Downloaded from YTS.MX
NETFLIX SUNAR
Official YIFY movies site: YTS.MX
NAVARRA, MS 1611
CADILIK SUÇLAMALARINDAN SONRA ENGİZİTÖR ALONSO DE SALAZAR Y FRÍAS
KARANLIK OLAYLARI ÇÖZMESİ İÇİN NAVARRA'YA GÖNDERİLDİ.
ARAŞTIRMALARDAN SONRA YERLİLERİN ESKİ VE ŞEYTANİ İNANÇLARINI KORUMAK İÇİN
HER ŞEYİ YAPACAĞINI DOĞRULADI.
Ikın.
Ikın, dedim!
Ikın!
Bebeğin kız.
Onu götürme.
Dur!
PAMPLONA MAHKEMESİ, GÜNÜMÜZ
Patron, Medina tuvalete gitmek istiyor.
Gardiyanlarıyla git, yanlarından ayrılma.
Sakin.
Patron.
-Biri burada olacağını biliyordu. -Patron, cebi.
DEDEKTİF SALAZAR
Sakin ol.
Sakin.
-James. -Buradayım.
Sakin ol.
Nefes al Amaia.
İşte bu. Çok iyi.
-İyice ıkın! -Çok iyi!
Dinlen.
Derin nefes al.
Güzel.
DÖRT AY SONRA
O kiliseye iki defa saldırıldı.
Bir hafta önce bir şeyleri kırıp yere kemikler attılar.
Dün gece sunağa bir bebek iskeletinin kolu kondu.
Amir, Arizkun Kilisesi'yle niye bu kadar ilgileniyor?
Ben de merak ediyorum.
-Başkomiser. -Dönmene sevindim.
-Seni özledik. -Sağ olun.
Başkomiser.
Monsenyör Landero bekliyor.
Dün gece Arizkun San Juan Kilisesi'ne yapılan saldırı bildiğiniz gibi
son haftalardaki ikinci olay.
Bu sefer hiçbir şey kırılmamış ama sunağa yine kemikler bırakılmış.
Kiliselere yapılan saldırılar ve vandalizm çok yaygındır.
-Medyada yer bulamazsa... -Salazar.
Bırak açıklasın.
Saldırıların o kadar sıra dışı olmadığını biliyoruz Dedektif.
Ama bu durumda yanlış anlaşılan tarihî kavramlar nedeniyle
kiliseye kin besleniyor.
İnsan kemikleri kullanmaları,
bu vakanın karmaşık bir doğası olduğunu şüphesiz hâle getiriyor.
Dedektif ve ekibi, bu olayla büyük bir gizlilik içinde ilgilenecek.
Eminim öyle olacaktır Başkomiser.
Doktor Sarasola, Vatikan inanç savunma ataşesi
ve Roma'da çok nüfuzlu bir Opus Dei piskoposu.
-Soruşturmayı senin üstlenmeni istedi. -Doktor Sarasola mı? Doktor mu?
Çok saygın bir psikiyatr.
Bir an önce başlamalı ve çözmeliyiz.
Sadece vandalizm olduğunu düşünüyorsan harika. Kanıtla yeter.
Tamam.
Bu saldırılar muhtemelen Cagotlara yapılan ayrımcılıkla ilgili.
Cagotlar nefret edildikleri için Baztan'dan menedildi.
Kilisedeki hasarlı semboller bu ayrımı ifade ediyor.
Mecburi girişleri, oturdukları arka sıralar,
kullanamadıkları vaftiz kurnası...
O gruptaki cadılarla ilişkilendirilen bir eylemde bulunup
sunağa da mairu-beso bırakmışlar.
Bu bir mairu-beso.
Vaftiz edilmemiş bir yenidoğan, düşük veya cenin iskeletinin kolu.
Bunun büyülü olduğu, bebeğini kaybeden ailelerin evlerini koruduğu düşünülürdü.
Lanet olsun! Önce Basajaun, şimdi de cadılar.
Sıradaki ne? Noel'de Olentzero mu gelecek?
-Fermín... -Goñi, ışığı aç lütfen.
Kiliseye yeni katılan birileri var mı, bakalım.
Din adamlarıyla konuşun, Katolik düşmanı site ve forumlara bakın.
Oraya ekip gönderdim. Birkaç güne kemiğin DNA sonuçları gelecek.
Yarın Elizondo'ya gidip soruşturmayı oradan yürüteceğim.
Mükemmel. Güzel, hepsi bu.
Bizimle bira içecek misin patron?
-Dönüşünü kutlayalım. -Tabii.
-Ve küçük dedektif hanımın doğuşunu. -Erkek.
Kız olacağını söylemiştim ama erkek.
-Geliyor musun? -Gelemem, onu beslemeliyim.
-Teşekkürler. -Adı ne?
Ibai. Adı Ibai.
-O zaman sana içeceğiz. -Teşekkürler. İyi eğlenceler.
Sadece birazcık.
Sadece biraz, hadi.
Hayır mı? Tamam, peki.
Tamam, anlıyorum.
Merhaba!
-Selam. -Evet?
Bak Ibai. Annen gelmiş.
-O nasıl? -İyi ama biraz aç.
Merhaba.
-Biberon vermedin mi? -Denedim ama seni beklemeyi tercih etti.
Anneni mi bekliyordun?
Biraz daha denesem başarabilirdim.
Hayır, eminim yemeğini annenin vermesini tercih edersin.
Değil mi?
-Şerefe Dedektif. -Patrona.
-Şerefe patron! -Bu sana!
Ve Ibai'a.
İlk günün nasıldı?
Artık harika.
Sergi hazırlığını Elizondo'da bitirebilir misin?
-Neden? -Soruşturmayı oradan yürütmem gerek.
Ve yarın öğleden sonra gitmeliyiz.
-Teyzen mutlu olacak. -Evet.
Salazar!
PAMPLONA HAPİSHANESİ
Salazar! Amaia Salazar!
Amaia Salazar!
Salazar!
Amaia Salazar!
53 numarayı açın.
-Salazar! -Neler oluyor?
Dedektif Salazar'la görüşmeliyim.
-Amaia Salazar. -Kim olduğunu bilmiyorum.
Ama seninle vakit kaybedeceğini sanmam.
O yüzden sus.
Bunu ona ver.
Ona ver!
Döndüğüne sevindiğimi söyle.
Çift olarak gitmeyi unutmayın.
Kuzey yollarını açın. Tamam.
-Günaydın sayın Yargıç. -Basajaun davası için tebrikler.
-Teşekkürler. -Anne olduğun için de.
İşe döndüğün için çok memnunum.
-Yeteneklerine çok ihtiyacımız var. -Çok teşekkürler Yargıç.
Bana Javier de lütfen.
-Bilgi verebilirsen... -Tabii.
Karısını öldürmekten hapis yatan bir adam
cesedi nereye gömdüğünü söylemek için dönmemi beklemiş.
Patron!
Buradaki toprak kazılmış.
Bir şey gömülmüş.
Sağ kolu, dirseğinden kesilmiş.
Düzgün kesilmiş.
Fotoğraf çekin lütfen.
DEDEKTİF SALAZAR
Üç numaralı koridoru açın!
Kapıyı açın!
53 numarayı açın!
Üç ay önce Jason Medina mahkemede intihar etti.
Bana "Tarttalo" yazan bir not bıraktı.
Bugün alakasız bir mahkum kendini öldürüp aynı notu bıraktı.
-Siktir. -İki katilin de kurbanlarının kolu kesik.
Johana Márquez'in kolu
Arri Zahar Mağarası'nda, bir kemik yığınında bulundu.
Haberim olmadığı için kusura bakmayın ama Tarttalo ne demek, biliyor muyuz?
Evet.
Efsaneye göre Hristiyanları yiyen bir tepegöz.
Kahretsin.
Doktor San Martín sizi bekliyor Dedektif.
Teşekkürler.
"Tarttalo" yazıp intihar eden başka mahkum var mı, Komiser Padua'ya sorun.
Tamam.
Bu taraftan.
