Downloaded from YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
NAVARRA, 1611 D.C.
APÓS MUITAS ACUSAÇÕES E CONFISSÕES DE BRUXARIA,
ALONSO DE SALAZAR Y FRÍAS FOI PARA NAVARRA
VERIFICAR OS EVENTOS SOMBRIOS QUE ALI SE PASSAVAM.
APÓS MESES A INVESTIGAR,
CONFIRMOU QUE OS LOCAIS FARIAM QUALQUER COISA
PARA PROTEGER CRENÇAS TÃO ANTIGAS QUANTO SINISTRAS.
Faz força!
Força!
Uma menina.
É uma menina.
Não a levem!
Alto!
TRIBUNAL DE PAMPLONA, DIAS DE HOJE
Chefe,
o Medina pediu para ir à casa de banho.
Vão com os agentes e não os larguem.
Calma...
Chefe?
Sabiam que ele vinha cá.
Chefe, no bolso.
INSPETORA SALAZAR
TARTTALO
Tenha calma.
Calma.
- James... - Estou aqui.
Acalme-se.
Respire, Amaia.
Isso. Muito bem.
- Faça força! - Muito bem!
Descanse.
Respire fundo.
Muito bem.
LEGADO NOS OSSOS
QUATRO MESES DEPOIS
É a segunda vez que profanam a igreja.
Há uma semana, partiram coisas e espalharam ossos no chão.
Ontem, deixaram um osso do braço de um bebé no altar.
Qual é o interesse do Comissário na Igreja de Arizkun?
Também gostava de saber.
- Comissário. - É bom tê-la de volta,
sentimos a sua falta. - Obrigada.
Comissário.
O Monsenhor Landero aguarda-os.
Como sabem, o ataque de ontem à Igreja de San Juan de Arizkun
é o segundo em poucas semanas.
Desta vez não partiram nada,
mas voltaram a deixar ossos no altar.
Profanação e vandalismo contra a Igreja são muito comuns.
- Se a imprensa não noticia, é porque... - Salazar.
Deixa-o explicar.
Sabemos que as profanações não são assim tão incomuns, Inspetora.
Mas, neste caso, há um elemento de ódio contra a Igreja
baseado em conceitos históricos mal compreendidos.
O facto de se tratarem de ossos humanos
não deixa dúvidas quanto à natureza complexa deste caso.
A Inspetora e a sua equipa tratarão disto com toda a discrição.
Não tenho dúvidas, Comissário.
O Dr. Sarasola é um adido do Vaticano para a defesa da fé
e um influente prelado da Opus Dei em Roma.
Pediu expressamente que assumisse a investigação.
Dr. Sarasola? É médico?
É um prestigiado psiquiatra.
Temos de resolver este caso o mais rápido possível.
Se acha que é vandalismo, ótimo. Provemos isso e pronto.
Muito bem.
É muito provável que estas profanações
estejam relacionadas com a segregação dos Agotes,
um povo proscrito, banido de Baztán há séculos.
Os símbolos danificados na igreja referem-se a essa segregação.
A porta pela qual tinham de entrar,
os bancos do fundo, onde tinham de se sentar,
a pia batismal que não podiam usar.
E o facto de os profanadores terem deixado um Mairu-beso no altar.
É um ato de bruxaria que praticavam.
Isto é o Mairu-beso.
O osso do braço de um recém-nascido não batizado,
um aborto ou um feto.
Dizia-se que tinha propriedades mágicas
e que protegia as casas das famílias que tinham perdido bebés.
Raios! Primeiro o Basajaun e agora as bruxas.
O que se segue? O Olentzero?
- Fermín... - Goñi, acende a luz, por favor.
Bom, verifiquem se a igreja tem novos paroquianos,
falem com catequistas, verifiquem sites e fóruns anticatólicos.
Enviei uma viatura para lá.
Daqui a uns dias, teremos o ADN dos ossos.
Amanhã, vou para Elizondo para conduzir a investigação.
Perfeito. Ótimo, é tudo.
Chefe, vem beber uma cerveja?
- Para celebrar o seu regresso. - Claro,
e a chegada da pequena Inspetora. - É um rapaz.
Disse que era menina, mas é um rapaz.
- Mas vem ou não? - Não posso, tenho de o alimentar.
- Obrigada. - Como se chama?
Ibai. Chama-se Ibai.
- Bebemos uma pela Inspetora. - Obrigada. Divirtam-se.
Só um bocadinho.
Só um bocadinho, vá.
Não? Está bem.
Eu compreendo.
Olá!
- Olá. - Então?
Olha, Ibai. A tua ama chegou.
- Como está ele? - Bem. Um pouco esfomeado.
Olá!
- Não lhe deste o biberão? - Tentei,
mas acho que ele prefere esperar por ti.
Estavas à espera da mamã, não era?
Um pouco mais e acho que conseguia.
Não, de certeza que preferes que a mamã te dê o jantar.
Não é?
- Saúde, Inspetora. - À chefe.
- Saúde, chefe. - À sua!
E ao Ibai.
Como foi o primeiro dia?
Agora, está a ser ótimo.
Podes acabar de preparar a exposição em Elizondo?
Porquê?
Vou liderar uma investigação.
E temos de partir amanhã à tarde.
- A tua tia ficará feliz. - Sim.
Salazar!
PRISÃO DE PAMPLONA
Salazar!
Amaia Salazar!
Salazar!
Amaia Salazar!
Abram a 53.
- Salazar! - Que raio se passa?
Quero falar com a Inspetora Salazar.
- Amaia Salazar. - Não sei quem é,
mas duvido que queira perder tempo contigo.
Por isso, cala-te!
Dá-lhe isto.
Toma!
E diz-lhe que estou feliz por ela ter voltado.
Mantenham-se em pares.
Abram os trilhos da zona norte. Escuto.
- Bom dia, Meritíssimo. - Parabéns pelo caso do Basajaun.
- Obrigada. - E por se tornar mãe.
É bom poder voltar a contar com os seus serviços.
- O seu talento é muito apreciado. - Muito obrigada, Dr. Juiz.
Trate-me por Javier, por favor.
- Bom, quer pôr-me ao corrente? - Sim.
Um recluso a cumprir pena pelo homicídio da mulher
esperou até eu voltar para dizer onde tinha enterrado o corpo.
Chefe!
Encontrámos solo revirado.
Parece que enterraram algo.
O braço direito foi amputado no cotovelo. Parece um corte limpo.
Tirem fotos, por favor.
Abram o bloco três!
Abram a porta!
Abram a 53!
Há três meses, Jason Medina suicidou-se no tribunal,
deixando-me um bilhete que dizia "Tarttalo".
Hoje, um recluso sem ligação aparente suicidou-se deixando o mesmo bilhete.
- Foda-se! - Além disso, às vítimas de ambos
faltava um braço. - O de Johana Márquez
apareceu na gruta de Arri Zahar, com outros ossos não identificados.
Bem, perdoem-me por não estar ao corrente,
mas sabemos o que significa "Tarttalo"?
Sim.
É um ciclope sanguinário mitológico,
que devorava cristãos. - Deus nos valha...
O Dr. San Martín diz que pode entrar, Inspetora.
Muito obrigada.
Liguem ao Tenente Padua, perguntem se outro recluso
escreveu "Tarttalo" antes de se suicidar. - Certo.
Por aqui.
Nos últimos meses tem estado muito frio
e o cadáver está em bom estado.
Os golpes foram infligidos pelo marido?
Sim.
