setter stor pris på talentene dine. -Tusen takk, dommer.
Kall meg Javier.
-Så om du kan oppdatere meg... -Ja.
En fange som satt inne for drapet på sin kone,
ventet til jeg kom tilbake med å si hvor liket er begravd.
Sjef!
Jorden har vært vendt her.
Noe er begravd.
Den høyre armen er amputert ved albuen. Et rent snitt.
Ta bilder.
INSPEKTØR SALAZAR
Åpne celleblokk tre! Åpne døren!
Åpne nummer 53!
For tre måneder siden tok Jason Medina livet sitt
og la igjen beskjeden: "Tarttalo."
I dag gjorde en annen fange det samme og etterlot samme beskjed.
-Faen. -Begge ofrene deres manglet en arm.
Armen til Johana Márquez dukket opp i Arri Zahar-hulen i en haug med knokler.
Beklager at jeg ikke er helt med, men vet vi hva "Tarttalo" betyr?
Ja.
En mytologisk blodtørstig kyklop som fortærte kristne.
Pokker ta...
-Doktor San Martín sier at du kan komme. -Mange takk.
Ring løytnant Padua, hør om noen annen fange
-skrev "Tarttalo" før de tok livet sitt. -Greit.
Denne veien.
De siste månedene har vært veldig kalde, og kroppen er i en ganske god tilstand.
-Ble hun påført disse slagene av mannen? -Ja.
Er det ham?
Begge obduksjonene er planlagt i dag.
De burde ikke være her sammen.
Det som er mest interessant, er kuttingen av armen.
Ikke sant, Amaia?
Ja. Du må sammenligne kuttene på begge armene
for å se om de ble gjort av samme person.
Ved første øyekast ser det ut som kuttet er gjort med samme instrument.
Et øyeblikk.
Gi meg en plate, takk.
Jeg trodde dette var en knokkelbit,
men jeg tror at det kan være
en tann fra sagen som ble brukt til å kutte av armen.
Hvis vi gjentar tannmønsteret, kan vi bekrefte om
samme verktøy ble brukt i begge tilfeller.
Bra.
-Mange takk, doktor. -Takk.
Unnskyld, jeg er veldig sen. Beklager.
Jeg har prøvd i en halvtime, men han har knapt spist noe.
Hei, vennen min.
Mamma er her nå, skatt.
Burde han ikke ligge i sengen sin? Da kan han lære seg å sove alene.
La meg skjemme ham bort. Du har rett, men jeg savner ham så mye.
Ja, vi savner deg.
Jeg har et møte. Jeg kan ikke dra til Elizondo før senere.
Hva om dere drar nå? Jeg kommer før neste amming.
Hvorfor slutter du ikke å amme nå i stedet? Da står vi mer fritt.
Jeg jobbet med dette da vi møttes. Om du syns at den gjør meg til en dårlig mor,
-burde du tenkt på det da. -Jeg mente det ikke sånn.
Jeg prøvde bare å hjelpe, ok? Spør Ibai.
Hei.
-Inspektør Salazar? -Ja.
Dommeren sa at han er sent ute. Han møter deg på Roderos.
Takk.
-God kveld, Amaia. -Beklager å forstyrre deg, dommer.
Kall meg Javier.
Vi snakker når du er ferdig. Jeg venter utenfor.
Ikke føl deg ille til mote. Vi er to kolleger som har et møte,
men vi kan jo likevel nyte et godt måltid.
Sett deg, spis noe og fortell meg om saken.
Ja.
-Abalonesuppe med skalldyr og reker. -Takk.
Hvem skal smake på vinen?
-Frøken Salazar. -Fru. Og jeg tar vann, takk.
Da blir det vann til damen og vin til meg.
Takk.
Vi tror at Lucía Aguirre og Johana Márquez-sakene er forbundet.
Og dette er bare noe jeg tror, at vi vil finne flere ofre om vi leter videre.
-Spis. -Ja.
Tror du at kvinnene kjente hverandre?
Jeg tror én person gjorde dette, men jeg trenger din tillatelse til å fortsette.
Den får du selvsagt. Men du kan ikke lage for mye oppstyr.
Sakene er avsluttet,
og vi kan ikke volde familiene mer smerte eller la dette komme i avisene.
Det kan du stole på.
Jeg har en annen sak, så du vil ikke høre noe på noen dager,
men jeg skal holde deg oppdatert.
VIL HA PUPP, MAMMA
Unnskyld meg. Kan du avbestille maten min? Jeg må gå.
-Selvsagt. -Beklager, dommer.
-God natt. -God natt.
-Tante. -Prinsessen min!
-Og den vuggen? -Spør tanten din.
Jeg har brukt den i årevis til å lagre ved.
Men da James hørte at den var din, ble han helt vill.
Den er perfekt.
Jeg skal lage litt middag.
Han må ha vært sulten. Han drakk hele flasken.
Sett igjen det du ikke vil ha.
-De er nydelige. -Takk, tante.
Har huset en pipe?
-Ja da. -Hvilket hus?
Juanitaenea, huset til bestemoren din.
Hva er dette?
James.
Jeg tenkte at det ville være fint om vi hadde vårt eget hus i byen.
-Og tanten din fortalte om Juanitaenea. -Vent litt, ikke la oss overdrive.
Men om dere skal se på hus, hvorfor ikke begynne med bestas?
Det hadde vært flott for ungen, og vi ville vært mye nærmere.
Tante.
Ser du? Det er bekreftelsen din.
Selvsagt, kjære.
-Hei. -Hei.
Hei.
Ja, Jonan.
Vi er i Logroño med en fengselsbetjent
som husker en fange som tok livet av seg. Jeg skrur på høyttaleren.
Jeg hjelper gjerne, inspektør.
Fangen hadde drept kona si på en vemmelig måte med en hammer,
men så tok han seg bryet med å skjære av henne armen svært omhyggelig,
som om han var kirurg.
Han hang seg på cella, men før han gjorde det,
skrev han "Tarttalo" på veggen. Høres det kjent ut?
Hvor var hun fra? Hvor ble hun født?
Kona hans? Hun ble født i Berroeta.
Se etter drapsofre som har blitt lemlestet og kontroller hvor de ble født.
Lucía Aguirre og denne kvinnen var fra Baztan. Vi må se om det er et mønster.
Greit.
-Salget går bedre enn noensinne. -Bra.
Vi får mange bestillinger fra Frankrike.
Floras bøker og TV-program har satt oss på kartet.
-Blander ikke Flora seg inn her? -Hun prøver selvfølgelig.
Men etter at hun flyttet, har hun vært opptatt.
Ser du på det, forresten?
