Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTERAR
Official YIFY movies site: YTS.MX
NAVARRA, 1611 E.KR.
EFTER MÅNGA ANKLAGELSER OM HÄXKRAFT,
SÄNDES INKVISITOR ALONSO DE SALAZAR FRÍAS TILL NAVARRA FÖR ATT UTREDA.
EFTER MÅNADER AV UTREDNING,
BEKRÄFTADE HAN ATT INVÅNARNA SKULLE GÖRA ALLT
FÖR ATT SKYDDA EN TRO LIKA FORNTIDA SOM ONDSINT.
Krysta!
Jag sa, krysta!
Krysta!
Det är en flicka.
Ta henne inte.
Stanna!
PAMPLONA DOMSTOL, NUTID
Chefen,
Medina vill gå på toaletten.
Följ med hans vakter och håll dig vid dem.
Lugn.
Chefen.
Nån visste att han skulle komma.
Chefen, hans ficka.
INSPEKTÖR SALAZAR
Ta det lugnt.
Lugn.
-James. -Jag är här.
Lugna ner dig.
Andas, Amaia.
Såja. Mycket bra.
-Ta i! -Jättebra!
Vila.
Andas djupt.
Bra.
FYRA MÅNADER SENARE
Den där kyrkan har skändats två gånger.
För en vecka sen hade de sönder saker och kastade ben på golvet.
Igår kväll lämnades armen på ett barnskelett på altaret.
Varför är chefen så intresserad av Arizkun-kyrkan?
Det är det jag undrar.
-Kommissarien. -Jag är glad att du är tillbaka.
-Vi har saknat dig. -Tack.
Kommissarien.
Monsignore Landero väntar.
Som ni vet var gårdagens attack mot San Juan-kyrkan i Arizkun
den andra på ett par veckor.
Inget förstördes den här gången,
men några ben lämnades på altaret igen.
Vanhelgande och vandalisering mot kyrkan är väldigt vanligt.
-Om inte media rapporterar, är det... -Salazar.
Låt honom förklara.
Vi vet att skändningar inte är så ovanliga, inspektören.
Men i det här fallet finns det ett slags hat mot kyrkan
baserat på missförstådda historiska koncept.
Det faktum att de använde mänskliga ben
lämnar oss inga tvivel om det här fallets komplexa natur.
Inspektören och hennes team kommer att sköta det här ytterst diskret.
Det tror jag säkert, kommissarien.
Dr Sarasola är en vatikansk attaché för försvaret av tron
och en väldigt inflytelserik Opus Dei-prelat i Rom.
Han bad uttryckligen att du skulle leda utredningen.
Dr Sarasola? Är han läkare?
Han är en mycket välrenommerad psykiater.
Vi måste lösa det här så fort som möjligt.
Om du tror att det bara är vandalism, bra. Bevisa det och så är det slut.
Okej.
Det är troligt att de här skändningarna är kopplade till segregationen av agotes.
Agote-folket föraktades och bannlystes från Baztan.
De skadade symbolerna i kyrkan hänvisar till den segregeringen.
Dörren de var tvungna att gå in igenom,
kyrkbänkarna i bak där de satt,
dopfunten de inte fick använda.
Och det faktum att de lämnade en Mairu-beso på altaret,
en häxkrafts-akt de var kopplade till.
Det här är en Mairu-beso.
Skelettarmen av en odöpt nyfödd, ett missfall eller ett foster.
Folk sa att den hade magiska egenskaper
och skyddade husen av familjer som hade förlorat bebisar.
Fan! Först Basajaun och nu häxorna.
Vad kommer härnäst? Olentzero?
-Fermín... -Goñi, tänd lampan, tack.
Se om några nya församlingsmedlemmar har gått med i kyrkan.
Prata med kateketer, kolla antikatolska hemsidor och forum.
Jag skickade dit en polisbil.
Vi har benets DNA om några dagar.
Jag åker till Elizondo imorgon, för att leda utredningen därifrån.
Perfekt. Bra, det är allt.
Ska du följa med oss på en öl, chefen?
-Vi borde fira din återkomst. -Visst.
-Och födseln av lilla fröken inspektör. -Det är en pojke.
Jag sa att det skulle bli en tjej, men nej.
-Kommer du? -Nej, jag måste mata honom.
-Tack. -Vad heter han?
Ibai. Han heter Ibai.
-Då skålar vi för dig. -Tack. Ha så kul.
Bara lite.
Bara lite, kom igen.
Inte? Okej, visst.
Okej, jag förstår.
Hej!
-Hörru. -Nå?
Titta, Ibai. Din ama är här.
-Hur mår han? -Bra. Han är lite hungrig.
Hej.
-Gav du honom inte flaskan? -Jag försökte,
men jag tror han föredrar att vänta på dig.
Väntade du på mamma, va?
Lite längre och jag hade lyckats.
Nej, du föredrar säkert att mamma ger dig middag.
Eller hur?
-Skål, inspektören. -För chefen.
-Skål! -Det här är för dig!
Och för Ibai.
Hur var din första dag?
Det är toppen nu.
Kan du slutföra utställningen från Elizondo?
Varför det?
Jag måste leda en utredning därifrån.
Och vi borde åka imorgon.
-Du kommer att göra din moster glad. -Ja.
Salazar!
PAMPLONA-FÄNGELSET
Salazar!
Amaia Salazar!
Salazar!
Amaia Salazar!
Öppna nummer 53.
-Salazar! -Vad fan pågår?
Jag måste träffa inspektör Salazar.
-Amaia Salazar. -Jag vet inte vem hon är.
Men jag tror inte att hon skulle slösa tid med dig.
Så håll käften.
Ge henne den här.
Ge henne den!
Säg att jag är glad att hon är tillbaka.
Kom ihåg att gå i par.
Öppna de norra vägarna. Kom.
-Godmorgon, herr domare. -Grattis till Basajaun-fallet.
-Tack. -Och till att ha blivit mamma.
Jag är glad att kunna räkna med dina tjänster igen.
-Din talang uppskattas verkligen här. -Tack så mycket, domaren.
Kalla mig Javier, snälla.
-Så, om du kan uppdatera mig... -Ja.
En fånge som satte inne för mordet på sin fru
väntade tills jag kom tillbaka för att berätta var han begravde kroppen.
Chefen!
Jorden har vänts där borta.
Nåt ligger begravt.
Hennes högra arm amputerades vid armbågen.
Det är ett rent snitt.
Inga bilder, tack.
INSPEKTÖR SALAZAR
Öppna cellblock tre!
Öppna dörren!
Öppna nummer 53!
För tre månader sen tog Jason Medina sitt liv i domstolen.
Han lämnade en lapp med ordet, "Tarttalo."
Idag tog en fånge utan samband sitt liv och lämnade en likadan lapp.
-Fan. -Och båda mördarnas offer
-fick armar avskurna. -Johana Márquez arm
dök upp i Arri Zahar-grottan, i en hög oidentifierade ben.
Ursäkta att jag inte är uppdaterad, men vet vi vad "Tarttalo" betyder?
Ja.
Det är en mytologisk, blodtörstig cyklop
-som slukade kristna. -Jösses...
Dr San Martín säger att du får komma in, inspektören.
Tack.
Ring löjtnant Padua, se om nån annan fånge
-skrev "Tarttalo" innan de tog sitt liv. -Visst.
Den här vägen.
