Downloaded from YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Official YIFY movies site: YTS.MX
Наварра, 1611 год от Р. Х.
Когда из Наварры посыпались доносы на ведьм,
инквизиция послала туда Алонсо де Салазара-и-Фриаса
прояснить ситуацию,
и через несколько месяцев он осознал, что люди пойдут на всё,
лишь бы защитить древние и опасные суеверия.
Тужься!
Тужься, говорю!
Тужься!
Это девочка.
Девочка.
Не забирайте ее.
Стой!
ПАМПЛОНСКИЙ СУД НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ
Шеф.
Медина просится в туалет.
Проводи его вместе с охранниками.
Спокойно.
Шеф.
Кто-то знал, что он придет.
Что у него в кармане?
ИНСПЕКТОРУ САЛАЗАР
ТАРТАЛО
Не волнуйтесь.
Всё хорошо.
- Джеймс. - Я здесь.
Не волнуйтесь.
Всё хорошо.
Дышите, Амайя.
Давайте.
Отлично.
- Тужьтесь. - Отлично!
Теперь отдохните.
Расслабьтесь.
Дышите поглубже.
Молодец.
ЧЕТЫРЕ МЕСЯЦА СПУСТЯ
Эту церковь осквернили два раза.
Пару недель назад устроили погром и оставили кости на полу,
а вчера на алтарь положили кости детской руки.
Почему комиссар так печется об арискунской церкви?
Самому интересно.
- Здравствуйте, комиссар. - Рад твоему возвращению.
- Нам тебя не хватало. - Спасибо.
Здравствуйте.
Господин Ландеро вас ждет.
Как вы знаете, вчерашнее осквернение церкви Сан-Хуана в Арискуне
было уже вторым за полмесяца.
На этот раз ничего не сломали,
но опять оставили кости на алтаре.
Осквернение церкви и вандализм — распространенное явление.
- И если пресса молчит, то… - Салазар.
Дай закончить.
Нам известно,
что осквернения — обычное дело,
инспектор.
Но в данном случае присутствует элемент религиозной ненависти,
основанный на непонимании исторических фактов.
Использование человеческих костей
красноречиво говорит о том,
что всё не так просто.
Инспектор и ее люди подойдут к делу со всей серьезностью.
Мы не сомневаемся, комиссар.
Доктор Сарасола — атташе Ватикана по защите веры
и весьма влиятельный римский священник.
Он попросил, чтобы этим делом занялась именно ты.
Почему доктор? Он врач?
Весьма уважаемый психиатр.
Это дело надо раскрыть как можно скорее.
Считаешь это рядовым вандализмом? Докажи — и все будут рады.
Хорошо.
Похоже на то, что осквернения
связаны с изгнанием из Бастана каготов,
которых презирали местные жители.
Сломанные вещи в церкви
намекают на изгнание:
дверь, в которую они входили,
задние скамьи, на которых они сидели,
запретные для них купели,
а оставленный на алтаре майру-бесо —
атрибут их колдовской практики.
Это майру-бесо —
скелет руки некрещеного новорожденного,
выкидыша или плода,
якобы обладающий волшебными свойствами
и защищающий семью, которая потеряла ребенка.
Господи! Сначала басахаун, теперь ведьмы.
А потом что? Рождество с Оленцеро?
- Фермин! - Гоньи, не включишь свет?
Надо выяснить, не появились ли новые прихожане,
поговорить со священниками и проверить антикатолические сайты.
Я поставила у церкви патруль
и жду результаты анализа ДНК костей.
Завтра поеду в Элисондо, чтобы начать там расследование.
Хорошо. Все свободны.
Может, по кружечке пива, шеф?
- Ваше возвращение отметим. - Да.
И рождение дочери.
Это мальчик.
Думали, девочка, а оказался мальчик.
- Тем более. - Не могу. Ребенка надо кормить.
- Спасибо. - Как назвали?
Ибай. Малыш Ибай.
Мы за вас выпьем.
Спасибо. Приятного вечера.
Ну хоть чуть-чуть!
Давай, сделай глоточек.
Не хочешь? Ну ладно.
Как хочешь.
Привет!
- Привет! - Как дела?
Смотри, Ибай. Мама пришла.
- Как он? - Хорошо. Немного проголодался.
Привет.
А почему не покормил?
Я хотел, но он тебя решил подождать.
Ты мамочку ждал, да?
Еще чуть-чуть — и поел бы.
Нет, он без мамочки кушать не будет.
Да?
- За инспектора! - За шефа!
- За вас, шеф! - За вас!
И за Ибая.
Как первый день?
Отлично.
Ты сможешь готовиться к выставке из Элисондо?
А что?
Я должна там вести расследование.
Выезжать нужно завтра.
- Твоя тетя обрадуется. - Да.
Салазар!
ПАМПЛОНСКАЯ ТЮРЬМА
Салазар!
Амайя Салазар!
Салазар!
Амайя Салазар!
Откройте 53-ю камеру.
Салазар!
Чего расшумелся?
Хочу увидеться с Салазар.
Амайей Салазар.
Кем бы она ни была,
она на тебя время тратить не будет,
так что заткнись.
Передайте ей.
Берите же!
И скажите, что я рад ее возвращению.
42°49'38" — СЕВЕР 1°51'26" — ЗАПАД
Не забывайте двигаться парами.
Проверьте северные тропинки. Прием.
- Доброе утро, ваша честь. - С раскрытием дела басахауна.
- Спасибо. - И с рождением сына.
Я рад, что вы вернулись.
О вашем таланте тут ходят легенды.
Большое спасибо, судья.
Просто Хавьер.
Хорошо?
Так вы мне расскажете?
Конечно.
Преступник, отбывающий срок за убийство жены,
ждал моего возвращения, чтобы сказать, где он закопал ее тело.
Шеф!
Рыхлая почва!
Тут что-то закопано.
Ей правую руку у локтя отрезали.
Срез ровный.
Сделайте снимки.
ИНСПЕКТОРУ САЛАЗАР
ТАРТАЛО
Открой третий блок!
Открывай!
Открой 53-ю камеру!
Три месяца назад Ясон Медина покончил с собой в суде,
оставив записку со словом «Тартало».
А сегодня один заключенный-самоубийца оставил такую же записку.
- Охренеть! - У жертв обоих убийц отрезаны руки.
Руку Йоханы Маркес нашли в пещере Арри-Сахар
в груде неопознанных костей.
Простите меня за невежество,
но что такое тартало?
Смотри.
Это мифический кровожадный циклоп,
пожиравший христиан.
Святые угодники!
Доктор Сан-Мартин готов вас принять.
Большое спасибо.
Спроси у лейтенанта Падуа, не было ли в тюрьме
других самоубийц с такой же запиской.
Хорошо.
Сюда.
Последние месяцы были очень холодными,
и тело хорошо сохранилось.
Ее муж так избил?
Да.
Это он?
Сегодня буду обоих вскрывать.