É ele?
Tenho as duas autópsias marcadas para hoje.
Não deviam estar aqui juntos.
Doutor, o que mais nos interessa é a amputação do braço.
Certo, Amaia?
Sim. Precisamos que comparem os cortes nas duas mulheres
para ver se foram feitos pela mesma pessoa.
À primeira vista,
parecem ter sido feitos pelo mesmo instrumento.
Só um momento.
Traz-me uma placa, por favor.
Pensei que isto fosse...
... um pedaço de osso,
mas acho que...
... pode ser...
... um dente da serra que foi usada para cortar o braço.
Se repetirmos o padrão do dente, podemos verificar
se foi utilizada a mesma ferramenta em ambos os casos.
Muito bem.
- Muito obrigada, doutor. - Obrigado.
Desculpa, estou atrasadíssima.
Desculpa.
Estou a tentar há meia hora, mas não bebeu quase nada.
Olá, meu amor.
A mamã já chegou, querido.
Não é melhor pô-lo na cama dele?
Assim, aprende a dormir sozinho.
Deixa-me mimá-lo.
Tens razão, mas tenho imensas saudades dele.
E nós tuas.
Tenho uma reunião.
Só posso ir para Elizondo mais tarde.
Podias ir indo. Estarei lá para a próxima mama.
Em vez de andarmos nisto, não era melhor deixares de amamentar?
Deixávamos de estar tão condicionados.
Já fazia isto quando me conheceste.
Se achavas que não me deixaria ser uma boa mãe,
devias ter pensado nisso. - Não quis dizer nada disso.
Só estava a tentar ajudar.
Pergunta ao Ibai.
Olá.
- Inspetora Salazar? - Sim.
O juiz disse que já era tarde e que a espera no restaurante Rodero.
Obrigada.
- Amaia, boa noite. - Lamento incomodá-lo, Meritíssimo.
Javier, por favor.
Falamos quando terminar. Espero lá fora.
Salazar, não fique desconfortável.
Somos dois profissionais numa reunião de trabalho.
Não nos devia impedir de desfrutar de uma boa refeição.
Sente-se, coma algo e fale-me do caso.
Está bem.
Sopa de marisco com moluscos, crustáceos e gambas.
Obrigada.
- Quem prova o vinho? - A menina.
Senhora. E quero água, por favor.
Então, será água para a senhora e vinho para mim.
Obrigado.
Cremos que os casos de Lucía Aguirre e Johana Márquez estão relacionados.
Além disso, e isto é só um palpite meu,
acho que, se procurarmos, encontraremos mais vítimas.
- Coma. - Sim.
Acha que elas se conheciam?
Acho que há alguém por detrás de ambos os crimes.
Preciso da sua autorização para investigar.
Claro, conte com isso.
Mas preciso que seja discreta.
São casos encerrados.
Não queremos causar mais sofrimento às famílias
nem deixar que isto chegue aos jornais.
Claro, fique descansado.
Estou a trabalhar noutro caso e não terei notícias nos próximos dias,
mas mantê-lo-ei informado.
QUERO MAMINHA, MAMÃ!
Por favor.
Pode cancelar o meu pedido? Tenho de ir.
- Claro. - Lamento imenso, Meritíssimo.
- Boa noite. - Boa noite.
- Tia... - Minha menina!
Que berço é esse?
Pergunta à tua tia.
Há anos que o uso para guardar lenha.
Mas, quando o James soube que era teu, enlouqueceu.
É perfeito.
Vou preparar o jantar.
Devia ter fome. Bebeu o biberão todo.
Comam o que quiserem.
- São deliciosas. - Obrigada, tia.
A casa tem chaminé, tia?
- Sim, tem. - Que casa?
Juanitaenea. A casa da tua avó.
O que se passa?
James...
Achei que seria bom
termos uma casa aqui.
- E a tua tia falou-me de Juanitaenea. - Espera. Não exageremos.
Só disse que, se vão ver casas, porque não começam pela da tua avó?
Seria ótimo para o menino
e estaríamos muito mais próximos.
Tia...
Vês? Aí tens a confirmação.
Claro que sim, querido!
- Olá. - Olá.
Olá.
Sim, Jonan.
Chefe, estamos em Logroño com um funcionário da prisão
que se lembra de um recluso que se matou na cela.
Vou pôr em alta-voz.
Tenho todo o prazer em ajudar, Inspetora.
O recluso assassinou a mulher de forma selvagem,
com um martelo.
Mas parece que, depois, lhe cortou um dos braços com muito cuidado,
como um cirurgião.
Ele enforcou-se na cela, mas, antes disso,
escreveu "Tarttalo" na parede com as próprias fezes. Soa familiar?
De onde era a mulher? Onde nasceu?
A mulher dele?
Nasceu em Berroeta.
Procurem vítimas de mortes violentas que tenham sido desmembradas
e verifiquem os locais de nascimento.
A Lucía Aguirre e esta mulher eram de Baztán.
Temos de ver se é coincidência ou se há algum padrão.
Certo.
- As vendas estão melhores do que nunca. - Que bom.
Temos muitas encomendas de França.
Os livros e o programa de televisão da Flora estão a tornar-nos conhecidos.
E a Flora não interfere demasiado?
Ela tenta, claro.
Mas, desde que foi viver para Zarautz, anda muito ocupada.
A propósito...
Queres ver?
Não.
Está sempre a dar em repetição no Canal Internacional.
Agora que recebe os direitos, anda mais tranquila, sabes?
Não. Não ponhas, que o dia começou bem.
Está bem.
Bom dia!
Este sítio é incrível!
O estábulo é enorme. É perfeito para fazer um estúdio.
Mas olha. Olha aqui.
Tem quatro quartos.
Quatro!
É perfeito!
Gostas, Ibai?
- Tia. - Amaia!
Onde está a mobília?
No dia a seguir à leitura do testamento da tua avó,
a tua mãe trouxe um camião de mudanças.
Esvaziou a casa toda.
Deve ter ganhado um bom dinheiro, a mobília era toda feita à mão.
O que foi?
E este berço, tia?
Não sei.
Este sítio é incrível!
O que dizes, rapazinho?
Gostas?
Sim, eu também.
Gostas da casa da avó, Ibai?
Gostarias de ficar aqui quando viermos a Elizondo?
É linda.
Entrego oficialmente a chave da vossa nova casa. Cá está.
- A papelada está tratada. - Já está?
Aqui, é assim que fazemos as coisas. Um aperto de mão e pronto.
Bem, papelada tratada, então!
- Vá, vamos comer. - Sim.
- Tia, quem cuida da horta? - O Esteban. Já há 20 anos. Porquê?
- Disse-lhe olá e ele ignorou-me. - Não o julgues. Pobre homem.
Há uns anos, a sua mulher matou-se
e desde então que anda deprimido e solitário.
O filho dele nunca o visita.
Por certo estará preocupado, pensando
que, se vierem viver para cá, ficará sem emprego.
Aquela horta é a vida dele.
Não se preocupe, tia. Eu resolvo isso.
Não se preocupe, Esteban!
Contamos consigo para tratar da horta!
Os autores são criminosos de segunda, que mataram as mulheres em Baztán,
mas sinto que há alguém por detrás disto tudo.
Alguém complexo, que tenta estabelecer uma ligação comigo,
mas não consigo juntar todas as peças.
- Porque não voltas para Baztán, Amaia? - Eu estou em Baztán.
- Cheguei ontem. - Não é fisicamente. Quero dizer...