De senaste månaderna har varit kalla
och kroppen är i ganska gott skick.
Orsakade hennes make skadorna?
Ja.
Är det han?
Jag har båda obduktionerna inbokade idag.
De borde inte vara här tillsammans.
Det mest intressanta är de avskurna armarna.
Visst, Amaia?
Ja. Vi måste jämföra skärsåren på båda armarna
för att se om det gjordes av samma person.
Vid första anblicken
verkar de ha gjorts av samma instrument.
Ett ögonblick.
Ge mig en platta, tack.
Jag trodde att det här var...
...en benbit,
men jag tror...
...att det kan vara...
...en tand från sågen som användes för att skära av armen.
Om vi upprepar tandmönstret kan vi verifiera
om samma verktyg användes i båda fallen.
Mycket bra.
-Tack så mycket, läkaren. -Tack.
Förlåt, jag är jättesen.
Förlåt.
Jag har försökt i en halvtimme, men han har knappt ätit nåt.
Hej, min älskade.
Mamma är här nu, älskling.
Är det inte bättre att lämna honom i sin säng?
Då kan han lära sig att sova ensam.
Låt mig skämma bort honom.
Jag vet att du har rätt, men jag saknar honom så mycket.
Ja. Vi saknar dig.
Jag har ett möte.
Jag måste åka till Elizondo senare.
Varför åker inte ni nu? Jag är där till nästa amning.
Varför slutar du inte amma nu?
Då slipper vi vara så begränsade.
Jag hade samma jobb när vi möttes.
Om du trodde det skulle hindra mig från att vara en bra mamma,
-borde du ha tänkt på det. -Jag menade inte så.
Jag försökte bara hjälpa till.
Fråga Ibai.
Hej.
-Inspektör Salazar? -Ja.
Domaren sa att han blir sen och möter dig på Roderos.
Tack.
-God kväll, Amaia. -Ursäkta att jag stör, herr domare.
Kalla mig Javier, snälla.
Vi pratar när du är klar. Jag väntar utanför.
Var inte obekväm.
Vi är två proffs på ett möte,
men det borde inte hindra oss från att äta en god måltid.
Sätt dig, ät nåt och berätta om fallet.
Ja.
Abalone-soppa med skaldjur och räkor.
Tack.
-Vem ska smaka på vinet? -Fröken Salazar.
Fru. Och jag tar vatten, tack.
Då blir det vatten till damen och vin till mig.
Tack.
Vi tror att fallen med Lucía Aguirre och Johana Márquez kan ha ett samband.
Och, men det här är bara en känsla,
jag tror att vi hittar fler offer om vi fortsätter leta.
-Ät. -Ja.
Tror du att kvinnorna kände varann?
Jag tror att samma person ligger bakom brotten,
men jag behöver ditt tillstånd att fortsätta gräva.
Räkna med det, givetvis.
Men du får inte göra för stor grej av det.
Fallen är avskrivna och vi kan inte utsätta familjerna för mer smärta
eller låta det hamna i tidningen.
Det kan du räkna med.
Jag jobbar på ett annat fall så du får nyheter först om några dagar,
men jag håller dig underrättad.
VILL HA TUTTE, MAMMA
Ursäkta mig.
Kan du ta bort beställning? Jag måste gå.
-Självklart. -Jag ber om ursäkt.
God kväll.
-Moster. -Min prinsessa!
Och spjälsängen?
Fråga din moster.
Jag har förvarat ved i den i flera år.
Men när James hörde att den var din, blev han galen.
Den är perfekt.
Jag ska laga middag.
Han var nog hungrig. Han drack hela flaskan.
Lämna det du inte vill ha.
-De är jättegoda. -Tack, moster.
Har huset en skorsten?
-Ja. -Vilket hus?
Juanitaenea, din mormors hus.
Vad är det?
James.
Jag tänkte att det vore trevligt om vi hade ett eget hus i stan.
-Och din moster berättade om Juanitaenea. -Vänta nu. Vi överdriver inte.
Men om ni ska titta på hus, varför inte börja med din mormors?
Det vore jättebra för barnet
och vi skulle bo mycket närmare varann.
Moster.
Ser du? Där är din bekräftelse.
Självklart, sötnos.
Hej.
Ja, Jonan.
Chefen, vi är i Logroño med en fångvaktare som kommer ihåg en fånge som tog sig liv.
Jag sätter på högtalaren.
Jag hjälper gärna till, inspektören.
Fången hade dödat sin fru på ett hemskt vis,
med en hammare,
men sen bemödade han sig med att skära av en arm med stor omsorg,
som om han vore kirurg.
Han hängde sig i sin cell, men innan dess
skrev han "Tarttalo" på väggen med sin skit. Låter det bekant?
Var kom hon ifrån? Var föddes hon?
Hans fru?
Född i Berroeta.
Leta efter offer som dog en våldsam död och blev stympade
och kolla var de föddes.
Lucía Aguirre och den här kvinnan kom från Baztan.
Vi måste se om det är ett sammanträffande eller om det finns mönster.
Okej.
SALAZAR-RULLAR
-Försäljningen är bättre än nånsin. -Bra.
Många beställer ifrån Frankrike.
Floras böcker och tv-program hjälper till att sätta oss på kartan.
Lägger Flora inte sig i här?
Hon försöker förstås.
Men eftersom hon bor i Zarautz har hon varit väldigt upptagen.
Förresten...
Kollar du på det?
Nej.
Den visas jämt på den internationella kanalen.
Jag antar att royaltyerna håller tyst på henne.
Sätt inte på det. Dagen började bra.
Okej, då.
Godmorgon!
Det här stället är otroligt!
Stallet är enormt. Det är perfekt för en studio.
Men kolla. Kolla här uppe.
Det finns fyra sovrum.
Fyra!
Det är perfekt.
Gillar du det, Ibai?
-Moster. -Amaia.
Var är möblerna?
Dagen efter att din mormors testamente lästes upp,
kom din mamma med en flyttbil.
Hon tömde hela huset.
Hon tjänade säkert en del eftersom alla möbler var handgjorda.
Vad är det?
-Den här spjälsängen, då? -Åh.
Jag vet inte.
Det här stället är otroligt!
Så vad säger du, gosse?
Gillar du det?
Ja, jag med.
Gillar du mormors hus, Ibai?
Gör du?
Vill du bo här när vi kommer till Elizondo?
Det är vackert.
Härmed överräcker jag nyckeln till ert nya hem. Så.
-Pappren är klara. -Är det allt?
Det är så vi gör här. Ett handskakning och det är allt.
Nå, pappren är klara.
-Vi äter lunch. -Ja.
-Vem sköter grönsaksträdgården? -Esteban. Han har gjort det i 20 år.
-Jag sa hej och han ignorerade mig. -Klandra honom inte. Stackars man.
Hans fru tog sitt liv för flera år sen och han har varit deprimerad sen dess.
Hans son kommer aldrig på besök.
Han är säkert rädd för att han kan förlora sitt jobb om ni flyttar hit.
Grönsaksträdgården är hans liv.
Oroa dig inte, moster. Jag löser det.
Oroa dig inte, Esteban!
Vi räknar med dig för grönsaksträdgården!
Angriparna är andraklass-brottslingar som mördar kvinnor från Baztan,
men det känns som om det finns en medbrottsling.