Не стоит их вместе держать.
Нас больше всего интересуют отрезанные руки.
Верно, Амайя?
Да.
Сравните срезы на обеих руках.
Отрезал ли их один человек?
Похоже на то,
что их отпилили одним инструментом.
Минутку.
Дайте пластину.
Я думал, что это…
…кусок кости,
но это…
…возможно…
…зуб от пилы, которой руку жертвы пилили.
Если следы от зубов совпадают,
то обе руки
отрезали одним инструментом.
Отлично.
Большое спасибо, доктор.
Спасибо.
Прости, что так поздно.
Прости.
Полчаса пытаюсь его накормить, но он почти не ест.
Привет, малыш.
Мама уже дома, сладкий.
Лучше в кровать его уложить,
а то спать один не привыкнет.
Дай мне его побаловать.
Знаю, ты прав, но я так по нему соскучилась!
И мы по тебе скучали.
У меня встреча.
Пока не могу в Элисондо уехать.
Ты поезжай, а я к следующему кормлению успею.
Не проще ли перестать кормить грудью, чем так мучиться?
Сплошные ограничения.
Ты всегда знал про мою работу.
Если считал, что она сделает меня плохой матерью,
то не надо было жениться.
Я ничего такого не говорил.
Просто хотел помочь.
Ибай подтвердит.
Здравствуйте.
Инспектор Салазар?
Да.
Судья вас не дождался и попросил заехать в «Родеро».
Спасибо.
- Добрый вечер. - Простите за неудобства, ваша честь.
Просто Хавьер.
Вы ешьте. Я подожду снаружи.
Не стесняйтесь.
У нас деловая встреча,
и вкусный ужин нам не помешает.
Закажите себе что-нибудь
и расскажите о деле.
Хорошо.
Уха с моллюсками и креветками.
Спасибо.
- Что будете пить? - Спросите у девушки.
Я замужем. И буду пить воду.
Значит, даме — воды, а мне — вина.
Спасибо.
Убийства Люсии Агирре и Йоханы Маркес
могут быть связаны.
Более того, мне кажется,
мы найдем больше жертв, если продолжим искать.
- Ешьте. - Хорошо.
Думаете, эти женщины были знакомы?
За убийствами стоит один человек,
но вы должны разрешить мне копнуть.
Разумеется, я разрешу.
Но старайтесь работать потише.
Эти дела закрыты.
Нельзя заставлять их родных снова страдать
и не надо светиться в прессе.
Не буду. Я обещаю.
Ближайшие несколько дней я буду занята другим делом.
Будут новости — сообщу.
- КАК ИБАЙ? - МАМУ ЖДЕТ.
МАМА, Я ХОЧУ КУШАТЬ!
Извините.
Отмените заказ. Я ухожу.
Хорошо.
Простите, ваша честь.
- Приятного вечера. - Вам тоже.
- Тетушка! - Моя крошка!
Что с люлькой?
Тетю спроси.
Я в ней много лет хранила дрова.
Но узнав, что в ней спала ты, Джеймс чуть с ума не сошел.
Отличная вещь.
Пойду ужин готовить.
Он так проголодался,
что выпил бутылку.
Не хочешь — не доедай.
Но они очень вкусные.
Спасибо, тетя.
А камин в доме есть?
- Конечно. - В каком доме?
В доме твоей бабули.
О чём это он?
Джеймс.
Я подумал, что было бы здорово
обзавестись тут собственным домом,
и тетя предложила его.
Не преувеличивай.
Я сказала, что если будете дом искать,
то можно и его посмотреть.
Малышу бы понравилось.
Да и я бы к вам поближе жила.
- Тетушка! - Слышишь?
Он одобряет.
Как скажешь, малыш.
Доброе утро.
Здравствуйте.
- Слушаю. - Шеф.
Один тюремщик в Логроньо
вспомнил заключенного-самоубийцу.
Включаю громкую связь.
Если это вам интересно, инспектор,
то заключенный зверски убил жену.
Забил молотком.
А потом весьма аккуратно
отрезал ей руку,
будто операцию делал.
Он повесился в камере,
предварительно написав на стене дерьмом слово «Тартало».
Знакомо звучит?
ЛЮСИЯ АГИРРЕ АРТОЛА
Где она родилась?
Его жена?
В Берроэте.
Проверь, нет ли других расчлененных женщин,
и если есть, то где родились.
Люсия Агирре тоже была из Бастана.
Надо выяснить, случайность ли это
или почерк убийцы.
Хорошо.
ПЕКАРНЯ САЛАЗАР
- Товар разлетается только так. - Это радует.
Много заказов из Франции.
Книги и телепередача Флоры
помогли нам раскрутиться.
Она нос в ваши дела не сует?
Как же без этого?
Но после переезда в Сараус ей и без нас развлечений хватает.
Кстати…
…смотришь ее?
Нет.
Ее постоянно крутят на международном канале.
Наверное, гонорары ее успокаивают.
Не включай, а то такой день испортишь!
Как скажешь.
Доброе утро!
Шикарное место!
Огромная конюшня.
Идеально для студии.
А здесь?
Смотри.
Четыре спальни.
Четыре!
Идеальное место.
Что скажешь, Ибай?
- Тетя. - Привет.
А где мебель?
На следующий день после оглашения завещания бабушки
твоя мать пригнала сюда грузовик
и вынесла всё из дома.
Наверное, выгодно продала.
Вся мебель — ручной работы.
Что с тобой?
Что это за люлька?
Ой.
Не знаю.
Я этот дом обожаю!
Что скажете, сэр?
Вам нравится?
Да?
Мне тоже.
Ибай, тебе нравится бабушкин дом?
Хочешь жить здесь, когда переедем?
Здесь здорово.
Официально вручаю ключ
от вашего дома.
Держи.
- Вот и вся бюрократия. - Как?
Здесь порядок такой, приятель.
Рукопожатие вместо печати.
Тогда ставлю печать.
Пошли обедать?
Пошли.
А кто за садом ухаживает?
Эстебан. Уже 20 лет. А что?
Я поздоровалась, а он не ответил.
Не обижайся на беднягу.
Его жена давно умерла,
а он всё один и горюет.
Сын его не навещает.
Скорее всего, старик боится,
что если вы сюда переедете,
то он потеряет работу.
Сад — это вся его жизнь.
Не волнуйтесь, тетя.
Я его успокою.
Уверяю вас, Эстебан,
вы нам нужны в саду!
Женщины из Бастана становятся жертвами второсортных преступников.
Должно быть, за этим кто-то стоит.
Он умен и пытается установить со мной связь.
Но у меня картинка не складывается.
Может, вернешься в Бастан?
Я уже здесь.
Вчера переехала.
Не физически.
Погуляй по нему, посмотри на него по-другому.
Посмотри на то, что видела тысячу раз.
Но другими глазами.
ТАРТАЛО
Спасибо, друг.
Береги себя.
Спокойной ночи.