Son birkaç ay çok soğuk geçti ve vücudu epey iyi durumda.
Darp izleri kocasının işi mi?
Evet.
Oradaki o mu?
İki otopsi de bugün gerçekleştirilecek.
Burada birlikte olmamalılar.
Bizi en çok ilgilendiren şey kolun kesilmesi.
Değil mi Amaia?
Evet, iki kolu da aynı kişi mi kesmiş diye karşılaştırmamız gerekiyor.
İlk bakışta kesikler aynı aletle yapılmış gibi görünüyor.
Bir saniye.
Bir lam verir misin?
Bunun bir kemik parçası olduğunu düşünüyordum.
Ama galiba...
...kolu kesmek için kullanılan testerenin dişi.
Diş şeklini tekrarlarsak bu iki cinayette
aynı aletin kullanılıp kullanılmadığını tespit edebiliriz.
Çok iyi.
-Çok teşekkürler Doktor. -Teşekkürler.
Çok üzgünüm, çok geç kaldım.
Yarım saattir uğraşıyorum ama çok az süt içti.
Merhaba aşkım.
Annen geldi tatlım.
Onu yatağına yatırmak daha iyi değil mi? Böylece yalnız uyumayı öğrenebilir.
Bırak onu şımartayım.
Haklı olduğunu biliyorum ama onu çok özlüyorum.
Biz de seni özlüyoruz.
Bir toplantım var.
Elizondo'ya daha sonra gidebileceğim.
Siz şimdi gidin. Emzirme saatine yetişirim.
Onun yerine neden emzirmeyi bırakmıyorsun? O zaman bu kadar kısıtlanmayız.
Tanıştığımızda işim buydu.
Madem iyi bir anne olmama engel oluyor, o zaman düşünecektin.
Öyle demek istemedim. Yardım etmeye çalışıyordum.
Ibai'a sor.
Merhaba.
-Dedektif Salazar. -Evet.
Yargıç geç kaldığını ve sizinle Rodero'da buluşacağını söyledi.
Teşekkürler.
-İyi akşamlar Amaia. -Üzgünüm, rahatsız ettim Yargıç.
Bana Javier de.
Yemeğiniz bitince konuşalım, ben dışarıdayım.
Rahatsız olma. İş toplantısındayız ama güzel bir yemek de yiyebiliriz.
Otur, bir şeyler ye ve vakayı anlat.
Tamam.
Midye ve karidesli denizkulağı çorbası.
Teşekkürler.
-Şarabı kim tadacak? -Amaia.
Bayan Salazar. Ben su alayım.
O zaman hanımefendi için su, benim için şarap.
Teşekkürler.
Lucía Aguirre ve Johana Márquez vakaları bağlantılı olabilir.
Ayrıca aramaya devam edersek daha çok kurban bulacağımızı hissediyorum.
-Yemeğini ye. -Tamam.
Sence iki kadın birbirini tanıyor muydu?
Bence iki suçu da tek bir kişi işlemiş ama araştırmak için izniniz lazım.
Tabii ki veririm.
Ama olay çok büyümemeli.
Bu dosyalar kapandı
ve ailelere daha çok acı çektiremeyiz, basına yansımasına izin veremeyiz.
Elbette.
Başka bir vakam var, birkaç gün haber alamayacağım
ama sizi haberdar ederim.
MEME İSTİYORUM ANNE
Affedersiniz.
Siparişi iptal eder misiniz? Gitmeliyim.
-Tabii. -Çok üzgünüm sayın Yargıç.
-İyi geceler. -İyi geceler.
-Teyze. -Prensesim!
O beşik ne?
Teyzene sor.
Odun depolamak için kullanıyordum.
Ama James senin olduğunu duyunca delirdi.
Mükemmel.
Yemek hazırlayacağım.
Çok acıkmış olmalı. Tüm biberonu içti.
Yiyemediğini bırak.
-Çok lezzetli. -Sağ ol teyze.
Evde baca var mı?
-Evet, var. -Ne evi?
Juanitaenea, büyükannenin evi.
Neler oluyor?
James.
Kasabada kendi evimiz olsa güzel olur diye düşündüm.
-Teyzen de Juanitaenea'dan bahsetti. -Bekle bakalım. Abartmayalım.
Sadece ev bakacaksanız önce büyükannenin evine bakın, dedim.
Çocuk için harika olur ve birbirimize çok daha yakın oluruz.
Teyze.
Gördün mü? Onay verdi işte.
Tabii tatlım.
-Selam. -Selam.
Merhaba.
Evet Jonan.
Logroño'da hapishane memuruyla birlikteyiz ve intihar eden bir mahkumu hatırlıyor.
Hoparlöre alıyorum.
Yardım etmekten memnuniyet duyarım. Mahkum, karısını korkunç şekilde öldürmüş.
Çekiç kullanmış, sonra cerrah gibi büyük bir titizlik göstererek
bir kolunu kesmiş.
Kendini hücresinde asmış ama önce duvara bokuyla "Tarttalo" yazmış.
Tanıdık geliyor mu?
Kadın nereliymiş? Doğum yeri ne?
Karısı mı? Berroeta doğumlu.
Vahşice öldürülüp parçalanmış kurbanlara bakın ve doğum yerlerini kontrol edin.
Lucía Aguirre ve bu kadın Baztanlı.
Tesadüf mü yoksa örüntü mü var, bakalım.
Tamam.
SALAZAR PASTANESİ
-Satışlar her zamankinden daha iyi. -Güzel.
Fransa'dan çok sipariş alıyoruz.
Flora'nın kitapları ve TV programı ün kazanmamıza yardım ediyor.
Flora buraya karışmıyor mu?
Deniyor tabii.
Ama Zarautz'a taşındığından beri çok meşgul.
Bu arada, onu izliyor musun?
Hayır.
Uluslararası kanalda sürekli yeniden yayınlıyorlar.
Sanırım telif ücretleri onu susturuyor.
Açma. Günüm güzel başladı.
Peki.
Günaydın!
Burası inanılmaz bir yer!
Ahır çok büyük. Mükemmel bir stüdyo olur.
Ama bak. Buraya bak.
Dört yatak odası var.
Dört!
Mükemmel.
Beğendin mi Ibai?
-Teyze. -Amaia.
Mobilyalar nerede?
Büyükannenin vasiyeti okunduktan bir gün sonra
annen bir nakliyat kamyonu getirdi.
Bütün evi boşalttı.
Tüm mobilyalar el yapımı olduğu için eminim epey para almıştır.
Ne oldu?
-Bu beşik ne teyze? -Bilmiyorum.
Burası inanılmaz bir yer!
Ne diyorsun beyefendi?
Beğendin mi?
Evet, ben de.
Büyükannenin evini sevdin mi Ibai?
Sevdin mi?
Elizondo'ya gelince burada yaşamak ister misin?
Çok güzel.
Yeni evinizin anahtarını resmî olarak size devrediyorum. İşte.
-Evrak işleri bitti. -Bu kadar mı?
Burada işler böyle yapılır dostum. El sıkışırız, biter.
Evet, evrak işleri bitti.
-Hadi yemek yiyelim. -Evet.
-Sebze bahçesine kim bakıyor? -Esteban. 20 yıldır çalışıyor. Neden?
-Selam verdim, görmezden geldi. -Onu suçlama. Zavallı adam.
Karısı yıllar önce öldü, o zamandan beri depresyonda ve yalnız.
Oğlu hiç ziyarete gelmez.
Eminim buraya taşınırsanız işsiz kalacağından korkuyordur.
Onun hayatı sebze bahçesi.
Merak etme teyze. Ben hallederim.
Merak etme Esteban! Sebze bahçesi için sana güveniyoruz!
Katiller, Baztanlı kadınları öldüren ikinci sınıf suçlular
ama bence tüm bunların arkasında bir suç ortağı var.
Benimle bağlantı kurmaya çalışan, karmaşık biri
ama nasıl çözeceğimi bilmiyorum.
-Baztan'a dönsene Amaia. -Seni Baztan'dan arıyorum, dün geldim.
