1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,840 --> 00:00:08,120
NA NOITE PASSADA,
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:08,200 --> 00:00:10,560
NÃO CONSEGUI FAZER COM QUE OS MASCARADOS
5
00:00:10,640 --> 00:00:13,560
QUE ESTAVAM
NA MINHA CABEÇA PARASSEM DE DANÇAR.
6
00:00:13,640 --> 00:00:15,720
ELES DANÇARAM POR HORAS, SEM PARAR.
7
00:00:15,800 --> 00:00:17,800
NOTEI QUE NÃO ERA UMA DANÇA COMUM.
8
00:00:17,880 --> 00:00:19,040
ERA UMA MENSAGEM.
9
00:00:19,120 --> 00:00:22,080
UMA MENSAGEM DE NOSSOS ANTEPASSADOS.
10
00:02:32,680 --> 00:02:35,000
Querido, vou ao mercado.
11
00:02:35,640 --> 00:02:36,520
Está bem.
12
00:02:39,160 --> 00:02:40,000
O dinheiro.
13
00:02:42,960 --> 00:02:44,160
Está aqui.
14
00:02:48,720 --> 00:02:49,760
Então…
15
00:02:51,600 --> 00:02:53,960
Seu uniforme está um trapo e molhado.
16
00:02:56,440 --> 00:02:57,360
Relaxe.
17
00:02:58,720 --> 00:03:00,280
A água não vai destruí-lo.
18
00:03:02,440 --> 00:03:04,560
Não se atrase para o trabalho, tá?
19
00:03:04,640 --> 00:03:05,560
Até mais tarde.
20
00:03:07,280 --> 00:03:09,120
-Tchau, O!
-Tchau.
21
00:04:20,200 --> 00:04:21,040
Chefe!
22
00:04:23,240 --> 00:04:24,120
Chefe!
23
00:04:24,800 --> 00:04:25,640
Chefe!
24
00:04:28,280 --> 00:04:29,120
Chefe!
25
00:04:33,280 --> 00:04:34,280
Como vai?
26
00:04:35,160 --> 00:04:36,000
Ah.
27
00:04:38,400 --> 00:04:39,240
Ei!
28
00:06:16,280 --> 00:06:19,280
Quantas vezes eu já disse
para não trazer chiclete?
29
00:06:19,360 --> 00:06:22,880
Não escova os dentes em casa?
Cadê seu parceiro?
30
00:06:24,240 --> 00:06:25,920
Cadê ele?
31
00:06:31,320 --> 00:06:35,360
Chegue atrasado mais uma vez.
Me provoque, chegue atrasado de novo!
32
00:06:35,440 --> 00:06:37,000
Está me ouvindo?
33
00:06:38,000 --> 00:06:39,120
Quantos dedos tem aqui?
34
00:06:39,800 --> 00:06:41,160
Chegue atrasado de novo
35
00:06:41,720 --> 00:06:44,200
e reduzirei seu salário pela metade.
36
00:06:44,280 --> 00:06:45,240
Pela metade!
37
00:06:46,360 --> 00:06:47,240
Que absurdo.
38
00:06:50,840 --> 00:06:52,040
Desculpe, senhor.
39
00:06:53,440 --> 00:06:55,240
Cara, tente chegar mais cedo.
40
00:06:57,840 --> 00:07:00,400
Não se trata de chegar cedo.
41
00:07:01,480 --> 00:07:03,400
-Bom dia, senhor!
-Olá, cara!
42
00:07:04,720 --> 00:07:08,040
CASA DO ELEFANTE
43
00:07:09,120 --> 00:07:11,120
Cansei deste trabalho.
44
00:07:13,280 --> 00:07:14,920
Você sempre diz isso.
45
00:07:15,000 --> 00:07:18,000
Por que não deixa de reclamar
e pede as contas?
46
00:07:18,960 --> 00:07:22,600
Se eu pedir as contas, como vou viver?
47
00:07:22,680 --> 00:07:26,360
Pareço algum espírito que não sente fome?
48
00:07:30,000 --> 00:07:30,920
Você está…
49
00:07:33,280 --> 00:07:34,120
Você está…
50
00:07:38,000 --> 00:07:39,680
-Você…
-Bom dia, senhora.
51
00:07:41,200 --> 00:07:42,120
Você está…
52
00:07:45,280 --> 00:07:47,760
As pessoas não se cansam do celular?
53
00:07:48,600 --> 00:07:50,800
Desculpe… Me desculpe.
54
00:07:55,440 --> 00:07:58,120
Esse povo da cidade só pensa nisso.
55
00:07:58,200 --> 00:08:01,320
Estão no WhatsApp ou no Facebook.
56
00:08:01,400 --> 00:08:02,360
Ou naquela nova…
57
00:08:02,440 --> 00:08:04,040
Esqueci o nome.
58
00:08:05,080 --> 00:08:06,000
Insta…
59
00:08:07,720 --> 00:08:08,760
Instachat!
60
00:08:08,840 --> 00:08:10,680
Ou é… Snapgram!
61
00:08:12,640 --> 00:08:17,080
Tem uma garota que vive me mandando nudes.
62
00:08:20,560 --> 00:08:23,760
Olha, não entendo como alguém pode ser
63
00:08:23,840 --> 00:08:25,600
tão recatada na vida real
64
00:08:25,680 --> 00:08:29,240
e tão atirada no mundo virtual.
65
00:08:29,320 --> 00:08:33,600
Não é uma loucura? É loucura da cidade.
66
00:08:33,680 --> 00:08:35,920
É por isso que odeio
67
00:08:36,000 --> 00:08:38,840
esta forma urbana de viver.
68
00:08:38,920 --> 00:08:42,480
Veja! Ela transformou
todo mundo em escravos.
69
00:08:43,760 --> 00:08:47,440
-Olá, senhora!
-Irmã!
70
00:08:47,520 --> 00:08:51,840
-Algo para os garotos?
-Nada é tão pequeno.
71
00:08:51,920 --> 00:08:54,920
Uau, olhe só seus sapatos!
72
00:08:55,000 --> 00:08:55,920
Irmã!
73
00:08:58,280 --> 00:09:02,120
Quer saber?
As pessoas da cidade não sabem viver.
74
00:09:02,960 --> 00:09:05,680
Vou te contar, viu?
A vida na cidade é chata.
75
00:09:05,760 --> 00:09:07,320
E qual vida é mais legal?
76
00:09:10,080 --> 00:09:11,240
Deixe-me explicar.
77
00:09:13,480 --> 00:09:15,920
Se eu ganhasse muito dinheiro,
78
00:09:16,000 --> 00:09:18,160
eu logo compraria um terreno.
79
00:09:18,760 --> 00:09:19,680
Após isso,
80
00:09:20,680 --> 00:09:23,080
eu compraria uma casa.
81
00:09:23,160 --> 00:09:24,480
Após construir a casa,
82
00:09:25,800 --> 00:09:27,160
eu começaria a plantar.
83
00:09:28,480 --> 00:09:29,960
É isso!
84
00:09:30,640 --> 00:09:31,800
Isso é que é vida!
85
00:09:31,880 --> 00:09:36,120
Nossos ancestrais sabiam como viver bem.
86
00:09:36,200 --> 00:09:37,800
A verdadeira vida africana.
87
00:09:37,880 --> 00:09:39,320
-Sério?
-Sim!
88
00:09:39,400 --> 00:09:41,880
E por que não se junta ao ancestrais?
89
00:09:41,960 --> 00:09:46,120
Esqueça essa bobagem.
90
00:09:46,200 --> 00:09:49,920
Vou te contar.
Tenho vivido o inferno em Lagos.
91
00:09:50,000 --> 00:09:52,400
Não posso continuar vivendo assim.
92
00:09:52,480 --> 00:09:53,520
Bom dia!
93
00:09:53,600 --> 00:09:56,280
-Grande cara!
-Rei dos reis!
94
00:09:56,360 --> 00:09:58,480
Por você, fico num pé só!
95
00:10:05,760 --> 00:10:06,640
Chefe!
96
00:10:09,000 --> 00:10:09,840
Chefe!
97
00:10:12,240 --> 00:10:13,480
Tudo bem?
98
00:10:24,280 --> 00:10:26,440
Ótimo vinho de palma!
99
00:10:26,520 --> 00:10:30,920
Ele fermentou perfeitamente!
100
00:10:32,720 --> 00:10:35,680
Ei, venha aqui.
101
00:10:35,760 --> 00:10:36,960
Toque aqui.
102
00:10:37,560 --> 00:10:40,480
Chefe!
103
00:10:42,560 --> 00:10:45,520
O grande soldado
não conhece o gosto da areia.
104
00:10:47,280 --> 00:10:48,960
Ninguém pode me enfrentar.
105
00:10:49,800 --> 00:10:51,520
Deixe-o vir,
106
00:10:51,600 --> 00:10:53,320
vou expulsar o espírito dele.
107
00:10:55,520 --> 00:10:58,240
Aquele que voltou
não conhece o gosto da areia.
108
00:10:58,320 --> 00:10:59,640
Exatamente.
109
00:10:59,720 --> 00:11:01,240
Onde vai acontecer?
110
00:11:01,760 --> 00:11:03,680
Ele vai tentar. Deixe que venha.
111
00:11:03,760 --> 00:11:04,720
Eu cuido dele.
112
00:11:10,200 --> 00:11:11,320
-Chefe?
-Sim?
113
00:11:12,640 --> 00:11:16,120
Chefe, se os visse desta vez…
114
00:11:17,640 --> 00:11:19,320
notaria que eram muitos.
115
00:11:24,600 --> 00:11:25,680
Grandes!
116
00:11:25,760 --> 00:11:27,080
Coloridos!
117
00:11:27,920 --> 00:11:29,400
Lindos!
118
00:11:29,480 --> 00:11:31,800
Se visse como eles dançavam…
119
00:11:42,160 --> 00:11:43,880
Calma aí.
120
00:11:43,960 --> 00:11:45,440
Eles te perseguiram?
121
00:11:48,960 --> 00:11:49,920
Eles te pegaram?
122
00:11:55,560 --> 00:11:56,640
Você teve medo?
123
00:11:58,160 --> 00:12:00,200
Não, não tive medo.
124
00:12:01,280 --> 00:12:02,800
E do que está falando?
125
00:12:02,880 --> 00:12:04,800
Reconhece algum deles?
126
00:12:06,520 --> 00:12:07,360
Eu…
127
00:12:10,840 --> 00:12:13,040
Consegue ao menos nomear
128
00:12:13,120 --> 00:12:15,880
os mascarados
que temos por aqui? Consegue?