Прошу выключить свет.
ТАРТАЛО
Кто-то заставляет их убивать женщин,
а потом и себя, предварительно написав его имя.
Руки — его трофеи.
Как в легенде про Тартало?
Да.
Надо выяснить, как отсекли найденные здесь кости.
Мы нашли еще два инцидента,
где мужья убивали жен, а потом и себя.
Осталось узнать, была ли записка.
Узнай, из Бастана ли жертвы и были ли отрезаны руки.
Если да, то сделай тест ДНК и сравни с ДНК этих костей.
Хорошо.
По-моему, сделано как-то топорно.
Привет!
- Твой сынок — просто красавец. - Да.
Вы разбалуете его.
Твоя племянница нас сейчас арестует.
Дай насладиться моментом.
Ну что с ними поделаешь?
Их много, и у них острые спицы.
Не жалуйся.
Лучше смотри.
Как красиво!
А почему тогда карты сказали, что будет девочка?
Значит, так надо.
- И то верно. - Да.
Что скажешь?
Мне нравится.
Вот так.
Приветик.
Спокойной ночи, тетя. Сладких снов.
Что-то не так?
В последние дни, держа в руках карты,
я чувствую текущую к тебе энергию,
которая была еще до твоего рождения.
Прикосновение смерти навсегда оставляет след,
а ты была к ней очень близка.
Благодаря этому ты обрела редкую силу,
но при этом притягиваешь к себе
и темные энергии.
Энергии?
Силы.
Силы, которые спали много веков в глубинах долины,
а теперь идут за тобой.
Некоторые тебе помогают,
а другие хотят навредить и запутать тебя.
Амайя.
Будь осторожна.
Я полицейский, тетя.
Привыкла бороться со злом.
Зло — это одно,
а проклятия — это другое.
Они могут идти за тобой.
А ты их подпитываешь, общаясь с тем человеком.
Тетя!
Ты думаешь, что он тебе помогает.
Но знаешь: что-то не так.
А больше карты тебе ничего не сказали?
Сказали.
И что же?
Что тебе высыпаться надо.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи, милая.
Флора? Что случилось?
Это произошло примерно в 21:00.
Когда санитар помогал Росарио лечь в постель,
она вынула из-под подушки острый предмет
и нанесла санитару ранения в живот и пах.
Он потерял много крови.
Острый предмет?
Да.
Мы выясняем, как она его раздобыла и где прятала.
Где она?
Вашу мать обездвижили,
успокоили и увезли в безопасное место.
Санитар едва успел нажать
кнопку вызова на браслете.
Пока шла подмога,
она написала его кровью…
…это.
ТАРТАЛО
Доброе утро, Салазар.
Инспектор Клемос ведет это дело.
Нельзя ли отодвинуть кровать?
Вам же сказали, что дело веду я.
Смотрите.
Отодвиньте кровать.
ТАРТАЛО
Ничего не трогать!
Не может быть, что она не принимала лекарства.
Без них при болезни Альцгеймера и шизофрении
контролировать гнев невозможно.
Нельзя сойти за нормального.
Сделайте снимки и соберите таблетки.
Не покажете орудие нападения?
Покажу.
Идите за мной.
Покажи ей.
Скальпель?
Кто-то его ей прислал?
Это невозможно.
Больница хорошо охраняется.
Ваш брат подтвердит.
Какой еще брат?
Она разрешала пускать к ней дочерей, зятя Виктора и сына Хавьера.
Вообще-то ваш брат вчера ее навещал.
Где охрана сидит?
Перемотайте вперед.
Стоп! Увеличьте.
Как вы могли многократно впускать незнакомца в больницу
по липовым документам?
- Ваш брат включен в список… - У меня нет брата!
Позор, а не больница!
Надо срочно забирать маму отсюда.
И куда повезем?
В университетскую клинику.
Знаю, она дорогая.
Но отец Сарасола
обещал оплатить перевозку в ту клинику и новый курс лечения.
Сарасола тебе звонил?
Мне нравится эта идея.
И обещал взять всё на себя?
Чего тут думать?
Маме не место на этой помойке.
Спасибо.
Инспектор Салазар?
Какой сюрприз!
Ближе к делу.
Зачем переводить сюда маму?
Чтобы увести со злого пути
и помешать ей выполнять свою миссию.
Вы о чём?
Ваша мать нас интересует
из-за одного нюанса, который делает ее непохожей
на других психбольных.
Какого нюанса?
Зла.
Объясните.
Давайте присядем.
Церковь много веков
пыталась понять происхождение зла,
изучая жестоких и безжалостных людей, которым нравится причинять боль.
И я говорю не о влиянии воспитания,
психических заболеваний,
наркотиков и дурной компании.
Они лишь способствуют приумножению зла.
Но я говорю о самом корне зла.
У человека есть право выбора,
но существует граница или черта,
которую пересекают немногие.
Это ведет к аномальному поведению.
Человек приходит домой, идет к спящей жене и душит ее.
Потом наполняет ванну
и топит двухлетних близнецов, которые отчаянно сопротивляются.
Затем приносит младенца
и погружает его в воду между трупами братьев,
после чего готовит ужин,
смотрит телевизор
и спокойно ложится спать.
Это момент оставления.
Мы изучаем его и потому интересуемся вашей матерью.
Сто лет назад каждый мог перечислить семь смертных грехов.
А сегодня их кто-нибудь помнит?
Мы отошли от Бога и от церкви.
Современная психиатрия, Фрейд и остальные лжецы
убедили людей, что причина любого зла —
отсутствие в детстве материнской любви.
Так мы получили заблудшее общество,
называющее любое зверство безумием и не способное их различить.
Думаете, зло захватило Росарио?
Она совершила много ошибок.
А за это надо платить.
Возможно, ей кажется, что она еще не завершила миссию.
Поэтому не покончила с собой, хоть и могла.
У нее есть незавершенное дело.
Что вы предлагаете?
Лечить не только психику, но и душу.
Провести комплексную терапию
с помощью лучших врачей на планете.
Я не хочу, чтобы кто-то ее навещал, даже мои сёстры.
Это одно из наших условий, поэтому так даже лучше.
МЕДИЦИНСКАЯ КАРТА ПАЦИЕНТКА ПЕРЕВЕДЕНА ИЗ БОЛЬНИЦЫ
Господин судья?
Инспектор.
Сожалею по поводу вашей матери.
Если хотите, можем встретиться и обсудить.
В этом нет необходимости.
Но секретарь сказала, вы хотите поговорить.
Да, мне нужно разрешение на анализ костей из пещеры.
Не волнуйтесь. Сейчас оформлю.
Спасибо.
Прошу тебя, не буди.
Он поел меньше часа назад и наконец-то уснул.
Прости меня, Джеймс.
АИНСА, ПРОВИНЦИЯ УЭСКА
А Маркина тут зачем?
Чтобы засвидетельствовать результаты.
Ваша честь.
Господин судья.