Nei.
Den internasjonale kanalen viser repriser hele tiden.
Royaltyene gjør vel at hun holder munn.
-Ikke skru det på. Dagen startet så fint. -Greit.
God morgen!
Dette stedet er utrolig!
Stallen er enorm, perfekt for et atelier.
Men se her oppe. Det er fire soverom.
Fire! Det er perfekt.
Liker du det, Ibai?
-Tante. -Amaia.
Hvor er møblene?
Dagen etter at testamentet ble lest opp, kom moren din med en flyttebil.
Hun tømte hele huset.
Hun tjente nok mye penger, siden alle møblene var håndlagde.
Hva er galt?
-Hva med denne vuggen, tante? -Å, jeg vet ikke.
Dette stedet er utrolig!
Så hva syns du, kompis? Liker du det?
Ja, jeg også.
Liker du bestemors hus, Ibai? Gjør du det?
Vil du bo her når vi kommer til Elizondo?
Det er vakkert.
Jeg gir dere offisielt nøkkelen til det nye hjemmet deres. Sånn.
-Formalitetene er ordnet. -Er de det?
Det er sånn vi gjør ting her. Et håndtrykk, og det var det.
Så formalitetene er ordnet.
-La oss spise lunsj. -Ja.
-Hvem passer kjøkkenhagen? -Esteban har gjort det i 20 år. Hvorfor?
-Jeg sa hei tidligere. Han overså meg. -Ikke ta det ille opp. Stakkars fyr.
Kona hans tok livet av seg, og han har vært deprimert og ensom siden det.
Sønnen hans kommer aldri på besøk.
Han er nok redd for at hvis dere skal bo her, kan han miste jobben.
Livet hans er kjøkkenhagen.
Ta det med ro, tante, jeg skal ordne det.
Ikke vær redd, Esteban. Vi stoler på deg når det gjelder kjøkkenhagen!
Drapsmennene er elendige forbrytere som dreper kvinner fra Baztan,
men jeg føler at det fins en medskyldig bak dette.
En sammensatt person som prøver å få kontakt med meg,
men jeg får det ikke til å henge sammen.
-Hvorfor drar du ikke til Baztan? -Jeg ringer derfra.
-Jeg kom i går. -Nei, ikke fysisk. Jeg mener...
Gå gjennom det igjen, se på det på nytt.
Se på det du har sett på tusen ganger, men med nye øyne.
-Takk, min venn. -Vær forsiktig.
God natt.
Skru av lysene.
Noen tvinger dem til å drepe
og får dem til å ta livet sitt etter å ha skrevet navnet hans.
Og armene er trofeene hans.
-Som i legenden om Tarttalo. -Det stemmer.
Vi må undersøke hvordan knoklene som var her, ble skåret av.
Vi fant to nye saker der kvinner ble drept av ektemenn som så tok livet av seg.
Vi må finne ut om de la igjen en beskjed.
Se om ofrene var fra Baztan, og om de ble lemlestet.
Om de ble det, få DNA-prøver og sammenlign dem med knoklene her.
Greit.
Jeg tror det er en elendig jobb.
-Hei. -For en vakker gutt, Amaia.
-Dere vil skjemme ham bort. -Niesen din er her for å arrestere oss.
-La oss nyte ham litt lenger. -Det var ingenting jeg kunne gjøre.
De er for mange. Bevæpnet med strikkepinner.
Klager du? Se.
Nydelig.
Engrasi, sa ikke kortene at det skulle bli ei jente?
Det skulle vært det.
-Så sant. -Å ja.
Hva syns du?
Jeg liker den.
Sånn, ja.
Hei.
Natta, tante. Sov godt.
Er det noe galt?
Når jeg holder kortene nå, kjenner jeg en energi.
En som strømmer mot deg, og som var til stede før du ble født.
Erfaringer med døden etterlater et merke for alltid.
Og du har vært veldig nær den.
Det ga deg en uvanlig styrke, men det fikk også andre mørke energier
til å ville komme etter deg.
-Hva slags energier? -Krefter.
Krefter som har sovet i dypet av dalen i århundrer,
og som følger deg nå.
Noen er der for å hjelpe deg, men andre vil skade og forvirre deg.
Amaia,
du må være veldig forsiktig.
Jeg er politi, tante. Jeg er vant til å takle ondskap.
Ondskap er én ting, og forbannelser er noe annet.
De kan følge etter deg.
Du gir dem næring ved å snakke med vennen din.
-Tante... -Selv om du tror at han hjelper deg.
Du vet at det er unaturlig.
Fortalte kortene noe annet?
-Ja. -Hva da?
At du trenger mer søvn.
-Natta. -Natta, vennen min.
Flora? Hva er veien?
Det skjedde rundt klokken 21,00.
Da en hjelpepleier skulle legge henne, tok Rosario frem en skarp gjenstand
og stakk ham nederst i magen og skrittet,
-noe som ga ham store blødninger. -En skarp gjenstand?
Ja, vi må finne ut hvor hun fikk den fra, og hvor hun gjemte den.
-Hvor er hun nå? -Moren din ble satt ut av spill,
bedøvet og flyttet til et trygt område.
Hjelpepleieren rakk knapt å trykke på nødknappen på armbåndet sitt.
Mens kollegaene var på vei,
brukte hun blodet til å skrive...
...det.
God morgen, Salazar.
Inspektør Clemos er ansvarlig for etterforskingen.
-Kan du flytte sengen? -Du må huske at jeg har ansvaret her.
Se.
Flytt sengen.
Ikke rør noe.
Det er umulig at hun ikke tok medisinene sine.
Med Alzheimers og schizofreni kan du ikke kontrollere sinne uten dem.
-Du kan ikke late som du er normal. -Ta bilder og samle pillene.
Kan du vise meg våpenet?
Selvsagt, inspektør. Bli med meg.
Vis henne den.
En skalpell. Ga noen Rosario en skalpell?
Nei, det er umulig. Vi har svært streng sikkerhet her.
-Broren din kan bekrefte det. -Hva mener du med "bror"?
Hun godkjente besøk av døtrene sine, svigersønnen Víctor og sønnen Javier.
Broren din var på besøk her i går.
Hvor er vaktrommet?
Spol fremover.
Stans. Zoom inn.
Hvordan kunne du la en fremmed snike seg inn på klinikken med falsk ID?
-Hun godkjente broren din... -Vi har ikke noen bror!
Dette stedet er en skam!
Moren vår kan ikke være her mer.
-Hvor kan vi sende henne? -Universitetsklinikken.
Det er dyrt, ja. Men fader Sarasola sa
at om vi gjør det, betaler de for flyttingen
-og den nye behandlingen. -Kontaktet han deg?