129
00:12:16,400 --> 00:12:19,320
É por isso que eu disse
que você é um garoto da cidade.
130
00:12:19,400 --> 00:12:22,440
Não te culpo.
Você nasceu numa época nova.
131
00:12:23,440 --> 00:12:25,520
Chefe, não sou um garoto da cidade.
132
00:12:26,040 --> 00:12:27,200
Não sou!
133
00:12:27,280 --> 00:12:29,920
Mas é o que parece. Não tenha medo.
134
00:12:30,000 --> 00:12:32,520
-Não tenho medo!
-Ótimo.
135
00:12:32,600 --> 00:12:35,080
Não é que eu tenha medo, é que…
136
00:12:35,160 --> 00:12:38,120
Você não precisa ter medo deles.
137
00:12:40,800 --> 00:12:41,920
-Chefe?
-Sim?
138
00:12:42,440 --> 00:12:45,240
Seu emprego.
Quais são os planos deles pra você?
139
00:12:45,320 --> 00:12:47,000
O que espera que digam?
140
00:12:48,680 --> 00:12:50,240
O que espera que façam?
141
00:12:53,960 --> 00:12:57,680
Mas não foi
na fábrica deles que você se acidentou?
142
00:12:58,800 --> 00:13:02,760
Não foi o equipamento velho e ultrapassado
143
00:13:02,840 --> 00:13:05,400
que te feriu?
144
00:13:05,480 --> 00:13:06,720
Foi.
145
00:13:06,800 --> 00:13:09,040
Mas como pode ver,
146
00:13:09,760 --> 00:13:11,000
eles me demitiram.
147
00:13:11,720 --> 00:13:13,360
Fui abandonado.
148
00:13:15,040 --> 00:13:18,080
E se formos a um hospital?
149
00:13:18,160 --> 00:13:19,440
Para quê?
150
00:13:19,520 --> 00:13:22,680
Para ouvir o que vão dizer, chefe.
151
00:13:22,760 --> 00:13:23,760
O que vão dizer?
152
00:13:24,480 --> 00:13:25,920
No hospital dos brancos?
153
00:13:26,000 --> 00:13:27,880
-Não.
-Você quer ir até eles?
154
00:13:28,640 --> 00:13:30,080
Não.
155
00:13:31,000 --> 00:13:32,360
Não é um hospital de brancos.
156
00:13:32,440 --> 00:13:35,320
É o Hospital-Escola do Estado de Lagos.
157
00:13:35,400 --> 00:13:36,680
É a mesma pergunta.
158
00:13:36,760 --> 00:13:38,240
É um hospital do oeste.
159
00:13:38,320 --> 00:13:42,280
Quer que eu vá até lá
para agir feito algum idiota?
160
00:13:42,360 --> 00:13:44,520
Em nossa linhagem,
161
00:13:45,600 --> 00:13:47,560
somos caçadores poderosos
162
00:13:48,160 --> 00:13:50,120
e herbalistas poderosos.
163
00:13:50,840 --> 00:13:55,480
Entende?
Um caçador mediano é capaz de…
164
00:13:56,600 --> 00:13:59,160
obter ervas e usá-las
em qualquer ferimento.
165
00:14:00,920 --> 00:14:03,560
O que vê aqui não é nada de mais.
166
00:14:05,240 --> 00:14:06,320
Vou dar um jeito.
167
00:14:07,000 --> 00:14:10,520
Podemos até mesmo converter vinho em ervas
168
00:14:10,600 --> 00:14:11,560
que podem matar.
169
00:14:13,320 --> 00:14:14,720
Não acredita em mim?
170
00:14:14,800 --> 00:14:18,600
Coloque vinho nesta ferida
e veja o que acontece. Ela some.
171
00:14:19,600 --> 00:14:21,800
Se eu deixasse, você colocaria mesmo?
172
00:14:24,320 --> 00:14:25,800
Beba seu vinho de palma.
173
00:14:28,320 --> 00:14:29,280
Chefe!
174
00:14:56,720 --> 00:14:58,200
Não. Plantar não dará certo.
175
00:14:59,120 --> 00:15:01,040
O plantio não nos trará nada.
176
00:15:01,120 --> 00:15:03,720
-O plantio faz muito sentido!
-Discordo.
177
00:15:04,360 --> 00:15:06,440
Quer saber o que faz sentido?
178
00:15:07,880 --> 00:15:09,560
Restaurante de cabeça de cabra.
179
00:15:11,600 --> 00:15:14,160
Um restaurante de cabeça de cabra!
180
00:15:16,360 --> 00:15:18,960
Cansei dessa cidade.
181
00:15:20,560 --> 00:15:23,960
Cansei dessa cidade
porque há poluição em todo o lugar.
182
00:15:24,040 --> 00:15:28,040
Afetou até o plano espiritual,
os espíritos estão perdendo seus poderes.
183
00:15:29,840 --> 00:15:31,600
Há atrocidades em todo canto.
184
00:15:32,240 --> 00:15:33,720
Sequestros,
185
00:15:33,800 --> 00:15:35,680
estupros e roubos.
186
00:15:36,280 --> 00:15:40,640
Tudo isso impede
que os espíritos se manifestem.
187
00:15:41,400 --> 00:15:42,920
Até nossas ervas,
188
00:15:43,000 --> 00:15:45,080
que poderiam curar doenças comuns,
189
00:15:45,160 --> 00:15:47,160
como esta ferida que tenho,
190
00:15:47,240 --> 00:15:49,160
perderam sua força.
191
00:15:49,280 --> 00:15:53,480
Por qual outro motivo minha perna
não melhorou após três meses?
192
00:15:54,320 --> 00:15:55,160
Me diga.
193
00:15:56,760 --> 00:15:58,800
Estou de saco cheio da cidade.
194
00:16:01,320 --> 00:16:04,240
Quer saber o que vou fazer? Eu vou embora!
195
00:16:06,480 --> 00:16:08,960
Como assim, "ir embora"?
196
00:16:10,120 --> 00:16:11,760
Vou embora!
197
00:16:11,840 --> 00:16:14,800
Não entendi. Como assim, "ir embora"?
198
00:16:16,600 --> 00:16:19,480
Isso é assunto para outro dia.
199
00:16:20,240 --> 00:16:22,520
Se tiver aquele sonho de novo,
200
00:16:22,600 --> 00:16:24,000
aceite meu conselho.
201
00:16:24,080 --> 00:16:27,280
Sempre que ver um mascarado chegando,
202
00:16:27,360 --> 00:16:28,400
não corra.
203
00:16:29,160 --> 00:16:30,880
Fique e dê um abraço nele.
204
00:16:31,520 --> 00:16:35,240
Aqueles mascarados são nossos ancestrais.
205
00:16:36,080 --> 00:16:39,320
Eles devem ter algo bom para te contar,
206
00:16:39,400 --> 00:16:41,760
sobre seu presente e sobre seu futuro.
207
00:16:42,760 --> 00:16:44,840
Então não corra, apenas os abrace.
208
00:16:46,520 --> 00:16:49,240
Trate-os como nossos antepassados.
209
00:16:52,360 --> 00:16:54,360
Cansei dessa cidade.
210
00:16:55,560 --> 00:16:57,200
Devo ir embora.
211
00:16:58,280 --> 00:16:59,640
Devo ir embora.
212
00:17:17,200 --> 00:17:18,920
Peça permissão amanhã.
213
00:17:21,440 --> 00:17:23,960
Permissão pra quê?
214
00:17:24,960 --> 00:17:26,560
Não vai com Okonkwo?
215
00:17:27,960 --> 00:17:28,800
Pra onde?
216
00:17:29,960 --> 00:17:30,800
Obinwa.
217
00:17:40,680 --> 00:17:42,920
Conseguiram convencê-lo a ir ao hospital.
218
00:17:44,080 --> 00:17:47,440
Lá, os médicos disseram
que a ferida tinha infeccionado.
219
00:17:48,040 --> 00:17:50,360
Parte de sua perna está infeccionada.
220
00:17:51,440 --> 00:17:54,360
Ela terá que ser amputada imediatamente.
221
00:17:54,440 --> 00:17:57,400
Do joelho pra baixo.
222
00:17:59,120 --> 00:18:02,280
Eles não podem pagar
para ir a um hospital público.
223
00:18:03,720 --> 00:18:07,000
Tem um homem
que disse que poderia cuidar disso.
224
00:18:07,800 --> 00:18:09,720
Mas ele é veterinário.
225
00:18:11,080 --> 00:18:14,520
Ele também é especialista
em medicina tradicional.
226
00:18:14,600 --> 00:18:16,320
E disse que cuidaria dele.
227
00:18:18,480 --> 00:18:20,600
Ele vai encontrá-lo amanhã.
228
00:18:23,120 --> 00:18:25,400
Um médico de animais? Um veterinário?
229
00:18:27,000 --> 00:18:29,320
Estou surpresa por ele não ter contado.
230
00:18:37,040 --> 00:18:38,200
Vou orar por ele.
231
00:18:38,880 --> 00:18:39,880
Deus vai curá-lo.
232
00:20:30,680 --> 00:20:31,920
Que horas são?
233
00:20:35,120 --> 00:20:36,520
O mesmo sonho de novo?
234
00:20:41,880 --> 00:20:43,800
Você fez barulho durante o sono.
235
00:20:48,040 --> 00:20:49,840
Vá tomar um banho.
236
00:20:50,520 --> 00:20:52,760
Saia no horário para o trabalho hoje.
237
00:21:39,480 --> 00:21:40,560
Obrigado, senhor.
238
00:21:43,680 --> 00:21:44,520
Senhor.
239
00:21:45,080 --> 00:21:49,480
Eu gostaria de saber
se eu poderia receber um adiantamento…
240
00:21:50,400 --> 00:21:51,760
do próximo salário.
241
00:21:53,960 --> 00:21:54,800
Por quê?
242
00:21:55,480 --> 00:21:56,960
Por motivos de saúde.
243
00:21:58,760 --> 00:22:00,240
De qual tipo?
244
00:22:00,320 --> 00:22:01,880
Problemas no pinto?
245
00:22:02,880 --> 00:22:03,720
Não.
246
00:22:10,560 --> 00:22:11,800
De quanto precisa?
247
00:22:12,480 --> 00:22:13,520
Metade.
248
00:22:20,800 --> 00:22:22,840
-Devo esperar?
-Some daqui.
249
00:22:34,760 --> 00:22:35,600
Tome.
250
00:22:36,800 --> 00:22:37,760
O que é isso?
251
00:22:38,560 --> 00:22:41,440
Mande-o passar na ferida
pela manhã e à noite.
252
00:22:41,520 --> 00:22:44,000
Ela terá cicatrizado em uma semana.