Nån komplex person som försöker etablera kontakt med mig,
men jag vet inte hur jag ska sätta ihop allt.
-Varför åker du inte tillbaka till Baztan? -Jag är där.
-Jag kom igår. -Nej, jag menar inte fysiskt. Jag menar…
Gå igenom den igen, ta en ny titt.
Titta på det du har sett tusen gånger, men...
...med nya ögon.
-Tack, min vän. -Ta hand om dig.
Godnatt.
Släck lamporna, tack.
Nån tvingar dem att döda
och sen ta sina egna liv efter att ha skrivit hans namn.
Armarna är hans troféer.
-Som i legenden om Tarttalo. -Det stämmer.
Vi måste se hur benen som var här hade kapats av.
Vi hittade två nya fall av kvinnor
som mördades av sina män, som sen tog sina liv.
Vi måste fortfarande ta reda på om de lämnade en lapp.
Kolla om offren var från Baztan och om de var stympade.
Om de var det, ta DNA-prover att jämföra med benen här.
Okej.
Jag tror att det är ett fuskjobb.
Hej.
Vilken vacker pojke, Amaia.
-Ni kommer att skämma bort honom. -Din systerdotter ska gripa oss!
-Låt oss glädjas åt honom lite längre. -Det fanns inget jag kunde göra.
De är för många. Beväpnade med stickor.
Klagar du? Titta.
Vackert.
Engrasi, sa inte korten att det skulle bli en tjej?
Det var meningen.
-Ja. -Verkligen.
Vad tycker du?
Jag älskar den.
Såja.
Hej.
Godnatt, moster. Sov gott.
Är nåt på tok?
När jag håller i korten nuförtiden, känner jag en energi.
En energi som flödar emot dig,
som var närvarande innan du föddes.
Upplevelser med döden lämnar permanenta spår.
Och du har varit väldigt nära det.
Det gav dig en ovanlig styrka, men...
...det gjorde också att andra mörka energier
vill komma efter dig.
Vad för energier?
Makter.
Makter som sov i århundraden i djupet av dalen
och följer dig nu.
Vissa är där för att hjälpa dig, men andra vill skada och förvirra dig.
Amaia,
du måste vara jätteförsiktig.
Jag är polis, moster. Jag är van vid att hantera ondska.
Ondska är en sak…
...förbannelser är en annan.
De kan komma efter dig.
Du ger dem näring genom att prata med din vän.
Moster...
Jag bryr mig inte om du tror att han hjälper dig.
Du vet att det är onaturligt.
Sa korten nåt annat?
-Ja. -Vadå?
Att du behöver mer sömn.
Godnatt.
Godnatt, vännen.
Flora? Vad är det?
Incidenten inträffade runt kl. 21,00.
När en vårdare hjälpte henne i säng,
tog Rosario fram ett vasst föremål från under kudden
och högg mannen i buken och i skrevet
-vilket orsakade stor blodförlust. -Ett vasst föremål?
Vi måste fortfarande ta reda på hur hon fick det och var hon gömde det.
-Var är hon nu? -Din mamma har blivit fastspänd
nedsövd och flyttats till ett säkert område.
Vårdaren hann knappt trycka på ringknappen på hans armband.
Medan hans kollegor anlände, använde hon hans blod för att skriva...
...det där.
Godmorgon, Salazar.
Inspektör Clemos ansvarar för utredningen.
-Inspektören. Kan du flytta sängen? -Salazar, låt mig påminna dig om
-att jag har befälet här. -Titta.
Flytta sängen, tack.
Rör inget.
Det är omöjligt att din mamma inte tog sin medicin.
Med Alzheimers, schizofreni och utan medicin
kan man inte behärska ilska.
-Man kan inte låtsas vara normal. -Ta bilder och samla in alla tabletter.
Kan du visa mig vapnet?
Självklart.
Följ mig.
Visa henne det.
En skalpell.
Gav nån Rosario en skalpell?
Nej, det är omöjligt. Vi har maximal säkerhet här.
-Din bror kan bekräfta det. -Vad menar du med, "bror"?
Hon godkände besök för sina döttrar, sin svärson Víctor och sin son Javier.
Din bror hälsade faktiskt på henne igår.
Var är övervakningsrummet?
Spola framåt.
Sluta. Zooma in.
Hur kunde du låta en främling smyga in på din klinik med ett falskt ID?
-Hon godkände er bror... -Vi har ingen bror!
Det här stället är en skam!
Vår mamma får inte tillbringa en minut till här.
-Vart kan vi ta henne? -Universitetskliniken.
Det är dyrt, ja. Men Fader Sarasola sa
att om vi tar dit henne, betalar de för förflyttningen
-och den nya behandlingen. -Kontaktade Sarasola dig?
-Jag tycker att det är en bra idé. -Sa han att han skulle ta hand om allt?
Det är bestämt. Mamma måste bort från den här hålan nu.
Tack.
Inspektör Salazar, vilken trevlig överraskning.
Kom till saken. Varför ta hit min mamma?
För att ta bort henne från sin väg och hindra att hon utför sitt uppdrag.
Vad pratar du om?
Din mammas fall har intresserat oss en tid
på grund av en nyans som skiljer det från andra fall av psykiska störningar.
Vilken nyans?
Ondska.
Utveckla.
Slå dig ner.
I århundraden har kyrkan
undersökt ondskans ursprung
genom att kolla på fall av skoningslösa, grymma människor
som gillar att orsaka smärta.
Och jag menar inte påverkan av uppväxt,
mentala sjukdomar, droger eller dåliga vänner.
Det skapar bara grogrunden.
Jag pratar om själva kärnan av ondska.
Människan är fri att fatta beslut,
men det finns en kant, en gräns,
ett ögonblick där bara vissa klarar av att ta ännu ett steg.
Jag pratar om avskyvärt beteende.
Mannen som kommer hem och stryper sin fru i sömnen,
sen fyller badkaret
och dränker sina tvååriga tvillingar medan de kämpar,
sen tar bebisen
och sänker ner den bredvid sina döda syskon.
Lagar middag, sätter på tv:n och somnar lugnt.
Den stunden av övergivande.
Det är syftet med vår studie och mitt intresse för din mamma.
För hundra år sen kunde alla de sju dödliga synderna utantill.
Idag är det svårt att hitta några personer som minns dem.
Vi har flyttat från Gud och från kyrkan.
Moderna psykiatri, Freud, allt sånt nonsens,
övertalade folk att källan till allt ont
är bristen på moderlig kärlek under barndomen.
Därför har vi blivit ett förvirrat samhälle,
som kallar alla grymheter för vansinne för att det inte vet vad det är.
Tror du att ondska rubbade Rosario?
Hon gav sig på fel saker och det tar alltid ut sin rätt.
Hon känner nog ännu att hon inte har slutfört sitt arbete.
Det var därför hon inte tog sitt liv när hon hade chansen.
Hon har ouppklarade affärer.
Vad föreslår du?
En behandling för hennes psykiska sjukdom, men även för hennes själ.
En omfattande, innefattande terapi
utförd av de bästa läkarna i världen.
Jag vill inte att nån ska besöka henne. Inte ens mina systrar.
Det är vårt protokoll. Det är bäst under omständigheterna.
PAMPLONA UNIVERSITETSKLINIK PATIENTJOURNAL
Domare.
Inspektör...
...jag är mycket ledsen för din mamma.
Om du vill diskutera det kan vi träffas nu.