Доброе утро.
Войдем?
Спасибо за скорую встречу, доктор Такченко.
Рада снова вас видеть и быть вам полезной, инспектор.
Доктор Гонсалес.
У нас гости.
- Рад снова вас видеть. - Взаимно.
- Судья. Инспектор. - Здравствуйте.
- Образцы есть? - Да.
Вот они.
Нам нужно несколько часов, чтобы изучить ДНК костей из пещеры
и сравнить с ДНК волос, кожи и слюны родственников жертв.
Меня поражает, какие у вас продвинутые технологии.
А меня — то, что их нет у полиции.
Меня тоже.
Проходите сюда.
Проголодаетесь или чего-нибудь захотите — скажите.
Спасибо.
Чувствуйте себя как дома.
Спасибо.
Как вы их нашли?
Они помогали, когда я трудное дело расследовала.
Они пара?
Да. Как вы догадались?
Так друг на друга смотрят только близкие люди.
Эдакая влюбленная команда.
Может, пока наше дело обсудим?
Конечно.
Росарио написала «Тартало»,
а значит, связана с тем, кто стоит за другими делами.
Похоже, он давно ее знает,
ведь в больнице она общалась
только с медиками, пациентами, вашими сестрами и Виктором.
Пусть Гоньи составит список всех медиков, с кем она контактировала.
Эту пещеру мог выбрать лишь человек, хорошо знающий местность.
Надо выяснить, почему все жертвы — из Бастана.
Это поможет понять мотивы.
Может, он их знал?
Он умеет влиять на людей.
Как ему удается так подчинять людей своей воле?
Легче влиять на людей, переживающих тяжелую травму.
Она искажает их личность
и делает их внушаемыми.
Скорее всего, эти самоубийцы-марионетки пережили тяжелую травму.
Интересная версия.
Молодец, Эчайде.
- Монтес? - Шеф.
Мы в арискунском монастыре клариссинок.
Монахини говорят, что в церкви
есть новый молодой прихожанин.
Всегда сидит сзади и никогда не причащается.
Его зовут Беньят Сальдуа.
Он ведет блог
про несправедливое обращение с каготами на протяжении долгих веков.
Молодец, Монтес.
Найди его и вызови в участок.
Хорошо.
Поздравляю.
Ты угадал про каготов.
ВРЕМЯ КАГОТОВ — ПРОКЛЯТЫХ ИЗГНАННИКОВ
Он хорошо поел?
Я тоже очень скучаю.
Сколько еще ждать?
Ладно, я позже перезвоню.
Пока.
Знаю, за преступлениями стоит реальная личность.
Но и долина, мне кажется, проклята.
Вместе с красотой и энергией
она была веками наполнена злом и ужасом.
А вы знали, что в 1611 году инквизитор Алонсо де Салазар-и-Фриас
приехал в Бастан, чтобы узнать, нет ли тут демонов?
Его фамилия была Салазар?
Он получил более 1000 признаний в колдовстве
и около 3000 соседских доносов о ведьмачестве.
«Адвокат ведьм».
Вот как его называли.
Салазар разработал метод дознания,
основанный на эмпирических фактах.
Говорят, он пытался дискредитировать «Молот ведьм» —
инквизиторский трактат по демонологии.
Успокойся, Амайя.
Это мама! Беги, чтобы она не увидела тебя со мной!
Маленькая мерзавка.
Амайя!
Не дай ей съесть его, как меня!
Не дай ей съесть его!
Амайя.
Амайя, проснитесь.
Амайя.
Не дай его съесть!
- Инспектор. - Не дай его съесть!
Что?
Найдено соответствие.
Теперь мы проведем анализ официально.
Главное, что я могу снова дело открыть.
Хорошо.
Поздравляю.
Спасибо.
Анализ показал, что некоторые кости в пещере
принадлежат двум жертвам, связанным с Тартало.
Доктор Сан-Мартин? Входите.
- Доктор? - Здравствуйте.
Амайя, мы должны тебе кое-что сказать.
Мы провели анализ костей из арискунской церкви.
Я лично его проводил.
Причем несколько раз.
Так что сомнений быть не должно.
И что?
ДНК детской руки, оставленной в церкви,
совпадает с вашей на 100%.
Это невозможно. Я к образцу не прикасалась.
Речь идет не о перенесенной ДНК,
а о самой природе костей.
У тебя была сестра-близнец?
Нет.
Регистрация смерти новорожденных была необязательной до 1979 года.
Возможно, ваши родители были расстроены и не хотели об этом говорить.
Кроме того, ДНК костей с первого осквернения
на 25% совпадает с вашей,
а значит, они тоже принадлежали члену вашей семьи.
Мы это расследуем, но ты должна нам сказать,
на каком кладбище похоронены члены твоей семьи.
Хорошо.
ПОЛИЦЕЙСКОЕ УПРАВЛЕНИЕ НАВАРРЫ
Почему мы не можем его допросить?
Потому что так быстрее, чем читать потом твой дурацкий почерк.
Мы должны бегать весь день и звонить?
Ну что, пошли?
Да, шеф.
Бинго.
Амайя Салазар. Отдел убийств.
Безобразие!
Силой нас притащили, а потом час заставляете ждать?
Вашего сына подозревают в совершении тяжкого преступления.
Так что ничего, подождете.
Зовите адвоката или молчите, но больше не перебивайте.
Понятно?
- Беньят Сальдуа? - Да.
Послушай, Беньят.
Хоть ты и несовершеннолетний, посадить тебя могут.
Но я тебе помогу.
Замолвлю словечко перед судьей.
Но ты должен быть честен со мной.
Будешь врать или что-то скрывать — останешься без помощника.
А дела твои плохи.
Мне написал один тип.
Похвалил мою писанину — и я с ним подружился.
Через несколько месяцев он предложил наехать на церковь.
Но про кости не говорил. Клянусь!
Не волнуйся.
Как его зовут?
Каготом назвался.
Типичное каготское имя.
Мы много общались,
но видел его я два раза при подготовке
и когда в церковь пошли.
Возраст? Как выглядит?
Не знаю. Темноволосый.
Похож на него.
Лысоват, но помоложе.
Вот змееныш!
На левой руке нет трех пальцев.
Жуткое зрелище.
Спасибо, Беньят.
Скажу судье, что ты помогал. Можешь идти.
Что у тебя на шее, Беньят?
- Отец тебя бьет? - Нет.
- Какого хрена? - Сядьте.
А ты не волнуйся.
Иди.
Мы будем за вами присматривать.
Еще раз руку на сына поднимете —
будете отвечать.
Успокойся, малыш.
Не плачь.
Ты буклет для выставки видела?
Забыла, да?
Нет.
Честно?
Ты в порядке?
Угу.
А мы?
У нас всё хорошо?
Да.
Конечно.
Хорошо.