-Det er en god idé. -Sa han at han ville ta seg av alt?
Hør her, nå er det bestemt. Mamma må ut herfra.
Takk.
Inspektør Salazar, for en hyggelig overraskelse.
Slutt å gå rundt grøten. Hvorfor får du moren min hit?
For å stanse henne og hindre henne i å utføre oppdraget sitt.
Hva snakker du om?
Din mors tilfelle har interessert oss
på grunn av noe som skiller den fra andre psykiatriske tilfeller.
-Hva da? -Ondskap.
-Det må du utdype. -Sett deg.
I århundrer har kirken undersøkt ondskapens opprinnelse
ved å fokusere på skånselløse, grusomme mennesker
som nyter å volde smerte.
Og jeg mener ikke påvirkningen fra oppdragelse,
psykiske lidelser, stoff eller dårlige venner.
Det skaper bare en grobunn.
Jeg snakker om kjernen i ondskap.
Mennesket står fritt til å bestemme, men det fins en grense, en linje,
et punkt der bare noen klarer å gå ett steg videre.
Jeg snakker om avskyelig oppførsel.
Mannen som kommer hjem og kveler kona som sover,
og så fyller badekaret og drukner sine to år gamle tvillinger som kjemper imot,
og deretter tar spedbarnet og legger det i vannet ved siden av søsknene.
Lager kveldsmat, skrur på TV-en og faller så rolig i søvn.
Det øyeblikket han gir slipp.
Det er det vi studerer, og hvorfor jeg er interessert i moren din.
For hundre år siden kunne alle de sju dødssyndene utenat.
I dag er det vanskelig å finne noen få som husker dem.
Vi har gått vekk fra Gud og kirken.
Moderne psykiatri, Freud, alt det tøyset,
overtalte folk til å tro at kilden til all ondskap
er mangelen på morskjærlighet i barndommen.
Som et resultat har vi et forvirret samfunn
som kaller enhver ugjerning galskap fordi det ikke aner hva det er.
Tror du ondskap gjorde Rosario gal?
Hun tuklet med ting hun ikke burde, og det har alltid sin pris.
Hun føler nok fortsatt at jobben ikke er ferdig.
Derfor tok hun ikke livet av seg da hun hadde sjansen.
Hun har noe uoppgjort.
Hva foreslår du?
En behandling for hennes mentale sykdom, men også for sjelen.
En omfattende, inkluderende terapi utført av verdens beste leger.
Ingen får besøke henne. Ikke engang søstrene mine.
Det er regelen vår. Og gitt omstendighetene, er det nok best.
PAMPLONAS UNIVERSITETSKLINIKK JOURNAL
Dommer.
Inspektør, det var så leit å høre om moren din.
Om du vil snakke om det, kan vi møtes nå.
Det er ikke nødvendig.
Sekretæren min sa at du ville snakke med meg.
Ja, jeg trenger tilgang til knoklene funnet i hulen.
Ta det med ro, jeg ordner det med en gang.
Takk.
Ikke vekk ham.
Han fikk en flaske for en time siden og har endelig sovnet.
Vær så snill, James...
Hva gjør Markina her?
Han må være til stede så resultatene er rettsgyldige.
Dommer.
God morgen.
Kom igjen.
Takk for at du lot oss komme så fort, dr. Takchenko.
Det er en glede å se deg igjen og å være nyttig, inspektør.
Doktor González, her er vi.
-Hyggelig å se deg igjen. -Deg også.
-Dommer. Inspektør. -Hvordan går det?
-Har du prøvene? -Her er de.
Det vil ta flere timer å behandle DNA-et fra knoklene i hulen
og sammenligne det med håret, huden og spyttet fra ofrenes slektninger.
Dere er utrolig teknisk avanserte.
Det som er utrolig, er at politiet ikke er det.
Du kan så si.
Kom inn. Si fra om dere er sultne eller trenger noe.
-Takk. -Føl dere som hjemme.
Takk.
Hvordan fant du dette stedet?
Legene hjalp meg med en sak for en stund siden.
-De er sammen, ikke sant? -Ja. Hvordan visste du det?
Måten de så på hverandre på. Jeg følte et forhold.
De er et av de parene som man merker er et team.
Hva om vi går gjennom det som brakte oss hit?
Ja, greit.
At Rosario skrev "Tarttalo" knytter henne til personen bak de andre sakene.
Som må ha kjent henne en stund. Siden hun ble innlagt,
har hun bare hatt kontakt med personalet, andre pasienter, søstrene dine og Víctor.
Be Goñi lage en liste over ansatte på sykehusene der Rosario har vært.
Valget av hulen viser at anstifteren er kjent her.
Vi må finne ut hvorfor alle ofrene er fra Baztan.
-Det vil hjelpe oss å finne et mønster. -Kanskje han kjente dem.
Ideen om en anstifter...
Det er vanskelig å tro at noen kan fremkalle en slik underkastelse.
Folk som opplever traumer, faller lettere for dette.
Grunnlaget for personligheten er endret. De er lettere å påvirke.
Disse manipulerte selvmorderne hadde nok en traumatisk bakgrunn.
Det er veldig interessant. Et godt poeng, Etxaide.
Ja, Montes.
Sjef, vi er hos klarissene i Arizkun.
Nonnene sier at det er et nytt, ungt meninghetsmedlem som kommer til kirken.
Han sitter bakerst og går aldri til nattverd.
Han heter Beñat Zaldúa og har visst en blogg
om urettferdighetene cagotene har opplevd opp gjennom historien.
Godt jobbet.
-Finn ham og be ham komme inn. -Greit.
Gratulerer. Mistankene dine om Cagotene stemte.
HUNDETIDEN CAGOTENE: DET FORBANNEDE FOLKET
Har han spist godt?
Jeg savner deg også. Så mye.
Hvor lenge må vi vente?
Ok, jeg ringer deg senere. Ha det.
Bak disse forbrytelsene fins det et ansikt og et navn.
Noen ganger tror jeg dalen er forbannet. Det er et vakkert, mektig sted,
men den har vært full av skrekk og ondskap i århundrer.
Sjef, visste du at inkvisitor Alonso de Salazar y Frías i 1611
reiste til Baztan for å finne ut om det var noe djevelsk?
Var etternavnet hans Salazar?
Han fikk over 1000 mennesker til å tilstå at de drev med trolldom
og rundt 3000 anklager mot naboer om onde gjerninger.
Heksenes advokat.
Det kalte de ham.
Salazar skapte en metode for å få pålitelige vitnemål
ut fra empiriske fakta.