Det behövs inte, tack.
Min sekreterare sa att du ville prata med mig.
Jag behöver ett beslut för att få tillgång till benen som hittades i grottan.
Jag bearbetar det genast.
Tack.
Väck honom inte, snälla.
Han åt för knappt en timme sen. Hon har äntligen somnat.
Snälla, James...
Vad gör Markina här?
Han måste närvara så att resultaten är rättsligt giltiga.
Herr domare.
Domare.
Godmorgon.
Kom igen.
Tack för att du tog emot oss så fort, dr Takchenko.
Det är ett nöje att se dig igen och vara till nytta.
Dr González,
här är vi.
-Ett nöje att ses igen. -Detsamma.
-Domaren. Inspektören. -Hur är det?
-Har ni proverna? -Här är de.
Det kommer ta flera timmar att bearbeta DNA:t från benen
och jämföra det med hår, hud och saliv från offrens släktingar.
Det är otroligt hur tekniskt avancerade ni är.
Det som är otroligt är att polisen inte är det.
Verkligen.
Stig på.
Säg till om ni är hungriga eller om ni behöver nåt.
-Tack. -Känn er som hemma.
Tack.
Hur hittade du det här stället?
Läkarna hjälpte mig att lösa ett svårt fall för ett tag sen.
-De är tillsammans, visst? -Ja. Hur vet du det?
Jag såg hur de kollade på varann. Jag kände en delaktighet.
De är ett sånt par som märkbart är ett team.
Ska vi gå igenom det som förde oss hit?
Självklart.
Att Rosario skriver "Tarttalo,"
kopplar henne till personen bakom de andra fallen,
som verkar ha känt henne ett tag.
Sen hon blev intagen
har hon bara haft kontakt med personal, andra patienter, dina systrar och Víctor.
Be Goñi göra en lista över all personal på sjukhus där Rosario har varit.
Valet av grottan visar att anstiftaren kan området.
Vi måste ta reda på varför offren är från Baztan.
Det hjälper oss att skapa ett beteendemönster.
Han kanske kände dem.
Tanken på en anstiftare...
Det är svårt att tro att nån kan mana en sån grad av underkastelse.
Folk som upplever trauma är mer benägna att falla för det här.
Grunden av deras personlighet är förändrad.
De är mer mottagliga.
De manipulerade självmorden hade troligen ett traumatiskt förflutet.
Väldigt intressant. Mycket bra poäng, Etxaide.
Ja, Montes.
Chefen, vi är med Sankta Klaras orden i Arizkun.
Nunnorna säger att det finns en ny, ung medlem som har kommit till kyrkan.
Han sitter alltid längst bak och tar aldrig nattvarden.
Han heter Beñat Zaldúa.
Han har tydligen en blogg
där han pratar om orättvisorna mot agotes genom århundradena.
Bra jobbat.
-Hitta honom och be honom komma in. -Okej.
Grattis.
Dina misstankar om agotes stämde.
HUNDARNAS TID AGOTES: DET FÖRBANNADE FOLKET
Har han verkligen ätit bra?
Jag saknar dig också. Så mycket.
Hur länge måste vi vänta?
Okej, jag ringer senare.
Hejdå.
Jag vet att det finns ett ansikte och ett namn bakom de här brotten.
Ibland tror jag att dalen är förbannad.
Det är en vacker, mäktig plats,
men den har varit full av fasa och ondska i århundraden.
Chefen, visste du att inkvisitor Alonso de Salazar Frías
reste till Baztan 1611 för att ta reda på om det fanns nåt demoniskt?
Hette han Salazar i efternamn?
Han fick över 1 000 personer att erkänna att de utövade häxkonst
och runt 3 000 rapporter som anklagade grannar för onda sedvänjor.
Häxans advokat.
De kallade honom för det.
Salazar skapade en metod för att erhålla pålitliga vittnesmål
baserade på empiriska fakta.
Det står här att han försökte diskreditera Malleus Maleficarum,
häxkonstmanualen som följdes av det heliga ämbetet.
Amaia, det är okej.
Det är mamma! Skynda dig! Låt henne inte se dig i min säng!
Din lilla slyna.
Amaia!
Låt inte henne äta honom som hon åt mig!
-Låt inte henne äta honom! -Amaia.
Amaia, vakna.
Amaia.
Låt inte henne äta honom!
-Inspektören. -Låt inte henne äta honom!
Ja?
Vi har en träff.
Vi gör om analysen på officiella vis,
men det viktigaste är att jag kan återuppta fallet.
Bra.
-Grattis. -Tack.
Träffen visar att vissa ben i grottan
tillhör två av offren som hade Tarttalos signatur.
Dr San Martín. Kom in.
-Läkare. -Inspektör.
Amaia, det är nåt vi vill prata med dig om.
Du vet att vi väntade på analysen av benen från Arizkun-kyrkan.
Jag utförde analyserna själv.
Jag upprepade dem flera gånger, så det råder inga tvivel om det här.
Vad är det?
DNA:t från barnarmen som lämnades i kyrkan...
...överensstämmer 100 % med din.
Det är omöjligt. Jag rörde aldrig provet.
Jag pratar inte om överförd DNA.
Jag pratar om själva kärnan i benen.
Hade du en tvillingsyster?
Nej.
Innan 1979 var det inte obligatoriskt att registrera dödsfall av en nyfödd.
Det kanske var så tufft för dina föräldrar att de aldrig nämnde det.
Dessutom överensstämmer benen från den första skändningen 25 % med din DNA,
så de tillhörde också nån från din familj.
Vi ska inleda en utredning så du måste berätta för oss
var dina familjemedlemmar ligger begravda.
Visst.
NAVARRA-POLISEN
Varför får vi inte förhöra honom?
För att det går snabbare än att läsa en rapport i din jävla handstil.
Vi tillbringar hela dagen med att gå ärenden, ringa samtal...
-Ska vi gå? -Visst, chefen.
Bingo.
Amaia Salazar, mord.
Vilken skandal.
Ni tvingar hit oss och sen får vi vänta i en timme. Du...
Din son är huvudmisstänkt för ett väldigt allvarligt brott.
Att vänta en timme är ert minsta problem.
Ring en advokat eller håll tyst, men avbryt inte mig igen.
Förstått?
-Beñat Zaldúa, inte sant? -Ja.
Hör här, Beñat, även om du är minderårig, kan du fortfarande hållas ansvarig.
Jag vill hjälpa dig.
Jag lovar att prata med domaren så att han är förstående.
Men då måste du vara ärlig mot mig.
Om du ljuger för mig eller döljer nåt, lämnar jag dig åt ditt öde.
Och det ser inte bra ut.
En man skrev på min blogg.
Han gillade vad jag skrev och vi blev vänner.
Vi chattade och en dag föreslog han att vi skulle attackera kyrkan.
Han nämnde aldrig bebisben, jag svär.
Oroa dig inte. Vad heter han?
Han sa att jag skulle kalla honom Cagot, ett typiskt agotes-namn.
Vi pratade mycket, men vi träffades bara när vi förberedde allt
och när vi gick till kyrkan.
-Hur gammal är han? Hur ser han ut? -Jag vet inte. Mörkhårig.
Han ser ut som han.
Han är skallig, men yngre.
Fasen...
Och han saknar tre fingrar på sin vänstra hand.
Det var otäckt.