Percorre tudo outra vez com um olhar diferente.
Olha para o que já viste 1000 vezes...
... mas com outros olhos.
- Obrigada, meu amigo. - Fica bem.
Boa noite.
Desliguem as luzes, por favor.
Acho que alguém os obriga a matar.
Fá-los suicidarem-se depois de escreverem o seu nome.
E os braços são os troféus.
- Como na lenda de Tarttalo. - Exatamente.
Temos de verificar os cortes de todos os ossos que aqui estavam.
Temos dois novos casos de mulheres
assassinadas pelos cônjuges, que depois se suicidaram.
Ainda falta apurar se deixaram bilhetes.
Vejam se as vítimas eram de Baztán e se foram amputadas.
Se for o caso, arranjem amostras de ADN para comparar com estes ossos.
Certo.
Acho que é um trabalho mal feito.
Olá.
Que coisa mais linda, Amaia.
- Vão estragá-lo com mimos. - A tua sobrinha veio prender-nos!
- Deixa-nos apreciá-lo mais um pouco. - Não pude fazer nada.
São muitas e estão armadas com agulhas de tricô.
Estás a queixar-te? Olha.
Que bonito.
Engrasi, as cartas não te disseram que ia ser uma menina?
É o que tinha de ser.
- Sim. - De facto.
O que achas?
Adoro.
Assim.
Então?
Boa noite, tia. Dorme bem.
Passa-se alguma coisa?
Ultimamente, quando pego nas cartas, sinto uma energia.
Uma energia a fluir na tua direção,
que já estava presente antes de nasceres.
Experiências com a morte marcam-nos para sempre.
E tu andas sempre muito perto dela, Amaia.
Isso deu-te uma força invulgar, mas...
... também faz com que outras energias mais sinistras
te persigam.
Que energias?
Poderes.
Poderes que, durante séculos, repousaram nas profundezas do vale
e que agora te perseguem.
Alguns para te ajudar,
mas outros para te magoar e confundir.
Amaia,
tens de ter muito cuidado.
Tia, sou polícia. Estou habituada a lidar com o mal.
O mal é uma coisa,
as maldições são outra.
As que te podem perseguir.
As que tu própria alimentas ao falar com esse teu amigo.
Tia…
Não me interessa que aches que ele te ajuda.
Sabes que é antinatural.
As cartas disseram algo mais que eu deva saber?
- Sim. - O quê?
Que precisas de dormir mais.
Boa noite.
Boa noite, querida.
Flora? O que se passa?
A ocorrência teve lugar sensivelmente às nove da noite.
Quando um auxiliar a ajudava a deitar-se,
a Rosario tirou um objeto afiado de debaixo da almofada
e esfaqueou o homem na barriga e na virilha,
provocando uma grande hemorragia. - Um objeto afiado?
Sim, ainda temos de descobrir como o conseguiu e onde o escondeu.
- Onde está ela agora? - A sua mãe foi imobilizada,
sedada e transferida para uma área segura.
O auxiliar mal teve tempo de carregar no botão de emergência.
Enquanto os colegas não chegavam,
ela usou o sangue dele para escrever...
... isto.
Bom dia, Salazar.
O Inspetor Clemos é o responsável pela investigação.
- Inspetor, pode desviar a cama? - Salazar, lembro-lhe
que eu é que sou o responsável. - Olhe.
Desvie a cama, por favor.
Não toque em nada, por favor.
É impossível a sua mãe não ter tomado os medicamentos.
Com Alzheimer e esquizofrenia, sem medicamentos,
não controlaria a raiva.
- Não se pode fingir a normalidade! - Tirem fotos e apanhem os comprimidos.
Pode mostrar-me a arma?
Claro, Inspetora.
Siga-me.
Mostra-lhe.
Um bisturi.
Alguém deu um bisturi à Rosario?
Não, é impossível. É uma clínica de segurança máxima.
- Os seus irmãos podem confirmar isso. - Como assim, "irmãos"?
A sua mãe autorizou visitas das filhas, do genro Víctor e do filho Javier.
Aliás, o seu irmão veio visitá-la ontem.
Onde é a sala da segurança?
Avance.
Pare. Aproxime.
Como pôde permitir que um estranho
entrasse na clínica com identificação falsa tantas vezes?
- Ela autorizou o seu irmão... - Não temos nenhum irmão!
Este lugar é uma vergonha!
A mãe não fica aqui nem mais um minuto.
- E para onde irá? - Para a Clínica Universitária.
É cara, sim. Mas o Padre Sarasola disse
que, se a levarmos para lá, pagam a transferência
e o novo tratamento. - O Sarasola contactou-te?
- Acho que é boa ideia, Amaia. - E disse que trataria de tudo?
Olha, está decidido. A mãe tem de sair deste antro já.
Obrigada.
Inspetora Salazar, que surpresa agradável.
Deixe-se de rodeios. O que quer com a minha mãe?
Quero afastá-la do seu caminho
e impedi-la de cumprir a sua missão.
Do que está a falar?
Há algum tempo que seguimos o caso da sua mãe,
dada uma nuance que o distingue de outros casos de transtorno mental.
Que nuance?
O mal.
Explique-se.
Sente-se, por favor.
Durante séculos, a Igreja
investigou a origem do mal,
focando-se em casos de pessoas impiedosas e cruéis,
que gostam de causar dor.
E não me refiro à influência da educação,
doenças mentais, drogas ou más companhias.
Isso só cria o terreno fértil.
Estou a falar da própria essência do mal.
O Homem é livre de decidir,
mas há um limite, uma fronteira,
um momento em que apenas alguns são capazes de dar um certo passo.
Refiro-me a comportamentos aberrantes.
O homem que chega a casa e estrangula a mulher enquanto dorme.
Depois, enche a banheira
e afoga os seus dois gémeos de dois anos, que se debatem.
Pega no filho bebé
e submerge-o junto aos cadáveres dos seus irmãos.
Depois faz o jantar, liga a televisão e adormece calmamente.
Esse momento de abandono.
É esse o objeto da nossa investigação e o meu interesse na sua mãe.
Há um século, todos sabiam de cor os sete pecados mortais.
Hoje, seria difícil encontrar duas pessoas que se lembrem deles.
Afastámo-nos de Deus e da Igreja.
A psiquiatria moderna, Freud e todos esses disparates,
convenceram as pessoas de que a origem de todo o mal
é a falta de amor maternal na infância.
Como resultado, temos uma sociedade confusa,
que chama loucura a qualquer aberração porque é incapaz de discernir o que é.
Acha que o mal transtornou a Rosario?
A sua mãe meteu-se onde não devia e isso tem sempre um preço.
Seja como for, ela deve achar que ainda não terminou o trabalho.
Por isso é que não se suicidou quando teve oportunidade,
porque tem assuntos pendentes.
O que sugere?
Um tratamento para a doença mental, mas também para a alma.
Uma terapia completa e inclusiva,
feita pelos melhores médicos do mundo.
Não quero que ninguém a visite. Nem as minhas irmãs.
Esse é o nosso protocolo. E, dadas as circunstâncias, é o melhor.
DADOS DA PACIENTE
Dr. Juiz...
Inspetora,
lamento o que se passou com sua mãe.
Se quiser falar, podemos encontrar-nos agora.
Não é necessário, obrigada.
A minha secretária disse que queria falar comigo.
Sim, preciso de uma ordem judicial para ter acesso aos ossos da gruta.
Não se preocupe, já trato disso.
Obrigada.
Não o acordes, por favor.