Det står at han prøvde å så tvil om Heksehammeren,
heksehåndboken som inkvisisjonen brukte.
Amaia, det går bra.
Det er mamma! Fort! Ikke la henne se deg i sengen min!
Din lille hore.
Amaia!
Ikke la henne spise ham slik hun spiste meg!
-Ikke la henne spise ham! -Amaia.
Amaia, du må våkne.
Amaia.
Hun får ikke spise ham!
-Inspektør. -Ikke la henne!
-Ja? -Vi har et treff.
Vi skal gjøre en ny, offisiell analyse, men jeg kan gjenåpne saken.
Bra.
-Gratulerer. -Takk.
Dette beviser at noen av knoklene i hulen
tilhører to av ofrene som hadde Tarttalos signatur.
Dr. San Martín. Kom inn.
-Doktor. -Inspektør.
Amaia, det er noe vi vil snakke med deg om.
Du vet at vi ventet på undersøkelsen av knoklene i kirken i Arizkun.
Jeg analyserte dem selv.
Jeg gjentok det flere ganger, så det er ingen tvil om dette.
Hva er det?
DNA-et fra spedbarnsarmen som lå igjen i kirken,
stemmer 100 % med ditt.
Det er umulig. Jeg var aldri i kontakt med prøven.
Jeg snakker ikke om overført DNA.
Jeg snakker om kjernen i knoklene.
Har du hatt en tvillingsøster?
Nei.
Frem til 1979 måtte man ikke registrere at en nyfødt døde.
Kanskje det var så vondt for foreldrene dine at de aldri nevnte det.
Knoklene fra den første skjendingen har en 25 % DNA-match med ditt,
så de tilhørte også noen fra familien din.
Vi skal åpne en etterforskning, så du må fortelle oss
hvilken kirkegård familien din er begravd på.
Selvsagt.
NAVARRA-POLITIET
Hvorfor kan ikke vi avhøre ham?
For det er raskere enn å lese en rapport med håndskriften din.
Vi bruker hele dagen på ærender og å ringe…
-Skal vi gå? -Ja, sjef.
Bingo.
Amaia Salazar, drapsavsnittet.
Dette er hårreisende. Du får oss hit med makt og så må vi vente i en time?
Sønnen din er mistenkt for en alvorlig forbrytelse.
Du har større problemer enn å vente i en time.
Ring en advokat eller hold munn, men ikke avbryt meg.
Forstått?
-Beñat Zaldúa, ikke sant? -Ja.
Hør her, Beñat, selv om du er mindreårig, kan du fortsatt holdes ansvarlig.
Jeg vil hjelpe deg. Jeg lover å snakke med dommeren så han forstår.
Men da må du være ærlig mot meg.
Om du lyver eller skjuler noe, må du klare deg selv.
Og dette ser ikke bra ut.
En mann skrev på bloggen min. Han likte det jeg skrev, og vi ble venner.
Vi snakket i månedsvis, og en dag foreslo han å angripe kirken.
Han nevnte aldri spedbarnsknoklene.
Ta det med ro. Hva heter han?
Han ba meg kalle ham Cagot, et typisk cagotnavn.
Vi chattet mye, men jeg så ham bare de to kveldene vi forberedte alt,
og da vi dro til kirken.
-Hvor gammel er han? Hvordan er han? -Vet ikke, mørkhåret.
Han ser ut som ham. Han er skallet, men yngre.
Pokker ta...
Og han mangler tre fingre på venstre hånd. Det var skummelt, for å være ærlig.
Takk, Beñat. Jeg skal si til dommeren at du samarbeidet. Du kan gå nå.
Hva er de merkene på halsen din?
-Har faren din slått deg? -Nei.
-Hva mener du? -Sett deg.
Ikke vær redd. Gå.
Vi skal holde øye med deg.
Og rører du ham igjen, får du ta konsekvensene.
Min kjære...
Det går bra.
Har du sett brosjyren for utstillingen?
Du husket det ikke, hva?
-Jo, det gjorde jeg. -Å ja?
Går det bra?
Og vi?
-Går det bra med oss? -Ja.
Ja.
Ok.
INGEN RESULTATER
SØK PÅ MENNESKER
POLITIETS INTRANETT
INGEN RESULTATER
Moren din var alltid hemmelighetsfull, men å skjule et barn er litt for mye
med alle sladrekjerringene her.
Jeg har drømt om henne i årevis.
Jeg trodde det var meg, men det var søsteren min.
Det var derfor det var en vugge som min i Juanitaenea.
De ventet på to jenter.
Dødsattesten hennes fins ikke i noen database.
Hva om hun er i live?
Husker du da jeg ble født?
Ja, hos foreldrene dine.
Hvem var til stede ved fødselen?
Jeg vet ikke. Jeg bodde ikke her da. Men det var vel Manuel Hidalgo.
Han var byens lege.
Hvor har du vært?
Du burde ikke gå ut alene om natten når du er gravid.
Det kan skje deg eller gutten noe.
Hvem sier at det ikke blir ei jente?
Fina Hidalgo?
Inspektør Salazar? Så hyggelig.
Da min avdøde bror stengte praksisen i Elizondo,
tok han alt vi hadde der med hit.
Jeg har aldri følt noe behov for gjøre noe med det.
-Du sa 1980, ikke sant? -Ja.
Pasienten heter Rosario Iturzaeta.
Beklager rotet.
Jeg trenger ikke hele journalen, bare informasjon om fødslene.
Om du trenger en rettskjennelse.
Ta det med ro. Fordi du er fra politiet...
Her er den.
Rosario Iturzaeta. Sett deg.
La oss se...
"Naturlig fødsel i 1973 av en frisk jente kalt Flora."
“Naturlig fødsel i 1975 av en frisk jente kalt Rosaura.”
Og: "Naturlig fødsel i 1980 av friske tvillingjenter",
men navnene er ikke her.
FLERFØDSEL, FRISKE TVILLINGER
Om en hadde fått en amputasjon, ville det vært her?
Nei, det ville blitt gjort på et sykehus.
Vi behandlet bare mindre ting.
Og om ett av barna hadde dødd etter fødselen?
Da ville det stå på dødsattesten.
Broren min signerte alle på den tiden. Vent litt.
FINA HIDALGO HJALP TIL
Her er den. Vi hadde flaks.
"Nyfødt datter av Juan Salazar og Rosario Iturzaeta.
Dødsårsak: Krybbedød."
Det var det de kalte plutselig uventet spedbarnsdød.
Barnet må ha vært dårlig ved fødselen.
Dårlig ved fødselen? Mener du at hun var syk?
Kanskje ikke akkurat syk...