Hayır, fiziksel olarak değil. Bu sefer farklı bir bakış açısıyla dolaş.
Bin defa gördüğün şeylere yeniden bak ama farklı bir gözle.
-Teşekkürler dostum. -Kendine iyi bak.
İyi geceler.
Işıkları kapatın lütfen.
Biri onları cinayete zorluyor, imzasını atıp intihar etmelerini istiyor.
Kollar da zafer hatırası.
-Tarttalo efsanesindeki gibi. -Doğru.
Buradaki kemiklerin nasıl kesildiğine bakalım.
Karısını öldürüp intihar eden iki adam daha bulduk.
Not bırakıp bırakmadıklarını henüz bilmiyoruz.
Kurbanlar Baztanlı mıydı ve parçalanmış mıydı, öğrenin.
Öyleyse DNA örneği alıp buradaki kemiklerle karşılaştırın.
Tamam.
Bence baştan savma olmuş.
Merhaba.
Ne güzel bir çocuk Amaia.
-Onu şımartacaksınız. -Yeğenin bizi tutuklamaya geldi!
-Bırak da biraz daha sevelim. -Yapabileceğim bir şey yoktu.
Kalabalıklar, ellerinde örgü şişleri var.
Şikâyet mi ediyorsun? Bak.
Çok güzel.
Engrasi, kartlar sana kız olacağını söylememiş miydi?
Olması gereken buymuş.
-Öyle. -Kesinlikle.
Ne diyorsun?
Bayıldım.
İşte böyle.
Selam.
İyi geceler teyze. İyi uykular.
Bir sorun mu var?
Bugünlerde kartlardan bir enerji hissediyorum.
Sana doğru akan bir enerji ki bu enerji sen doğmadan önce de vardı.
Ölüm deneyimleri sonsuza dek bir iz bırakır.
Ve sen buna çok yaklaştın Amaia.
Bu sana nadir bulunan bir güç verdi.
Aynı zamanda karanlık enerjilerin peşine düşmesine de neden oldu.
Ne enerjisi?
Güçler.
Vadinin derinlerinde yüzyıllardır uyuyan, şimdi de peşinde olan güçler.
Bazıları yardım etmek istiyor, bazıları seni incitip kafanı karıştırmak.
Amaia, çok dikkatli olmalısın.
Ben polisim teyze. Kötülükle uğraşmaya alışkınım.
Kötülük bir şey, lanet başka bir şeydir.
Peşine düşebilirler.
O arkadaşınla konuşarak onları besliyorsun.
Teyze...
Sana yardım ettiğini düşünmen umurumda değil.
Doğal değil, biliyorsun.
Kartlar başka bir şey söyledi mi?
-Evet. -Nedir?
Daha çok uyuman gerekiyormuş.
-İyi geceler. -İyi geceler canım.
Flora? Ne oldu?
Olay, 21,00 civarında oldu. Hasta bakıcı yatmasına yardım ediyordu.
Rosario yastığının altından aldığı keskin cisimle
adamın karın ve kasık bölgesini bıçakladı, ağır kanamaya neden oldu.
Keskin cisim mi?
Evet, nereden aldığını ve nerede sakladığını henüz bilmiyoruz.
Şimdi nerede?
Anneniz bağlandı, sakinleştirilip güvenli bir yere taşındı.
Hasta bakıcı, bilekliğindeki düğmeye ancak basabilmiş.
İş arkadaşları yardıma gelirken anneniz onun kanıyla...
...bunu yazmış.
Günaydın Salazar.
Soruşturmadan Dedektif Clemos sorumlu.
-Yatağı çeker misiniz Dedektif? -Benim sorumlu olduğumu unutma Salazar.
Bakın.
Yatağı çekin lütfen.
Hiçbir şeye dokunmayın.
Annenizin ilaçlarını almaması imkânsız.
Alzheimer ve şizofreni hastası ilaç almazsa öfkesini kontrol edemez.
-Normal numarası yapamaz. -Fotoğraf çekip tüm hapları toplayın.
Silahı gösterir misiniz?
Tabii Dedektif, benimle gelin.
Göster ona.
Bir neşter.
Biri Rosario'ya neşter mi verdi?
Bu imkânsız, burası yüksek güvenlikli bir yer.
-Erkek kardeşiniz bunu doğrulayabilir. -Erkek kardeşim mi?
Kızları, damadı Víctor ve oğlu Javier'in ziyaret etmesine izin verdi.
Hatta erkek kardeşiniz dün ziyarete geldi.
Güvenlik odası nerede?
İleri sar.
Dur. Yaklaştır.
Bir yabancının sahte kimlikle kliniğe böyle sık girmesine nasıl izin verdiniz?
-Erkek kardeşinize izin... -Erkek kardeşimiz yok!
Rezalet bir yer!
Annem burada bir dakika daha kalamaz.
-Onu nereye götüreceğiz? -Üniversite kliniğine.
Pahalı ama oraya götürürsek Peder Sarasola nakil ve yeni tedaviyi karşılayacakmış.
Sarasola sana mı ulaştı?
-Bence iyi bir fikir. -Her şeyi halledeceğini mi söyledi?
Bak, karar verildi. Annemin bu çöplükten çıkması lazım.
Teşekkürler.
Dedektif Salazar, ne hoş bir sürpriz.
Lafı uzatmayalım. Annemi niye buraya getirelim?
Gittiği yoldan döndürüp görevini tamamlamasını engellemek için.
Neden bahsediyorsunuz?
Annenizin durumuyla bir süredir ilgileniyoruz
çünkü onu diğer akıl hastalarından ayıran bir nüans var.
Ne nüansı?
Kötülük.
Açıklayın.
Lütfen oturun.
Kilise yüzyıllardır kötülüğün kökenini araştırıyor,
acı vermekten keyif alan, acımasız ve zalim insanlara odaklanıyor.
Ve yetiştirme şekli, akıl hastalıkları,
uyuşturucu veya kötü arkadaşların etkisinden bahsetmiyorum.
Bunlar sadece gelişmesini elverişli kılar.
Kötülüğün özünden bahsediyorum.
İnsan karar vermekte özgürdür ama bir sınır, bir çizgi, bir an gelir ki
sadece bazı kişiler bir sonraki adıma geçebilir.
İğrenç davranışlardan bahsediyorum.
Mesela bir adamın eve gelip uyuyan karısını boğmasından.
Küveti doldurup ona direnmeye çalışan iki yaşındaki ikizlerini suda boğmasından.
Sonra bebeği alıp ölü kardeşlerinin yanında boğmasından.
Sonra da yemek yapıp, televizyon izleyip huzur içinde uyumasından.
O kopma anından.
Bu, çalışmamızın amacı ve annenize olan ilgimin sebebi.
Bir asır önce herkes yedi ölümcül günahı ezbere biliyordu.
Bugün onları hatırlayan insanları bulmak zor.
Tanrı'dan ve kiliseden uzaklaştık.
Modern psikiyatri, Freud, tüm bu saçmalıklar,
insanları kötülüklerin kaynağının
çocuklukta anne sevgisi eksikliği olduğuna ikna etti.
Sonuçta ne olduğunu anlayamadığı için bütün vahşetlere delilik diyen,
kafası karışık bir toplum olduk.
Rosario kötülükten mi delirdi?
Yanlış şeylere bulaştı ve bu her zaman büyük bir zarar verir.
Muhtemelen hâlâ işinin bitmediğini düşünüyor.
Bu yüzden, fırsatı varken kendi canını almadı.
Henüz bitmemiş işleri var.
Ne öneriyorsunuz?
Akıl hastalığı ve ruhu için bir tedavi.
Dünyanın en iyi doktorlarının uygulayacağı kapsamlı bir terapi.
Kimse onu ziyaret etmeyecek, ablalarım bile.
Protokolümüz böyle. Şartlar göz önüne alındığında en iyisi bu.
PAMPLONA ÜNİVERSİTE KLİNİĞİ HASTALIK GEÇMİŞİ
Yargıç.
Dedektif, annen konusunda çok üzüldüm.