253
00:22:45,080 --> 00:22:46,400
Obrigado, Musa!
254
00:22:48,120 --> 00:22:49,120
Okonkwo!
255
00:22:50,040 --> 00:22:51,280
Ainda está dormindo?
256
00:22:52,480 --> 00:22:54,920
O grande soldado não conhece o gosto…
257
00:23:31,160 --> 00:23:35,360
VENENO DE RATO
258
00:24:22,320 --> 00:24:23,200
Querido.
259
00:24:23,880 --> 00:24:24,720
Por favor.
260
00:24:25,720 --> 00:24:27,960
Fale com o pastor neste fim de semana.
261
00:24:29,720 --> 00:24:30,560
Para quê?
262
00:24:31,080 --> 00:24:32,960
Seus pesadelos continuam.
263
00:24:36,120 --> 00:24:38,280
Quando falei que eram pesadelos?
264
00:27:29,040 --> 00:27:30,000
Obinwa?
265
00:27:32,360 --> 00:27:33,920
Um dia…
266
00:27:35,080 --> 00:27:36,720
há muito tempo…
267
00:27:39,000 --> 00:27:40,760
na vila de Awga…
268
00:27:43,280 --> 00:27:45,480
uma mulher foi pescar no rio…
269
00:27:47,840 --> 00:27:49,560
com seu cesto de pesca.
270
00:27:52,400 --> 00:27:55,320
Ela retirou o cesto
da água sem peixe algum…
271
00:27:55,840 --> 00:27:56,680
E veja só!
272
00:27:57,800 --> 00:28:01,240
Nele, estava a máscara de Okoroshi.
273
00:28:03,440 --> 00:28:04,640
Ela ficou apavorada.
274
00:28:06,160 --> 00:28:09,320
As outras mulheres
ainda estavam pescando
275
00:28:09,400 --> 00:28:11,360
e ela jogou a máscara no rio,
276
00:28:13,360 --> 00:28:14,400
morrendo de medo.
277
00:28:15,800 --> 00:28:19,800
Ela foi para um lugar diferente
no rio para continuar pescando.
278
00:28:21,560 --> 00:28:24,760
E colocou o cesto na água de novo. E veja!
279
00:28:24,840 --> 00:28:28,040
A máscara de Okoroshi reaparecera.
280
00:28:28,120 --> 00:28:30,960
A mulher ficou intrigada…
e menos assustada.
281
00:28:31,800 --> 00:28:33,560
Embrulhou a máscara num pano
282
00:28:34,360 --> 00:28:35,560
e voltou pra casa.
283
00:28:36,320 --> 00:28:39,760
Em casa, mostrou a máscara ao marido.
284
00:28:41,920 --> 00:28:45,600
Ele disse que tinha visto a mesma máscara
285
00:28:46,800 --> 00:28:49,440
em um dançarino mascarado
286
00:28:49,520 --> 00:28:52,720
que o visita com frequência nos sonhos.
287
00:28:54,720 --> 00:28:57,280
Eles decidiram
288
00:28:57,360 --> 00:29:01,960
conversar com o sumo sacerdote dali.
289
00:29:04,360 --> 00:29:06,160
Ele examinou a máscara
290
00:29:06,880 --> 00:29:10,640
e disse a eles que era
a máscara do poderoso Okoroshi.
291
00:29:12,840 --> 00:29:15,720
Ele disse que sempre
que Okoroshi viesse à cidade,
292
00:29:15,800 --> 00:29:17,320
dançaria para as pessoas.
293
00:29:17,400 --> 00:29:19,120
A dança dele era lindíssima.
294
00:29:20,640 --> 00:29:22,800
E todos os que abandonaram
295
00:29:22,880 --> 00:29:25,600
o que estavam fazendo
para dançar com Okoroshi…
296
00:29:27,120 --> 00:29:30,720
foram tomados pela alegria,
297
00:29:31,480 --> 00:29:32,640
felicidade,
298
00:29:33,440 --> 00:29:39,360
e foram abençoados com filhos,
299
00:29:40,840 --> 00:29:46,560
boa sorte e riqueza.
300
00:29:47,880 --> 00:29:52,680
Essas são algumas das coisas boas
que os mascarados trazem à sociedade.
301
00:29:54,000 --> 00:29:56,040
Este espírito ancestral poderoso
302
00:29:58,720 --> 00:30:00,480
desempenha um papel maior:
303
00:30:00,560 --> 00:30:03,920
ele nos vigia.
304
00:30:04,920 --> 00:30:07,880
Ele pune os infratores e pecadores.
305
00:30:09,280 --> 00:30:13,880
Okoroshi é um espírito
que traz boa sorte às boas pessoas
306
00:30:14,880 --> 00:30:17,960
e má sorte aos pecadores.
307
00:30:21,840 --> 00:30:27,600
E é isso que faz
com que Okoroshi seja único.
308
00:31:26,160 --> 00:31:28,880
Meu Deus! Sangue de Jesus tem poder!
309
00:31:34,480 --> 00:31:35,400
Meu Deus!
310
00:31:36,520 --> 00:31:37,400
Raymond!
311
00:31:38,480 --> 00:31:39,480
Raymond!
312
00:31:53,520 --> 00:31:54,560
Meu marido!
313
00:32:01,800 --> 00:32:04,320
Raymond? Cadê você?
314
00:32:10,520 --> 00:32:11,520
Raymond?
315
00:32:13,040 --> 00:32:14,200
É você?
316
00:32:15,880 --> 00:32:16,720
Raymond!
317
00:32:19,400 --> 00:32:20,920
O que é isso, Raymond?
318
00:32:22,720 --> 00:32:23,600
O que é isso?
319
00:32:32,240 --> 00:32:35,120
O que é isso, Raymond?
320
00:32:35,960 --> 00:32:36,920
Raymond!
321
00:32:52,720 --> 00:32:56,080
Arranque essa coisa agora! Raymond!
322
00:32:56,160 --> 00:32:57,640
Raymond!
323
00:33:03,120 --> 00:33:07,160
Que droga é essa? Raymond!
324
00:33:25,240 --> 00:33:28,320
Devolva meu marido agora!
325
00:33:32,200 --> 00:33:33,600
Raymond, cadê você?
326
00:33:36,760 --> 00:33:39,520
Raymond! Meu marido!
327
00:33:46,000 --> 00:33:47,200
Socorro!
328
00:34:16,080 --> 00:34:17,600
Venha.
329
00:34:18,400 --> 00:34:19,400
Vamos.
330
00:34:50,920 --> 00:34:55,120
PONTO DE ÔNIBUS
331
00:35:17,640 --> 00:35:19,680
Por favor, é só meu marido.
332
00:35:19,760 --> 00:35:23,000
É só uma máscara.
333
00:35:23,080 --> 00:35:26,960
Ele é meu marido.
334
00:35:27,040 --> 00:35:28,480
VAN DO BAIRRO DE LEKKI
335
00:36:10,760 --> 00:36:13,160
HOSPITAL DIVINA CURA
336
00:36:22,360 --> 00:36:23,520
Meu Deus!
337
00:36:41,440 --> 00:36:45,200
Desligue o telefone
e pare de agir com um analfabeto.
338
00:36:47,640 --> 00:36:48,840
Que droga é essa?
339
00:36:52,640 --> 00:36:55,320
Que droga é essa?
Isso não é um parquinho!
340
00:36:57,360 --> 00:36:58,560
É o Raymond.
341
00:36:59,880 --> 00:37:00,960
É o Raymond.
342
00:37:01,840 --> 00:37:03,040
É o Raymond?
343
00:37:05,240 --> 00:37:07,840
Raymond? É você?
344
00:37:08,840 --> 00:37:10,400
Ele deveria tirar a máscara.
345
00:37:13,160 --> 00:37:14,360
Tire a máscara.
346
00:37:17,960 --> 00:37:20,760
Ele poderia trabalhar assim nessa semana?
347
00:37:29,680 --> 00:37:31,080
CARTA DE DEMISSÃO
348
00:37:33,840 --> 00:37:35,360
Devolva meu marido.
349
00:37:38,400 --> 00:37:39,960
Por favor, devolva meu marido!
350
00:37:42,040 --> 00:37:43,680
O que Raymond te fez?
351
00:37:44,480 --> 00:37:46,080
Me devolva o Raymond!
352
00:37:47,960 --> 00:37:48,840
Meu marido!
353
00:37:49,400 --> 00:37:50,240
Por favor.
354
00:37:51,360 --> 00:37:52,200
Por favor,
355
00:37:52,280 --> 00:37:53,880
devolva meu marido.
356
00:38:15,320 --> 00:38:16,160
Raymond.
357
00:38:17,400 --> 00:38:18,320
Raymond!
358
00:38:19,400 --> 00:38:20,280
Raymond!
359
00:38:21,600 --> 00:38:22,520
Raymond!
360
00:40:53,600 --> 00:40:56,400
-Pensei que seria à noite.
-Por quê?
361
00:40:57,160 --> 00:40:58,760
Por motivos óbvios.
362
00:41:00,560 --> 00:41:03,360
Está me dizendo
que putas só fodem à noite?
363
00:41:04,160 --> 00:41:06,320
Vou lhe dizer, experiência própria:
364
00:41:06,400 --> 00:41:09,440
as manhãs e tardes são mais seguras.
365
00:41:09,520 --> 00:41:11,360
Os clientes estão apressados
366
00:41:11,440 --> 00:41:14,640
para ir ao trabalho,
então não têm tempo pra foder.
367
00:41:14,720 --> 00:41:18,320
Na maior parte das vezes,
é só um boquete ou uma rapidinha.
368
00:41:19,640 --> 00:41:20,520
Um!
369
00:41:22,200 --> 00:41:23,040
Dois!
370
00:41:24,120 --> 00:41:25,360
Doris, vou gozar!
371
00:41:28,480 --> 00:41:30,160
E é isso.
372
00:41:30,240 --> 00:41:32,400
Vou lhe dizer,
373
00:41:32,480 --> 00:41:36,000
Lagos ficou perigosa
para trabalhar à noite.
374
00:41:36,080 --> 00:41:39,000
Prefiro ficar
em casa assistindo à TV a cabo.
375
00:41:40,360 --> 00:41:43,600
Meu cliente chegou.
Não faça o paraíso, querida.
376
00:41:44,520 --> 00:41:47,720
Olha só quem fala.
Saindo com homem casado a esta hora.
377
00:41:49,760 --> 00:41:51,880
-Oi, querido.
-Olá, querida.
378
00:41:52,880 --> 00:41:53,960
Mascarado!
379
00:41:55,480 --> 00:41:56,400
Mascarado!