De kan ha funnet en lyte eller et handikap etter fødselen.
-Du vet. -Det er ikke en dødsårsak.
Så du er en av dem?
-En av hvem? -De uvitende som lager oppstyr,
-men som aborterer skadde foster. -Et nyfødt barn er ikke et foster.
-Å nei? -Nei.
Hvem sier det? Jeg er sykepleier og har sett mange aborter.
-Det er ikke stor forskjell. -Jo.
For det første er et nyfødt barn uavhengig av moren.
-Dessuten er det loven. -Loven er en vits!
Si det til en fattig familie som får en tilbakestående nyfødt.
Drepte du og broren din nyfødte med problemer?
Ikke broren min. Han var også en skinnhellig moralist.
I de fleste tilfellene gjorde familiene det.
Jeg hjalp dem om de ikke våget, selv om de ville benekte det nå.
Om jeg får lov...
Offisielt er det krybbedødsfall. Disse forseelsene er foreldet.
Forseelser? Det er drap!
Kom igjen! Skal ikke du være objektiv? Tenk logisk på det, for guds skyld.
Jeg tar denne attesten.
Greit. Jeg liker å samarbeide med politiet.
Gravkammeret til Salazar Iturzaeta-familien.
Med alt regnet nylig må jeg sikre at det ikke er lekkasjer.
Jeg sa at det ikke er det, men kjør på.
-Takk. -Er alt i orden?
-Jo takk. -Som jeg sa.
Stein ligger på stein, og det blir vanntett over tid.
15 ÅR GAMMEL
Han er akkurat som deg. Smilet hans er akkurat som ditt.
Ikke sant, lille Ibai?
Hva husker dere fra da Amaia ble født?
Jeg husker at vi passet mye på deg i begynnelsen.
Ja, fordi mamma hadde et sammenbrudd, og vi byttet på å mate deg med flaske.
Det er sant at mamma ikke så frisk ut.
-Hun var overveldet. -Overveldet? Hvorfor det?
Bakeriet, huset, to døtre og et barn som ikke sluttet å gråte.
-Gråt jeg mye? -Hele tiden.
-Du hylte hele det første året. -Gjorde jeg det?
En venn av mamma pleide å passe oss, men da du ble født, ble de uvenner,
så vi måtte takle raseriutbruddene dine.
Hvilken venn?
Elena Ochoa.
-Hun bor ved siden av bakeriet. -Å ja, Elena.
-Ja. -Du var et vakkert barn, Amaia.
Det husker jeg klart.
Ja, Jonan.
-Nuria Otaño er ekskona. Hun skjøt ham. -Hva har det med vår sak å gjøre?
Mannen mangler tre fingre. Ana Otaño er søsteren hennes.
Inspektør Salazar, drapsavsnittet.
Søsteren min blir redd, og hun er litt nervøs.
-Hva skjedde? -Mannen hennes tok henne med til Murcia.
Han isolerte henne og lenket henne til veggen.
For to år siden klarte hun å rømme. Antonio ble satt i fengsel.
Men han fikk permisjon nå nylig.
Han ringte henne og sa at han skulle ta henne.
Nuria ble veldig redd.
Så jeg kjøpte en hagle, et par esker med patroner og lærte henne å skyte.
-Det er det en familie er til for. -Og i dag kom Antonio til henne.
Han kom, ja. Og dere…
Hvordan kan dere la en sånn mann slippe ut igjen?
Vent her.
-Hei. -Han sa: "Vi skal til sykehuset."
"Over mitt lik, din jævel", svarte jeg.
Da han kom inn i rommet, skjøt jeg av ham øret.
Jeg ville skyte ham i ansiktet, men jeg skalv og klarte ikke å sikte.
Vet du hva han gjorde? Skal jeg si det?
Han bæsjet på seg.
Feigingen bæsjet på seg av redsel mens han rømte.
-Sier du at han heter Antonio Garrido? -Ja.
Den medskyldige i skjendingen er en tenåring Garrido manipulerte.
Gutten identifiserte ham og samarbeider, så ikke anmeld ham, er du snill.
Så barmhjertig av deg.
Jeg har tenkt på noe siden vi snakket om Rosario.
Hva er det?
Du har visst om henne lenge, men har aldri behandlet henne.
Hvordan fant du ut om henne?
På konferanser blir interessante tilfeller presentert for å prøve å komme videre.
På en av dem nevnte dr. Basterra Rosario, helt anonymt selvfølgelig,
og noen nevnte det for meg.
Det er avgjørende for arbeidet vårt å fortelle om tilfeller.
Svært ofte betyr det at pasientene får det bedre.
Vil du se henne?
-Hva? -Vil du se moren din?
-Hun er rolig i dag og ser bra ut. -Nei takk.
Hun vil ikke se deg, inspektør.
Hun blir observert bak et speil som på politistasjoner.
Du kan få en idé om tilstanden hennes og slutte å anta ting.
Vi er utenfor om du trenger noe, inspektør.
-Kom igjen. -Hva er galt?
-Sjef. -Hvordan gikk det?
-Du er syk. Du visste hun ville reagere! -Reagerte hun?
Hvordan kunne jeg vite det? Ro deg ned,
-og si hva som skjedde. -Jeg har ingenting å si.
Se, der er legeteamet til din mor. Dr. Berasategui tar seg av henne.
Slutt å følge etter meg!
Sjef!
Det var galt å flytte henne hit.
-Skal jeg kjøre? -Jeg tåler ikke Sarasola.
Han er arrogant og påtrengende. Og vet du hva som er helt jævlig?
Han har rett om moren min.
Gi meg nøklene. Ikke vær sta.
I ditt tilfelle burde jeg si: "Ikke vær enda staere."
Ja?
Hei. Elena?
-Er ikke du Rosarios datter? -Ja, Amaia.
Kan jeg få snakke med deg?
Kom inn.
Takk.
Da du ble født, hadde moren din og jeg glidd fra hverandre.
Jeg var veldig glad i henne, og det var vondt at vennskapet endte sånn,
-men hun ga meg ikke noe valg. -Takk.
Hva skjedde?
Vi, moren din og jeg,
hadde begynt i en gruppe for kroppslige uttrykk.
Vi drev med yoga og meditasjon.
Vi møttes alltid i et gårdshus med en lærer.
Han var svært kjekk.
Velkledd, med en veldig dyp stemme.
En spesiell mann.
Vi snakket om astralvandring, UFO-er og esoteriske ting,
men gradvis begynte alt å dreie seg om magi,
og fremfor alt om trolldommen i dalen.
Jeg likte det ikke i det hele tatt, men moren din var fascinert.