Konuşmak istersen şimdi buluşabiliriz.
Gerek yok, teşekkürler.
Sekreterim konuşmak istediğini söyledi.
Evet, mağarada bulunan kemiklere erişmem için izin lazım.
Merak etme, hemen çıkaracağım.
Teşekkürler.
Onu uyandırma lütfen.
Sütünü içeli bir saat olmadı. Nihayet uyudu.
Lütfen James...
Markina neden burada?
Sonucun yasal geçerliliği için burada olmalı.
Sayın Yargıç.
Yargıç.
Günaydın.
Gidelim.
Hemen ilgilendiğiniz için teşekkürler Doktor Takchenko.
Sizi tekrar görmek ve yardımcı olmak bir zevk Dedektif.
Doktor González, işte geldik.
-Sizi tekrar görmek güzel. -Sizi de.
-Yargıç. Dedektif. -Nasılsınız?
-Örnekler yanınızda mı? -Buradalar.
Mağaradaki kemiklerin DNA'sını işleyip kurbanların akrabalarının saç, deri
ve tükürük örnekleriyle karşılaştırmak birkaç saat sürer.
Bu kadar ileri teknolojiniz olması inanılmaz.
Asıl poliste bu teknolojinin olmaması inanılmaz.
Kesinlikle.
Buyurun lütfen.
Açsanız veya bir şeye ihtiyacınız varsa haber verin.
-Teşekkürler. -Rahatınıza bakın.
Teşekkürler.
Burayı nasıl buldun?
Doktorlar, zor bir vakayı çözmeme yardım etti.
-Beraberler, değil mi? -Evet. Nereden anladınız?
Birbirlerine bakış şekillerinde bir ortaklık hissettim.
Onlar, ekip oldukları belli olan çiftlerden.
Bizi buraya getiren şeyi konuşalım mı?
Tabii.
Rosario'nun Tarttalo notu onu diğer vakaların ardındaki kişiye bağlıyor.
Belli ki onu bir süredir tanıyor.
Oraya girdiğinden beri
sadece sağlık görevlileri, diğer hastalar, ablaların ve Víctor'la iletişime geçmiş.
Goñi, Rosario'nun yattığı hastanelerdeki çalışanları belirlesin.
Seçtiği mağaraya bakılırsa elebaşı bölgeyi biliyor.
Kurbanların niye Baztanlı olduğunu öğrenip davranış profilini çizmeliyiz.
Belki onları tanıyordu.
Elebaşı fikri...
Birinin kendine bu kadar itaat ettirebildiğine inanmak zor.
Travma yaşayan insanlar buna daha meyilli olur.
Kişiliklerinin temelleri değişir.
Daha kolay etkilenirler.
Muhtemelen intihara itilen bu kişilerin travmatik bir geçmişi vardı.
Bu çok ilginç. Çok iyi bir noktaya değindin Etxaide.
Evet Montes.
Arizkun'daki Azize Clare Tarikatı'nın yanındayız.
Rahibeler kiliseye yeni katılan, genç birinin olduğunu söylüyor.
Hep arkada oturuyor, komünyona katılmıyormuş.
Adı Beñat Zaldúa.
Blogunda asırlardır Cagotlara yapılan haksızlıkları anlatıyormuş.
İyi iş çıkardın.
-Onu bulup karakola gelmesini söyle. -Tamam.
Tebrikler, Cagotlarla ilgili şüphelerin doğru çıktı.
BUNALTICI ZAMANLAR CAGOTLAR: LANETLİ İNSANLAR
Doyduğundan emin misin?
Ben de seni özledim. Hem de çok.
Ne kadar beklememiz gerek?
Tamam, sonra ararım.
Hoşça kal.
Bu suçların ardında bir yüz ve isim var ama bazen vadi lanetliymiş gibi geliyor.
Burası güzel, güçlü bir yer
ama yüzyıllar boyunca çok fazla vahşet ve kötülük görmüş.
Biliyor musun? 1611'de engizitör Alonso de Salazar y Frías
şeytani bir şey olup olmadığını öğrenmek için Baztan'a gelmiş.
Soyadı Salazar mı?
1000 kişi cadılık yaptığını itiraf etmiş,
3000 kişi komşusunu şeytani işler yapmakla suçlamış.
Cadıların Avukatı.
Ona böyle derlermiş.
Salazar deneysel gerçeklere dayalı, güvenilir ifadeler almak için
bir yöntem geliştirmiş.
Kutsal Ofis'in kullandığı cadılık kılavuzu Cadı Çekici'nin geçersizliğini
göstermeye çalışmış.
Amaia, sorun yok.
Annem! Çabuk! Seni yatağımda görmesin! Çabuk!
Seni küçük orospu.
Amaia!
Annem beni yediği gibi onu da yemesin!
-Onu yemesine izin verme! -Amaia.
Amaia, uyan.
Amaia.
Yemesine izin verme!
-Dedektif. -Onu yemesine izin verme!
Evet?
Bir eşleşme var.
Analizleri resmî olarak tekrar yapacağız ama en önemlisi, davayı tekrar açabilirim.
Güzel.
-Tebrikler. -Teşekkürler.
Mağaradaki bazı kemikler
Tarttalo notuyla ilişkili iki kurbanla eşleşti.
Doktor San Martín, buyurun.
-Doktor. -Dedektif.
Amaia, seninle bir şey konuşmak istiyoruz.
Arizkun Kilisesi'ndeki kemiklerin incelenmesini bekliyorduk.
Analizleri kendim yaptım.
Birkaç defa tekrarladım, yani hiç şüphe yok.
Ne oldu?
Kiliseye bırakılan bebek kolundaki DNA seninle %100 eşleşti.
Bu imkânsız. Örnekle hiç temas kurmadım.
Bulaşan DNA'dan bahsetmiyorum, kemiklerin özünden bahsediyorum.
İkiz kardeşin var mıydı?
Hayır.
1979'a kadar yenidoğanların ölümünü kaydettirmek zorunlu değildi.
Belki ailen için çok acı vericiydi, o yüzden hiç bahsetmediler.
Ayrıca ilk saldırıda bırakılan kemiklerle senin DNA'n arasında %25 eşleşme var,
yani o da ailenden birine ait.
Soruşturma açacağız,
o yüzden aile üyelerinin nereye gömüldüğünü bilmeliyiz.
Elbette.
NAVARRA POLİS TEŞKİLATI
Neden onu biz sorgulayamıyoruz?
El yazınla yazdığın raporu okumaktan daha hızlı çünkü.
Tüm gün ayak işi yapıyoruz, telefon açıyoruz...
-Gidelim mi? -Tabii patron.
Tam isabet.
-Amaia Salazar, cinayet bürosu. -Rezalet bu.
Bizi zorla buraya getirip bir saat bekletiyorsunuz. Siz...
Oğlunuz çok ciddi bir suçun baş şüphelisi. Bir saat beklemek, en küçük sorununuz.
İster avukat çağırın ister konuşmayın ama lafımı bir daha bölmeyin, tamam mı?
-Beñat Zaldúa, değil mi? -Evet.
Bak Beñat, hâlâ reşit olmamana rağmen yine de sorumlu tutulabilirsin.
Yardım etmek istiyorum.
Anlayış göstermesi için yargıçla konuşacağım.
Ama bunun için dürüst olmalısın.
Yalan söyler veya bir şey saklarsan seni kaderine bırakırım.
Ve durum hiç iyi görünmüyor.
Bir adam bloguma yazdı.
Yazılarımı sevdiğini söyledi ve arkadaş olduk.
Aylarca konuştuk ve bir gün kiliseye saldırmayı önerdi.
Bebek kemiklerinden hiç bahsetmedi.
Endişelenme. Adı ne?
Ona Cagot dememi söyledi, çok tipik bir Cagot ismi.
Çok konuştuk
ama onu sadece hazırlandığımız iki gecede ve kiliseye gittiğimizde gördüm.
-Kaç yaşında? Nasıl biri? -Bilmiyorum. Esmer.
Ona benziyor.
Kel ama daha genç.
Kahretsin.