380
00:41:57,080 --> 00:41:58,000
Mascarado!
381
00:41:58,080 --> 00:42:00,360
Mascarado! Você esqueceu seu dinheiro.
382
00:42:13,680 --> 00:42:14,560
Mascarado!
383
00:42:15,160 --> 00:42:16,280
Você dançou bem.
384
00:42:17,360 --> 00:42:18,640
De verdade!
385
00:42:20,720 --> 00:42:21,800
Querida…
386
00:42:21,880 --> 00:42:23,520
vou gozar.
387
00:42:40,200 --> 00:42:42,440
Vamos sentar e falar de negócios.
388
00:42:43,360 --> 00:42:44,320
Negócios.
389
00:42:45,200 --> 00:42:47,360
Seu conceito é genial, sabia?
390
00:42:47,440 --> 00:42:49,840
É maravilhoso. Grande conceito.
391
00:42:49,920 --> 00:42:54,680
Cultura africana, tradição.
Sou um homem tradicional também.
392
00:42:55,760 --> 00:42:57,440
-Foi ótimo.
-É claro que foi.
393
00:42:57,520 --> 00:42:58,720
Foi ótimo.
394
00:43:00,120 --> 00:43:04,080
-Você andou praticando.
-Me dê meu dinheiro para eu ir embora.
395
00:43:09,880 --> 00:43:10,880
Seu dinheiro, né?
396
00:43:13,240 --> 00:43:14,800
Quanto? É dois mil, né?
397
00:43:20,720 --> 00:43:23,200
Só precisamos apresentar o conceito
398
00:43:23,280 --> 00:43:24,920
e fazer um bom negócio.
399
00:43:25,880 --> 00:43:26,720
Pense só!
400
00:43:27,360 --> 00:43:28,800
Um outdoor…
401
00:43:28,880 --> 00:43:31,000
"Willy-Willy e o Mascarado."
402
00:43:31,080 --> 00:43:34,320
Vamos agitar a cidade
e ganhar muito dinheiro!
403
00:43:41,000 --> 00:43:43,120
Parece que esqueci a carteira.
404
00:43:43,200 --> 00:43:45,120
-Nem venha com essa!
-Não grite!
405
00:43:45,200 --> 00:43:47,720
Você disse a mesma coisa ontem!
406
00:43:47,800 --> 00:43:50,120
-Me pague!
-Vou lhe pagar amanhã.
407
00:43:50,200 --> 00:43:54,080
Não sabia que eu pago impostos?
Me pague ou vai se arrepender!
408
00:43:54,160 --> 00:43:57,960
Você é louca!
Não me faça perder a paciência!
409
00:43:58,040 --> 00:44:02,680
Você vai ver quem é louca! Me pague!
410
00:44:09,160 --> 00:44:10,640
Não quer ganhar dinheiro?
411
00:44:13,040 --> 00:44:14,360
Ei, vamos combinar!
412
00:44:36,600 --> 00:44:37,440
Raymond!
413
00:44:46,360 --> 00:44:48,840
O que houve? Não consigo me mexer!
414
00:44:50,240 --> 00:44:52,040
Céus! Não consigo me mexer!
415
00:44:59,400 --> 00:45:01,280
Por favor!
416
00:45:13,080 --> 00:45:14,040
Mascarado!
417
00:45:15,320 --> 00:45:16,720
Quem diabos é você?
418
00:45:18,880 --> 00:45:22,720
Por que deixou
aquele cara fugir com meu dinheiro?
419
00:45:23,600 --> 00:45:24,920
Mascarado, você sumiu!
420
00:45:25,000 --> 00:45:27,840
Quem é o mascarado? Só quero meu dinheiro.
421
00:45:27,920 --> 00:45:32,520
Por que deixou que ele fugisse?
Ele fez sexo comigo duas vezes sem pagar!
422
00:45:32,600 --> 00:45:35,120
Não quero problemas, por favor!
423
00:45:37,080 --> 00:45:37,920
Mascarado.
424
00:45:38,960 --> 00:45:43,600
Não quero confusão, só me dê meu dinheiro.
Prostitutas também pagam impostos.
425
00:45:45,480 --> 00:45:47,960
Só quero meu dinheiro,
não quero confusão.
426
00:46:37,080 --> 00:46:38,200
Estão com fome?
427
00:46:41,640 --> 00:46:43,240
-Querida?
-Sim.
428
00:46:43,920 --> 00:46:46,600
Leve a cerveja e me traga água.
429
00:46:48,960 --> 00:46:49,840
Você não bebe?
430
00:46:50,920 --> 00:46:51,960
Não muito.
431
00:46:54,160 --> 00:46:55,400
Sou Doris.
432
00:46:55,480 --> 00:46:56,480
E vocês?
433
00:46:57,080 --> 00:46:58,080
Sou Willy-Willy.
434
00:46:58,680 --> 00:47:00,000
-Willy-Willy?
-Isso.
435
00:47:00,600 --> 00:47:02,360
-E ele?
-Ele?
436
00:47:04,080 --> 00:47:06,520
Só o chame de Mascarado.
437
00:47:07,880 --> 00:47:08,880
Como um espírito?
438
00:47:10,680 --> 00:47:14,320
-Com o que estão trabalhando?
-No ramo do entretenimento.
439
00:47:15,240 --> 00:47:16,960
-É.
-De que tipo?
440
00:47:19,120 --> 00:47:20,200
Dança.
441
00:47:20,920 --> 00:47:22,240
Atuação também.
442
00:47:26,160 --> 00:47:27,080
Veja.
443
00:47:28,080 --> 00:47:28,920
Olhe.
444
00:47:31,600 --> 00:47:34,160
Veja, é disto que estou falando.
445
00:47:34,240 --> 00:47:35,280
Apresentação!
446
00:47:36,000 --> 00:47:36,840
Apresentação!
447
00:47:37,480 --> 00:47:40,520
É disso que se trata, de saber apresentar!
448
00:48:33,080 --> 00:48:34,120
Mascarado!
449
00:48:38,320 --> 00:48:40,240
Mascarado!
450
00:48:44,920 --> 00:48:45,840
Mascarado!
451
00:49:11,360 --> 00:49:13,720
Mascarado! Bom dia!
452
00:49:15,120 --> 00:49:15,960
E aí?
453
00:49:16,800 --> 00:49:18,240
O que faremos hoje?
454
00:49:26,800 --> 00:49:27,640
Fumaça!
455
00:49:28,280 --> 00:49:30,240
Mascarado!
456
00:49:33,680 --> 00:49:36,360
E foi assim a semana toda?
457
00:49:36,440 --> 00:49:37,280
Doutor.
458
00:49:38,480 --> 00:49:42,160
Doutor, a semana toda.
A mesma coisa, o tempo todo.
459
00:49:45,960 --> 00:49:47,440
Interessante.
460
00:49:48,080 --> 00:49:50,080
Muito interessante.
461
00:49:51,760 --> 00:49:55,240
Houve uma progressão clara
nas alucinações. Quase como se…
462
00:49:55,320 --> 00:49:56,160
Doutor.
463
00:49:56,840 --> 00:49:59,120
Estou dizendo e vou repetir.
464
00:49:59,960 --> 00:50:04,280
-Talvez minha esposa ou os parentes dela…
-Ora.
465
00:50:05,040 --> 00:50:08,400
Doutor, acho que verei
meu guerreiro de oração.
466
00:50:08,480 --> 00:50:10,480
Não, pare com isso.
467
00:50:10,560 --> 00:50:12,400
Doutor, é o povo Edo.
468
00:50:13,400 --> 00:50:14,720
Não brinque com eles.
469
00:50:14,800 --> 00:50:17,040
-Veja…
-Eles são muito espirituais.
470
00:50:19,160 --> 00:50:20,440
Não é nada disso.
471
00:50:21,040 --> 00:50:25,000
Todos já passaram
pela hipnagogia, em vários graus.
472
00:50:25,680 --> 00:50:29,800
O que me intriga é
que os dados fortemente sugerem que,
473
00:50:29,880 --> 00:50:32,760
com a profundidade
e clareza das alucinações,
474
00:50:32,840 --> 00:50:36,160
nem sei se posso chamá-las
mais de alucinações.
475
00:50:36,240 --> 00:50:38,960
Há uma deliberação, uma concretude,
476
00:50:39,040 --> 00:50:41,240
uma forma, até, relativa ao imaterial
477
00:50:41,320 --> 00:50:44,560
do que você está vivenciando
no estado de hipnagogia.
478
00:50:45,120 --> 00:50:48,200
Compare às outras cobaias e perceberá
479
00:50:48,280 --> 00:50:51,840
que há algum tipo de entidade cognitiva.
480
00:50:51,920 --> 00:50:54,360
Bem, essa é a minha teoria.
481
00:50:54,440 --> 00:50:56,920
Não quero me fazer de intelectual,
482
00:50:57,000 --> 00:50:58,920
mas é minha teoria.
483
00:51:01,360 --> 00:51:03,480
Que tal outra consulta nessa semana?
484
00:51:05,000 --> 00:51:05,840
Tudo bem.
485
00:51:16,600 --> 00:51:18,000
Este é o Mente Mística,
486
00:51:18,080 --> 00:51:22,800
com o Dr. Mathis do Instituto
de Estudos Africanos em Toronto.
487
00:51:23,520 --> 00:51:24,720
Olá a todos.
488
00:51:26,200 --> 00:51:28,080
Então, como foi seu…
489
00:51:29,960 --> 00:51:32,440
…como em mitos gregos antigos?
490
00:51:33,160 --> 00:51:36,680
Precisamente. É uma analogia perfeita.
491
00:51:36,760 --> 00:51:39,560
A corrente de pensamento afirma
que tais entidades
492
00:51:39,640 --> 00:51:42,080
que chamamos de ficcional, mitológica,
493
00:51:42,160 --> 00:51:45,480
que julgamos
como expressões criativas do folclore,
494
00:51:45,560 --> 00:51:47,720
realmente existiram e…
495
00:51:50,680 --> 00:51:53,320
ou tinham representantes,
como oráculos ou coisas assim?
496
00:51:55,280 --> 00:52:00,280
Representantes. E tinham papéis
nas sociedades africanas tradicionais…
497
00:52:02,960 --> 00:52:08,080
…funções de muitas criaturas míticas,
com foco principal no entretenimento…
498
00:52:09,840 --> 00:52:14,800
…se estende às quais a religião ortodoxa
mudou a sociedade africana tradicional
499
00:52:15,920 --> 00:52:17,960
Tem razão. Parece loucura.
500
00:52:18,840 --> 00:52:22,080
Não, mas a teoria é de que…
501
00:52:23,200 --> 00:52:25,880
Há certas pessoas, certos indivíduos,
502
00:52:25,960 --> 00:52:27,880
que são condutores.