САЛАЗАР ИТУРСАЕТА
ИНСПЕКТОР АМАЙЯ САЛАЗАР СООБЩИЛА…
САЛАЗАР ЭЛИСОНДО
ПЕКАРНЯ САЛАЗАР
АМАЙЯ САЛАЗАР
БАЗА ДАННЫХ ПОЛИЦИИ
САЛАЗАР АМПУТАЦИЯ
НЕТ РЕЗУЛЬТАТОВ
ПОЛИЦИЯ НАВАРРЫ НЕТ ДАННЫХ
БАЗА ДАННЫХ ЖАНДАРМЕРИИ
САЛАЗАР ИТУРСАЕТА НЕ НАЙДЕНО
Твоя мать всегда была скрытной.
Но скрыть существование ребенка?
В городке, где всё на виду?
Она снится мне уже много лет.
Я думала, это я, а оказалось, сестра.
Вот почему в доме бабушки была такая же колыбель!
Они ожидали двух девочек.
Ее свидетельство о смерти нигде не значится.
Вдруг она жива и не знает о нас?
Помнишь, где я родилась?
Да. В родительском доме.
А кто принимал роды?
Не знаю. Я тогда здесь не жила.
Наверное, Мануэль Идальго.
Здешний врач.
Где ты была?
Зачем одна ночью гуляешь? Ты же беременна.
Себя и сына бы поберегла.
А ты уверен, что это не дочь?
Фина Идальго?
Инспектор Салазар? Рада знакомству.
Когда ныне покойный брат закрыл практику в Элисондо,
он перевез все свои вещи сюда.
Честно говоря, я к ним даже не прикасалась.
Вы сказали, в 1980 году?
Да.
Пациентку зовут Росарио Итурсаета.
Простите за беспорядок.
Мне не нужны все медицинские данные.
Только сведения о родах.
На случай, если вам нужен ордер.
Ничего страшного.
Вы же из полиции.
Нашла.
Росарио Итурсаета. Садитесь.
Посмотрим.
Естественные роды, 1973 год.
Здоровая девочка.
Назвали Флорой.
Естественные роды, 1975 год.
Здоровая девочка.
Назвали Розаурой.
И естественные роды, 1980 год.
Две здоровые девочки.
Имена не указаны.
МНОЖЕСТВЕННЫЕ РОДЫ. ЗДОРОВЫЕ БЛИЗНЕЦЫ.
Если бы ребенку провели ампутацию,
об этом бы здесь написали?
Нет.
Такое в больницах делают.
Нам такие операции не по зубам.
А если бы одна из них умерла после рождения?
Тогда бы ей выписали свидетельство о смерти.
Брат их в то время подписывал.
Минутку.
АКУШЕР — ФИНА ИДАЛЬГО.
Вот оно. Нам повезло.
«Новорожденная дочь
Хуана Салазара и Росарио Итурсаеты.
Причина: смерть в колыбели».
Так называют внезапную смерть грудного ребенка.
Наверное, вышла не очень.
Вышла не очень?
То есть больна была?
Не обязательно больна.
Они могли обнаружить дефект
или инвалидность после рождения.
- Понимаете? - Но она же не умерла?
Так вы одна из таких?
Из каких?
Неумных людей, которые шум поднимают,
а как дефект у плода — так за аборт.
Новорожденный — не плод.
- Да? - Да.
Вам-то откуда знать? Я как медсестра видела много абортов.
- Разницы почти никакой. - Но есть.
Во-первых, новорожденный может выжить без матери.
А во-вторых, закон.
Закон?
Плевать на закон.
Скажите-ка это беднякам, у которых дебил родился.
Вы с братом убивали новорожденных с дефектами?
Брат не убивал.
Был таким же моралистом, как и вы.
Чаще всего это делали семьи новорожденных.
А я помогала, если им смелости не хватало.
Но теперь они всё отрицают.
Разрешите?
Официально они умерли при рождении.
А срок исковой давности для таких нарушений истек.
Это не нарушения, а убийства!
Бросьте.
Разве вы не должны быть объективной?
Включите логику, ради бога!
Я забираю свидетельство.
Да ради бога.
Обожаю полиции помогать.
Склеп Салазар-Итурсаета.
Я хочу убедиться, что он не протекает после дождей.
Не протекает. Хотите — проверьте.
САНТЬЯГО ИРУРЕТА САЛАЗАР
ХУАН САЛАЗАР ИТУРРАЛЬДЕ
- Спасибо. - Не протекает?
- Нет. - А ведь я говорил.
Камень лежит на камне.
С чего бы ему протекать?
АННА АРБИСУ АЛЬТУНА УМ. 16 МАРТА 2013 ГОДА В 15 ЛЕТ
Он весь в тебя.
И улыбка такая же.
Да, Ибайчик?
Кто помнит, как родилась Амайя?
Я помню,
что после рождения мы за тобой много ухаживали.
Да, потому что у мамы был срыв,
и мы по очереди кормили тебя из бутылки.
Да, мама выглядела не очень.
Столько всего навалилось!
Что навалилось?
Пекарня, дом, две дочки
и вечно орущий младенец.
- Я много плакала? - Не переставая.
Весь первый год прорыдала.
Правда?
С нами-то сидела подруга мамы.
Но к твоему рождению они уже не общались.
Пришлось терпеть твои вопли.
Какая подруга?
- Елена Очоа. - Очоа?
Рядом с пекарней живет.
А, та Елена?
Да.
Ты была милой девочкой.
Я хорошо это помню.
Слушаю, Йонан.
Его подстрелила Нурия Отаньо, бывшая жена.
И как это связано с нашим делом?
У него на руке нет трех пальцев.
Ана Отаньо — ее сестра.
Я инспектор Салазар из отдела убийств.
Моя сестра испугана и немного нервничает.
Почему?
Ее муж когда-то увез ее в Мурсию,
запер в доме, от всех изолировал и цепью к стене приковал.
Два года назад ей удалось сбежать, и Антонио посадили в тюрьму.
Несколько дней назад его выпустили.
Он позвонил ей и сказал, что придет за ней.
Нурия пришла в ужас.
Я купила ей ружье, пару коробок патронов
и научила стрелять.
Семью надо защищать.
А сегодня он явился за ней?
Да.
Послушайте.
Как вы могли отпустить такого человека на улицу?
Подождите здесь.
- Здрасьте. - Он мне: «В больницу тебя уведу».
А я ему: «Через мой труп, сукин сын!»
Он вошел, и я ухо ему отстрелила.
Метилась в голову, но руки тряслись, и я не попала.
И знаете, что он сделал?
Вам сказать?
Он в штаны наложил.
Этот трус обосрался от страха, когда убегал.
Антонио Гарридо, говорите?
Да.
Соучастник осквернения — подросток, которым он манипулировал.
Мальчик его опознал, помогал следствию. Прошу вас его простить.
Вы очень добры, инспектор.
У меня остался один вопрос про Росарио.
Какой?
Вы давно о ней знаете,
хоть и не лечили ее.
Как вы про нее узнали?