Tack, Beñat.
Jag säger till domaren att du samarbetade. Du kan gå nu.
Vad är det för märken på din hals?
-Slog din pappa dig? -Nej.
-Vad fan menar du? -Sätt dig.
Oroa dig inte. Gå.
Vi kommer att hålla koll på dig.
Och om du rör honom igen kommer du att få ta konsekvenserna.
Min älskling...
Det är okej.
Har du sett broschyren för utställningen än?
Du glömde bort den, va?
-Nej. -Inte?
Är du okej?
Vi, då?
Är vi okej?
Ja.
Okej.
INGA RESULTAT HITTADES
PERSONSÖKNING
INGA RESULTAT HITTADES
Din mamma har alltid varit hemlighetsfull, men...
...att dölja ett barn verkar lite mycket
med tanke på allt skvaller här.
Jag har drömt om henne i flera år.
Jag trodde att det var jag, men det är min syster.
Det var därför det fanns en vagga precis som min i Juanitaenea.
De väntade sig två flickor.
Hennes dödsattest finns inte i nån databas.
Tänk om hon lever?
Minns du var jag föddes?
I dina föräldrars hus.
Vem var där vid födseln?
Jag vet inte. Jag bodde inte här då.
Men det var nog Manuel Hidalgo.
Han var stadens läkare.
Var har du varit?
Du borde inte gå ut ensam på natten när du är gravid.
Nåt kan hända dig eller pojken.
Och vem säger att det inte blir en flicka?
Fina Hidalgo?
Inspektör Salazar? Det är ett nöje.
När min avlidna bror stängde sin klinik i Elizondo
tog han hem allt vi hade där.
Och jag aldrig känt nåt behov av att röra det.
-Du sa ju 1980, va? -Ja.
Patienten heter Rosario Iturzaeta.
Ursäkta röran.
Jag behöver inte hela journalen, bara information om födelserna.
Om du behöver ett domstolsbeslut...
Ingen fara. Eftersom du kommer från polisen...
Här är den.
Rosario Iturzaeta. Slå dig ner.
Få se...
”Naturlig födsel 1973 av en frisk flicka vid namn Flora."
”Naturlig födsel 1975 av en frisk flicka vid namn Rosaura.”
Och, "Naturlig födsel 1980 av två friska tvillingflickor,"
vars namn inte står här.
FLERBARNSFÖDSEL, FRISKA TVILLINGAR
Om ett av barnet fick en amputation, skulle det stå här?
Nej, det skulle ha skett på ett sjukhus.
Vi gjorde bara små behandlingar.
Och om en av bebisarna hade dött strax efter födseln?
Då skulle det stå på dödsattesten.
Min bror signerade dem alla då. Vänta lite.
FINA HIDALGO DELTAR VID FÖDSELN
Här är den. Vi har tur.
"Nyfödd dotter
till Juan Salazar och Rosario Iturzaeta.
Dödsorsak: Dog i vaggan."
Det var innan det kallades för plötslig spädbarnsdöd.
Barnet måste ha varit dålig.
Dålig?
Menar du att hon var sjuk?
Kanske inte sjuk precis...
De kan ha upptäckt nån defekt
eller funktionsnedsättning efter födseln.
-Du vet. -Det är inte en dödsorsak.
-Så du är en av dem? -En av vilka?
De där ovetande personerna som gör en grej av det,
men är för abort om det är fel på fostret.
Ett nyfött barn är inget foster.
-Inte? -Nej.
Säger vem? Du? Jag är sjuksköterska. Jag har sett många aborter
-och det är ingen större skillnad. -Jo.
Ett nyfött barn är oberoende av sin mamma.
Och det är lagen.
Lagen… Lagen är ett skämt!
Säg det till en fattig familj med barn och en utvecklingsstörd nyfödd.
Menar du att du och din bror dödade nyfödda med problem?
Inte min bror.
Han var en skenhelig moralist som du.
I de flesta fallen gjorde familjerna det.
Jag hjälpte till om de inte vågade,
fast de skulle förneka det nu.
Om jag får…
De är officiellt dödsfall, inspektören.
Preskriptionen för de förseelserna har löpt ut.
Förseelser? De är mord!
Kom igen! Ska inte du vara objektiv?
Tänk logiskt, för Guds skull.
Jag tar det här intyget.
Gör det. Jag älskar att samarbeta med polisen.
Salazar Iturzaeta-gravvalvet.
Jag måste se till att det inte finns några läckor.
Jag sa ju att det inte är det, men varsågod.
-Tack. -Är allt okej?
-Ja, tack. -Som jag sa.
Stenen ligger på sten och den blir vattentät med tiden.
ANNE ARBIZU ALTUNA 16-03-2013 VID 15 ÅRS ÅLDER
Han ser ut precis som du.
Han ler precis som du.
Eller hur, lille Ibai?
Flickor, vad minns ni från när Amaia föddes?
Jag minns att...
...vi tog hand om dig mycket i början.
Ja, mamma fick lite av ett sammanbrott och vi turades om att ge dig flaskan.
Det är sant att mamma inte såg ut att må bra.
-Hon var överväldigad. -Varför det?
Tja, bageriet, huset, två döttrar...
...och en bebis som inte slutade gråta.
-Grät jag mycket? -Hela tiden.
Ditt första år tjöt du bara.
På riktigt?
Mammas vän brukade ta hand om oss.
Men när du föddes kom de inte överens så vi fick hantera alla dina utbrott.
Vilken vän?
-Elena Ochoa. -Ochoa?
-Hon bor bredvid bageriet. -Juste. Elena.
-Ja. -Du var en vacker bebis, Amaia.
Det minns jag tydligt.
Ja, Jonan.
Nuria Otaño är hans exfru. Hon sköt honom.
Hur är det kopplat till vårt fall?
Mannen saknar tre fingrar.
Ana Otaño är hennes syster.
Inspektör Salazar, mordroteln.
Min syster blir rädd och hon är lite nervös.
Vad hände?
Hennes man tog henne till Murcia för ett tag sen.
Han avskärmade henne från alla och kedjade henne vid en vägg.
För två år sen lyckades hon fly. Antonio sattes i fängelse.
Men han kom ut på permission för några dagar sen.
Han ringde henne och sa att han skulle komma efter henne.
Nuria blev jätterädd.
Så jag köpte ett hagelgevär, patroner och lärde henne att skjuta.
Det är vad familj är till för.
-Och idag kom Antonio för att ta henne. -Ja.
Och ni…
Hur kan ni släppa ut en sån man på gatan igen?
Vänta här.
-Hej. -"Jag tar dig till sjukhuset," sa han.
"Över min döda kropp, din jävel," svarade jag.
När han kom in i rummet sköt jag av honom örat.
Jag borde ha skjutit honom i ansiktet, men mina händer skakade,
jag kunde inte sikta.
Vet du vad han gjorde? Ska jag berätta?
Han sket på sig.
Den ynkryggen sket på sig av rädsla medan han sprang iväg.
Heter han Antonio Garrido?
Ja.
Hans medbrottsling i skändningarna är en tonåring Garrido manipulerade.
Pojken identifierade honom och samarbetar, så snälla, anmäl honom inte.
Väldigt barmhärtig av dig.
Jag har tänkt på nåt sen vi pratade om Rosario.
Vad är det?
Du kände till hennes fall länge, men du behandlade henne aldrig.