503
00:52:29,080 --> 00:52:31,200
E o que um condutor faz?
504
00:52:32,560 --> 00:52:34,920
Ele atrai, conduz.
505
00:52:35,000 --> 00:52:38,600
Estas pessoas têm,
dentro ou em volta delas…
506
00:52:39,840 --> 00:52:41,880
uma energia psíquica que…
507
00:52:41,960 --> 00:52:44,560
e eu sei que você odeia o termo, Mathis…
508
00:52:45,920 --> 00:52:49,600
Não é ódio, é desconfiança.
509
00:55:14,640 --> 00:55:15,480
Alô.
510
00:55:16,480 --> 00:55:17,360
Boa noite.
511
00:55:18,960 --> 00:55:20,400
Sim, acabei de assistir.
512
00:55:21,960 --> 00:55:23,200
Onde conseguiu isso?
513
00:55:24,840 --> 00:55:26,240
Foi você quem gravou?
514
00:55:28,200 --> 00:55:30,760
Jamais vi algo assim. Nunca mesmo.
515
00:55:32,000 --> 00:55:33,040
Tá, eu vou.
516
00:55:33,960 --> 00:55:35,000
Sim, eu vou.
517
00:55:36,760 --> 00:55:37,640
Obrigado.
518
00:56:31,200 --> 00:56:33,840
Querida, que chiclete grudento é esse?
519
00:56:33,920 --> 00:56:35,400
-É chiclete.
-Sua pobre.
520
00:56:35,480 --> 00:56:37,920
Só estou preocupada
em conseguir um cliente.
521
00:56:38,000 --> 00:56:40,960
Estamos mascando chiclete
aqui desde manhã e nada.
522
00:56:41,040 --> 00:56:42,160
E tudo isso, meu Deus…
523
00:56:42,920 --> 00:56:44,000
Céus!
524
00:56:44,080 --> 00:56:46,400
Calma! Eu os conheço.
525
00:56:46,480 --> 00:56:48,320
-Como vão?
-Bem.
526
00:56:48,400 --> 00:56:50,400
A propósito, vocês conhecem o Don-E?
527
00:56:50,480 --> 00:56:53,640
-Quem?
-Ele é do ramo de filmes e entretenimento.
528
00:56:53,720 --> 00:56:54,840
O que está havendo?
529
00:56:54,920 --> 00:56:57,600
Calma. Se correr, ele te congela.
530
00:56:57,680 --> 00:56:58,600
Calma.
531
00:57:00,120 --> 00:57:01,640
E como vocês estão?
532
00:57:07,320 --> 00:57:08,320
É para você.
533
00:57:15,840 --> 00:57:17,280
Obrigada.
534
00:57:17,360 --> 00:57:19,400
Mascarado, que Deus te abençoe.
535
00:57:19,480 --> 00:57:21,920
-Obrigada!
-Querem ir a uma boate?
536
00:57:22,000 --> 00:57:25,040
Tem uma que costumamos frequentar.
537
00:57:25,120 --> 00:57:27,600
Venham, vamos tomar um drinque.
538
00:57:27,680 --> 00:57:29,440
Mascarado!
539
00:57:30,280 --> 00:57:31,320
Nós vamos!
540
00:58:50,680 --> 00:58:52,040
Estão se divertindo?
541
00:58:53,520 --> 00:58:55,360
Nada é demais aqui.
542
00:58:56,080 --> 00:58:58,680
Tomem seus drinques, virão mais.
543
00:58:59,400 --> 00:59:01,680
Este cara é louco!
544
00:59:02,400 --> 00:59:04,160
E eu amo loucuras.
545
00:59:06,120 --> 00:59:07,560
Vocês são dançarinos?
546
00:59:07,640 --> 00:59:09,600
-Somos…
-Atores! Somos atores.
547
00:59:10,720 --> 00:59:12,200
Artistas, na verdade.
548
00:59:12,800 --> 00:59:14,720
Somos do ramo do entretenimento.
549
00:59:14,800 --> 00:59:16,520
Qualquer entretenimento.
550
00:59:17,240 --> 00:59:19,760
Dança, atuação, canto…
551
00:59:21,200 --> 00:59:22,120
Que legal.
552
00:59:22,200 --> 00:59:24,040
Bem, essa é minha garota.
553
00:59:24,800 --> 00:59:25,760
Ela é cantora.
554
00:59:26,480 --> 00:59:28,160
E será uma estrela.
555
00:59:29,200 --> 00:59:31,520
Vou gravar um videoclipe para ela.
556
00:59:32,000 --> 00:59:33,000
Uma música irada.
557
00:59:33,720 --> 00:59:34,920
Um clipe irado.
558
00:59:35,800 --> 00:59:38,080
E adoraria que ele estivesse no vídeo.
559
00:59:40,400 --> 00:59:41,240
Nós…
560
00:59:42,000 --> 00:59:43,160
Bem…
561
00:59:43,840 --> 00:59:44,880
É…
562
00:59:44,960 --> 00:59:46,840
Sim. Mas o problema é…
563
00:59:46,920 --> 00:59:48,440
-Quanto?
-Um milhão…
564
00:59:49,320 --> 00:59:50,440
Dois milhões!
565
00:59:51,040 --> 00:59:53,480
Não se trata do valor, não é isso.
566
00:59:54,440 --> 00:59:56,360
-É…
-Ela disse dois milhões.
567
00:59:56,440 --> 00:59:58,520
-Não.
-Então dois milhões e meio.
568
00:59:59,520 --> 01:00:01,240
Preciso ir ao banheiro.
569
01:00:01,320 --> 01:00:03,640
E minha colega aqui também deveria.
570
01:00:05,040 --> 01:00:06,720
Tudo bem, podem ir.
571
01:00:07,440 --> 01:00:10,200
Voltem e me digam qual decisão tomaram.
572
01:00:10,880 --> 01:00:12,440
Dinheiro não é problema.
573
01:00:15,560 --> 01:00:18,000
Olha, eu nem fui ganancioso o suficiente.
574
01:00:18,080 --> 01:00:22,200
Mas vou te dizer,
grandes coisas vão acontecer conosco.
575
01:00:23,520 --> 01:00:26,600
Um negócio grande.
E o dinheiro vai começar a entrar.
576
01:00:28,040 --> 01:00:29,800
Olha, Mascarado…
577
01:00:30,960 --> 01:00:36,040
Mascarado, nesta vida,
a lealdade é a coisa mais importante.
578
01:00:36,680 --> 01:00:37,520
Lealdade.
579
01:00:38,320 --> 01:00:40,440
Precisamos ser leais um ao outro.
580
01:00:44,160 --> 01:00:45,040
Sabe?
581
01:00:46,520 --> 01:00:50,320
Após todo esse tempo de parceria,
você vem e me diz
582
01:00:51,520 --> 01:00:53,440
para dar todo o nosso dinheiro
583
01:00:53,520 --> 01:00:56,840
àquela garota inútil…
584
01:01:06,480 --> 01:01:08,160
Ei!
585
01:01:28,240 --> 01:01:29,880
Ele desapareceu de novo.
586
01:01:35,760 --> 01:01:37,880
Ela me pediu para levá-la até Lekki.
587
01:01:37,960 --> 01:01:39,680
E depois disso,
588
01:01:39,760 --> 01:01:42,560
apareceu com um mascarado.
589
01:01:42,640 --> 01:01:44,520
Na hora que vi, fui embora!
590
01:01:45,160 --> 01:01:47,720
-Ficou com medo do mascarado?
-Claro!
591
01:01:47,800 --> 01:01:50,000
Belas culturas africanas.
592
01:01:50,080 --> 01:01:51,480
Essa é nossa tradição.
593
01:01:51,560 --> 01:01:53,440
Ao criar trajes de máscaras,
594
01:01:53,520 --> 01:01:56,000
criam-se bilhões de empregos neste país.
595
01:01:56,720 --> 01:02:00,320
O homem que virou
um mascarado vive no meu bairro.
596
01:02:00,400 --> 01:02:01,840
-Sério?
-Sim.
597
01:02:02,440 --> 01:02:05,440
-Pode me passar seu número?
-Por quanto?
598
01:02:16,120 --> 01:02:19,720
SOCIEDADE SECRETA DO POVO IGBO
PELO RESTAURO E RECUPERAÇÃO DAS TRADIÇÕES
599
01:02:52,960 --> 01:02:55,960
Ele teve o mesmo sonho por dois meses.
600
01:02:57,600 --> 01:02:58,520
Diariamente?
601
01:03:00,520 --> 01:03:02,080
Às vezes, durante o dia.
602
01:03:03,480 --> 01:03:05,000
Às vezes, à noite.
603
01:03:09,520 --> 01:03:12,880
E eu lhe dizia: "Não gosto deste sonho."
604
01:03:14,000 --> 01:03:16,160
Vá falar com meu pastor.
605
01:03:16,240 --> 01:03:17,440
Mas ele se recusou.
606
01:03:18,040 --> 01:03:21,520
E você poderia descrever o sonho?
607
01:03:24,600 --> 01:03:26,280
Como vou descrever o sonho?
608
01:03:26,920 --> 01:03:28,320
Fui eu quem sonhou?
609
01:03:29,080 --> 01:03:31,560
Você disse que ele era perseguido e…
610
01:03:31,640 --> 01:03:33,320
Foi o que ele me contou.
611
01:03:34,280 --> 01:03:35,920
Foi só o que ele me contou.
612
01:03:37,760 --> 01:03:39,120
É tudo que ele disse.
613
01:03:40,160 --> 01:03:42,280
E é tudo o que eu sei.
614
01:03:51,160 --> 01:03:52,640
Mas, um dia…
615
01:03:57,240 --> 01:03:58,120
Fomos dormir,
616
01:03:59,280 --> 01:04:00,560
como pessoas comuns.
617
01:04:02,720 --> 01:04:03,880
Quando acordamos,
618
01:04:05,240 --> 01:04:07,080
ele tinha se transformado.
619
01:04:09,560 --> 01:04:10,840
Foi como aconteceu.
620
01:04:12,600 --> 01:04:13,600
Desse jeito.
621
01:04:14,560 --> 01:04:19,600
Ele sempre teve
o traje de mascarado em casa?
622
01:04:19,680 --> 01:04:22,000
-Ou comprou em algum lugar?
-Não.
623
01:04:22,840 --> 01:04:24,960
Jamais teríamos algo assim em casa.
624
01:04:25,720 --> 01:04:27,680
Raymond nunca teve algo assim.
625
01:04:28,600 --> 01:04:30,440
Foi exatamente como aconteceu.