En dag tok læreren oss med til en annen gruppe fra Lesaca
som han hadde jobbet med i årevis og var veldig stolt av.
Med dem begynte vi å ofre.
Katter, haner, duer.
Drepte dere dyr?
Vi gjorde det på forskjellige måter og samlet alltid blodet på flasker.
Blod var merkverdig viktig for dem.
-Var moren min med på det? -Ja.
En dag fortalte læreren oss at et dyr bare var et offer,
men at "et stort offer" måtte gjøres slik heksene gjorde det i gamle dager.
Jeg ble veldig redd, og jeg snakket med moren din om å slutte.
Men hun ville ikke høre på meg. Hun kalte meg en forræder.
Jeg forlot gruppen, og hun sluttet å snakke med meg.
De neste månedene begynte jeg å få trusler:
bloddråper i brev, klør og hår fra dyr.
En dag kom datteren min, som var veldig liten,
hjem med en masse valnøtter en kvinne hadde gitt henne på gaten.
Det du forteller meg, er viktig.
Jeg trenger en liste over dem som deltok i dette.
Nei, det gjør jeg ikke. Aldri. Jeg ville sette familien min i fare.
-Vet du om de fortsatt møtes? -Hørte du meg ikke?
Om jeg sier mer, dreper de meg.
-Ja? -Aloisius?
Jeg vil spørre deg om noe.
Vet du om søsteren min fortsatt lever?
Selvsagt ikke. Om hun var det, ville du ikke drømt om henne slik du gjør.
Vet du hvorfor jeg vet det?
-Fant du ut noe? -Nei.
Jeg har undersøkt folk med proteser i tilfelle hun ble kidnappet.
Ikke et spor.
Tante.
Kan de døde gjøre noe?
De døde gjør det de kan.
Amaia.
James.
-Jeg skal opp til Ibai. -Vent litt.
Se på dette.
-Knokler. -Ja.
-Hvor? -Arkitekten ville se
hvordan jorden var rundt huset. Da de gravde, fant vi dette.
Itxusuria.
Hva er det?
For lenge siden ble udøpte barn som døde, begravd i itxusuria,
et familiegravsted under taket på huset, inn mot veggen.
-Hva gjorde du med dem? -Ingenting.
Vi dekket dem med planker og lot dem være der.
Amaia, jeg kjenner deg.
Ikke tenk på å dra dit nå.
De er tvillingjenter. Dobbelt så heldige.
Gratulerer, Juan. Det gikk fint.
Det er sant. De er tvillinger. Dobbelt så heldige.
Takk.
Hva var det?
Sikkert ingenting, ikke bekymre deg.
Ikke vær redd, Manuel. Jeg blir.
Greit, ring meg om du trenger noe.
-Fina blir hos dem. -Greit.
Kona di passer sikkert på ungene.
Slipp meg inn.
Rosario?
Hva gjør du?
Hva gjør du? Rosario?
Hva gjør du? Slipp!
Slipp!
Kom deg ut herfra!
Har du blitt gal? Hva driver du med?
Hva er det du...?
Hva har du gjort?
Skalpellen Rosario brukte, tilhører samme kirurgiske sett som sagtannen vi fant.
Som beviser at Tarttalo besøkte Rosario.
Hun må ha sagt hvor knoklene til søsteren min var.
Det knytter ham til skjendingen.
Så Tarttalo kan være moren min?
Tror ikke det. Det ble lagt knokler i hulen da hun var innlagt.
Og Garrido, mannen uten fingre?
Nei. Han satt inne da Johana ble drept. Han kunne ikke kuttet av armen.
Johanas sak passer ikke med de andre. Hun var ikke fra Baztan, men bodde her.
Morderen drepte henne impulsivt og improviserte på åstedet.
Hvordan kunne Tarttalo dukke opp i det øyeblikket for trofeet sitt?
Kanskje han så alt fordi han holdt øye med Jason, men ikke kontrollerte ham.
Eller han holdt øye med Johana, ikke morderen.
-Det er noe rart ved forholdet deres. -Ja. Det er noe som ikke stemmer.
God morgen.
Brannmennene sier at det vil ta enda en time å åpne veien.
Vi lar bilen stå og kommer tilbake senere.
Vær forsiktig i byen. Det vil bli flom.
Vi måtte stenge av noen hus og det gamle sykehuset.
Takk.
Mannen til Nuria Otaño sa: "Du skal til sykehuset."
-Hva mener du? -Ikke "vil ende på sykehus".
Han sa "skal til sykehuset". Det er bare en idé, men de nevnte et gammelt sykehus.
-Pilegrimsykehuset. -Bør vi ikke ta en titt?
Kom igjen.
Se, der er sykehuset.
-Det er noen der. -Ja, det er det. Kom igjen!
Gå først.
-Politi! -Politi, stans!
Politi, stans!
Stans! Politi!
Stans!
Stå stille!
Ikke rør deg!
Vis meg hendene dine!
Ned på knærne! Nå!
-Nei! -Hei!
Den andre siden, Jonan!
Stå stille!
-Har du ham? -Jeg har ham!
Ikke rør deg.
Ta det med ro.
-Ikke rør deg. -Stans.
Ta det med ro.
Nei!
Faen!
Vær så god.
-Jeg orker ikke mer koffein. -Derfor kjøpte jeg varm kakao.
Takk.
Sjef.
Goñi fant settet som skalpellen og sagen tilhører på sykehuset.
Inspektør.
-Doktor. -De er ferdige med å sy ham sammen.
Han har flere brudd, hjernerystelse, tre ødelagte skiver.
Utrolig at han lever. Vet ikke når han vil si noe.
Vi må få snakket med ham. Si fra når han våkner.
Greit, inspektør.
-Uansett når. -Ikke bekymre deg, inspektør.
Takk.
Inspektør!
Takk.
Ring når vi finner telefonen, uansett når.
Greit, sjef.
God kveld, dommer.
Om det fortsetter å regne sånn, blir byen oversvømt.
Takk for at du kom ut hit.
Takk.
James, be arkitekten om å ikke røre noe.
Vi må gå gjennom det og fjerne alle knoklene.
-Ok? -Ja da.
Og...
Det er noe annet jeg må fortelle deg.
Jeg kan ikke være med på åpningen.
-Beklager. -Jeg trodde vi tre skulle være sammen.
Ta det med ro, jeg forstår, Amaia.
Vi snakkes senere, ok?
Jeg elsker deg.
Kyss Ibai fra meg.
Treffer jeg noen, sier jeg at vi dro på sykehuset fordi barnet hostet.
De vil se den andre, og vi sier at hun har det bra.
Ok. Si fra når de kommer dit.