Hur visste du om henne?
Talare på psykiatriska konferenser presenterar intressanta fall
för andra proffs för att försöka göra framsteg.
På en av dem nämnde dr Basterra Rosarios fall,
alltid anonymt, givetvis,
och nån nämnde det för mig.
Att dela fall är nödvändigt för vårt arbete.
Och det betyder väldigt ofta förbättringar för patienterna.
Vill du se henne?
-Va? -Vill du se din mamma?
-Hon är lugn idag och ser ut att må bra. -Nej, tack.
Hon kommer inte att se dig.
Hon kan observeras från bakom en spegel, som de på polisstationerna.
Du kan få en idé om hennes tillstånd och sluta göra antaganden.
Vi finns utanför om du behöver nåt,
inspektören.
-Kom. -Vad är det?
-Chefen. -Hur gick det?
-Du visste att hon skulle reagera! -Reagerade hon?
Hur skulle jag kunna veta? Lugna dig
-och berätta vad som hände. -Jag har inget att säga.
Där är din mammas läkarteam.
Dr Berasategui tar hand om henne.
Sluta följa efter mig!
Chefen!
Det var ett misstag att ta hit henne.
Ska jag köra?
Jag tål inte Sarasola.
Han är arrogant och påträngande. Och vet du vad som verkligen stör mig?
Han har rätt om min mamma.
Ge mig nycklarna. Var inte envis.
I ditt fall borde det stå: "Var inte ännu mer envis."
Ja?
Hej. Elena?
Är inte du Rosarios yngsta?
Amaia, ja.
Får jag prata med dig?
Stig på.
Tack.
När du föddes, hade jag och din mamma vuxit isär.
Jag älskade henne mycket och det sårade att avsluta vår vänskap så,
-men hon gav mig inget val. -Tack.
Vad hände?
Vi, din mamma och jag...
...hade gått med i en grupp för kroppsuttryck.
Vi gjorde yoga, meditation…
Vi träffades alltid i en herrgård med en lärare.
Han var en mycket stilig man.
Välklädd, med en väldigt djup röst.
En väldigt speciell man.
Vi pratade om astrala resor, UFO och esoteriska saker,
men gradvis började allt fokusera på magi
och framför allt på häxkonsten i dalen.
Jag gillade det inte alls,
men din mamma var fascinerad.
En dag slog läraren ihop oss med annan grupp
som han hade jobbat med i flera år och var väldigt stolt över.
Med dem började vi göra uppoffringar.
Katter, tuppar, duvor.
Dödade ni djur?
Vi gjorde det på olika sätt och samlade alltid blodet i flaskor.
Blod var löjligt viktigt för dem.
Var mamma en del av det?
Ja.
En dag sa läraren till oss att...
...ett djur bara var ett offer,
men att en stor uppoffring måste göras så som häxorna gjorde i forna tider.
Jag blev jätterädd
och pratade med din mamma om att lämna gruppen.
Men hon lyssnade inte.
Hon kallade mig förrädare.
Jag lämnade gruppen och hon slutade prata med mig.
Under de kommande månaderna började jag få hot:
Bokstäver skrivna i blod, naglar och hår ifrån djur...
En dag kom min dotter, som var väldigt ung,
hem med en massa valnötter som en kvinna hade gett henne på gatan.
Det du berättar är viktigt.
Jag behöver en lista över alla som deltog.
Nej, det skulle jag aldrig göra. Aldrig. Jag skulle utsätta min familj för fara.
-Vet du om de fortfarande träffas? -Hörde du inte vad jag sa?
De dödar mig om jag säger nåt mer.
-Ja? -Aloisius?
Jag vill fråga dig en sak.
Vet du om min syster lever fortfarande?
Självklart inte. Om hon fortfarande levde skulle inte du drömma om henne.
Vet du hur jag vet?
Fick du reda på nåt?
Nej.
Jag har kollat register över folk med proteser,
utifall att hon blev bortförd.
Men inte ett spår.
Moster.
Kan de döda göra nåt?
De döda gör vad de kan.
Amaia.
James.
-Jag ska gå upp till Ibai. -Vänta lite.
Titta här.
-Ben. -Ja.
-Var? -Din arkitekt ville se
skicket på marken runt huset. När de grävde hittade vi det här.
Itxusuria.
Vad är det?
För längesen begravdes barn som dog utan att döpas i itxusuria,
en familjekyrkogård gjord under hustaket, mot väggen.
-Vad gjorde ni med benen? -Inget.
Vi täckte över dem med plankor och lämnade dem där.
Amaia, jag känner dig.
Tänk inte ens på att kolla på det nu.
De är tvillingflickor. Dubbel tur.
Grattis, Juan. Det gick jättebra.
Allvarligt. De är tvillingflickor. Dubbel tur.
Tack.
Vad var det?
Säkert inget, oroa dig inte.
Oroa dig inte, Manuel. Jag stannar.
Okej. Ring mig om du behöver nåt.
-Fina stannar med dem. -Okej.
Jag är säker på att din fru tar hand om bebisarna.
Släpp in mig.
Rosario?
Vad håller du på med?
Vad håller du på med? Rosario?
Vad håller du på med? Släpp!
Släpp!
Ut härifrån!
Har du blivit galen? Vad håller du på med?
Vad håller du...?
Vad har du gjort?
Skalpellen Rosario använde tillhör samma kirurgiska set
som sågtanden vi hittade.
Vilket bevisar att Tarttalo besökte Rosario.
Hon måste ha berättat var min systers ben låg.
Det kopplar honom till skändningarna.
Så Tarttalo kan vara min mamma?
Det tror jag inte.
Benen lämnades i grottan när hon var inlagd.
Och Garrido, mannen utan fingrar?
Nej. Han satt i fängelse när Johana blev mördad.
Han kan inte ha amputerat armen.
Johanas fall passar inte in.
Hon kom inte från Baztan, utan bodde här.
Hennes mördare dödade henne impulsivt och improviserade sen brottsplatsen.
Så hur kunde Tarttalo dyka upp just i den stunden för att ta sin trofé?
Han kanske iakttog Jason, men inte kontrollerade honom.
Eller så iakttog han Johana, inte mördaren.
Det är nåt konstigt med deras relation.
Ja. Det är nåt som inte passar.
Godmorgon.
Brandmännen säger att det tar en timme innan vägen öppnas igen.
Vi lämnar bilen här och kommer tillbaka senare.
Var försiktiga i stan. Floden kommer att svämma över.
Vi fick spärra av några hus och det gamla övergivna sjukhuset.
Tack.
Nuria Otaño sa att hennes make hade sagt, "Jag tar dig till sjukhuset."
-Vad menar du? -Inte, "Skicka dig till sjukhuset."
Utan, "Ta dig till sjukhuset."
Det är en magkänsla, men han nämnde ett övergivet sjukhus.
-Det gamla pilgrimssjukhuset. -Borde vi inte ta en titt?
Kom igen.
Titta, det där är sjukhuset.
Det är nån där.
Ja. Kom igen!
Kom igen.
-Polisen! -Polisen, stopp!
Polisen, stanna!
Stanna! Polisen!
Stanna!
Stå still!
Rör dig inte!
Håll händerna där jag kan se dem!
Ner på knä! Nu!
-Nej! -Hallå!
Den andra sidan, Jonan!
Stå still!
-Har du honom? -Ja!