626
01:04:31,000 --> 01:04:31,920
Fomos dormir.
627
01:04:32,920 --> 01:04:34,120
E, quando acordamos…
628
01:04:35,120 --> 01:04:37,640
Foi como aconteceu. Desse jeito.
629
01:04:37,720 --> 01:04:40,880
E o que fez quando descobriu? Pediu ajuda?
630
01:04:54,280 --> 01:04:58,920
-Saudações, SSPIRRT.
-Nós somos um!
631
01:04:59,000 --> 01:05:03,520
-Saúdo a todos!
-Nossa tradição perdurará!
632
01:05:04,840 --> 01:05:06,400
Okoroshi.
633
01:05:06,480 --> 01:05:08,720
O Grande Mascarado Okoroshi.
634
01:05:09,320 --> 01:05:14,240
Estamos felizes por tê-lo conosco hoje.
635
01:05:14,920 --> 01:05:17,280
Seja bem-vindo.
636
01:05:19,400 --> 01:05:20,680
Nós somos
637
01:05:20,760 --> 01:05:26,680
a Sociedade Secreta do Povo Igbo
pelo Restauro e Recuperação das Tradições.
638
01:05:29,840 --> 01:05:30,680
A SSPIRRT.
639
01:05:33,600 --> 01:05:35,040
Não conte a ninguém.
640
01:05:35,120 --> 01:05:37,640
Não pode contar a ninguém.
641
01:05:39,160 --> 01:05:40,840
Nós nos dedicamos…
642
01:05:41,640 --> 01:05:46,480
a recuperar o orgulho
e glória da cultura Igbo,
643
01:05:46,560 --> 01:05:49,600
colocando-a no local onde deve estar.
644
01:05:51,240 --> 01:05:52,800
Assim, não será esquecida.
645
01:05:54,480 --> 01:05:58,000
Ela nunca morrerá.
646
01:05:58,080 --> 01:06:01,320
-Ela nunca morrerá!
-Ela nunca morrerá!
647
01:06:01,400 --> 01:06:03,480
Deus jamais permitirá isso.
648
01:06:06,800 --> 01:06:08,640
Quando descobrimos
649
01:06:09,760 --> 01:06:12,880
que havia um mascarado,
um grande mascarado,
650
01:06:13,600 --> 01:06:15,040
dançando na cidade,
651
01:06:15,720 --> 01:06:18,120
agitando as coisas…
652
01:06:18,200 --> 01:06:22,520
acabamos descobrindo
que aquele mascarado era ninguém menos
653
01:06:22,600 --> 01:06:25,120
que o grande Okoroshi.
654
01:06:26,600 --> 01:06:28,400
O maior dos mascarados.
655
01:06:31,360 --> 01:06:34,040
Maior do que o espírito,
maior do que o homem.
656
01:06:35,480 --> 01:06:38,680
Sabíamos que era uma mensagem
657
01:06:38,760 --> 01:06:40,800
de nossos ancestrais.
658
01:06:42,320 --> 01:06:45,080
Que o tempo havia chegado
659
01:06:45,160 --> 01:06:47,640
para nos erguermos novamente!
660
01:06:47,720 --> 01:06:48,640
É isso mesmo!
661
01:06:49,880 --> 01:06:50,840
Nesta manhã,
662
01:06:51,880 --> 01:06:54,840
nossos ancestrais falaram comigo.
663
01:06:55,400 --> 01:06:56,520
Sim!
664
01:06:56,600 --> 01:06:59,400
E eles me revelaram
665
01:07:00,320 --> 01:07:06,320
que hoje seria
o início do ano de Okoroshi.
666
01:07:12,480 --> 01:07:13,640
Vocês ouviram.
667
01:07:18,920 --> 01:07:20,120
Grande Okoroshi…
668
01:07:21,720 --> 01:07:26,320
para demonstrar nossa profunda gratidão
669
01:07:26,400 --> 01:07:31,000
pela mensagem
que nos trouxe de nossos ancestrais,
670
01:07:31,840 --> 01:07:37,040
planejamos um grande desfile
pela cidade em sua homenagem.
671
01:07:37,120 --> 01:07:38,120
É!
672
01:07:40,000 --> 01:07:41,240
Mas…
673
01:07:43,160 --> 01:07:47,560
o nosso vice-presidente…
674
01:07:48,640 --> 01:07:50,720
ainda não chegou de Abuja.
675
01:07:51,760 --> 01:07:52,720
Não sei.
676
01:07:53,600 --> 01:07:54,600
Devemos esperar?
677
01:07:54,680 --> 01:07:56,080
Não!
678
01:07:56,160 --> 01:07:58,240
Ou devemos ir?
679
01:07:58,320 --> 01:08:00,320
Sim!
680
01:08:02,920 --> 01:08:07,680
Assim que os homens se reunirem,
uma noz de cola deve ser quebrada.
681
01:08:09,120 --> 01:08:12,920
Os atrasados deverão cuidar das sobras.
682
01:08:13,000 --> 01:08:14,760
Agora vamos comemorar!
683
01:08:17,680 --> 01:08:22,320
Tudo bem.
684
01:08:22,400 --> 01:08:23,240
Certo.
685
01:08:23,760 --> 01:08:24,920
Vamos.
686
01:08:49,920 --> 01:08:52,480
E quando acordamos naquela manhã…
687
01:08:55,000 --> 01:08:57,600
meu marido havia se transformado
num espírito
688
01:08:58,440 --> 01:09:00,080
num mascarado.
689
01:09:01,520 --> 01:09:03,280
Eu não sabia o que fazer,
690
01:09:03,360 --> 01:09:05,360
então o levei a um hospital.
691
01:09:06,560 --> 01:09:07,920
Quando chegamos lá,
692
01:09:09,000 --> 01:09:10,440
ninguém quis nos ajudar.
693
01:09:12,040 --> 01:09:13,080
Dali,
694
01:09:14,160 --> 01:09:17,000
eu o levei ao trabalho.
695
01:09:18,320 --> 01:09:19,560
Quando chegamos lá,
696
01:09:21,880 --> 01:09:23,320
também não nos ajudaram.
697
01:09:23,400 --> 01:09:27,400
Na verdade,
seu chefe o demitiu imediatamente.
698
01:09:32,440 --> 01:09:34,600
Então, mais tarde,
699
01:09:36,520 --> 01:09:38,200
voltamos pra casa.
700
01:09:41,680 --> 01:09:43,280
Quando chegamos em casa,
701
01:09:44,920 --> 01:09:47,240
o espírito, digo, o mascarado,
702
01:09:48,720 --> 01:09:50,600
e eu nos sentamos.
703
01:09:51,600 --> 01:09:52,600
E depois disso…
704
01:09:54,720 --> 01:09:55,920
ele havia sumido!
705
01:09:57,520 --> 01:10:00,000
Simplesmente desapareceu.
706
01:10:00,560 --> 01:10:01,680
Simples assim.
707
01:10:04,520 --> 01:10:06,480
E, desde aquele dia,
708
01:10:07,800 --> 01:10:09,280
nunca mais vi meu marido.
709
01:10:11,520 --> 01:10:15,200
Foi assim que meu marido sumiu.
Não o vejo desde então.
710
01:10:22,360 --> 01:10:23,880
Ouviram essa história?
711
01:10:27,440 --> 01:10:28,640
Que história.
712
01:10:29,520 --> 01:10:32,400
Policial, é verdade. Foi o que aconteceu.
713
01:10:32,480 --> 01:10:36,080
E em que realidade
um marido vira espírito?
714
01:10:36,160 --> 01:10:39,160
Mas foi o que aconteceu!
Por que estão rindo de mim?
715
01:11:09,760 --> 01:11:10,800
Sabe,
716
01:11:12,240 --> 01:11:14,120
Raymond Obinwa é
717
01:11:14,200 --> 01:11:15,920
um africano bem tradicional.
718
01:11:16,000 --> 01:11:17,600
Com tudo isso…
719
01:11:18,160 --> 01:11:19,000
e…
720
01:11:19,640 --> 01:11:21,080
acho que ele fez mandinga.
721
01:11:22,320 --> 01:11:25,880
Com licença, senhor?
Só preciso de um pouco de seu tempo,
722
01:11:25,960 --> 01:11:28,200
para fazer algumas perguntas sobre…
723
01:11:28,280 --> 01:11:30,520
Só cinco minutos.
724
01:11:31,200 --> 01:11:35,520
É sobre o mascarado.
Quero saber sobre sua experiência.
725
01:11:35,600 --> 01:11:38,240
Não sei nada sobre nenhum mascarado.
726
01:11:38,320 --> 01:11:40,760
Musa, livre-se deste homem!
727
01:11:40,840 --> 01:11:44,160
Não sei nada sobre nenhum mascarado.
728
01:11:45,400 --> 01:11:47,240
Não quis causar problemas.
729
01:11:47,920 --> 01:11:48,760
Venha.
730
01:11:48,840 --> 01:11:51,120
O mascarado é o filho do demônio!
731
01:11:51,200 --> 01:11:52,320
Filho do demônio!
732
01:11:52,400 --> 01:11:53,240
O que disse?
733
01:11:54,120 --> 01:11:55,320
O…
734
01:11:55,400 --> 01:11:58,080
O-ko-ro-shi.
735
01:11:58,160 --> 01:11:59,000
Certo.
736
01:11:59,640 --> 01:12:02,560
O-ko-ro-shi?
737
01:12:03,200 --> 01:12:04,480
Okoroshi.
738
01:12:06,040 --> 01:12:08,760
Ele era um grande artista.
739
01:12:08,840 --> 01:12:10,320
Um grande artista!
740
01:12:11,440 --> 01:12:13,520
E também acreditava na justiça.
741
01:12:15,000 --> 01:12:17,480
Lembro de uma vez
em que estávamos andando.
742
01:12:18,320 --> 01:12:20,120
Ele pegou um bandido roubando.
743
01:12:21,240 --> 01:12:26,120
Ele arrebentou o cara!
744
01:12:26,200 --> 01:12:28,280
Jagar!
745
01:12:28,840 --> 01:12:30,880
Jagar!
746
01:12:30,960 --> 01:12:33,000
Não posso mentir pra você!
747
01:12:33,080 --> 01:12:36,000
Não estou mentindo. Juro por minha mãe!
748
01:12:36,080 --> 01:12:38,000
Juro por meu pai! Não é mentira!
749
01:12:38,080 --> 01:12:39,760
Um monstro?
750
01:12:39,840 --> 01:12:42,600
Não era bem um monstro.
751
01:12:42,680 --> 01:12:45,000
Estava mais para um mascarado.