Tomou o biberão há menos de uma hora e finalmente adormeceu.
Por favor, James.
O que faz o Markina aqui?
Tem de estar presente para que as análises sejam válidas.
Meritíssimo.
Dr. Juiz.
Bom dia.
Vamos.
Obrigada por nos receber tão depressa, Dra. Takchenko.
É um prazer voltar a vê-la e poder ajudar, Inspetora.
Doutor González,
aqui estamos.
- É um prazer voltar a vê-la. - Igualmente.
- Dr. Juiz. Inspetor. - Como está?
- Têm as amostras? - Aqui estão.
Demorará várias horas a processar o ADN dos ossos da gruta
e depois compará-lo com o do cabelo, pele e saliva dos familiares das vítimas.
É incrível que neste lugar estejam tão avançados tecnicamente.
O que é incrível é que a Polícia não esteja, Inspetor.
De facto.
Entre, por favor.
Se tiverem fome ou precisarem de algo, digam.
- Obrigado. - Fiquem à vontade, sim?
Obrigada.
Como encontraram este sítio?
Há uns tempos, ajudaram-me a resolver um caso difícil.
- São um casal, não é? - Sim. Como sabe?
Vi como se olhavam. Senti uma cumplicidade.
É um daqueles casais que são visivelmente uma equipa.
Que tal revermos o que nos trouxe aqui?
Sim, claro.
A Rosario escrever "Tarttalo"
liga-a ao instigador por detrás dos outros casos.
Que parece conhecê-la há algum tempo.
Desde que foi internada,
só teve contacto com a equipa médica, outros reclusos, as suas irmãs e o Víctor.
Pede ao Goñi uma lista dos funcionários dos hospitais onde a Rosario esteve.
A escolha da gruta mostra que o instigador conhece a zona.
Temos de descobrir porque é que todas as vítimas são de Baztán.
Ajudar-nos-á a traçar um padrão comportamental.
Talvez ele as conhecesse.
A ideia do instigador…
Custa a crer que alguém consiga induzir um tal grau de submissão e fidelidade.
As pessoas que sofreram traumas são mais propensas a ceder.
Os fundamentos da sua personalidade estão afetados e são mais impressionáveis.
Muito provavelmente, os suicidas tinham um passado traumático.
Isso é muito interessante. Muito bem visto, Etxaide.
Sim, Montes?
Chefe, estamos com as Irmãs Clarissas de Arizkun.
As freiras dizem que há um novo paroquiano jovem
que frequenta a igreja há pouco.
Senta-se sempre ao fundo e nunca faz a comunhão.
Chama-se Beñat Zaldúa.
Aparentemente, tem um blogue
em que fala das injustiças contra os Agotes ao longo dos séculos.
Bom trabalho, Montes.
- Trá-lo amanhã para interrogatório. - Certo.
Parabéns.
As tuas suspeitas sobre os Agotes estavam corretas.
A HORA DOS CÃES OS AGOTES: O POVO MALDITO
De certeza que comeu bem?
Também tenho saudades tuas. Tantas.
Quanto tempo faltará?
Bem, ligo-te depois.
Adeus.
Sei que por detrás destes crimes há alguém com nome e apelido.
Mas, por vezes, este vale parece amaldiçoado.
É um lugar belo e poderoso,
mas é também palco de horrores e maldade há séculos.
Chefe, sabia que, em 1611, o inquisidor Alonso de Salazar y Frías
visitou Baztán para averiguar se havia aqui algo demoníaco?
O apelido dele era Salazar?
Obteve mais de mil confissões voluntárias de atos de bruxaria
e cerca de 3000 denúncias de práticas maléficas contra vizinhos.
O Advogado das Bruxas.
Chamavam-lhe assim.
Salazar criou um método para obter testemunhos fiáveis
com base em factos empíricos.
Diz aqui que tentou desacreditar o Malleus Maleficarum,
o manual de bruxaria seguido pelo Santo Ofício.
Amaia, está tudo bem.
É a mãe! Depressa! Não a deixes ver-te na minha cama!
Sua cabrazinha.
Amaia!
Não deixes que ela o coma como me comeu a mim!
- Não deixes que ela o coma! - Amaia.
Amaia, acorda.
Amaia!
- Não deixes que o coma! - Inspetora.
Sim?
Temos uma correspondência.
Temos de repetir as análises pelos canais oficiais,
mas o mais importante é que posso reabrir o caso.
Ótimo.
- Parabéns. - Obrigada.
A correspondência mostra que alguns ossos da gruta
são de duas das vítimas dos crimes assinados com "Tarttalo".
Dr. San Martín. Entre.
- Doutor. - Inspetora.
Amaia, queremos falar consigo sobre um assunto.
Como sabe, estávamos à espera das análises aos ossos da igreja de Arizkun.
Eu fiz as análises pessoalmente.
Repeti-as várias vezes, não tenho dúvidas do que lhe vou dizer.
O que se passa?
O ADN do braço de bebé que deixaram na igreja
é 100 % igual ao seu.
Impossível. Nunca tive contacto com as amostras.
Não estou a falar de ADN transferido, Amaia.
Estou a falar dos ossos em si.
Tinha uma irmã gémea?
Não.
Até 1979, não era obrigatório registar a morte de um recém-nascido.
Talvez fosse algo tão doloroso para os seus pais,
que nunca o mencionaram.
Além disso, os ossos da primeira profanação
têm uma correspondência de 25 % com o seu ADN,
por isso, também pertenciam a um familiar seu.
Vamos abrir uma investigação e precisamos que nos digas
em que cemitério estão enterrados os teus familiares.
Claro.
POLÍCIA FORAL DE NAVARRA
Porque não podemos interrogá-lo nós?
Porque assim é mais rápido do que ler um relatório com a tua letra.
Parece que só servimos para fazer recados e telefonemas!
- Vamos? - Sim, claro, Chefe.
Bingo.
Amaia Salazar, homicídios...
Isto é um abuso! Trazem-nos aqui à força e fazem-nos esperar uma hora? Mas que...
O seu filho é o principal suspeito de um crime grave.
Esperar uma hora é o menor dos seus problemas.
Chame um advogado ou cale-se, mas não volte a interromper-me.
Entendido?
- Beñat Zaldúa, certo? - Sim.
Ouve, Beñat, mesmo sendo menor,
tens idade para ter responsabilidade civil.
Quero ajudar-te.
Prometo que pedirei ao juiz que seja compreensivo.
Mas preciso que sejas sincero comigo.
Se me mentires ou ocultares algo, deixo-te entregue à tua sorte.
Que de momento, não parece boa.
Um homem contactou-me pelo blogue.
Disse que gostava do que eu escrevia e tornámo-nos amigos.
Falámos durante meses e, um dia, ele sugeriu atacar a igreja.
Mas nunca mencionou ossos de bebé, juro.
Não te preocupes. Como se chama?
Disse-me para o tratar por "Cagot", um típico nome Agote.
Falámos muito, mas só o vi nas duas vezes em que preparámos tudo
e quando fomos à igreja.
- Que idade tem? Como é fisicamente? - Não sei. Moreno.
Parece-se com ele.
Assim careca, mas mais jovem.
Que caralho...
E não tem três dedos na mão esquerda.
Isso arrepiou-me, para ser sincero.
Obrigado, Beñat.
Direi ao juiz que colaboraste. Podes ir.
Que marcas são essas no pescoço, Beñat?
- O teu pai bateu-te? - Não.
- Aonde quer chegar? - Sente-se.