Психиатры на конференциях делятся интересными случаями
со своими коллегами в целях прогресса.
А доктор Бастерра упомянул о Росарио.
Естественно, анонимно.
И кто-то мне об этом сказал.
Обмен такой информацией — важный аспект нашей работы.
Очень часто это ведет к улучшению состояния пациентов.
Хотите ее увидеть?
- Что? - Хотите мать навестить?
- Она сегодня тихая и выглядит хорошо. - Нет, спасибо.
Она вас не увидит, инспектор.
Вы будете наблюдать за ней через зеркало,
как в полицейском участке.
Оцените ее состояние — и перестанете мучиться догадками.
Мы подождем снаружи.
Что-то понадобится — зовите.
Хорошо?
Пошли отсюда.
Что-то не так?
- Шеф! - Что случилось?
Больной! Вы знали, что отреагирует!
Она отреагировала?
Откуда мне было знать?
Успокойтесь и скажите, что стряслось.
Мне нечего вам сказать.
За ней наблюдает целая группа врачей.
Ее лечит доктор Берасатеги.
Отстаньте от меня!
Шеф!
Зря мы ее сюда перевели.
Может, я поведу?
Терпеть не могу Сарасолу.
Такой высокомерный и наглый!
И знаешь, что хуже всего?
Он прав насчет моей матери.
Дайте ключи.
Не упрямьтесь.
Точнее, не будьте упрямее, чем обычно.
Хорошо?
Здравствуйте. Вы Елена?
Ты младшая дочка Росарио?
Да. Амайя.
Можно с вами поговорить?
Входи.
Спасибо.
Когда ты родилась,
мы с твоей мамой уже не общались.
Я ее очень любила, и мне было больно с ней расставаться.
- Но она мне не оставила выбора. - Спасибо.
Что случилось?
Мы с твоей мамой
вступили в группу телесного самовыражения.
Мы занимались йогой и медитацией.
Учитель всегда с нами встречался…
…на ферме.
Он был весьма привлекателен.
Хорошо одевался.
У него был приятный глубокий голос.
Особенный человек.
Мы обсуждали астральные путешествия, НЛО и эзотерику,
но постепенно переключились
на магию,
а потом полностью перешли на колдовство в долине.
Мне это было не по душе,
но твоя мать была в полном восторге.
Однажды учитель объединил нас с группой из Лесаки.
Он работал с ней много лет
и очень ею гордился.
С ними мы начали приносить жертвы.
Кошек, петухов, голубей.
Вы убивали животных?
Мы делали это по-разному,
но всегда собирали кровь в бутылки.
Кровь была важна для него до абсурда.
Моя мать в этом участвовала?
Да.
Однажды учитель сказал,
что животное — просто жертва,
но существует «великая жертва»,
которую следует приносить,
как ведьмы в древние времена.
Я очень испугалась
и предложила твоей маме выйти из группы.
Но она меня слушать не стала и предательницей назвала.
Я покинула группу, и она перестала со мной общаться,
а в последующие месяцы я стала получать угрозы:
письма с каплями крови,
когтями и шерстью животных.
А однажды моя дочь, которая была еще маленькой,
принесла домой охапку грецких орехов,
которые какая-то женщина дала ей на улице.
Это важная информация,
и мне нужен список людей, которые в этом участвовали.
Нет. Ни за что. Никогда.
Я не поставлю свою семью под угрозу.
Они всё еще встречаются?
Ты не слышишь меня?
Они убьют меня, если я еще что-то скажу.
ПЕКАРНЯ САЛАЗАР
Алло?
Алоизиус?
Я хочу кое-что спросить.
Ты знаешь, жива ли моя сестра?
Конечно нет!
Была бы жива — не снилась бы.
Знаешь, откуда я знаю?
Нашла что-нибудь?
Нет.
Даже людей с протезами проверяла на случай, если ее похитили.
Но всё без толку.
Тетушка.
Что могут мертвые делать?
Что могут, то и делают.
Амайя.
Джеймс?
Я к Ибаю пойду.
Подожди.
Смотри.
- Кости? - Да.
- Где? - Архитектор хотел проверить
землю у дома.
Копнули — а там такое.
Это ичусурия.
Что это?
Раньше некрещеных детей
хоронили в ичусурии —
на семейном кладбище под крышей дома возле стены.
- Что вы с костями сделали? - Ничего.
Накрыли досками и оставили там.
Амайя, ты опять за свое?
Не вздумай идти туда в такую погоду.
Близняшки — двойная удача.
Поздравляю, Хуан.
Всё прошло гладко.
Поверьте, близняшки — двойная удача.
Спасибо.
Что это было?
Ничего страшного. Не волнуйтесь.
Не переживай, Мануэль. Я останусь.
Хорошо. Понадоблюсь — позовете.
Фина с ними побудет.
Хорошо.
Уверена, ваша жена хорошо за детьми присматривает.
Пропустите.
Росарио?
Что ты делаешь?
Росарио!
Что ты делаешь?
Отпусти!
Иди отсюда!
Ты спятила?
Что ты делаешь?
Что это?
Что ты наделала?
Скальпель Росарио — из того же хирургического набора,
что и зуб той пилы.
Значит, Тартало был у Росарио.
И она сказала ему, где кости моей сестры.
И он причастен к осквернению.
А вдруг Тартало — моя мать?
Нет. Она в больнице была, когда кости попали в пещеру.
Может, беспалый Гарридо?
Нет.
Он был в тюрьме, когда Йохану убили, и не смог бы руку отрезать.
Дело Йоханы не похоже на остальные.
Она не из Бастана, но жила тут.
Убили ее импульсивно и уже на месте импровизировали.
Как Тартало мог вовремя появиться, чтобы трофей забрать?
Может, следил за Джейсоном,
но не контролировал его?
Или следил за Йоханой, а не за убийцей?
Какие-то странные отношения.
Да. Что-то не сходится.
Доброе утро.
Пожарные говорят, что на расчистку дороги уйдет еще час.
Мы оставим машину. Позже вернемся.
Осторожно. Река может выйти из берегов.
Мы огородили некоторые дома и заброшенную больницу.
Спасибо.
Шеф.
Муж сказал Нурии, что в больницу ее уведет.
- И что? - Не «поведет в больницу»,
а «уведет в больницу».
Может, он говорил про заброшенную больницу?
- Про больницу паломников? - Проверим?
Пошли.
Смотри.
Вот больница.
Там кто-то есть.
Верно. Пошли!
Давай.
- Полиция! - Стоять!
Стоять! Полиция!
Стой, говорю!
Стоять!
Стой!
Стоять!
Не двигаться!
Подними руки, чтобы я их видела!
На колени!
Живо!
- Нет! - Эй!
С другой стороны, Йонан!
Стоять!
- Справишься? - Да!
Не двигаться.
Спокойно.
Даже не думай.
Спокойно. Стоять.
Нет!
Твою мать!
Держите.
Я отравлюсь кофеином.