752
01:12:45,080 --> 01:12:47,120
Ele tinha poderes sobrenaturais.
753
01:12:47,200 --> 01:12:49,000
Não parecia um ser humano.
754
01:12:49,080 --> 01:12:50,720
Ele se movia como espírito.
755
01:12:50,800 --> 01:12:52,200
Que porra de espírito?
756
01:12:52,280 --> 01:12:53,640
Foda-se o espírito!
757
01:12:54,840 --> 01:12:57,200
Foda-se qualquer merda sobre o espírito!
758
01:12:57,280 --> 01:13:01,200
Só quero a porra do meu dinheiro?
Você não é homem?
759
01:13:01,280 --> 01:13:02,560
-Sou!
-E então?
760
01:13:02,640 --> 01:13:05,360
Ele desapareceu!
761
01:13:05,440 --> 01:13:07,080
Ele me congelou!
762
01:13:07,160 --> 01:13:09,280
Tentei me mover, mas não pude!
763
01:13:09,360 --> 01:13:11,440
Ele começou a me chicotear!
764
01:13:17,640 --> 01:13:21,240
Olha, não sei
onde Doris encontrou aqueles caras.
765
01:13:23,560 --> 01:13:25,720
Na verdade, não os encontrei.
766
01:13:25,800 --> 01:13:28,680
Eles surgiram do nada,
mas foram legais comigo.
767
01:13:28,760 --> 01:13:29,880
-Legais?
-Sim.
768
01:13:32,160 --> 01:13:33,920
Aqueles caras são estranhos!
769
01:13:34,000 --> 01:13:38,080
Disso eu não sei,
mas o mascarado realmente me ajudou.
770
01:13:38,160 --> 01:13:39,040
Ajudou mesmo.
771
01:13:39,680 --> 01:13:40,920
Ele foi legal comigo.
772
01:14:04,440 --> 01:14:05,280
Ei!
773
01:14:06,600 --> 01:14:11,280
-Saudações, irmãos!
-Nós somos um!
774
01:14:11,360 --> 01:14:13,000
Saúdo meus irmãos Igbo!
775
01:14:13,080 --> 01:14:16,200
Nossa tradição viverá pra sempre!
776
01:14:16,280 --> 01:14:17,160
Ei!
777
01:14:17,840 --> 01:14:18,920
Okoroshi!
778
01:14:19,800 --> 01:14:21,080
O poderoso mascarado!
779
01:14:21,160 --> 01:14:23,600
Quando o poderoso mascarado surgir…
780
01:14:24,320 --> 01:14:28,320
a cidade inteira ficará em êxtase.
781
01:14:28,400 --> 01:14:32,160
É! Okoroshi!
782
01:14:32,840 --> 01:14:35,320
Maior do que o espírito,
maior do que o homem.
783
01:14:36,360 --> 01:14:40,560
Deixe que eu me apresente.
784
01:14:40,640 --> 01:14:43,760
Também sou vice-presidente da SSPIRRT!
785
01:14:45,440 --> 01:14:46,440
Okoroshi!
786
01:14:47,560 --> 01:14:49,320
Eu o saúdo.
787
01:14:51,520 --> 01:14:52,640
Meus irmãos…
788
01:14:54,440 --> 01:14:55,640
vocês se saíram bem.
789
01:14:56,160 --> 01:14:59,240
Perdoem-me por não estar aqui.
Fiquei preso em Abuja.
790
01:15:01,400 --> 01:15:06,000
Encontrando presidentes e políticos.
791
01:15:08,680 --> 01:15:13,080
Quando soube,
fiquei alegre e comecei a dançar.
792
01:15:13,720 --> 01:15:18,760
Eu soube que vocês levaram
o grande mascarado Okoroshi às ruas.
793
01:15:18,840 --> 01:15:20,920
E que as pessoas dançaram, alegres!
794
01:15:21,000 --> 01:15:23,160
Sim. É o que devemos fazer.
795
01:15:23,240 --> 01:15:27,800
Assim saberão
que a hora do SSPIRRT chegou!
796
01:15:29,160 --> 01:15:30,680
Meu povo!
797
01:15:30,760 --> 01:15:32,200
Nós somos um!
798
01:15:32,760 --> 01:15:33,680
Tudo bem.
799
01:15:36,720 --> 01:15:39,160
De acordo com os protocolos observados,
800
01:15:39,240 --> 01:15:41,560
vamos para a próxima ação.
801
01:15:43,200 --> 01:15:44,800
Nossos irmãos
802
01:15:45,840 --> 01:15:47,320
da sede de Enugu
803
01:15:48,520 --> 01:15:49,800
me mandaram aqui.
804
01:15:50,760 --> 01:15:52,560
Eles me deram a ordem
805
01:15:52,640 --> 01:15:54,920
de que o grande mascarado Okoroshi
806
01:15:55,960 --> 01:15:57,200
fosse levado ao leste
807
01:15:58,080 --> 01:16:00,240
para que os planos e preparativos
808
01:16:00,320 --> 01:16:02,040
ocorressem na sede.
809
01:16:03,040 --> 01:16:06,120
Acalmem-se!
810
01:16:06,200 --> 01:16:08,360
Eu ainda estou falando!
811
01:16:08,440 --> 01:16:11,400
Calem-se! Eu ainda estou falando!
812
01:16:14,720 --> 01:16:17,600
Há um provérbio que diz:
813
01:16:17,680 --> 01:16:21,040
"Quando os ancestrais chamam,
respondemos imediatamente."
814
01:16:21,120 --> 01:16:22,480
-Não é?
-Sim.
815
01:16:22,560 --> 01:16:23,920
O que sabemos
816
01:16:24,000 --> 01:16:28,640
é que o grande Okoroshi
e nossos ancestrais vieram do leste.
817
01:16:28,720 --> 01:16:32,840
Portanto,
deixem que o mascarado volte ao leste.
818
01:16:36,880 --> 01:16:37,760
Honorável…
819
01:16:38,480 --> 01:16:41,200
Honorável! Eu o saúdo.
820
01:16:42,600 --> 01:16:46,520
Pela forma que entrou,
sabíamos que seria uma reunião intensa.
821
01:16:46,600 --> 01:16:47,440
Com certeza.
822
01:16:49,200 --> 01:16:50,440
Mas…
823
01:16:52,320 --> 01:16:55,880
Nós estávamos considerando a ideia
824
01:16:56,440 --> 01:16:58,160
de que o grande Okoroshi
825
01:16:59,240 --> 01:17:01,840
ficasse conosco aqui em Lagos.
826
01:17:04,320 --> 01:17:09,800
Assim, podemos manter
contato contínuo com Abuja
827
01:17:11,160 --> 01:17:14,200
e realizar todos os propósitos
828
01:17:14,760 --> 01:17:15,600
aqui mesmo.
829
01:17:17,960 --> 01:17:21,360
A coroa fica na cabeça, não no estômago.
830
01:17:21,440 --> 01:17:25,120
A coroa fica na cabeça, não no estômago.
831
01:17:25,200 --> 01:17:28,160
E a cabeça anseia pela coroa.
832
01:17:28,760 --> 01:17:32,600
Portanto,
deixem que o mascarado volte ao leste.
833
01:17:40,520 --> 01:17:41,440
Honorável,
834
01:17:42,000 --> 01:17:44,440
não se irrite, por favor.
835
01:17:45,480 --> 01:17:48,120
Mas e se nossos ancestrais,
836
01:17:48,200 --> 01:17:50,160
nossos grandes ancestrais,
837
01:17:51,440 --> 01:17:54,320
decidiram que Okoroshi,
838
01:17:54,400 --> 01:17:55,960
o grande Okoroshi,
839
01:17:56,840 --> 01:17:58,960
aparecesse em Lagos?
840
01:18:00,120 --> 01:18:02,280
Este não seria um sinal claro
841
01:18:03,000 --> 01:18:05,840
de que o mascarado deveria ficar aqui?
842
01:18:07,080 --> 01:18:07,920
Exatamente!
843
01:18:09,920 --> 01:18:12,320
Deixe o mascarado ficar aqui!
844
01:18:13,320 --> 01:18:14,240
Vamos.
845
01:18:15,040 --> 01:18:16,920
Você? Você está dizendo isso?
846
01:18:17,000 --> 01:18:19,720
Como pode proferir tais palavras?
847
01:18:19,800 --> 01:18:21,120
Que abominação!
848
01:18:21,200 --> 01:18:22,160
Ancião Nwankwo!
849
01:18:22,240 --> 01:18:26,120
Desde quando questionamos
os espíritos ancestrais?
850
01:18:26,200 --> 01:18:27,680
-É possível?
-Não!
851
01:18:27,760 --> 01:18:29,600
Ótimo, estamos de acordo.
852
01:18:29,680 --> 01:18:31,520
Só podemos ter certeza
853
01:18:31,600 --> 01:18:35,640
de que o grande espírito
de Okoroshi pertence à terra Igbo.
854
01:18:36,200 --> 01:18:39,680
Portanto,
deixem que o mascarado volte ao leste.
855
01:18:39,760 --> 01:18:44,320
Não! Irmãos, ouçam-me!
856
01:18:44,400 --> 01:18:46,080
Qualquer tribo,
857
01:18:46,880 --> 01:18:47,920
ou clã,
858
01:18:48,560 --> 01:18:50,080
ou grupo étnico,
859
01:18:50,160 --> 01:18:54,280
ou qualquer país, até os EUA,
país dos homens brancos,
860
01:18:54,360 --> 01:18:57,440
não pode existir sem seu povo.
861
01:18:57,520 --> 01:18:58,800
Estou mentindo?
862
01:19:00,000 --> 01:19:01,360
Portanto,
863
01:19:02,200 --> 01:19:06,880
qualquer terra
onde uma comunidade Igbo estiver reunida
864
01:19:06,960 --> 01:19:08,280
é uma terra Igbo.
865
01:19:08,360 --> 01:19:12,240
Portanto, chefe,
deixe o mascarado ficar aqui!
866
01:19:13,800 --> 01:19:15,960
Acalmem-se! Quietos!
867
01:19:16,040 --> 01:19:21,040
Acalmem-se.
868
01:19:22,400 --> 01:19:24,160
Olhem, eu não vim aqui
869
01:19:24,240 --> 01:19:27,760
para discutir
questões políticas ou geográficas.
870
01:19:28,520 --> 01:19:31,200
Vim aqui com uma ordem simples e clara.
871
01:19:31,280 --> 01:19:34,040
Eles me mandaram dizer a vocês
872
01:19:34,120 --> 01:19:37,800
que o grande mascarado Okoroshi
pertence à terra Igbo.