Rör dig inte.
Ta det lugnt.
-Rör dig inte. -Sluta.
Ta det lugnt.
Nej!
Fan!
Varsågod.
-Jag klarar inte av mer koffein. -Därför har jag fixat varm choklad.
Tack.
Chefen.
På det gamla sjukhuset hittade Goñi setet som skalpellen och sågen tillhör.
Inspektörer.
-Läkare. -De syr ihop honom.
Han har flera frakturer, en hjärnskakning, tre komprimerade diskar...
Att han lever är ett mirakel. Jag vet inte när han kan prata.
Det är viktigt att vi pratar med honom. Säg till när han vaknar.
Okej, inspektören.
-Oavsett vilken tid. -Oroa dig inte, inspektören.
Tack.
Inspektör!
Tack.
Ring när vi hittar telefonen, oavsett tid.
Okej chefen.
God kväll, domaren.
Om det fortsätter regna så här kommer staden att översvämmas.
Tack för att du kom hit.
Tack.
James, be arkitekten att inte röra nåt.
Vi måste bearbeta platsen och ta bort benen.
-Okej? -Visst.
Och...
Det är nåt annat jag måste berätta.
Jag kan inte vara med dig vid öppningen.
Jag är ledsen.
Jag trodde att vi tre skulle vara tillsammans.
Oroa dig inte, jag förstår.
Vi hörs senare.
Jag älskar dig.
Pussa Ibai från mig.
Om jag ser nån säger jag att vi åkte till sjukhuset för att barnet hostade.
De kommer att se den andra och vi säger att hon mår bra.
Okej. Säg till oss när de kommer dit.
Teknikerna åker till ditt familjehem för att hämta benen.
Montes hittade en mobil i floden, nära där Garrido kastade i sin.
-Är det hans? -Det verkar så.
De måste fortfarande kolla.
Jag vet inte.
Det är troligt att strömmen...
Fick han ett samtal? Men han var under bevakning!
Jag vet inte hur.
Inspektör Salazar, mord. Vem är det som har ansvaret?
Jag är handledare.
Hur kunde en patient under bevakning ta emot ett samtal?
Han var nedsövd
så telefonen i hans rum var inte urkopplad.
-Vad är det, Montes? -Chefen.
Garrido fick telefonnumret för några dagar sen.
Han ringde bara ungefär tjugo samtal.
Ett samtal var till hans svägerskas hus
och resten till psykiatriavdelningen på universitetskliniken.
Psykiatriavdelningen på universitetskliniken?
-Det stämmer. -Okej.
Kolla om de andra mördarna fick terapi i fängelset eller innan de åkte in.
Kolla register, ring familjer. Vad som än krävs.
-Okej. -Jag har den.
Chefen, jag har platsen för samtalet Garrido tog emot.
Hotel Reino de Navarra.
Det ligger bredvid kliniken.
Jag har pratat med fängelserna där de misstänkta satt
och alla fick terapi.
Det organiseras av...
...universitetskliniken.
Står nån av läkarnas namn på rapporterna?
All verkar vara signerade av en...
...dr Sarasola.
Ursäkta.
-Ursäkta! -Han är inte här.
Om ni vill prata med Fader Sarasola, boka en tid.
Ta oss till honom.
Utan bevis kan jag inte ge dig en order för att låsa in Sarasola.
Jag vill bara intervjua honom. Han utförde hjärntvättande terapier.
Det blir svårt att bevisa.
Det innebär också en konflikt med den heliga stolen
och en välrenommerad Opus Dei-klinik
Om inte du har stake att utfärda en order, hindrar du inte mig i mitt jobb.
Varför bad du mig sköta skändningarna?
Jag tror inte att det här är rätt plats.
Och varför dök du upp för att ta min mamma?
Vi ses senare.
Jag valde dig på grund av din talang och känslighet.
Minst två patienter du behandlade i fängelse
mördade och begick självmord med samma signatur.
Jag har aldrig besökt nån i fängelset.
Jag signerar bara många dokument.
Garridos telefon är full av samtal hit.
Och nån fick honom att begå självmord
från en telefon inte ens 100 meter härifrån.
Var befann du dig för två timmar sen?
Med ärkebiskopen och tog emot en prelat från Rom.
-Ta mig till Rosario. -Det är omöjligt.
Isolering är avgörande för hennes behandling.
Du brydde dig inte häromdagen. Ta mig till henne nu.
Du måste signera en friskrivningsklausul. Och kliniken frånsäger sig allt...
Jag vill träffa Rosario nu!
Vill du verkligen träffa henne?
Öppna dörren, tack.
Varsågod.
Var är hon?
Syster, varför är inte Rosario Iturzaeta i sitt rum?
Det tog henne till en datortomografi för en timme sen.
-Jag bad inte om nån. -Dr Berasategui gjorde det.
Det här är väldigt ovanligt.
Hitta Berasategui. Be honom ringa mig genast.
Dr Berasategui till sjuksköterskestationen på 12:e våningen, tack.
Vem är den läkaren?
Han är en psykiater jag litar på.
Han presenterade din mammas fall för mig.
Han har behandlat henne sen dess. Jag försökte presentera honom häromdagen.
Dr Berasategui till sjuksköterskestationen på 12:e våningen, tack.
Jag tror att dr Berasategui hade en datortomografi inbokad
för patienten Rosario Iturzaeta.
Dr Berasategui avbokade den för två timmar sen, Fader.
Vakter, det här är Fader Sarasola.
Hitta dr Berasategui genast.
Han är med en patient, Rosario Iturzaeta.
Hon är mycket farlig.
-Jag antar att din klinik har kameror. -Ja.
Det var hennes besökare.
-Vart leder utgången? -Parkeringen.
Miguel, kan du höra mig?
En sjukvårdare knivhöggs i förrådet.
Jag upprepar, vi har hittat en knivhuggen vårdare,
-jag tror att han är död. -Jag är på väg.
Jag vill ha en bild på honom, hans telefonnummer, adress,
nummerplåt och bilmodell. All information du har.
Följ med mig. Vi har mappar för all personal.
Etxaide här.
Vi måste utfärda en häktningsorder.
Dr Berasategui. Det är brådskande.
Filmades hans sessioner med Rosario?
-Ja. -Jag vill se dem.
-De är privata. -Ett samtal till domaren
så får jag ett domstolsbeslut. Du vill inte ha den uppståndelsen.
Sluta bete dig som en misstänkt och samarbeta.
Kom igen.
Det är tomt!
Hur mår du, Rosario?
-Hur mår du? -Väldigt bra, tack.
Får jag ta emot besök?
Det rekommenderas inte i det första stadiet av behandlingen,
men jag lovar att vi överväger dem senare.
Vad du än säger.
Saknar du nån?
Min dotter, Flora,
min svärson, Víctor.
De kommer alltid på besök.
Det står här att du har två andra döttrar, Rosaura och Amaia.
Amaia hälsade bara på sin mamma en gång.
-Bara en gång. -Och vad tror du att det beror på?
Hon har väl sina skäl.
Vad fan är det här?
Enligt portvakten har han inte setts här mycket på sistone.
Inspektör.
Och du, då?
Har du besökt din pappa i Elizondo?
Om du inte har nåt emot det, jag skulle vilja jag prata om din familj.
Få hit fältteamet och ring domaren.
Vi måste bearbeta det här så fort som möjligt.