Não te preocupes. Sai.
Vamos ficar de olho em si.
E, se volta a tocar no seu filho, haverá consequências.
Meu amor...
Pronto...
Já viste a brochura da exposição?
Nem te lembravas, pois não?
- Sim, lembrava. - A sério?
Estás bem?
E nós?
Estamos bem?
Sim.
Está bem.
NENHUM RESULTADO
PESQUISA DE PESSOAS
NENHUM RESULTADO
A tua mãe sempre foi cheia de segredos, mas...
... daí a esconder uma criança, já é exagero.
Ainda por cima nesta vila de coscuvilheiros.
Sonho com ela há anos, tia.
Pensava que era eu, mas agora sei que é a minha irmã.
Olha. É por isso que havia um berço igual ao meu em Juanitaenea.
Esperavam duas meninas.
Não há uma certidão de óbito em lado nenhum.
E se está viva, sem saber de nós?
Lembras-te de onde nasci?
Sim, na casa dos teus pais.
Sabes quem fez o parto?
Não sei dizer, porque não vivia cá,
mas deve ter sido o Manuel Hidalgo.
Sempre foi o médico da família.
De onde vens a esta hora?
Não devias sair sozinha à noite, estando grávida.
Pode acontecer-te algo a ti ou ao menino.
E quem te disse que não é menina?
Fina Hidalgo?
Inspetora Salazar. É um prazer.
Quando o meu falecido irmão fechou o consultório em Elizondo,
trouxe para casa tudo o que lá havia.
E, para ser sincera, nunca senti necessidade de lhe mexer.
- Disse 1980, certo? - Sim.
A paciente chama-se Rosario Iturzaeta.
Desculpe a desarrumação.
Não preciso do registo completo, só da informação sobre os partos.
Caso queira pedir uma ordem judicial.
Não se preocupe, Inspetora, a senhora é polícia...
Aqui está.
Rosario Iturzaeta. Sente-se, por favor.
Vejamos…
Parto natural em 1973
de uma menina saudável chamada Flora.
Parto natural em 1975 de uma menina saudável chamada Rosaura.
E parto natural em 1980 de duas gémeas saudáveis,
cujos nomes não constam.
PARTO MÚLTIPLO, GÉMEAS SAUDÁVEIS
Se uma das bebés tivesse sido amputada, apareceria aqui?
Não, isso teria sido feito num hospital.
Nas nossas consultas, só fazíamos pequenos tratamentos.
E se um dos bebés tivesse falecido logo após o parto?
Então, haveria uma certidão de óbito.
Na altura, era o meu irmão que as assinava. Um momento.
PARTEIRA: FINA HIDALGO
Aqui está. Estamos com sorte.
"Filha recém-nascida
de Juan Salazar e Rosario Iturzaeta.
Causa do falecimento: Morte de berço."
Era o que chamavam à síndrome da morte súbita infantil.
A criança devia ter problemas.
Problemas?
Como assim, estava doente?
Bem, podia não ser doença, exatamente.
Talvez detetassem algum defeito
ou algum atraso quando nasceu,
sabe? - Mas isso não é causa de morte.
Então é uma dessas.
"Essas" quais?
Das que bradam aos céus sem saber do que falam
mas são a favor do aborto se houver malformação.
Um recém-nascido não é um feto.
- Não? - Não.
É a Inspetora que o diz? Sou enfermeira. Já vi milhares de abortos
e não há grandes diferenças. - Há, sim.
A primeira é que um recém-nascido é independente da mãe.
É o que diz a lei.
A lei… A lei até me faz rir.
Fale de leis a uma família pobre e numerosa que tenha um filho atrasado.
Está a dizer que a senhora e o seu irmão matavam recém-nascidos?
O meu irmão não. Era um moralista e um hipócrita, como a Inspetora.
Na maioria dos casos, era a própria família a fazê-lo.
Eu só ajudava quando não tinham coragem.
Claro que agora todos negam.
Se me permite…
Oficialmente, são mortes no berço, Inspetora.
Além disso, todas essas infrações já prescreveram.
Infrações? São assassinatos!
Ora! Não devia ser objetiva?
Pense logicamente, por amor de Deus.
Vou levar esta certidão.
Muito bem. Adoro colaborar com a Polícia.
O panteão dos Salazar Iturzaeta.
Choveu muito recentemente e queria ver se não há infiltrações.
Já lhe disse que não, mas à vontade.
- Obrigada. - Está tudo bem?
- Sim, obrigada. - É como lhe disse.
O peso de uma pedra sobre outra
torna-as tão impermeáveis como uma pedra só.
Ele é como tu, Amaia.
O sorriso dele é igual ao teu.
Não é, Ibaitxu?
Meninas, do que se lembram de quando a Amaia nasceu?
Bem, lembro-me que,
no início, cuidávamos muito de ti.
Sim, porque a mãe não andava bem dos nervos
e nós dávamos-te o biberão à vez.
É verdade, a mãe não parecia nada bem.
- Andava assoberbada. - Assoberbada porquê?
Bem, a padaria, a casa, duas filhas...
... e uma bebé que não parava de chorar.
- Eu chorava muito? - Constantemente.
Passaste o primeiro ano a berrar.
A sério?
Uma amiga da mãe costumava cuidar de nós.
Mas, quando nasceste, já não se falavam,
então, tivemos nós de aguentar as tuas birras.
Que amiga era?
- A Elena Ochoa. - Ochoa.
- A que vive ao lado da padaria. - Sim, a Elena.
- Sim. - Eras uma bebé adorável, Amaia.
Disso, lembro-me perfeitamente.
Sim, Jonan?
Nuria Otaño, a ex-mulher, que o alvejou.
E o que tem que ver com o nosso caso?
Porque ao homem faltam três dedos numa mão.
Ana Otaño, a irmã dela.
Inspetora Salazar, do Departamento de Homicídios.
A minha irmã assusta-se e está um pouco nervosa.
O que aconteceu?
O marido levou-a para Múrcia há uns tempos.
Prendeu-a em casa, sem falar com ninguém e acorrentou-a.
Há dois anos, conseguiu fugir. Denunciou o Antonio e ele foi preso.
Mas, há uns dias, ele saiu em precária.
Telefonou-lhe e disse-lhe que ia atrás dela.
A Nuria ficou cheia de medo.
Então, comprei-lhe uma caçadeira, umas caixas de cartuchos
e ensinei-a a disparar.
A família é para isso.
- E, hoje, o Antonio veio buscá-la. - Veio, sim.
E vocês...
Como podem deixar um homem desses voltar às ruas?
Espere aqui, por favor.
- Olá. - "Vou levar-te ao hospital", disse ele.
"Por cima do meu cadáver, filho da puta", respondi eu.
Quando ele entrou na sala, dei-lhe um tiro numa orelha.
Queria ter-lhe acertado na cara, mas as mãos tremiam-me,
não consegui apontar.
Sabe o que ele fez? Posso dizer?
Borrou-se.
O cobardola borrou-se de medo enquanto fugia.
Disse que se chama Antonio Garrido?
Sim.
O seu cúmplice nas profanações é um adolescente manipulado por ele.
O rapaz identificou-o e está a colaborar, por isso, peço que não apresente queixa.
É muito piedosa, Inspetora.
Tenho algo em mente desde que falámos da Rosario.
O que é?
Disse que conhecia o caso dela há muito tempo, mas sei que não a tratou.
Como sabia dela?