873
01:19:37,880 --> 01:19:42,000
Portanto,
deixem que o mascarado volte ao leste.
874
01:19:43,680 --> 01:19:45,120
Espere!
875
01:19:46,160 --> 01:19:47,120
E nós?
876
01:19:47,760 --> 01:19:50,720
Não participaremos
de nada relacionado ao Okoroshi?
877
01:19:51,600 --> 01:19:53,200
Isso é justo,
878
01:19:53,280 --> 01:19:56,760
já que foi para nós que o mascarado veio?
879
01:19:56,840 --> 01:19:57,680
Tá.
880
01:19:57,760 --> 01:19:59,000
Deixe-me dizer algo.
881
01:19:59,880 --> 01:20:01,240
Se o mascarado ficar,
882
01:20:01,320 --> 01:20:04,200
e os nossos irmãos e irmãs
de outras partes do país,
883
01:20:04,280 --> 01:20:06,280
que estão no sudeste, sudoeste e norte?
884
01:20:06,360 --> 01:20:07,520
O que eles farão?
885
01:20:08,360 --> 01:20:09,440
Temos uma solução.
886
01:20:09,520 --> 01:20:13,560
É por isso que elaborei
uma solução com as redes sociais.
887
01:20:14,600 --> 01:20:16,600
Ancião Nwankwo?
888
01:20:16,680 --> 01:20:19,360
Você me mandou uma mensagem pelo WhatsApp.
889
01:20:19,440 --> 01:20:22,360
Já me desejou
feliz aniversário no Facebook.
890
01:20:22,440 --> 01:20:25,080
Vocês não estão
no Instagram e no Twitter?
891
01:20:25,160 --> 01:20:29,320
Okoroshi estará nas redes.
Vocês poderão segui-lo.
892
01:20:29,400 --> 01:20:33,040
E para aqueles
que quiserem estar fisicamente presentes
893
01:20:33,120 --> 01:20:36,280
ou envolvidos,
então que se mudem para o leste.
894
01:20:36,360 --> 01:20:39,240
Quer que eu feche meu negócio e me mude?
895
01:20:39,320 --> 01:20:41,920
-Sim!
-Sabe há quanto tempo moro em Lagos?
896
01:20:42,000 --> 01:20:43,840
Eu me casei com uma Iorubá.
897
01:20:43,920 --> 01:20:46,360
-Venha com ela!
-Acha que é fácil se mudar?
898
01:20:46,440 --> 01:20:48,640
Leve-a! Venha ao leste, há espaço.
899
01:20:48,720 --> 01:20:49,640
Nosso povo diz:
900
01:20:50,440 --> 01:20:54,520
"Sempre que um pássaro voa
para longe do ninho de sua mãe,
901
01:20:54,600 --> 01:20:59,960
uma minhoca o levará
de volta ao seu ninho."
902
01:21:00,040 --> 01:21:02,240
Por favor!
903
01:21:02,320 --> 01:21:05,760
Esqueça essas frases de Pete Edochie.
904
01:21:05,840 --> 01:21:09,040
Este não é um vídeo caseiro de Nollywood!
905
01:21:09,120 --> 01:21:13,640
Eu só quero saber qual é o plano
906
01:21:13,720 --> 01:21:17,520
de nossos irmãos na sede para Okoroshi!
907
01:21:17,600 --> 01:21:19,200
Conte-nos!
908
01:21:19,280 --> 01:21:23,720
Nas reuniões executivas,
vocês convidam os membros mais jovens?
909
01:24:27,320 --> 01:24:28,280
Alô, Nneka?
910
01:24:29,720 --> 01:24:32,200
Sim, acho que sei onde seu marido está.
911
01:24:33,200 --> 01:24:34,960
Jagar!
912
01:24:35,040 --> 01:24:36,800
O que há com você?
913
01:24:36,880 --> 01:24:38,800
Jagar! Ele está lá fora!
914
01:24:38,880 --> 01:24:41,200
O mascarado que roubou seu dinheiro!
915
01:24:41,280 --> 01:24:42,560
O mascarado está ali!
916
01:25:19,520 --> 01:25:20,920
Ei! Você aí, mascarado!
917
01:25:26,080 --> 01:25:27,040
Venha aqui!
918
01:25:45,880 --> 01:25:48,920
Olhem!
Você se chama Okoroshi ou algo assim!
919
01:25:49,000 --> 01:25:50,800
Você quer me congelar! Você!
920
01:25:52,240 --> 01:25:54,920
Os deuses do submundo me banharam!
Sou Jagar!
921
01:28:34,800 --> 01:28:38,440
Senhor, obrigado por nos convidar.
Obrigado por nos receber.
922
01:28:38,520 --> 01:28:41,880
Agradecemos muito. Posso começar?
923
01:28:42,400 --> 01:28:43,240
Por favor.
924
01:28:45,200 --> 01:28:49,000
Você vem fazendo uma extensa pesquisa
925
01:28:49,080 --> 01:28:55,480
sobre a relação
entre o físico e o espiritual.
926
01:28:55,560 --> 01:28:58,680
Poderia nos contar o que descobriu?
927
01:28:59,880 --> 01:29:05,160
Quando elementos dos mundos espirituais
se materializam no mundo físico
928
01:29:05,240 --> 01:29:10,840
eles se tornam distorcidos
pelo caos da vida nigeriana urbana.
929
01:29:11,960 --> 01:29:12,840
Como assim?
930
01:29:13,480 --> 01:29:16,560
Quando certas energias
dos mundos espirituais
931
01:29:17,160 --> 01:29:20,280
entram em conflito
com energias do mundo físico,
932
01:29:20,360 --> 01:29:23,240
rupturas no plano físico podem corromper
933
01:29:23,320 --> 01:29:26,120
a forma como o espiritual
se manifesta materialmente.
934
01:29:26,200 --> 01:29:29,880
O deslocamento espírito-cultural
pelo qual a Nigéria está passando.
935
01:29:29,960 --> 01:29:32,200
E estamos até mesmo presos nele.
936
01:29:32,280 --> 01:29:38,040
Sim. Ele criou um desequilíbrio
na consciência nigeriana em geral.
937
01:29:38,120 --> 01:29:41,520
E isso, naturalmente,
afeta a nossa vida diária.
938
01:29:41,600 --> 01:29:44,280
É algo que queremos
desesperadamente resolver.
939
01:29:44,360 --> 01:29:49,560
Mas também há descobertas positivas, não?
940
01:29:50,360 --> 01:29:52,560
Veja seu livro, por exemplo:
941
01:29:54,120 --> 01:29:58,640
O renascimento dos tradicionais
arquétipos espirituais africanos.
942
01:29:59,320 --> 01:30:00,800
É seu livro. Você o escreveu.
943
01:30:00,880 --> 01:30:03,400
Neste mesmo livro, você pressupõe
944
01:30:03,480 --> 01:30:07,360
que há
esforços conscientes e inconscientes
945
01:30:07,960 --> 01:30:10,760
para trazer equilíbrio neste…
946
01:30:10,840 --> 01:30:12,400
Sim, é mesmo.
947
01:30:12,480 --> 01:30:15,400
A solução para o deslocamento cultural é
a recolocação.
948
01:30:15,480 --> 01:30:18,640
Como disse,
há esforços conscientes e inconscientes
949
01:30:18,720 --> 01:30:21,960
para nos remeter
à nossa espiritualidade intrínseca
950
01:30:22,040 --> 01:30:26,800
de forma simbiótica
com nossas realidades socioculturais.
951
01:30:26,880 --> 01:30:29,960
Vemos pessoas voltando
às práticas tradicionais perdidas,
952
01:30:30,440 --> 01:30:34,920
vemos uma Nigéria corporativa em busca
de uma identidade africana corporativa
953
01:30:35,000 --> 01:30:39,360
em coisas pequenas como no uso
de abadás e bubás ao invés de ternos.
954
01:30:39,440 --> 01:30:41,680
Senhor, permita-me interromper.
955
01:30:41,760 --> 01:30:44,120
-Este terno aqui é de adire!
-É!
956
01:30:44,200 --> 01:30:46,520
As pessoas estão voltando
às religiões tradicionais.
957
01:30:46,600 --> 01:30:51,000
Há muito descuido nisso,
mas as coisas são feitas nesse sentido.
958
01:30:51,080 --> 01:30:53,640
E cremos que continuará assim.
959
01:30:54,280 --> 01:30:58,320
Na verdade, senhor, este descuido
960
01:30:58,400 --> 01:31:01,600
que disse ter observado
em suas descobertas,
961
01:31:01,680 --> 01:31:05,960
veja o exemplo de Raymond Obinwa.
962
01:31:06,040 --> 01:31:08,840
Aí está o desequilíbrio!
963
01:31:09,440 --> 01:31:13,680
Bem, quando o espiritual tenta
se materializar no plano físico,
964
01:31:13,760 --> 01:31:17,040
as rupturas aparecem como
965
01:31:17,120 --> 01:31:19,320
estados psicoespirituais desequilibrados.
966
01:31:19,400 --> 01:31:24,360
Devo lembrar que é um fenômeno global,
não ocorre apenas na Nigéria ou África.
967
01:31:24,440 --> 01:31:27,360
Se você olhar os EUA, por exemplo,
968
01:31:27,440 --> 01:31:30,280
verá casos
como os esfaqueamentos do Slender Man,
969
01:31:30,360 --> 01:31:32,960
os assassinatos
do Filho de Sam, o Richard Ramirez,
970
01:31:33,040 --> 01:31:39,000
tudo isso é indicativo
de estados psicoespirituais alterados
971
01:31:39,080 --> 01:31:44,320
de um coletivo psicológico
e espiritual deslocado.
972
01:31:44,960 --> 01:31:49,560
O que é mais cativante e intrigante
sobre o caso de Raymond Obinwa
973
01:31:49,640 --> 01:31:53,400
é que o indivíduo vivenciou
uma completa transmogrificação
974
01:31:53,480 --> 01:31:56,240
a ponto de começarmos a questionar…
975
01:31:57,320 --> 01:32:02,280
até onde o espiritual
e o físico realmente operam.
976
01:32:02,360 --> 01:32:05,480
Temos trabalho pela frente,
mas creio que estamos no rumo certo.
977
01:32:05,560 --> 01:32:07,240
Uau.
978
01:32:08,800 --> 01:32:09,680
Uau.
979
01:32:15,960 --> 01:32:17,960
Se há uma coisa que posso afirmar,
980
01:32:19,280 --> 01:32:21,280
é que o caso de Raymond Obinwa
981
01:32:22,240 --> 01:32:24,240
não será o último.
982
01:34:16,240 --> 01:34:19,840
Legendas: Viviam Oliveira