Поэтому какао принес.
Спасибо.
Босс.
Гоньи нашел в той больнице набор,
из которого взяли скальпель с пилой.
Инспекторы?
Доктор?
Его уже дошивают.
Множество переломов, сотрясение мозга, вдавлены диски.
Чудо, что жив. Не знаю, когда заговорит.
Но мы должны с ним поговорить.
Позовите, когда он очнется.
Хорошо.
В любое время суток.
Не волнуйтесь.
Спасибо.
Инспектор!
Спасибо.
Найдете телефон — звони в любое время.
Будет сделано, шеф.
Добрый вечер, судья.
Эдак дождь весь город затопит.
Спасибо, что пришли.
Спасибо вам.
Джеймс, скажи архитектору, чтобы ничего там не трогал.
Мы всё исследуем и заберем все кости.
- Хорошо? - Ладно.
И…
…еще кое-что.
Я не смогу прийти на открытие.
Мне очень жаль.
Я думал, мы там будем втроем.
Но не волнуйся.
Я понимаю.
Позже поговорим.
Я люблю тебя.
Поцелуй за меня Ибая.
Встречу кого-то — скажу, что из-за кашля носила в больницу.
Покажем другую и скажем, что всё хорошо.
ЭЛИСОНДО
Хорошо. Сообщите, когда приедут.
Криминалисты едут в ваш дом за костями.
Монтес нашел мобильник в реке рядом с местом, где Гарридо бросил его.
- Это его телефон? - Наверное.
Еще проверяют.
Не знаю.
Скорее всего, поток…
Ему позвонили? Но он был под охраной!
Не знаю, как это вышло.
Инспектор Салазар из отдела убийств. Кто тут главный?
Я здесь главная.
Как охраняемому пациенту могли позвонить?
Он был под наркозом,
поэтому телефон в его палате не был отключен.
- Что там, Монтес? - Шеф.
Гарридо получил этот номер несколько дней назад.
Он сделал всего 20 звонков.
Один раз позвонил к снохе, а все остальные разы —
в психиатрическое отделение университетской клиники.
Психиатрическое отделение университетской клиники?
Да.
Поняла.
Проверьте, лечились ли другие убийцы
в тюрьме или до нее.
Проверьте записи, обзвоните родных, но узнайте.
- Хорошо. - Понял.
Шеф.
Я узнал, откуда звонили Гарридо.
Отель «Рейно де Наварра».
Он стоит рядом с клиникой.
Я обзвонил все тюрьмы, где содержались убийцы.
Они все лечились
под наблюдением…
…университетской клиники.
В отчетах есть имена врачей?
Они все подписаны…
…доктором Сарасолой.
Простите.
Вы куда?
Его тут нет.
Отец Сарасола принимает только по записи.
Ведите нас к нему.
Я не могу без улик выдать ордер на арест Сарасолы.
Я просто хочу его допросить.
Он промывал пациентам мозги.
Доказать это трудно,
но можно поссориться с духовенством
и престижной церковной клиникой.
Если боитесь выдать мне ордер,
то хоть не мешайте работать.
Зачем вы подсунули мне осквернения?
Боюсь, это неподходящее место.
И зачем мою мать забрали?
Сделаем перерыв.
Меня привлекли ваши талант и чуткость.
Не менее двух пациентов в тюрьме —
убийцы-самоубийцы с одним почерком.
Я никого в тюрьме не посещал,
но часто подписываю документы.
Гарридо часто звонил в вашу клинику.
А тот, кто довел его до самоубийства,
звонил ему, находясь в 100 метрах отсюда.
Где вы были два часа назад?
Вместе с архиепископом принимал прелата из Рима.
Я хочу поговорить с Росарио.
Это невозможно.
Изоляция крайне важна для ее лечения.
А почему недавно меня к ней водили?
Вы должны подписать заявление
и освободить нас от ответственности.
Ведите меня к Росарио!
Вы уверены, что хотите ее увидеть?
Прошу открыть дверь.
Входите.
Где она?
ХИРУРГИЧЕСКОЕ ОТДЕЛЕНИЕ
Сестра, почему Росарио Итурсаеты нет в палате?
Час назад ее увезли на компьютерную томографию.
- Я не заказывал томографию. - Доктор Берасатеги заказал.
Это вопиющее нарушение.
Найдите его. Пусть срочно мне позвонит.
Доктор Берасатеги, подойдите к медпосту на 12-м этаже.
Кто этот доктор?
Психиатр, которому я доверяю.
Он мне и рассказал про вашу мать.
С тех пор он лечит ее.
Я вас хотел тогда с ним познакомить.
Доктор Берасатеги, подойдите к медпосту на 12-м этаже.
Назначал ли доктор Берасатеги томографию
Росарио Итурсаете?
Доктор Берасатеги отменил процедуру два часа назад.
Охрана, это отец Сарасола.
Срочно найдите доктора Берасатеги
и психически больную Росарио Итурсаету.
Она очень опасна.
В клинике видеокамеры есть?
Да.
КАМЕРА 02
КАМЕРА 06
КАМЕРА 08
КАМЕРА 10
Это тот посетитель.
- Куда ведет дверь? - На парковку.
Мигель, вы меня слышите?
В кладовке найден раненый санитар.
Повторяю. Найден раненый санитар.
- Кажется, мертв. - Я иду.
Мне нужны его фото, номер телефона, домашний адрес,
номер и модель машины. Любая информация.
Идите за мной. У нас есть досье на всех сотрудников.
Это Эчайде.
Мне срочно нужен ордер на арест
доктора Берасатеги. Срочно!
Его сеансы с Росарио снимали на видео?
Да.
Покажите.
- Они конфиденциальные. - Я позвоню судье
и получу ордер на обыск.
Вам нужна вся эта шумиха?
Хватит вести себя как соучастник и помогите.
Заходим.
Чисто!
Как вы, Росарио?
- Как себя чувствуете? - Отлично. Спасибо.
Но хотелось бы, чтобы меня навещали.
Посещения нежелательны на первом этапе лечения,
но я обещаю позже об этом подумать.
Как скажете.
По кому-то скучаете?
По дочери Флоре.
И по зятю Виктору.
Они всегда меня навещали.
Здесь написано,
что у вас есть еще две дочери, Розаура и Амайя.
Амайя только один раз приходила.
Всего один раз.
Как думаете почему?
Видимо, есть причины.
Что это за хрень?
Швейцар говорит, что он редко тут появляется.
Инспектор.
А вы?
Навещаете отца в Элисондо?
Давайте сосредоточимся на вашей семье.
Вызывай криминалистов и позвони судье.
Это надо срочно обработать.
А вы?
Навещаете отца в Элисондо?
ФЕРНАНДО БЕРАСАТЕГИ АЙСАРНА ВРАЧ-ПСИХИАТР
Он приходил к Ясону.
Я всегда удивлялась, зачем такой элегантный мужчина
ездит в такую глушь к дубине-механику.