Nas conferências psiquiátricas, apresentam-se casos interessantes
a outros profissionais, para tentar fazer progressos.
Numa delas, o Dr. Basterra mencionou o caso da Rosario,
sempre de forma anónima, claro,
e alguém o comentou comigo.
A partilha de casos é fundamental para o nosso trabalho.
E, muitas vezes, leva a melhorias no estado dos pacientes.
Quer vê-la?
- O quê? - Quer ver a sua mãe?
- Hoje está calma e parece bem. - Não, obrigada.
Ela não a verá a si, Inspetora.
Ela está em observação, por detrás de um espelho
como os que há nas esquadras.
Pode ficar com uma ideia do seu estado
e parar de fazer suposições.
Estaremos aqui fora se precisar de algo,
Inspetora.
- Vamos. - O que foi?
- Chefe! - Como correu?
- É doente! Sabia que ela reagiria! - Ela reagiu? Como?
Como poderia saber? Acalme-se, por favor,
diga-me o que aconteceu. - Não tenho nada para lhe dizer.
Aqui está a equipa que cuida da sua mãe.
É precisamente o Dr. Berasategui que trata dela.
Pare de me seguir, por favor!
Chefe!
Foi um erro transferi-la para cá.
Conduzo eu?
Não suporto o Sarasola.
É arrogante e prepotente. E sabes o que me lixa ainda mais?
Ele tem razão quanto à minha mãe.
Dá-me a chave. Não sejas teimosa.
No teu caso devia dizer: "Não sejas ainda mais teimosa."
Está bem?
Olá. Elena?
Não és a mais nova da Rosario?
Sim, a Amaia.
Posso falar consigo?
Entra.
Obrigada.
Quando nasceste, eu e a tua mãe já nos tínhamos afastado.
Eu gostava muito dela e magoou-me ver a nossa amizade terminar assim,
mas não tive escolha. - Obrigada.
O que aconteceu?
Nós, a tua mãe e eu,
estávamos num grupo de expressão corporal.
Fazíamos ioga, meditação...
Tínhamos sessões com um professor, numa quinta.
Era um homem muito bonito,
bem-apresentado
e com uma voz penetrante.
Um homem muito especial.
Falámos de projeções astrais, de óvnis e de coisas esotéricas.
Aos poucos, começou a focar-se na magia,
sobretudo, no passado de bruxaria no vale.
Eu não gostava nada daquilo,
mas a tua mãe ficou fascinada.
Um dia, o professor juntou-nos com outro grupo, de Lesaca,
com que trabalhava há anos e no qual tinha muito orgulho.
Com eles, começámos a fazer sacrifícios.
Gatos, galos, pombas.
Matavam animais?
Fazíamo-lo de formas diferentes
mas guardávamos sempre o sangue em garrafas.
Para eles, o sangue tinha uma importância... absurda.
A minha mãe estava envolvida nisso?
Sim.
Um dia, o professor disse-nos que...
... os animais eram meros sacrifícios,
mas que o "grande sacrifício"
tinha de ser feito como faziam as bruxas do vale antigamente.
Eu fiquei aterrorizada
e falei com a tua mãe sobre deixar aquilo.
Mas ela não me ouviu.
Chamou-me traidora.
Deixei o grupo e ela deixou de falar comigo.
Nos meses seguintes, comecei a receber ameaças.
Cartas com sangue, pelos e unhas de animais...
Um dia, a minha filha, ainda muito pequenina,
chegou a casa com um monte de nozes que uma mulher lhe oferecera na rua.
O que me contaste é importante, Elena.
Vou precisar de uma lista das pessoas que participavam nisso.
Não, isso nunca farei. Poria a minha família em perigo.
- Sabes se ainda se encontram? - Não me ouviste?
Se continuar a falar, matam-me.
- Sim? - Aloisius?
Quero perguntar-lhe algo.
Sabe se a minha irmã ainda é viva?
Claro que não. Se ainda estivesse viva, não sonharia tantas vezes com ela.
Sabe como é que eu sei?
Descobriste alguma coisa?
Não.
Verifiquei registos de próteses, para o caso de ter sido raptada em bebé.
Mas nada.
Tia...
Os mortos podem fazer alguma coisa?
Os mortos fazem o que podem.
Amaia...
James...
- Vou lá acima ver o Ibai. - Espera.
Olha isto.
- Ossos. - Sim.
- Onde? - O arquiteto quis verificar
o terreno em volta da casa. Ao escavar, encontrámos isto.
O Itxusuria.
O que é isso?
Antigamente, quando morriam crianças não batizadas,
eram enterradas no itxusuria.
um pequeno cemitério familiar, sob o telhado da casa, junto à parede.
- O que fizeram com os ossos? - Nada.
Cobrimo-los com umas tábuas e deixámo-los lá.
Amaia, eu conheço-te.
Nem penses em ir lá agora.
São gémeas. O dobro da sorte.
Parabéns, Juan! Correu tudo otimamente.
A sério. São gémeas. O dobro da sorte.
Muito obrigado.
O que foi isso?
Provavelmente nada, não se preocupe.
Fica descansado, Manel. Eu fico cá.
Muito bem. Bem, liga-me se precisares de alguma coisa.
- A Fina fica com elas. - Claro.
Estou certa de que a sua mulher toma conta das meninas.
Deixa-me passar.
Rosario?
O que estás a fazer?
O que estás a fazer? Rosario?
O que estás a fazer? Larga!
Larga!
Sai daqui!
Enlouqueceste? O que estás a fazer?
O que estás...
O que fizeste?
O bisturi usado pela Rosario pertence ao mesmo conjunto cirúrgico
do dente de serra que encontrámos.
O que prova que o Tarttalo visitou a Rosario.
Ela deve ter-lhe dito onde encontrar os ossos da minha irmã.
Isso liga-o às profanações da igreja.
Acham que o Tarttalo é a minha mãe?
Não me parece.
Quando deixaram os ossos na gruta já estava internada.
E o Garrido, o homem sem dedos?
Também não. Estava na prisão quando a Johana foi assassinada.
Não podia ter cortado o braço.
O caso da Johana não encaixa com os outros.
Não era de Baztán, mas vivia no vale.
O seu assassino matou-a impulsivamente e improvisou o local do crime.
Mas como foi possível o Tarttalo
aparecer no momento certo para levar o troféu?
Talvez tenha visto tudo porque vigiava o Jason, mas não o controlava.
Ou talvez vigiasse a Johana, não o assassino dela.
Desde logo, há algo especial na relação entre eles.
Sim. Algo não encaixa.
Bom dia.
Os bombeiros dizem que demoram uma hora a reabrir a estrada.
Deixamos o carro aqui e vimos buscá-lo depois.
Tenha cuidado na vila. O rio vai transbordar.
Tivemos de proteger algumas casas e o velho hospital abandonado.
Obrigada.
Chefe, o marido da Nuria Otaño disse: "Vou levar-te ao hospital."
- Como assim? - Não foi "mandar-te para o hospital".
Disse: "levar-te ao hospital".
É só um palpite, mas mencionaram um hospital abandonado.
- O hospital dos peregrinos. - Vamos dar uma olhada?
Vamos.
Olha, o hospital é ali.
Está lá alguém.
Sim. Vamos!
Força.
- Polícia! - Polícia, alto!
Alto! Polícia!
Pare!
Alto!
Quieto!
Não te mexas!
Põe as mãos onde eu as veja!
De joelhos! Já!
- Não! - Não!
Jonan, pelo outro lado!
Quieto!
- Já o tens? - Sim!