Sol elinde üç parmağı eksik.
Açıkçası ürkütücüydü.
Sağ ol Beñat, yargıca iş birliği yaptığını söyleyeceğim. Gidebilirsin.
Boynundaki izler ne Beñat?
-Baban sana vurdu mu? -Hayır.
-Ne demek bu? -Oturun.
Merak etme. Git.
Gözümüz üstünüzde olacak.
Ona tekrar el kaldırırsanız sonuçlarına katlanırsınız.
Aşkım.
Sorun yok.
Sergi broşürünü gördün mü?
Hatırlamadın, değil mi?
-Hatırladım. -Öyle mi?
İyi misin?
Ya biz?
İyi miyiz?
Evet.
Peki.
SONUÇ BULUNAMADI
Annen hep ketum bir kadındı ama bu kasabadaki dedikoduları düşünürsek
bir çocuğu saklaması çok zor.
Yıllarca onu rüyamda gördüm.
Kendim sanıyordum ama kardeşimmiş.
Bu yüzden Juanitaenea'da benimki gibi bir beşik daha vardı.
İki kız bekliyorlardı.
Ölüm belgesi hiçbir veri tabanında yok. Ya hayattaysa?
Doğduğum yeri hatırlıyor musun?
Evet, ailenin evinde.
Peki doğumda kim vardı?
Bilmiyorum. O zamanlar burada yaşamıyordum.
Ama sanırım Manuel Hidalgo vardı.
Kasabanın doktoruydu.
Neredeydin?
Hamileyken geceleri yalnız dışarı çıkmamalısın.
Sana veya oğlana bir şey olabilir.
Kız olmayacağını nereden biliyorsun?
Fina Hidalgo?
Dedektif Salazar. Memnun oldum.
Rahmetli ağabeyim Elizondo'daki muayenehanesini kapatınca
oradaki her şeyi eve getirdi.
Ve açıkçası, eşyalara dokunma gereği duymadım.
-1980 dediniz, değil mi? -Evet. Hastanın adı Rosario Iturzaeta.
Dağınıklığı mazur görün.
Tüm hasta geçmişine ihtiyacım yok, doğumla ilgili bilgi yeter.
Mahkeme emri lazımsa yani.
Merak etmeyin. Sonuçta polissiniz.
İşte burada, Rosario Iturzaeta. Oturun lütfen.
Bakalım.
"1973'te normal doğum, Flora adında sağlıklı bir kız.
1975'te normal doğum, Rosaura adında sağlıklı bir kız.
1980'de normal doğum, sağlıklı ikiz kızlar."
Adları burada yok.
BİRDEN FAZLA DOĞUM, SAĞLIKLI İKİZLER
Biri ampüte edilmiş olsaydı burada yazar mıydı?
Hayır, bu hastanede yapılırdı. Biz sadece küçük tedavileri yapıyorduk.
Ya bir bebek doğumdan hemen sonra öldüyse?
O zaman ölüm belgesi olurdu.
O zamanlar hepsini ağabeyim imzalardı. Bir dakika.
FINA HIDALGO DOĞUMA KATILDI
İşte burada. Şanslıyız.
"Juan Salazar ve Rosario Iturzaeta'nın yeni doğan kızı.
Ölüm nedeni: Uykuda ölüm."
Eskiden ani bebek ölümü sendromuna böyle denirdi.
Bebek rahatsız doğmuş herhâlde.
Rahatsız mı doğmuş? Hasta mıydı yani?
Belki tam olarak hasta değildi.
Doğduktan sonra bir kusur veya engel tespit etmiş olabilirler.
-Anlarsınız. -Bu, ölüm nedeni değil.
-Demek siz de onlardansınız. -Kimlerden?
Bilmeden olay çıkaran ama cenin hastaysa kürtajı destekleyenlerden.
Doğan bebek, cenin değildir.
-Öyle mi? -Öyle.
Kim diyor? Siz mi? Ben hemşireyim. Bir sürü kürtaj gördüm ve pek fark yok.
Var, yeni doğan bebek annesinden bağımsızdır.
Ayrıca kanun da bu.
Kanunmuş. Kanun saçmalıktan ibaret!
Bunu özürlü çocuğu olan fakir bir aileye söyleyin.
Ağabeyinizle sorunlu doğan çocukları öldürüyor muydunuz?
Ağabeyim yapmazdı, sizin gibi göstermelik ahlakçıydı.
Çoğu durumda bunu yapan ailelerdi.
Cesaretleri yoksa ben yardım ederdim, gerçi şimdi inkâr ederler.
İzin verirseniz...
Bunlar resmî olarak uykuda ölüm Dedektif.
Bu ihlaller zaman aşımına uğradı.
İhlal mi? Bunlar cinayet!
Hadi ama! Objektif olmanız gerekmiyor mu?
Mantık açısından bakın lütfen.
Bu belgeyi alacağım.
Pekâlâ. Polisle iş birliği yapmaya bayılırım.
Salazar Iturzaeta ailesinin mezar odası.
Çok yağmur yağdı, sızıntı var mı diye bakmalıyım.
Yok dedim ama siz bilirsiniz.
-Sağ olun. -Sorun var mı?
-Hayır, teşekkürler. -Demiştim.
Zamanla taşlar üst üste gelir ve sugeçirmez olur.
15 YAŞINDAYDI
Aynı sana benziyor.
Gülümsemesi seninki gibi. Değil mi küçük Ibai?
Amaia'nın doğumundan ne hatırlıyorsunuz kızlar?
Başlarda sana çok baktığımızı hatırlıyorum.
Evet çünkü annem biraz çökmüştü ve sırayla seni biberonla beslerdik.
Annemin iyi görünmediği doğru.
-Bunalmıştı. -Bunalmış mıydı? Neden?
Pastane, ev, iki kız çocuk ve sürekli ağlayan bir bebek...
-Çok mu ağlardım? -Sürekli.
İlk yılını zırlayarak geçirdin.
Gerçekten mi?
Annemin arkadaşı bize bakardı.
Ama sen doğduğunda araları bozuktu, seninle biz baş etmek zorunda kaldık.
Hangi arkadaşı?
-Elena Ochoa. -Ochoa.
-Pastanenin yanında yaşıyor. -Evet, Elena.
-Evet. -Çok güzel bir bebektin Amaia.
Bunu çok iyi hatırlıyorum.
Evet Jonan.
-Adamın eski eşi Nuria Otaño onu vurmuş. -Bizim vakamızla ne ilgisi var?
Adamın üç parmağı yok. Ana Otaño kadının ablası.
Dedektif Salazar, cinayet bürosu.
Kız kardeşim korkuyor ve biraz gergin.
Ne oldu?
Kocası onu bir süre önce Murcia'ya götürdü.
Herkesle iletişimini kesti ve onu duvara zincirledi.
Kardeşim iki yıl önce kaçmayı başardı. Antonio hapse atıldı.
Ama birkaç gün önce salıverildi, kardeşimi arayıp peşinde olduğunu söyledi.
Nuria çok korktu.
Ben de ona bir av tüfeği, birkaç kutu mermi aldım
ve ateş etmeyi öğrettim.
Aile bunun içindir.
-Ve bugün Antonio onu almaya geldi. -Geldi, evet.
Ve siz...
Böyle bir adamı sokaklara nasıl salarsınız?
Burada bekleyin.
-Merhaba. -"Seni hastaneye götüreceğim." dedi.
"Ancak cesedimi çiğnersen orospu çocuğu." dedim.
Odaya girdiğinde onu kulağından vurdum.
Suratından vurmalıydım ama ellerim titriyordu ve nişan alamadım.
Ne yaptı, biliyor musunuz? Söyleyeyim mi?
Altına sıçtı.
Korkak, kaçarken altına sıçtı.
Adı Antonio Garrido mu dediniz?
Evet.
Garrido manipüle ettiği bir gençle saldırıyı düzenlemiş.
Çocuk onu teşhis etti ve iş birliği yaptı, lütfen ona dava açmayın.
Çok merhametlisiniz Dedektif.