А когда у Ясона спросила, он сказал, что это не мое дело.
Спасибо, Инес.
- Тетя. - Амайя, милая.
Если волнуешься за Ибая, то он спит, несмотря на ненастье.
Но электричества нет.
Спасибо, но я по другому поводу.
Ты говорила, к садовнику
сын никогда не приходит.
Знаешь, как его зовут?
Отца зовут Эстебан Яньес.
А имени сына не знаю.
После смерти матери его отправили в интернат.
И с тех он вроде не ездит к отцу.
А как звали мать?
Мать звали Маргаритой.
Маргарита Берасатеги.
Эту несколько раз обрабатывали.
ЙОХАНА М.
Похоже, ее несколько раз размораживали,
чтобы открыть.
Похоже на следы зубов.
Давайте сосредоточимся на вашей семье.
Моя дочь Флора сказала мне кое-что про Амайю,
и меня это очень обрадовало.
И что она вам сказала?
Амайя забеременела от мужчины, с которым спит.
Это хорошая новость.
Родится девочка.
Еще одна девочка в семье.
Представляете, доктор?
Я так хочу увидеть ее!
И что вы сделаете?
Я съем эту маленькую тварь.
Она хочет убить Ибая.
- Роз! - Амайя?
Роз, слушай меня внимательно.
Беги к тете.
Мама сбежала и идет за Ибаем!
- Что? - Хочет его убить. Беги!
Да ты что? Я бегу. Хуанчо!
- Давай. - Хуанчо!
Не вешай трубку. Оставайся на связи и беги!
Я не повешу трубку. Хуанчо!
Хуанчо! Пошли! Надо идти!
Быстрее, Хуанчо! Уже идем. Не волнуйся.
- Чёрт! - Давай!
Ты цела?
Да.
Пошли!
Внимание! Пятый и седьмой подходят к дому инспектора. Прием.
Дверь открыта.
Успокойся.
Всё хорошо.
Пошли!
Ладно.
- Входи. - Тетя!
Тетя!
- Тетя! - Стоять! Полиция!
Я Розаура, сестра Амайи.
Успокойтесь.
Стойте тут, пока не скажу.
Чёрт!
Господи!
Амайя.
Она его забрала.
Она забрала Ибая.
Стой.
Останови машину.
Нет!
Амайя.
Прикройтесь.
Дышите.
Дышите. Слышите?
Мой малыш!
Мальчик мой!
Мы найдем его, Амайя.
Монтес!
Мы задействовали Гражданскую гвардию, баскскую полицию, жандармов
и перекрыли дорогу.
При таком ненастье они где-то прячутся.
Его отец — Эстебан Яньес.
Он в Элисондо. Живет в доме моей бабули. Найдите его.
- Хорошо. - Умоляю!
Ириарте!
Поезжай с патрулем Хуанитанею.
Мы едем в Элисондо. Они могут прийти туда.
Господи!
Надо его найти!
Пошли! Будем его искать!
Но где?
Йон!
Они здесь!
Туда!
Их тут нет!
Нет!
Помоги!
Пожалуйста!
Прошу!
Умоляю!
Туда, Йонан!
Туда!
- Йонан! - Бегите!
Я догоню!
Ищите Ибая!
Бегите!
Вперед!
Господи!
Умоляю, не оставляй меня!
Не оставляй!
Нет!
Не двигаться!
Замри и не двигайся!
Бросай нож и вставай.
Вам этого не остановить.
Оно сильнее нас.
Заткнись!
Брось нож и отойди от моего сына.
Сына?
- Это мальчик? - Не трогай его.
Не трогай его.
А девочка где?
Флора сказала, что это девочка.
Где твоя дочь?
У меня только сын.
Зачем?
Господи, нет!
Он чуть не стал жертвой.
Нужна была девочка, как твоя сестра или ты.
А ведь я с тобой не закончила.
Вставай.
Маленькая дрянь.
Я с тобой еще не закончила. Думаешь, закончила?
Нет, не закончила.
- Я с тобой еще не закончила. - Умоляю, не двигайся.
Я с тобой еще не закончила.
Вам это не остановить.
Проверьте ту сторону!
Правый берег надо проверить.
Да, правый.
Инспектор!
Наверное, поток унес.
Амайя.
Я подожду.
Судья?
Поток был такой сильный, что если Росарио упала в него,
то она может быть где угодно.
После находки пальто и из-за ливня
я отменил операцию,
но поставил в известность все мэрии и патрули.
Если захотите об этом поговорить
или что-то понадобится,
звоните в любое время.
- Спасибо. - Буду ждать.
Операция отменена. Уезжаем.
Осторожно.
Привет.
Про маму новости есть?
Нет.
Привет.
Любимый.
Тетя, можно войти?
Входи, милая.
Как ты?
Сама видишь, бывало и лучше.
Как спина?
Собралась от быков убегать в этом году.
ПОЛИЦИЯ НАВАРРЫ
В первую очередь, мой клиент благодарит вас за спасение его жизни.
И это ваша стратегия?
Убедить их, что доктор — жертва?
Мой клиент действовал под угрозой опасного психбольного.
Он посещал ее по липовым документам, притворяясь членом семьи.
Его интересовала болезнь Росарио. Позже они подружились.
Суд не найдет злого умысла в этих визитах.
Больше полугода не даст.
Она покалечила санитара вашим скальпелем.
Мой клиент уверен, что это недоказуемо.
А самоубийства других пациентов?
Склонные к насилию люди часто так делают.
Мой клиент невиновен, и я уверен, у него есть алиби по всем инцидентам.
Доктор Берасатеги
приобрел сведения об останках членов семьи через Росарио.
Вам нравится это, инспектор?
Где вы взяли руку моей сестры? Где ее тело?
Не понимаю, о чём вы.
Инспектор Салазар обнаружила несоответствие.
Просматривая коллекцию ваших сувениров,
мы заметили, что хранившийся у вас кусок плоти Йоханы Маркес
был укушен несколько раз.
Придется сравнить следы
с отпечатками ваших зубов.
У моего клиента зубные импланты.
Я слова вам не давал, адвокат.
Так вот,
ваше увлечение Йоханой Маркес
заставило вас кусать и сосать ее плоть,
покрывая ее слюной
и оставляя на ней свою ДНК.
А это, хитроумный маньяк по фамилии Берасатеги,
серьезный вещдок.
Следствие не в силах изменить судьбу человека.
Возможно.
Но мы попробуем. Вдруг получится?
Мой клиент не будет комментировать ваши догадки.
Мне плевать, что говорят.
Я знаю, что мама жива.
Она где-то там.
И это еще не конец.
Что будешь делать?
Искать ее.
«ТРИЛОГИЯ О БАСТАНЕ»
ПОСВЯЩАЕТСЯ БАБУЛЕ КАРМЕЛЕ ЗА ЕЕ НАСЛЕДИЕ
Перевод субтитров: Ажар Мусина