Não te mexas.
Calma.
- Não te mexas. - Quieto.
Calma.
Não!
Foda-se!
Aqui tens.
- Não aguento mais cafeína. - Por isso é que trouxe chocolate quente.
Obrigada.
Chefe?
O Goñi encontrou o conjunto do bisturi e da serra no antigo hospital.
Inspetores?
- Doutor. - Estão a acabar de o coser.
Tem várias fraturas, uma comoção cerebral, três discos rompidos...
Sobreviveu por milagre, mas não sei quando conseguirá falar.
É fundamental falarmos com ele. Avise-nos quando ele acordar.
Certo, Inspetora.
- Não importa a que horas. - Não se preocupe, Inspetora.
Obrigada.
Inspetora!
Obrigada.
Avisem-me quando aparecer o telefone, não importa a hora.
Com certeza, chefe.
Boa noite, Dr. Juiz.
Se continua a chover assim, amanhã, a vila estará inundada.
Obrigada por ter vindo até aqui.
Obrigada.
James, diz ao arquiteto para não mexer em nada.
Temos de processar o local e recolher todos os ossos.
- Está bem? - Claro.
E...
Tenho algo mais para te dizer.
Não vou poder estar contigo na inauguração.
Lamento imenso.
Pensei que estaríamos juntos, os três.
Não te preocupes, eu compreendo, Amaia.
Falamos depois, está bem?
Amo-te.
Dá um beijo ao Ibai por mim.
Se vir alguém, digo que fomos ao hospital
porque a bebé tinha tosse.
Quando virem a outra, diremos que já melhorou e pronto.
Está bem. Avisem quando chegarem.
Os técnicos vão à sua casa recolher os ossos.
O Montes encontrou um telemóvel no rio, a 100 m de onde o Garrido atirou o dele.
- É o dele? - Parece que sim.
Mas ainda vão verificar.
Não sei.
Provavelmente, a corrente do rio...
Uma chamada? É um detido vigiado!
Não sei como aconteceu.
Inspetora Salazar, Homicídios. Quem é o responsável?
Sou eu a supervisora.
Como pode um paciente vigiado receber uma chamada?
Bem, como estava sedado,
o telefone do quarto dele não foi desligado.
- Sim, Montes? - Chefe.
O Garrido só tem este número há uns dias.
Só fez umas 20 chamadas.
Uma foi para a casa da cunhada
e o resto para o Departamento de Psiquiatria da Clínica Universitária.
O Departamento de Psiquiatria da Clínica Universitária?
- Isso mesmo. - Certo.
Verifiquem se os outros assassinos fizeram terapia na prisão ou antes.
Vejam os registos, liguem às famílias, o que for preciso.
- Certo. - Já recebi.
Chefe, tenho a localização da chamada que o Garrido recebeu.
Hotel Reino de Navarra.
É ao lado da clínica.
Falei com as prisões onde estavam os suspeitos
e todos fizeram terapia.
É providenciada pela...
... Clínica Universitária.
Tenente, aparece o nome de algum médico nos relatórios?
Parecem ser todos assinados por um tal...
... Dr. Sarasola.
Desculpem.
- Desculpem! - Não está.
Se querem falar com o Padre Sarasola, marquem uma consulta.
Leve-nos até ele.
Amaia, sem provas, não posso emitir um mandado para prender o Sarasola.
Só quero interrogá-lo. Anda a fazer terapia de lavagem cerebral.
Será difícil provar isso.
Também significa um conflito com a Santa Sé
e com uma prestigiada clínica da Opus Dei.
Lamento que não tenha tomates para emitir um mandado,
mas não me impede de fazer o meu trabalho.
Porque me pediu que investigasse as profanações?
Este não é o melhor lugar para isso.
E porque quis, de repente, tratar a minha mãe?
Até mais logo.
Escolhi-a pelo seu talento e sensibilidade, Inspetora.
Pelo menos dois pacientes que tratou na prisão
cometeram homicídio e suicídio com a mesma assinatura.
Nunca visitei ninguém em nenhuma prisão, Inspetora.
Assino muitos documentos, só isso.
O telefone do Garrido tem chamadas para esta clínica.
E alguém lhe ordenou que se matasse
de um telefone localizado a menos de 100 metros daqui.
Onde estava há duas horas, Padre?
No arcebispado, a receber um prelado de Roma.
- Leve-me à Rosario. Quero vê-la. - Isso é impossível.
O Isolamento é fundamental para o seu tratamento.
No outro dia, não se importou. Leva-me até ela.
Tem de assinar um termo de responsabilidade.
- E a clínica negará qualquer... - Quero ver a Rosario já!
De certeza que quer entrar?
Abra a porta, por favor.
Por favor.
Onde está ela?
Enfermeira, porque é que a Rosario Iturzaeta não está no quarto?
Levaram-na há uma hora para fazer uma TAC.
- Não pedi nenhuma TAC. - Foi o Dr. Berasategui.
Isto é altamente irregular.
Encontrem o Dr. Berasategui. Ele que me ligue já.
Dr. Berasategui à enfermaria do 12.º andar, por favor.
Quem é esse médico?
É um psiquiatra em quem confio.
Foi ele que me apresentou o caso da sua mãe.
Tem-na tratado desde que chegou.
Tentei apresentar-lho no outro dia, não se lembra?
Dr. Berasategui à enfermaria do 12.º andar, por favor.
O Dr. Berasategui tinha uma TAC programada
para a paciente Rosario Iturzaeta?
O Dr. Berasategui cancelou a TAC há duas horas, Padre.
Segurança, fala o Padre Sarasola.
Localizem o Dr. Berasategui com urgência.
Está com uma paciente, Rosario Iturzaeta.
Ela é muito perigosa.
- Imagino que a clínica tenha câmaras. - Sim.
É o homem que a visitava.
- Para onde dá a saída? - O parque de estacionamento.
Miguel, estás a ouvir?
Um auxiliar foi esfaqueado no armazém.
Repito, encontrámos um auxiliar esfaqueado,
acho que está morto. - A caminho.
Quero a foto do médico, o número de telefone, morada,
modelo e matrícula do carro. Qualquer informação que tenha.
Venha. Temos fichas de todo o pessoal.
Fala o Etxaide.
Precisamos de um mandado de detenção urgente.
Doutor Berasategui. É urgente.
As sessões dele com a Rosario foram filmadas?
- Sim. - Quero vê-las.
- São privadas, Inspetora. - Um telefonema para o juiz
e terei um mandado. E sei que não quer a confusão que isso causará.
Pare de agir como um suspeito e colabore.
Vamos.
Nada!
- Nada! - Nada!
Então, Rosario?
- Como se sente? - Muito bem, obrigada.
Posso receber visitas, doutor?
Não é aconselhável nesta primeira fase do tratamento,
mas prometo que consideraremos isso mais adiante.
O senhor é que sabe.
Tem saudades de alguém?
Da minha filha Flora
e do meu genro Víctor.
Vinham sempre ver-me.
Aqui diz que tem mais duas filhas, a Rosaura e a Amaia.
A Amaia só veio ver a sua mãe uma vez.
- Uma só. - E porque será?
Lá terá os seus motivos.
Que raio é isto?
O porteiro diz que, nos últimos meses, o tem visto poucas vezes.
Inspetor?
Então e o senhor?
Já foi a Elizondo ver o seu pai?
Se não se importa, Rosario, preferia falar da sua família.
Chama a equipa de campo e liga ao juiz.