Teknikerne skal til huset til familien din for å hente knoklene.
Montes fant en mobil i elven, tett på der Garrido kastet sin.
-Er den hans? -Ser sånn ut.
De må fortsatt undersøke den.
Jeg vet ikke.
Det er mulig at strømmen...
Ble han oppringt? Han var jo bevoktet!
Jeg vet ikke hvordan.
Inspektør Salazar, drapsavsnittet. Hvem er ansvarlig her?
Jeg er sjefen.
Hvordan kunne en bevoktet pasient bli oppringt?
Han var bedøvet,
så telefonen på rommet hans ble ikke koblet fra.
-Hva er det, Montes? -Sjef.
Garrido fikk nummeret for noen dager siden.
Han ringte bare tjue ganger.
En gang til svigerinnens hus
og resten til psykiatrisk avdeling på universitetsklinikken.
Psykiatrisk avdeling på universitetsklinikken?
-Det stemmer. -Ok.
Se om de andre morderne fikk terapi i fengselet eller tidligere.
I journaler, ring familiene. Hva som helst.
Greit, jeg ordner det.
Jeg vet hvor Garrido ble oppringt fra.
Hotell Reino de Navarra.
Det er ved siden av klinikken.
Jeg har snakket med fengslene der de mistenkte satt, og alle fikk terapi.
Den ble organisert av universitetsklinikken.
Står noen av legenes navn i rapportene?
Alle ser ut til å være signert av...
...dr. Sarasola.
Unnskyld meg.
-Unnskyld! -Han er ikke her.
Hvis du vil snakke med fader Sarasola, gjør en avtale.
Ta oss med til ham.
Uten bevis kan du ikke få en arrestordre på Sarasola.
Jeg vil bare intervjue ham. Han bruker hjernevaskterapi.
Ikke lett å bevise.
Det betyr også en konflikt med Vatikanet og med en ansett Opus Dei-klinikk.
At du ikke er tøff nok til å utstede en ordre, vil ikke stanse meg.
Hvorfor fikk jeg skjendingen?
-Dette er ikke riktig sted. -Og hvorfor kom du for å hente moren min?
Vi ses senere.
Jeg valgte deg på grunn av talentet og følsomheten din.
To menn du behandlet i fengselet,
drepte og begikk selvmord med samme signatur.
Jeg har aldri besøkt noen i fengselet.
Jeg signerer mange dokumenter, det er alt.
Garridos mobil er full av anrop hit.
Noen fikk ham til å ta livet av seg fra en telefon som er 100 meter herfra.
Hvor var du for to timer siden?
Med erkebiskopen og en prelat fra Roma.
-Ta meg til Rosario. Jeg vil treffe henne. -Umulig.
Isolasjon er avgjørende for behandlingen hennes.
Her om dagen var det greit. Ta meg dit nå.
Du må signere en ansvarsfraskrivelse.
-Og klinikken vil avvise... -Jeg vil treffe Rosario nå!
Er du sikker på at du vil treffe henne?
Åpne døren, vær så snill.
Bare gå inn.
Hvor er hun?
Hvorfor er ikke Rosario Iturzaeta på rommet sitt?
De flyttet henne for en time siden for en CT-skanning.
-Jeg har ikke bedt om en. -Dr. Berasategui ba om det.
Dette er svært uvanlig.
Finn Berasategui. Be ham ringe meg nå.
Dr. Berasategui til vaktrommet i 12. etasje.
Hvem er den legen?
En psykiater jeg stoler på. Han presenterte din mors tilfelle for meg.
Han har behandlet henne siden. Jeg prøvde å introdusere deg for ham.
Dr. Berasategui til vaktrommet i 12. etasje.
Jeg tror dr. Berasategui ba om en CT-skanning av Rosario Iturzaeta.
Dr. Berasategui avlyste den for to timer siden.
Vakter, dette er fader Sarasola.
Finn dr. Berasategui raskt. Han er sammen med en pasient, Rosario Iturzaeta.
Hun er svært farlig.
-Klinikken har vel kameraer. -Ja.
Det var han som besøkte henne.
-Hva er utenfor der? -Parkeringsplassen.
Miguel, hører du meg? En hjelpepleier har blitt stukket ned.
Jeg gjentar, vi har funnet en pleier.
-Han er død. -Jeg kommer.
Jeg vil ha bilde, telefonnummer, hjemmeadresse,
bilnummer og modell. All informasjon du har.
Bli med meg. Vi har mapper for alle ansatte.
Etxaide her. Vi må utstede en arrestordre.
Doktor Berasategui. Det haster.
Ble timene hans med Rosario filmet?
-Ja. -Jeg vil se dem.
-De er private. -Én telefon til dommeren,
så får jeg en rettskjennelse. Og du vil ikke ha det oppstyret.
Slutt å oppføre deg som en mistenkt og samarbeid.
Kom igjen.
Det er tomt!
Tomt!
-Tomt! -Tomt!
Hvordan går det, Rosario?
-Hvordan føler du deg? -Bare bra.
Kan jeg få besøk, doktor?
Det er ikke tilrådelig i første fase av behandlingen,
men jeg lover å vurdere det senere.
Som du vil.
Savner du noen?
Datteren min, Flora, svigersønnen min, Victor.
De kommer alltid på besøk.
Det står at du har to døtre til, Rosaura og Amaia.
Amaia kom bare til moren sin én gang.
-Bare én gang. -Hvorfor det, tror du?
Hun må ha sine grunner.
Hva i helvete er dette?
Dørvakten sier at han ikke har sett ham i det siste.
Inspektør.
Og hva med deg? Har du vært i Elizondo og truffet faren din?
Hvis det er greit, vil jeg snakke om familien din.
Hent kriminalteknikerne og ring dommeren.
Vi må få undersøkt dette raskt.
Og hva med deg? Har du vært i Elizondo og truffet faren din?
MEDISINSK SPESIALITET: PSYKIATRI
Han pleide å besøke Jason.
Det var rart at en så elegant mann
kom helt hit for prate med en uutdannet mekaniker.
Men da jeg spurte Jason, sa han at det ikke var min sak.
Takk, Inés.
-Tante. -Amaia, vennen min.
Hvis du ringer om Ibai, sover han til tross for stormen.
Vi har ikke strøm.
Takk. Jeg trenger noe annet.
Gartneren som aldri får besøk av sønnen sin. Vet du hva han heter?
Ja, han heter Esteban Yáñez.
Jeg vet ikke hva sønnen heter.
De sendte ham på internatskole da moren hans døde.
Så hørte jeg at han aldri kommer på besøk.
Og moren? Hva het hun?
Moren het Margarita. Margarita Berasategui.