Rosario'yu konuştuğumuzdan beri bir şey aklımda.
Nedir?
Durumunu uzun süredir biliyordunuz ama onu tedavi etmediniz.
Nereden öğrendiniz?
Psikiyatri konferanslarında konuşmacılar ilerleme kaydetmek için
diğer uzmanlara ilginç vakaları sunar.
Bir konferansta Doktor Basterra elbette isim vermeden Rosario'yu anlatmış,
başkası da bana anlattı.
Vakaları paylaşmak, işimiz için çok önemli.
Ve bu çoğu zaman hastaların daha iyi olmasına yardımcı oluyor.
-Görmek ister misiniz? -Ne?
Annenizi görmek ister misiniz? Bugün sakin ve iyi hâlde.
Hayır, sağ olun.
Sizi görmeyecek Dedektif.
Karakollardaki gibi aynanın arkasından gözlemleniyor.
Durumu hakkında fikir edinirsiniz, varsayımda bulunmazsınız.
Bir ihtiyacınız olursa dışarıda olacağız Dedektif.
-Gidelim. -Ne oldu? Patron!
-Nasıldı? -Kötüsünüz! Tepki vereceğini biliyordunuz!
Tepki mi verdi? Nasıl bilebilirdim? Sakin olup ne olduğunu anlatın lütfen.
-Size anlatacak bir şeyim yok. -Bakın, onlar annenizin sağlık ekibi.
Doktor Berasategui onunla ilgileniyor.
Beni takip etmeyi kesin!
Patron!
Onu buraya getirmek bir hataydı.
-Ben kullanayım mı? -Sarasola'ya katlanamıyorum.
Kibirli ve baskıcı. Beni en çok ne üzüyor, biliyor musun?
Annem konusunda haklı.
Anahtarları ver. İnat etme.
Bu durumda "Daha da inat etme." demeliyim.
Tamam mı?
Merhaba. Elena?
-Sen Rosario'nun kızı değil misin? -Amaia, evet.
Konuşabilir miyiz?
İçeri gel.
Teşekkürler.
Sen doğmadan önce annenle aramız bozulmuştu.
Onu çok severdim, dostluğumuzu böyle bitirmek beni çok üzdü.
-Ama bana başka çare bırakmadı. -Teşekkürler.
Ne oldu?
Annenle vücut yoluyla kendini ifade etme grubuna katılmıştık.
Yoga ve meditasyon yapardık.
Ustamızla hep bir çiftlik evinde buluşurduk.
Çok yakışıklı bir adamdı. İyi giyinirdi, kalın bir sesi vardı.
Çok özel bir adamdı.
Astral seyahat, UFO ve ezoterik şeyler hakkında konuşurduk
ama yavaş yavaş sadece büyüye odaklanmaya başladık,
bilhassa vadideki cadılığa.
Bu benim hiç hoşuma gitmedi ama annen büyülenmişti.
Ustamız bir gün bizi yıllardır birlikte çalıştığı
ve gurur duyduğu Lesacalı bir grupla birleştirdi.
Onlarla kurban kesmeye başladık.
Kedi, horoz, güvercin...
Hayvan mı öldürdünüz?
Onları farklı şekillerde öldürüp kanlarını hep şişelere doldururduk.
Kan, onlar için inanılmaz derecede önemliydi.
-Annem bunun bir parçası mıydı? -Evet.
Bir gün usta hayvanların basit bir kurban olduğunu,
eskiden cadıların yaptığı gibi büyük kurban kesmemiz gerektiğini söyledi.
Çok korktum ve annene çıkmak istediğimi söyledim.
Ama o dinlemedi, bana hain dedi.
Gruptan ayrıldım ve benimle konuşmayı kesti.
Sonraki aylarda tehditler almaya başladım,
kanlı mektuplar, hayvan tırnakları ve kılları...
Bir gün o zamanlar çok küçük olan kızım,
sokaktaki bir kadının ona verdiği bir sürü cevizle eve geldi.
Bana söylediğin şeyler önemli.
O gruba dâhil olan kişilerin listesine ihtiyacım var.
Hayır, bunu asla yapmam. Asla. Ailemi tehlikeye atmış olurum.
-Hâlâ buluşuyorlar mı? -Beni duymuyor musun?
Başka bir şey söylersem beni öldürürler.
-Evet? -Aloisius?
Sana bir şey sormak istiyorum.
Kız kardeşim hâlâ hayatta mı?
Tabii ki değil. Hâlâ hayatta olsaydı onu rüyalarında görmezdin.
Neden bildiğimi biliyor musun?
Bir şey öğrendin mi?
Hayır.
Kaçırılmış olma ihtimaline karşı protezli insanlara baktım.
Ama iz yok.
Teyze.
Ölüler bir şey yapabilir mi?
Ölüler ellerinden geleni yapar.
Amaia.
James.
-Ibai'a bakacağım. -Bir dakika.
Şuna bak.
-Kemikler. -Evet.
-Nerede? -Mimar evin arazisine bakmak istedi.
Kazdıklarında bunu bulduk.
Itxusuria.
O ne?
Eskiden vaftiz edilmeden ölen çocuklar itxusuria'ya gömülürdü,
çatının altında, duvarın dibine açılan aile mezarlığına.
-Kemiklere ne yaptın? -Hiçbir şey.
Üzerini tahtalarla kapatıp orada bıraktık.
Amaia, seni tanıyorum. Şimdi gidip görmeyi aklından bile geçirme.
İkiz kızlar. İki kat şans.
Tebrikler Juan. Harika geçti.
Sahiden, ikiz kızlar iki kat şans getirir.
Teşekkürler.
O neydi?
Bir şey değil, merak etmeyin.
Merak etme Manuel. Ben kalıyorum.
Tamam. Bir şeye ihtiyacınız olursa beni ara.
-Fina onlarla kalacak. -Tabii.
Eminim karınız bebeklerle ilgileniyordur.
İçeri gireceğim.
Rosario!
Ne yapıyorsun?
Ne yapıyorsun? Rosario! Bırak!
Defol git buradan!
Delirdin mi? Ne yapıyorsun?
Ne yapıyor...
Ne yaptın sen?
Rosario'nun kullandığı neşterle bulduğumuz testere dişi
aynı ameliyat setinden.
-Tarttalo, Rosario'ya uğramış yani. -O da kardeşimin mezar yerini söylemiş.
-Tarttalo kilise saldırısıyla ilgili yani. -Tarttalo annem olabilir mi?
Sanmıyorum, o hastanedeyken kemikler mağaraya bırakıldı.
Peki ya Garrido, parmaksız adam?
Hayır, Johana öldürüldüğünde hapisteydi. Kolunu kesmiş olamaz.
Johana'nın vakası diğerlerine uymuyor. Baztanlı değildi ama burada yaşıyordu.
Katili onu plansız öldürüp olay yerini doğaçlama yaptı.
Peki Tarttalo nasıl tam o anda zafer hatırasını almak için ortaya çıktı?
Belki Jason'ı izlediği için her şeyi gördü ama onu yönetmiyordu.
Ya da katili değil, Johana'yı izliyordu.
Johana'yla ilişkisinde tuhaf bir şey var.
Evet. Bir terslik var.
Günaydın.
İtfaiyeciler yolun açılmasının bir saat süreceğini söyledi.
Arabayı buraya bırakıp sonra alırız.
Dikkatli olun. Nehir taşacak.
Bazı evleri ve metruk hastaneyi kordona aldık.
Teşekkürler.
Patron, Nuria Otaño'nun kocası "Seni hastaneye götüreceğim." demişti.
-Yani? -Hastaneye gönderme değil, götürme.
Görevli metruk hastane deyince içime doğdu.
-Eski hacı hastanesi. -Baksak mı?
Hadi.
Bak, hastane orada.
-Orada biri var. -Evet, gidelim!
Devam et.
-Polis! -Polis, dur!
Polis, dur!
Dur! Polis!
Dur!
-Kıpırdama! -Hareket etme!
Ellerini kaldır, göreyim!
Diz çök! Şimdi!