Temos de processar isto tudo o quanto antes.
Então e o senhor?
Já foi a Elizondo ver o seu pai?
Costumava vir cá ver o Jason.
Sempre me pareceu estranho que um homem tão elegante
viesse aqui para falar com um mecânico sem educação.
Mas, quando perguntei ao Jason, disse que não era da minha conta.
Obrigada, Inés.
- Tia. - Amaia, filha.
Se estás a ligar por causa do Ibai, está a dormir, apesar da tempestade.
Não há eletricidade.
Obrigada. Mas é outra coisa.
O jardineiro cujo filho nunca o visita.
Sabes o nome dele ou o apelido do pai?
Sim, o pai é Esteban Yáñez.
O filho, não sei.
Mandaram-no para um colégio interno quando a mãe morreu.
Depois, ouvi dizer que nunca o vem ver.
E a mãe? Como se chamava?
A mãe era Margarita.
Margarita Berasategui.
Este parece mais mexido, doutor.
JOHANA M.
Parece que foi descongelado várias vezes, para poder ser aberto.
Diria que são marcas de dentes.
Se não se importa, Rosario, preferia falar da sua família.
A minha filha Flora contou-me algo sobre a Amaia que me alegrou bastante.
Ai sim? O que foi?
Que o homem com quem dorme a tinha engravidado.
Que boa notícia!
Vai ser uma menina. Outra menina na família.
Doutor, imagina?
Mal posso esperar para a conhecer.
O que vai fazer?
Vou comer aquela cabrazinha.
Ela vai matar o Ibai!
- Ros! - Amaia?
Ros, ouve com atenção.
Corre para casa da tia. A mãe fugiu e vai atrás do Ibai!
- O quê? - Vai matar o Ibai. Corre!
O que dizes, Amaia? Estou a caminho. Juantxo!
- Está bem. - Juantxo!
Não desligues, fica comigo. Mas corre!
Certo, não desligo. Juantxo!
Juantxo, vá! Vamos embora!
Juantxo, vamos! Vamos a caminho, não te preocupes!
- Foda-se! - Anda!
- Estás bem? - Sim.
Vamos!
Atenção, unidades 5 e 7 a chegar a casa da inspetora. Escuto.
Está aberta.
Calma, de certeza que estão bem.
Vamos!
Sim.
Vá lá.
Tia!
- Tia! - Polícia! Não se mexam!
- Sou a Rosaura, irmã da Amaia. - Calma.
Esperem até eu os chamar.
Raios!
Amaia!
Ela levou-o.
Ela levou o Ibai.
Para.
Não.
Não!
Amaia!
Veste isto. Respira.
- Respira. Ouve. - O meu bebé!
O meu bebé!
Vamos encontrá-lo.
Montes!
Informámos a Guarda Civil, a Polícia Basca e os gendarmes.
Fechámos as estradas. Com este tempo,
devem estar escondidos algures. - O nome do pai dele é Esteban Yáñez.
É de Elizondo. Procurem-no na casa dele, em Juanitaenea.
- Certo. - Por favor.
Iriarte!
Leva uma patrulha para Juanitaenea.
Vamos para Elizondo. Devem estar aí.
Meu Deus!
Vamos procurá-lo.
Vamos! Vamos procurá-lo!
- Mas onde? - Jon.
É aqui!
Aqui!
Não, Jon...
Não!
Socorro!
Por favor!
Por favor.
Por aqui, Jonan!
Por aqui!
- Jonan! - Continua! Eu já te apanho!
Vai procurar o Ibai!
Corre!
Vai!
Meu Deus!
Não me deixes agora, por favor.
Não me deixes agora.
Não!
Quieta!
Quieta! Não te mexas!
Larga a faca e levanta-te!
Não podes impedi-lo, Amaia.
- Isto é maior do que nós. - Cala-te!
Larga a faca e afasta-te do meu filho.
Filho?
- É um rapaz? - Não lhe toques.
Não lhe toques!
E a menina?
A Flora disse que era uma menina.
Onde está a tua filha?
O meu filho é o Ibai.
Porquê?
Meu Deus, não.
Era para ser uma oferenda.
Tinha de ser uma menina, como a tua irmã ou como tu.
Ou achas que já terminei contigo?
Levanta-te.
Sua cabrazinha.
Ainda não acabei contigo. Achavas que sim?
Ainda não acabei.
- Ainda não acabei contigo. - Não te mexas, mãe.
Ainda não acabei.
Não o podes impedir.
Cubram o outro lado!
Verifiquem a margem direita!
Sim, à direita.
Inspetora!
A corrente deve tê-la arrastado.
Amaia!
Eu espero por ti.
Dr. Juiz.
Com a força do rio ontem à noite, se a Rosario caiu na água,
por esta hora, pode estar em qualquer sítio.
Tendo aparecido o casaco e tendo em conta a tempestade,
cancelei a operação,
mas avisei todas as cidades e patrulhas para estarem em alerta.
Se quiser falar sobre isso ou precisar de algo,
pode ligar-me quando quiser.
Obrigada.
Fico à espera.
A operação foi cancelada. Vamos desmobilizar.
Cuidado.
Olá.
Alguma notícia da mãe?
Nada.
Meu amor.
Posso, tia?
Entra, querida.
Como estás?
Olha para mim. O que achas?
E as costas?
Bem, estava a pensar correr com os touros este ano.
Antes de mais, Inspetora Salazar,
o meu cliente agradece ter-lhe salvado a vida.
É essa a sua estratégia?
Convencê-los que o médico é uma vítima?
O meu cliente agiu sob ameaça de uma doente mental perigosa.
Que ele visitava com documentos falsos, fingindo ser um familiar.
O caso da Rosario fascinou-o e fez amizade com ela no outro hospital.
O juiz verá que não houve má intenção nas suas visitas.
Seis meses, no máximo.
Deu-lhe o bisturi com que atacou um auxiliar.
O meu cliente tem certeza de que não podem provar isso.
E o suicídio dos seus outros pacientes?
A taxa de pessoas violentas que se suicidam é muito alta.
Sendo inocente, o meu cliente tem um álibi para todos os casos.
O Dr. Berasategui
soube onde estavam os restos mortais da família pela Rosario.
Gostou, Inspetora?
Onde foste buscar o braço da minha irmã? Onde está o corpo?
Não sei a que se refere.
A Inspetora Salazar contesta o seu testemunho.
Ao verificar a sua coleção de "lembranças",
descobrimos que o pedaço de Johana Márquez que tinha guardado
foi mordido em várias ocasiões.
Então, vamos verificar se as marcas correspondem aos seus dentes.
O meu cliente tem implantes dentários.
Aguarde a sua vez, advogado.
Como estava a dizer,
a sua obsessão por Johana Márquez
levou-o a morder e a chupar a sua carne tantas vezes
que acabou por cobri-la de saliva e, portanto, do seu ADN.
Algo que, Sr. Berasategui, psiquiatra instigador e maluco da merda,
o incrimina diretamente.
A sua investigação não tem o poder de mudar o destino.
Sim, está bem.
Mais vale um pássaro na mão do que cem a voar.
O meu cliente não tem mais nada a dizer sobre as suas suposições.
Não me importa o que dizem, tia.
Sei que a minha mãe não morreu.
Anda por aí, algures.
Isto ainda não acabou.
E o que pensas fazer?
Encontrá-la.
TRILOGIA DO BAZTÁN
À MINHA AVÓ CARMELA, PELO SEU LEGADO
Legendas: Henrique Moreira