Denne har blitt tatt på mer, doktor.
Det ser ut som den har blitt tint flere ganger, så den kunne åpnes.
Jeg tror det er tannmerker.
Hvis det er greit, vil jeg snakke om familien din.
Datteren min, Flora, fortalte meg noe om Amaia som gjorde meg glad.
Å ja? Hva var det?
At mannen hun ligger med, har gjort henne gravid.
Det er gode nyheter.
Det skal bli ei jente. Enda ei jente i familien.
Tenk deg det, doktor.
Jeg gleder meg til å møte henne.
Hva skal du gjøre da?
Jeg skal drepe den lille hora!
Hun skal drepe Ibai.
-Ros. -Amaia.
Ros, hør godt etter.
Løp til tantes hus. Mamma har rømt, hun vil ta Ibai!
-Hva? -Hun vil drepe Ibai. Løp!
Hva, Amaia? Jeg er på vei. Juantxo!
-Ok. -Juantxo!
Ikke legg på. Men løp!
Jeg legger ikke på. Juantxo!
Juantxo, kom igjen! Vi drar! Fort, Juantxo! Vi er på vei, ta det rolig.
-Faen! -Kom igjen!
-Gikk det bra? -Ja.
Kom igjen!
Hør etter, enhet 5 og 7 nærmer seg inspektørens hjem. Over.
Den er åpen.
Ro deg ned, de har det bra.
Kom igjen!
Ja.
-Kom igjen. -Tante!
Tante!
-Tante! -Politi! Ikke rør dere!
-Jeg er Rosaura, Amaias søster. -Rolig.
Vent her til jeg sier fra.
Faen!
Faen.
Amaia. Hun har tatt ham.
Hun har tatt Ibai.
Stans.
Nei.
Amaia.
Ta på deg denne. Pust.
-Pust. Hør etter. -Ungen min!
-Vi skal finne ham. Montes!
Vi har informert sivilgarden, politiet og gendarmeriet.
Vi har stengt veien. I dette været
-må de gjemme seg et sted. -Faren hans heter Esteban Yáñez.
Han er fra Elizondo. Finn ham i huset hans, i Juanitaenea.
-Greit. -Vær så snill.
Iriarte! Ta med en tropp til Juanitaenea.
Vi drar til Elizondo. De er der.
Herregud.
La oss finne ham.
Kom igjen! La oss finne ham.
-Men hvor? -Jon.
Det er her! Her!
Nei, Jon...
Nei!
Hjelp!
Vær så snill!
Vær så snill.
Denne veien, Jonan! Denne veien!
-Jonan! -Løp, jeg tar deg igjen!
Gå og finn Ibai!
Løp!
Kom an!
Herregud.
Ikke forlat meg nå, vær så snill. Ikke forlat meg nå.
Nei!
Stå stille!
Stå stille! Ikke rør deg!
Slipp kniven og reis deg.
Du kan ikke stoppe det, Amaia.
-Dette er større enn oss. -Hold kjeft!
Slipp kniven. Gå vekk fra sønnen min.
Sønn?
-Er det en gutt? -Ikke rør ham.
Ikke rør ham.
Og jenta? Flora sa at det var ei jente.
Hvor er datteren din?
Ibai er sønnen min.
Hvorfor?
Herregud, nei.
Det skulle være et offer.
Det måtte være ei jente, som søsteren din og som deg.
Eller tror du at jeg er ferdig med deg? Hva?
Reis deg.
Din lille hore.
Jeg er ikke ferdig. Tror du jeg er det?
Jeg er ikke ferdig med deg.
-Jeg er ikke ferdig med deg. -Ikke rør deg, mamma.
Jeg er ikke ferdig.
Det kan ikke stanses.
Ta den andre siden!
Sjekk høyre bredd.
Ja, til høyre.
Inspektør!
Den må ha fulgt med strømmen.
Amaia.
Jeg venter på deg.
Dommer.
Elven var så sterk i går at om Rosario falt uti,
kan hun være hvor som helst.
Etter å ha funnet frakken, og med stormen, har jeg avlyst operasjonen,
men jeg har advart alle byer og patruljer om å være på vakt.
Om du vil snakke om det eller trenger noe,
ring meg når som helst.
Takk.
Jeg venter på deg.
Operasjonen er avlyst. Vi drar nå.
Vær forsiktig.
Hei.
Noe nytt om mamma?
Ingenting.
Min kjære.
-Kan jeg komme inn, tante? -Bare kom.
Hvordan går det?
Jeg har det fælt. Hva tror du?
Og ryggen din?
Jeg lurte på om jeg skulle løpe med oksene i år.
Først av alt vil klienten min takke deg for at du reddet livet hans.
Er det strategien din?
Å overbevise dem om at legen er et offer?
Han ble truet av en farlig psykiatrisk pasient.
Som han besøkte med falsk ID og lot som han var i slekt med.
Han var fascinert av tilfellet og ble venner med henne.
Dommeren vil se at han ikke mente noe galt. Ikke mer enn seks måneder.
-Du ga henne skalpellen hun brukte. -Han er sikker på at det ikke kan bevises.
Og selvmordene til de andre pasientene?
Svært mange voldelige mennesker tar livet av seg.
Min klient er uskyldig, så han har nok alibier for hvert tilfelle.
Doktor Berasategui skaffet seg informasjon om hennes families levninger fra Rosario.
Likte du det, inspektør?
Hvor kom armen til søsteren min fra? Hvor er hun?
Jeg vet ikke hva du mener.
Inspektør Salazar sier at det ikke stemmer.
Mens vi gikk gjennom suvenirsamlingen din,
oppdaget vi at biten av Johana Márquez som du beholdt,
har blitt bitt flere ganger,
så vi sjekker om kjøttsårene stemte med tennene dine.
-Klienten min har tannimplantater. -Vent til det er din tur, advokat.
Som jeg sa, din fascinasjon for Johana Márquez
gjorde at du bet og sugde på kjøttet så ofte
at du dekket det med spytt og dermed ditt DNA.
Noe som umiddelbart viser at du er skyldig, din sleipe galning.
Etterforskningen din kan ikke endre skjebnen.
Ja da.
Og en fugl i hånden er bedre enn ti på taket.
Klienten min har ikke mer å si om antagelsene deres.
Jeg gir blaffen i hva folk sier.
Jeg vet at mamma ikke er død.
Hun er der ute et sted.
Dette er ikke over ennå.
Og hva skal du gjøre?
Finne henne.
BAZTAN-TRILOGIEN
TIL BESTEMOREN MIN, CARMELA, FOR ARVEN ETTER HENNE
Tekst: S. Marum