-Hayır! -Hey!
Diğer taraftan Jonan!
Kıpırdama!
-Yakaladın mı? -Yakaladım!
-Hareket etme. -Sakin ol.
-Hareket etme. -Dur. Sakin ol.
Hayır!
Siktir!
Al.
-Daha fazla kafein alamam. -O yüzden sana sıcak çikolata aldım.
Teşekkürler.
Patron.
Goñi, eski hastanede neşter ve testerenin alındığı seti bulmuş.
Dedektifler.
-Doktor. -Dikişleri atıyorlar.
Kırıkları var, beyin sarsıntısı geçirmiş, üç diski çökmüş.
Yaşaması mucize. Ne zaman konuşur, bilmem.
Onunla konuşmamız çok önemli. Uyandığında haber verin.
Pekâlâ Dedektif.
-Saat kaç olursa olsun. -Merak etmeyin Dedektif.
Teşekkürler.
Dedektif!
Teşekkürler.
Telefon bulununca ara, saat kaç olursa olsun.
Tamam patron.
İyi akşamlar Yargıç.
Böyle yağmaya devam ederse kasaba sular altında kalır.
Geldiğiniz için teşekkürler.
Teşekkürler.
James, lütfen mimara hiçbir şeye dokunmamasını söyle.
Orayı inceleyip tüm kemikleri çıkarmalıyız.
-Olur mu? -Elbette.
Ve...
Bir şey daha söylemem lazım.
Açılışta yanında olamayacağım.
Çok üzgünüm.
Üçümüz beraber oluruz sanmıştım.
Merak etme, anlıyorum Amaia.
Sonra konuşuruz.
Seni seviyorum.
Ibai'ı benim için öp.
Birini görürsem "Bebek öksürüyordu, hastaneye gittik." derim.
Diğerini görürlerse artık iyileştiğini söylerim.
Peki. Geldiklerinde bize haber ver.
Görevliler eve kemikleri toplamaya gidiyormuş patron.
Montes de nehirde, Garrido'nun attığı yerde telefon bulmuş.
-Onunki mi? -Öyle görünüyor.
Kontrol edecekler.
Bilmiyorum, muhtemelen akıntı...
Telefon mu geldi? Ama koruma altındaydı!
Nasıl, bilmiyorum.
Dedektif Salazar, cinayet bürosu. Sorumlu kim?
Müdür benim.
Koruma altındaki hastaya nasıl telefon gelir?
Sakinleştirici verilmişti,
o yüzden odasındaki telefonun bağlantısı kesilmedi.
-Ne oldu Montes? -Patron.
Garrido o numarayı birkaç gün önce almış. Yaklaşık 20 arama yapmış.
Bir kere baldızının evini aramış,
kalan aramalar üniversite kliniğinin psikiyatri bölümüne.
Üniversite kliniğinin psikiyatri bölümü mü?
-Doğru. -Tamam.
Diğer katiller hapiste veya öncesinde terapi görmüş mü, bak.
Kayıtlara bak, aileleri ara, ne gerekirse.
-Tamam. -Buldum.
Patron, Garrido'ya gelen aramanın konumunu buldum.
Reino de Navarra Oteli.
Bu, kliniğin yanında.
Şüphelilerin yattığı hapishanelerle konuştum, hepsi terapi görmüş.
Terapileri de üniversite kliniği vermiş.
Raporlarda bir doktor adı var mı?
Görünüşe göre hepsini Doktor Sarasola diye biri imzalamış.
Affedersiniz.
-Affedersiniz! -Burada değil.
Peder Sarasola ile konuşmak istiyorsanız randevu alın.
Bizi ona götürün.
Kanıt olmadan Sarasola'yı tutuklamana izin veremem Amaia.
Sadece konuşmak istiyorum. Beyin yıkama terapileri yapmış.
Onu kanıtlamak zor.
Papalık Makamı ve saygın bir Opus Dei kliniğiyle de çatışmış oluruz.
Tutuklama emri verecek yüreğiniz olmaması işimi yapmama engel olamaz.
Niye saldırılarla ilgilenmemi istediniz?
Bence burası yeri değil.
Peki neden annemi almak istediniz?
Sizlerle sonra görüşürüz.
Yetenek ve duyarlılığınız yüzünden sizi seçtim Dedektif.
Hapiste tedavi ettiğiniz en az iki hasta cinayet işleyip aynı imzayla intihar etti.
Hapiste kimseyi ziyaret etmedim Dedektif. Bir sürü belge imzalarım, hepsi bu.
Garrido, kliniği defalarca aramış.
Biri onu buradan 90 metre uzaktaki bir telefondan arayıp intihara ikna etmiş.
İki saat önce neredeydiniz?
Başpiskoposla Roma'dan gelen bir piskoposu karşıladık.
-Beni Rosario'ya götürün, onu göreceğim. -İmkânsız, tedavisi için tecrit önemli.
Geçen gün önemli değildi. Beni ona götürün.
Feragatname imzalamalısınız.
-Klinik, sorumluluk... -Rosario'yu hemen görmek istiyorum.
Görmek istediğinize emin misiniz?
Kapıyı açın lütfen.
Buyurun.
Nerede o?
Hemşire, Rosario Iturzaeta neden odasında değil?
Bir saat önce, tomografi çekmek için onu götürdüler.
-Ben tomografi istemedim. -Doktor Berasategui istedi.
Bu kesinlikle kural dışı.
Berasategui'yi bul. Hemen beni arasın.
Doktor Berasategui, 12. kattaki hemşire masasına gelin lütfen.
Kim bu doktor?
Güvendiğim bir psikiyatr.
Annenizin vakasını duyup bana sunan kişi. Tedavisini o yapıyor.
Geçen gün sizi tanıştırmaya çalıştım.
Doktor Berasategui, 12. kattaki hemşire masasına gelin lütfen.
Hastamız Rosario Iturzaeta için Doktor Berasategui tomografi istemiş.
Doktor Berasategui tomografiyi iki saat önce iptal etmiş Peder.
Güvenlik, ben Peder Sarasola.
Doktor Berasategui'yi acilen bulun.
Çok tehlikeli bir psikiyatri hastası olan Rosario Iturzaeta yanında.
-Kliniğinizde kamera vardır herhâlde. -Var.
Bu onun ziyaretçisiydi.
-Kapı nereye çıkıyor? -Otoparka.
Miguel, beni duyuyor musun? Depoda bir hasta bakıcı bıçaklanmış.
Tekrarlıyorum, hasta bakıcı bıçaklanmış ve galiba ölmüş.
Geliyorum.
Fotoğraf, numara, adres, araç plakası ve modeli gibi tüm bilgileri istiyorum.
Benimle gelin. Çalışanların dosyaları var.
Ben Etxaide. Acilen tutuklama emri çıkarmalıyız.
Doktor Berasategui için, çok acil.
Rosario ile seansları kaydedildi mi?
-Evet. -Onları görmek istiyorum.
Bunlar özel.
Yargıca telefon açıp mahkeme emri alırım, büyük yaygara kopar.
Şüpheli gibi davranmayı kesip iş birliği yapın.
Hadi, gidelim.
Temiz!
-Temiz! -Temiz!
-Nasılsın Rosario? Nasıl hissediyorsun? -Çok iyi, sağ olun.
Ziyaretçi alabilir miyim?
Tedavinin ilk aşamasında uygun olmaz ama söz veriyorum, ileride düşüneceğim.
Nasıl isterseniz.
Özlediğin biri var mı?
Kızım Flora,
damadım Víctor. Beni hep görmeye geliyorlardı.
Burada yazana göre iki kızın daha var, Rosaura ve Amaia.
Amaia bir kez annesini görmeye geldi.
-Sadece bir kez. -Peki sence neden?
Bir bahanesi vardır.
Bu da ne böyle?
Kapıcı son zamanlarda onu görmediğini söyledi.
Dedektif.
Peki ya siz? Elizondo'ya babanızı görmeye gittiniz mi?
Sakıncası yoksa senin ailen hakkında konuşmak istiyorum.