Och du, då?
Har du besökt din pappa i Elizondo?
MEDICINSK SPECIALITET: PSYKIATRI
Han brukade hälsa på Jason.
Jag tyckte alltid det var konstigt att en så elegant man
kom hela vägen hit för att prata med en mekaniker.
Men när jag frågade Jason sa han att det inte var min ensak.
Tack, Inés.
-Moster. -Amaia, sötnos.
Om du ringer angående Ibai så sover han trots stormen.
Det finns ingen el.
Tack. Jag behöver nåt annat.
Trädgårdsmästaren vars son aldrig besöker honom.
Vet du vad han heter?
Ja, han heter Esteban Yáñez.
Jag vet inte vad sonen heter.
De skickade honom till en internatskola när hans mamma dog.
Sen fick jag höra att han aldrig besöker honom.
Och mamman? Vad hette hon?
Mamman hette Margarita.
Margarita Berasategui.
Den här har hanterats mer, läkaren.
Den verkar ha tinats flera gånger så att den kunde öppnas.
Det här ser ut som bitmärken.
Om du inte har nåt emot det, jag skulle vilja jag prata om din familj.
Min dotter Flora berättade nåt om Amaia som gladde mig.
Jaså? Vad var det?
Att mannen hon ligger med hade gjort henne gravid.
Det är goda nyheter.
Det blir en flicka. Ännu en flicka i familjen.
Läkaren, kan du tänka dig?
Jag ser fram emot att träffa henne.
Vad ska du göra då?
Jag ska äta den lilla slynan.
Hon kommer att döda Ibai.
-Ros. -Amaia.
Ros, lyssna noga.
Spring till mosters hus. Mamma har rymt, hon är ute efter Ibai!
-Va? -Hon kommer att döda Ibai. Spring!
Va, Amaia? Jag är på väg. Juantxo!
-Okej. -Juantxo!
Lägg inte på. Men spring!
Jag lägger inte på. Juantxo!
Juantxo, kom igen! Vi åker!
Skynda på! Vi är på väg, oroa dig inte.
-Fan! -Kom igen!
-Är du okej? -Ja.
Kom igen!
Lystring, enheter fem och sju närmar sig inspektörens hem. Kom.
Det är öppet.
Lugn, de kommer att klara sig.
Kom igen!
Ja.
Kom igen.
Moster!
-Moster! -Polis! Rör er inte!
-Jag är Rosaura, Amaias syster. -Ta det lugnt.
Vänta här till jag säger till.
Helvete!
Fan.
Amaia.
Hon har tagit honom.
Hon har tagit Ibai.
Sluta.
Nej.
Amaia.
Sätt på den här. Andas.
-Andas. Hör här. -Mitt barn!
Mitt barn!
Vi ska hitta honom.
Montes!
Vi har informerat civilgardet, den baskiska polisen och gendarmeriet.
Vi har stängt av vägen. I det här vädret
-måste de gömma sig nånstans. -Hans pappa heter Esteban Yáñez.
Han kommer ifrån Elizondo. Hitta honom i hans hus, i Juanitaenea.
-Okej. -Snälla.
Iriarte!
Ta en patrull till Juanitaenea.
Vi ska till Elizondo. De kommer att vara där.
Herregud.
Vi hittar honom.
Kom igen! Vi hittar honom!
-Men var? -Jon.
Det är här!
Här!
Nej, Jon...
Nej!
Hjälp!
Snälla!
Snälla.
Den här vägen, Jonan!
Den här vägen!
-Jonan! -Gå före! Jag kommer ikapp!
Hitta Ibai!
Spring!
Gå!
Herregud!
Lämna mig inte, snälla.
Lämna mig inte nu.
Nej!
Stå still!
Rör dig inte!
Släpp kniven och ställ dig upp.
Du kan inte stoppa det.
-Det här är större än oss. -Håll käften!
Släpp kniven. Bort från min son.
Son?
-Är det en pojke? -Rör honom inte.
Rör honom inte.
Och flickan?
Flora sa att det var en flicka.
Var är din dotter?
Ibai är min son.
Varför?
Gud, nej.
Det skulle vara ett offer.
Det hade behövt vara en flicka, som din syster och du.
Eller tror du att jag är klar med dig?
Ställ dig upp.
Din lilla slyna.
Jag är inte klar med dig. Tror du att jag är klar?
Jag är inte klar.
-Jag är inte klar med dig än. -Stå still, mamma.
Jag är inte klar med dig.
Du kan inte stoppa det.
Täck den andra sidan!
Vi kollar den högra stranden.
Ja, till höger.
Inspektör!
Strömmen måste ha dragit ut den.
Amaia.
Jag väntar på dig.
Domaren.
Med tanke på hur stark floden var igår, om Rosario föll i
kan hon vara var som helst nu.
Efter att ha hittat kappan och i och med stormen
avbröt jag operationen,
men jag varnade alla städer och patruller att vara på alerten.
Om du vill prata om det eller om du behöver nåt,
ring mig när som helst.
Tack.
Jag kommer att vänta.
Operationen har avbrutits. Vi drar.
Var försiktig.
Hej.
Nåt nytt om mamma?
Inget.
Min älskade.
Får jag, moster?
Kom in, vännen.
Hur mår du?
Hemskt. Vad tror du?
Och din rygg?
Tja, jag funderade på att springa med tjurarna i år.
Först och främst,
min klient vill tacka dig för att ha räddat hans liv.
Är det din strategi?
Att övertyga dem om att läkaren är ett offer?
Min klient agerade under hot från en farlig mentalpatient.
En patient han besökte med ett falskt ID och låtsades vara släkt med.
Han var fascinerad av Rosarios fall och de blev vänner på ett annat sjukhus.
Domaren kommer se att det inte låg nåt ont i hans besök.
Sex månader, max.
Du gav henne skalpellen hon använde.
Min klient är säker på att det inte kan bevisas.
Och hans andra patienter som begick självmord?
Antalet våldsamma personer som begår självmord är väldigt hög.
Min klient är oskyldig, han har nog ett alibi för varje tillfälle.
Dr Berasategui...
...fick information om hennes familjs kvarlevor via Rosario.
Gillade du det, inspektören?
Var hittade du min systers arm? Var är hennes kropp?
Jag vet inte vad du menar.
Inspektör Salazar säger att det inte passar.
Medan vi gick igenom din samling av souvenirer,
upptäckte vi att delen av Johana Márquez du behöll
hade bitits på vid flera tillfällen,
så vi ska kolla om köttskadorna överensstämmer med dina tänder.
Min klient har tandimplantat.
Vänta på din tur, advokaten.
Som jag sa,
din fascination med Johana Márquez
fick dig att bita och suga på hennes kött så ofta
att du täckte det med ditt saliv och därmed ditt DNA.
Nåt som, mr Berasategui, din bedrägliga jävla galning,
direkt pekar ut dig.
Din utredning har inte makten att förändra ödet.
Ja, visst.
Och en fågel i handen är bättre än tio i skogen.
Min klient har inget mer att säga om dina antaganden.
Jag bryr mig inte om vad folk säger.
Jag vet att mamma inte är död.
Hon är där ute nånstans.
Det är inte över än.
Vad tänker du göra?
Hitta henne.
BAZTAN-TRILOGIN
TILL MIN MORMOR, FÖR HENNES ARV
Undertexter: Josephine Roos Henriksson