Saha ekibini al ve yargıcı ara.
Bunu hemen incelemeliyiz.
Peki ya siz? Elizondo'ya babanızı görmeye gittiniz mi?
TIBBİ UZMANLIK DALI: PSİKİYATRİ
Eskiden Jason'ı görmeye gelirdi.
Böyle zarif bir adamın eğitimsiz bir teknisyenle konuşmak için
buraya kadar gelmesi bana hep tuhaf geldi.
Ama Jason'a sorduğumda beni ilgilendirmediğini söyledi.
Teşekkürler Inés.
-Teyze. -Amaia, tatlım.
Ibai için arıyorsan fırtınaya rağmen uyuyor.
-Elektrik gitti. -Sağ ol. Başka bir şey için aradım.
Şu bahçıvanla hiç ziyaret etmeyen oğlunun adlarını biliyor musun?
Evet, babanın adı Esteban Yáñez.
Oğlunu bilmiyorum.
Annesi öldüğünde onu yatılı okula gönderdiler.
Sonra babasını ziyaret etmediğini duydum.
-Peki ya annesi? Adı neydi? -Margarita.
Margarita Berasategui.
Bununla daha çok uğraşılmış Doktor.
Açabilmek için birkaç kez buzu çözülmüş gibi görünüyor.
Bence bunlar diş izleri.
Sakıncası yoksa senin ailen hakkında konuşmak istiyorum.
Kızım Flora, Amaia hakkında beni çok mutlu eden bir şey söyledi.
Gerçekten mi? Ne?
Yattığı adam, onu hamile bırakmış.
Bu iyi bir haber.
Kız olacak. Aileye bir kız daha gelecek. Düşünebiliyor musunuz Doktor?
Tanışmak için sabırsızlanıyorum.
Tanışınca ne yapacaksın?
O küçük orospuyu yiyeceğim.
Ibai'ı öldürecek.
-Ros. -Amaia.
Ros, iyi dinle.
Teyzemin evine koş. Annem kaçtı, Ibai'ın peşinde!
-Ne? -Ibai'ı öldürecek. Koş!
Ne dedin Amaia? Yola çıkıyorum. Juantxo!
-Tamam. -Juantxo!
Kapatma, benimle konuş. Ama koş!
Kapatmayacağım. Juantxo!
Juantxo, hadi! Gidiyoruz!
Acele et Juantxo! Yoldayız, merak etme.
-Siktir! -Hadi!
-İyi misin? -Evet.
Gidelim!
5 ve 7 numaralı birimler dedektifin evine yaklaşıyor. Tamam.
Açık.
Sakin ol, bir şey olmayacak. Hadi!
Tamam.
Hadi.
Teyze!
-Teyze! -Polis! Kıpırdama!
-Ben Rosaura, Amaia'nın ablasıyım. -Sakin olun.
Burada bekleyin.
Siktir!
Siktir.
Amaia.
Onu götürmüş.
Ibai'ı götürmüş.
Dur.
Hayır.
Amaia.
-Bunu giy. Nefes al. Beni dinle. -Bebeğim!
Onu bulacağız.
Montes!
İspanyol ve Fransız jandarmalarıyla Bask polisine haber verdik.
-Yolu kapattık, bu havada saklanmışlardır. -Babasının adı Esteban Yáñez.
Elizondolu. Juanitaenea'daki kulübesine bakın.
-Tamam. -Lütfen.
Iriarte!
Juanitaenea'ya ekiple git. Elizondo'ya gidiyoruz, galiba oradalar.
Tanrım.
Onu bulalım.
Hadi! Onu bulalım!
-Ama nerede? -Jon.
Burada!
Hayır Jon.
Hayır!
Yardım et!
Lütfen!
Lütfen.
Bu taraftan Jonan!
-Jonan! -Sen devam et! Ben yetişirim!
Git, Ibai'ı bul!
Koş!
Hadi!
Aman Tanrım.
Beni bırakma lütfen.
Beni bırakma.
Hayır!
Kıpırdama! Hareket etme!
Bıçağı bırak ve ayağa kalk.
Artık durduramazsın Amaia.
-Bu olay bizi aşıyor. -Kapa çeneni!
Bıçağı bırak. Oğlumdan uzaklaş.
Oğlun mu?
-Erkek mi? -Ona dokunma.
Peki ya kız? Flora kızın olacağını söylemişti.
Kızın nerede?
Ibai benim oğlum.
Neden?
Tanrım, hayır.
Bir adak olacaktı.
Kız kardeşinle sen gibi kız olmalıydı.
Seninle işim bitti mi sanıyorsun?
Ayağa kalk.
Seni küçük orospu.
Seninle işim bitmedi. Bitti mi sandın?
-Henüz seninle işim bitmedi. -Hareket etme anne.
Seninle işim bitmedi.
Asla durduramazsın.
En uzak köşeye de bakın!
Kıyının sağına da bakalım.
Evet, sağ taraf.
Dedektif!
Akıntı sürüklemiş olmalı.
Amaia.
Ben bekliyorum.
Yargıç.
Rosario nehre düştüyse o akıntıyla herhangi bir yere sürüklenmiş olabilir.
Manto bulundu, fırtına da var diye aramayı iptal ettim
ama tüm kasabalara ve devriyelere gözlerini dört açmalarını söyledim.
Konuşmak istersen ya da bir şeye ihtiyacın olursa
beni istediğin zaman ara.
Teşekkürler.
Bekleyeceğim.
Operasyon iptal. Gidiyoruz.
Dikkatli olun.
Merhaba.
Annemden haber var mı?
Hiçbir şey yok.
Selam.
Aşkım.
-Girebilir miyim teyze? -Gel tatlım.
Nasılsın?
Berbat hâldeyim, nasıl olayım?
Peki ya belin?
Bu sene boğalarla koşmayı düşünüyordum.
Müvekkilim hayatını kurtardığınız için teşekkür ediyor Dedektif.
Stratejiniz bu mu?
Doktorun kurban olduğunu mu savunacaksınız?
Müvekkilim tehlikeli bir akıl hastasının tehdidi altındaydı.
Akrabası gibi davranıp sahte kimlikle ziyaret ettiği bir hasta.
Rosario'nun vakasından etkilenmiş, başka bir hastanede tanışmışlar.
Yargıç, ziyaretlerin art niyetli olmadığını anlar.
En fazla altı ay.
Kullandığı neşteri siz verdiniz.
Müvekkilim bunun kanıtlanamayacağından emin.
Peki diğer hastalarının intiharı?
Şiddete meyilli insanların intihar oranı yüksektir.
Müvekkilim masum, o yüzden eminim her durumun açıklaması vardır.
Doktor Berasategui, Rosario'dan aile mezarıyla ilgili bilgileri almış.
Hoşunuza gitti mi Dedektif?
Kardeşimin kolunu nerede buldunuz? Cesedi nerede?
Sorunuzu anlamadım.
Dedektif Salazar bir terslik olduğunu söylüyor.
Hatıra koleksiyonunuzu inceliyorduk.
Johana Márquez'in sakladığınız parçasının birkaç defa ısırıldığını keşfettik.
Yaralarla dişlerinizin arasında eşleşme olup olmadığına bakacağız.
Müvekkilimin diş implantı var.
Sıranızı bekleyin Avukat.
Dediğim gibi, Johana Márquez'e duyduğunuz büyük ilgi yüzünden
defalarca etini ısırıp emdiniz.
Böylece et tükürükle, yani DNA'nızla kaplandı.
Bu da soktuğumun manyağı Bay Berasategui'yi doğrudan suçlu kılıyor.
Soruşturmanızın kaderi değiştirmeye gücü yetmez.
Evet, tabii.
Bugünkü tavuk yarınki kazdan iyidir.
Müvekkilimin varsayımlarınıza söyleyecek bir şeyi yok.
İnsanlar ne derse desin teyze, annemin ölmediğini biliyorum.
Şu an bir yerlerde.
Bu iş daha bitmedi.
Ne yapacaksın peki?
Onu bulacağım.
BAZTAN ÜÇLEMESİ
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan