Downloaded from YTS.MX
‫"بالأمس لم أستطع إيقاف الأشخاص المتنكرة‬ ‫التي في رأسي عن الرقص."‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"رقصت عدة ساعات بلا توقّف.‬ ‫ثم أدركت أن هذه لم تكن رقصة عادية."‬
‫"بل كانت رسالة. رسالة من أسلافي."‬
‫"(تادوريكيني دودوروفسكي)"‬
‫حبيبي، أنا ذاهبة إلى السوق.‬
‫حسنًا.‬
‫النقود.‬
‫خذي.‬
‫إذًا…‬
‫ثوبك على الحبل. ما زال مبللًا.‬
‫لا تقلقي.‬
‫قليل من الماء لن يضره.‬
‫لا تتأخر عن العمل اليوم.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫- سلام يا "أو"!‬ ‫- سلام.‬
‫يا رئيس!‬
‫كيف الحال؟‬
‫مهلًا!‬
‫كم مرة أخبرتك ألّا تجلب السواك إلى المكتب؟‬
‫ألا تنظف أسنانك في البيت؟‬
‫أين شريكك؟‬
‫أين هو؟‬
‫تعال متأخرًا إلى المكتب مرة أخرى.‬ ‫جرّبني، وافعلها مرة أخرى!‬
‫هل تستمع إليّ؟‬
‫كم إصبعًا ترى؟‬
‫تعال متأخرًا مرة أخرى،‬
‫وسأخصم نصف راتبك.‬
‫نصفه!‬
‫كلام فارغ.‬
‫آسف يا سيدي.‬
‫يا أخي، حاول أن تأتي مبكرًا مرة.‬
‫المسألة ليست المجيء مبكرًا.‬
‫- صباح الخير يا سيدي!‬ ‫- مرحبًا يا أخي!‬
‫"(إيليفانت هاوس)"‬
‫لقد سئمت هذه الوظيفة.‬
‫تقول الكلام نفسه كل يوم.‬
‫لم لا تكفّ عن الشكوى وتستقيل؟‬
‫إن استقلت من وظيفتي، كيف سأعيش؟‬
‫أم أني أبدو مثل شبح لا يجوع؟‬
‫أنت…‬
‫- أنت…‬ ‫- صباح الخير يا سيدتي.‬
‫أنت…‬
‫ألا يملّ الناس من استخدام هواتفهم؟‬
‫آسف… أنا آسف.‬
‫لا يعرف أهل المدينة شيئًا غير ذلك.‬
‫يستخدمون إما "واتساب" وإما "فيسبوك".‬
‫أو ذلك التطبيق الجديد… نسيت اسمه.‬
‫"إنستا"…‬
‫"إنستاشات"! أو… "سنابغرام"!‬
‫تُوجد فتاة، دائمًا ما ترسل إليّ صورًا مثيرة.‬
‫لا أفهم كيف يكون الشخص منعزلًا‬ ‫في الحياة الحقيقية،‬
‫لكنه يكون ودودًا جدًا على جهاز رقمي.‬
‫أليس هذا جنونًا؟ إنه جنون المدينة.‬
‫لهذا أمقت أسلوب الحياة في المدن.‬
‫اسمع! لقد حوّل الجميع إلى عبيد.‬
‫- مرحبًا يا سيدتي!‬ ‫- أختي!‬
‫- ألديك شيء للولدين؟‬ ‫- أي شيء سيكفي.‬
‫عجبًا، حذاؤك جميل!‬
‫أختي!‬
‫أتعرف؟ لا يعرف أهل المدينة‬ ‫كيفية الاستمتاع بالحياة.‬
‫أؤكد لك. حياة المدينة مملة.‬
‫أي حياة أكثر إثارة؟‬
‫دعني أشرح لك.‬
‫إن كسبت مالًا كثيرًا،‬
‫فأول شيء سأفعله هو شراء أرض.‬
‫وبعد أن أشتري الأرض…‬
‫سأبني بيتًا.‬
‫وبعد أن أبني البيت…‬
‫سأبني مزرعة.‬
‫هذا كل شيء!‬
‫حينها ستبدأ الحياة!‬
‫عرف أسلافنا كيفية عيش حياة هانئة.‬
‫الحياة الأفريقية الحقيقية.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم!‬
‫لم لا تذهب للالتحاق بأسلافنا؟‬
‫انس ذلك الكلام الفارغ.‬
‫أؤكد لك. حياتي في "لاغوس" كالجحيم.‬
‫لا أستطيع قضاء بقية حياتي هكذا.‬
‫صباح الخير يا سيدي!‬
‫- أخي الكبير!‬ ‫- ملك الملوك!‬
‫أقف على قدم واحدة من أجلك!‬
‫يا رئيس!‬
‫كيف الحال؟‬
‫نبيذ نخيل جيد جدًا!‬
‫لقد اختمر اختمارًا مثاليًا.‬
‫تعال هنا. صافحني.‬
‫يا رئيس!‬
‫المحارب العائد العظيم لا يعرف طعم الرمل.‬
‫لا يستطيع أحد مواجهتي.‬
‫دعه يأتي،‬
‫وسأوسعه ضربًا.‬
‫العائد لا يعرف طعم الرمل.‬
‫بالضبط.‬
‫أين سيحدث ذلك؟‬
‫سيحاول. دعه يأتي.‬
‫سأتعامل معه.‬
‫- يا رئيس؟‬ ‫- نعم؟‬
‫يا رئيس، إن رأيتهم هذه المرة…‬
‫كانوا أكثر بكثير.‬
‫كبار!‬
‫ملونون!‬
‫جملاء!‬
‫إذا رأيت كيف رقصوا…‬
‫مهلًا.‬
‫هل طاردوك؟‬
‫هل أمسكوا بك؟‬
‫هل كنت خائفًا؟‬
‫لا، لم أكن خائفًا.‬
‫عمّ تتكلم إذًا؟‬
‫هل ميّزت أيًا منهم؟‬
‫أنا…‬
‫أتستطيع حتى تسمية الأشخاص المتنكرة‬ ‫التي لدينا هنا؟‬
‫أتستطيع؟‬
‫لهذا قلت إنك من فتية المدينة.‬
‫لا ألومك، فأنت وُلدت في هذا العصر الجديد.‬
‫يا رئيس، لست من فتية المدينة.‬
‫لست من فتية المدينة!‬
‫لكن هذا ظاهر عليك. لا تخف.‬
‫- لست خائفًا!‬ ‫- جيد.‬
‫ليس الأمر أني خائف. أنا فقط…‬
‫ليس عليك أن تخاف منهم.‬
‫- يا رئيس؟‬ ‫- نعم؟‬
‫إلام يخططون لك في مكان عملك؟‬
‫ماذا تتوقع أن يقولوا؟‬
‫ماذا تتوقع أن يفعلوا؟‬
‫لكن ألم تُصب داخل مصنعهم؟‬
‫أليست المعدات القديمة المتهالكة‬
‫هي التي جرحتك؟‬
‫صحيح.‬
‫لكن كما ترى…‬
‫لقد طردوني.‬
‫تخلّوا عني.‬
‫ماذا لو ذهبنا إلى مستشفى؟‬
‫لنفعل ماذا؟‬
‫لنسمع ما سيقولون وحسب يا رئيس.‬
‫ما سيقولون؟ مستشفى البيض؟‬
‫- لا.‬ ‫- أتريد الذهاب إليهم؟‬
‫لا؟‬
‫ليس مستشفى للبيض.‬
‫بل المستشفى المحلي التعليمي‬ ‫لولاية "لاغوس".‬
‫ما زال الأمر نفسه. مستشفى غربي.‬
‫أتريد أن أذهب إلى هناك وأحرج نفسي؟‬
‫في نسبنا…‬
‫نحن بارعون في الصيد…‬
‫وبارعون في العلاج بالأعشاب. أتفهم؟‬
‫الصياد العادي يستطيع…‬
‫جلب الأعشاب ووضعها على أي جرح لديه.‬
‫ما تراه هنا أمر هيّن.‬
‫سأعتني به.‬
‫حتى إننا نستطيع تحويل النبيذ‬ ‫إلى أعشاب قادرة على القتل.‬
‫ألا تصدّقني؟‬
‫صبّ نبيذًا على هذا الجرح،‬
‫وانظر ما سيحدث. سيُشفى.‬
‫إذًا إن سمحت لك، هل ستصبّه فعلًا؟‬
‫اشرب نبيذ النخيل.‬
‫يا رئيس!‬
‫لا. المزرعة لن تنفع.‬
‫الزراعة لن تمنحنا أي ربح.‬
‫الزراعة منطقية جدًا!‬
‫أختلف معك.‬
‫أتعرف ما الأكثر منطقية؟‬
‫مطعم لرؤوس الماعز الحارة.‬
‫مطعم لرؤوس الماعز الحارة!‬
‫لقد سئمت هذه المدينة.‬
‫لقد سئمت هذه المدينة،‬ ‫لأن التلوث في كل مكان.‬
‫حتى إنه أثّر على عالم الأرواح.‬ ‫الأرواح تفقد قواها.‬
‫فظاعات في كل مكان.‬
‫اختطاف…‬
‫واغتصاب وسرقة؟‬
‫كل هذا يمنع الروح من إظهار نفسها كلّيًا.‬
‫حتى أعشابنا‬ ‫التي تستطيع علاج الأمراض الشائعة،‬
‫حتى جرح مثل جرحي.‬
‫لقد فقد فاعليتها.‬
‫وإلا فلماذا لم تُشف ساقي‬ ‫منذ أكثر من 3 أشهر؟‬
‫أخبرني.‬
‫لقد سئمت هذه المدينة ومللتها.‬
‫أتعرف ما سأفعل؟ سأخلي!‬
‫ماذا تعني بقولك "سأخلي"؟‬
‫سأخلي!‬
‫لا أفهم. ماذا تعني بقولك "سأخلي"؟‬
‫سنناقش هذا الموضوع في يوم آخر.‬
‫دعني أنصحك بشأن تلك الأحلام،‬ ‫إن راودتك مجددًا.‬
‫في أي وقت ترى شخصًا متنكرًا يقترب،‬
‫لا تهرب.‬
‫بل ابق واحتضنه.‬
‫هذه الأشخاص المتنكرة أسلافنا.‬
‫لا بد أن لديهم شيئًا جيدًا يريدون قوله له،‬
‫من أجل حاضرك ومستقبلك.‬
‫لذا لا تهرب، واحتضنهم.‬
‫عاملهم مثل أجدادنا.‬
‫لقد سئمت هذه المدينة.‬
‫يجب أن أخلي.‬
‫يمكنك أخذ إذن غدًا.‬
‫إذن لماذا؟‬
‫ألن تذهب مع "أوكونكو"؟‬
‫إلى أين؟‬
‫"أوبينوا".‬
‫أهله جعلوه يخضع إلى فحص طبي في المستشفى.‬
‫حين ذهبوا إلى هناك،‬ ‫قال الأطباء إن الجرح قد تلوث.‬
‫ذلك الجزء من ساقه تلوث تمامًا.‬
‫يجب أن يبتروها بسرعة.‬
‫الركبة وما تحتها.‬
‫لا يقدرون حتى على تحمّل تكاليف الذهاب‬ ‫إلى مستشفى حكومي.‬
‫لكن يُوجد رجل قال إن بوسعه معالجتها.‬
‫لكنه طبيب بيطري.‬
‫إنه متخصص أيضًا في الطب التقليدي.‬
‫وقال إن بوسعه معالجتها.‬
‫سيقابله غدًا.‬
‫طبيب حيوانات؟ بيطري؟‬
‫أنا متفاجئة لأنه لم يخبرك.‬
‫سأصلّي من أجله.‬
‫سيشفيه الله.‬
‫كم الساعة؟‬
‫الحلم نفسه مجددًا؟‬
‫كنت تصدر أصواتًا أثناء نومك.‬
‫اذهب لتستحمّ.‬
‫يمكنك الذهاب في موعد العمل اليوم.‬
‫شكرًا يا سيدي.‬
‫سيدي.‬
‫كنت أتساءل عمّا إذا كان بوسعي‬ ‫أن أقبض مقدمًا…‬
‫رواتب الأشهر المقبلة.‬
‫لم؟‬
‫لأسباب طبية.‬
‫أي أسباب طبية؟‬
‫هل من مشكلة بقضيبك؟‬
‫لا.‬
‫كم تريد مقدمًا؟‬
‫50 بالمئة؟‬
‫- أينبغي لي الانتظار؟‬ ‫- اغرب عن وجهي.‬
‫خذ.‬
‫ما هذا؟‬
‫أخبره أن يضعه على الجرح صباحًا ومساءً.‬
‫سيُشفى الجرح تمامًا في خلال أسبوع.‬
‫شكرًا يا "موسى"!‬
‫"أوكونكو"!‬
‫أما زلت نائمًا؟‬
‫المحارب العظيم العائد لا يعرف طعم…‬
‫"سم فئران"‬
‫حبيبي.‬
‫أرجوك.‬
‫لنذهب لزيارة قسيسي عند نهاية الأسبوع.‬
‫لماذا؟‬
‫ما زالت تلك الكوابيس تأتيك.‬
‫متى قلت إنه كابوس؟‬
‫"أوبينوا"؟‬
‫ذات يوم…‬
‫منذ زمن بعيد…‬
‫في قرية "أوغا"…‬
‫ذهبت امرأة للصيد في النهر…‬
‫بسلة أسماكها.‬
‫وأخرجت سلتها من الماء بلا أي أسماك…‬
‫اسمع ماذا وجدت!‬
‫كان قناع "أوكوروشي".‬
‫فخافت.‬
‫وفيما كانت النساء الأخريات يصطدن أيضًا‬ ‫في النهر،‬
‫رمت القناع في الماء،‬
‫بسبب الخوف.‬
‫وذهبت إلى مكان مختلف في النهر‬ ‫لتواصل الصيد.‬
‫وأدلت بسلتها في الماء مجددًا.‬
‫وفجأة! ظهر قناع "أوكوروشي" مجددًا.‬
‫وكانت المرأة حائرة… وأقل خوفًا.‬
‫ولفّت القناع بقماشة وذهبت إلى بيتها.‬
‫وأرت زوجها القناع.‬
‫فأخبرها أنه رأى القناع نفسه من قبل…‬
‫وكان يرتديه شخص متنكر راقص‬
‫كان يزوره باستمرار في أحلامه.‬
‫وقررا الذهاب‬
‫إلى كبير القساوسة المحليين.‬
‫وفحص كبير القساوسة القناع،‬
‫وأخبرهما أنه قناع "أوكوروشي" العظيم.‬
‫قال لهما إنه حين يأتي "أوكوروشي"‬ ‫إلى البلدة،‬
‫سيرقص من أجل الناس.‬
‫وكانت رقصته جميلة جدًا.‬
‫وترك الجميع ما كانوا يفعلون،‬
‫ليرقصوا مع "أوكوروشي"…‬
‫غمرتهم البهجة…‬
‫والسعادة…‬
‫ورُزقوا بالأطفال،‬
‫والبركات،‬
‫والثروة.‬
‫هذه بعض الأشياء الطيبة‬ ‫التي يجلبها الشخص المتنكر إلى المجتمع.‬
‫لكن روح السلف القوي هذا…‬
‫يلعب دورًا أعظم:‬
‫إنه يراقبنا.‬
‫يعاقب الخارجين عن القانون والأشرار.‬
‫"أوكوروشي" روح يمنح الأخيار البركات…‬
‫والأشرار سوء العاقبة.‬
‫وهذا ما يجعل "أوكوروشي" فريدًا.‬
‫يا إلهي! يا دم المسيح!‬
‫يا إلهي!‬
‫"رايموند"!‬
‫زوجي!‬
‫"رايموند"؟ أين أنت؟‬
‫"رايموند"؟‬
‫أهذا أنت؟‬
‫"رايموند"!‬
‫ما هذا يا "رايموند"؟‬
‫ما هذا؟‬
‫ما هذا يا "رايموند"؟‬
‫"رايموند"!‬
‫اخلع هذا الشيء الآن! "رايموند"!‬
‫"رايموند"!‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟ "رايموند"!‬
‫أعد إليّ زوجي الآن!‬
‫"رايموند"، أين أنت؟‬
‫"رايموند"! زوجي!‬
‫تعال.‬
‫لنذهب.‬
‫"محطة الحافلة"‬
‫أرجوك. إنه زوجي وحسب.‬
‫هذا مجرد قناع.‬
‫إنه زوجي.‬
‫"سيارة نقل ولاية (ليكي)"‬
‫"مستشفى الشفاء الإلهي"‬
‫أجر المكالمة وكفّ عن التصرف كالجهلة.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟ هذا ليس ملعبًا!‬
‫هذا "رايموند".‬
‫أهذا "رايموند"؟‬
‫"رايموند"؟ هل أنت بالداخل؟‬
‫إذًا عليه خلع القناع.‬
‫اخلع القناع.‬
‫أرجوك، أيمكنه العمل هكذا؟ هذا الأسبوع فقط؟‬
‫"خطاب فصل"‬
‫أعد إليّ زوجي.‬
‫أرجوك، أعد إليّ زوجي!‬
‫ماذا فعل بك "رايموند"؟‬
‫أعد إليّ "رايموند"!‬
‫زوجي!‬
‫أرجوك.‬
‫أرجوك، أحضر إليّ زوجي.‬
‫"رايموند".‬
‫"رايموند"!‬
‫- ظننت أن هذا سيحدث في الليل.‬ ‫- لم؟‬
‫لأسباب واضحة، إنه الليل.‬
‫أتقولين إن العاهرات‬ ‫لا يستطعن المضاجعة إلا ليلًا؟‬
‫دعيني أخبرك، من خبرتي،‬
‫الصباح والظهر أكثر أمانًا.‬
‫فأحيانًا يكون الزبائن متعجلين‬ ‫للذهاب إلى العمل، أو في استراحة،‬
‫لذا لا يكون لديهم وقت للمضاجعة.‬
‫معظم الوقت يطلبون جنسًا فمويًا،‬ ‫أو مضاجعة سريعة.‬
‫1!‬
‫2!‬
‫"دوريس"، سأقذف!‬
‫هذا ما يحدث.‬
‫دعيني أخبرك.‬
‫"لاغوس" صارت أخطر‬ ‫من أن أستطيع العمل فيها ليلًا.‬
‫أفضّل أن أكون في بيتي‬ ‫وأشاهد قناة السحر الأفريقي.‬
‫زبوني هنا. لن تدخلي الجنة يا عزيزتي.‬
‫انظري من تتكلم.‬ ‫تنامين مع رجال متزوجين في هذه الساعة.‬
‫- مرحبًا يا حلوة.‬ ‫- مرحبًا يا عزيزي.‬
‫أيها المتنكر!‬
‫أيها المتنكر! نسيت مالك.‬
‫أيها المتنكر؟‬
‫رقصت جيدًا جدًا.‬
‫بصراحة!‬
‫حلوتي…‬
‫سأقذف.‬
‫لنقعد ونناقش العمل.‬
‫العمل.‬
‫فكرتك رائعة. أتفهمني؟‬
‫إنها فكرة عظيمة مدهشة.‬
‫الثقافة الأفريقية والتقاليد.‬
‫أنا أيضًا رجل تقليدي.‬
‫- كان هذا جيدًا.‬ ‫- أكيد.‬
‫كان هذا جيدًا.‬
‫لقد تدربت.‬
‫أعطني نقودي لأذهب وحسب.‬
‫نقودك، صحيح؟‬
‫كم؟ 2000، صحيح؟‬
‫نحتاج فقط إلى تغليفه‬
‫وتنفيذ عمل مربح.‬
‫تخيل!‬
‫على لوحة إعلانية…‬
‫"(ويلي ويلي) والمتنكر."‬
‫سنهز أرجاء البلدة كلها! سنربح مالًا كثيرًا.‬
‫يبدو أني نسيت محفظتي.‬
‫- لا تحاول ذلك معي!‬ ‫- كفّي عن الصراخ!‬
‫نفس الكلام الفارغ الذي قلته أمس!‬
‫- ادفع لي نقودي!‬ ‫- سأدفع لك غدًا.‬
‫ألا تعرف أني أدفع ضرائب؟‬ ‫ادفع لي مالي وإلا ندمت!‬
‫هل أنت مجنونة؟ لا تثيري غضبي!‬
‫سأتصرف بجنون من أجلك! ادفع لي مالي!‬
‫ألا تريد ربح المال؟‬
‫انتظر، لنغلفه!‬
‫"رايموند"!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫لا أستطيع الحركة!‬
‫يا إلهي! لا أستطيع الحركة!‬
‫أرجوك!‬
‫أيها المتنكر!‬
‫من أنت بحق الجحيم؟‬
‫لم تركت ذلك الرجل يهرب بمالي؟‬
‫أيها المتنكر، لقد اختفيت!‬
‫من هو المتنكر بحق الجحيم؟ أريد مالي وحسب.‬
‫لم تركته يهرب هكذا؟‬
‫مارس الجنس معي مرتين دون أن يدفع!‬
‫لا أريد أي مشكلات، أرجوك!‬
‫أيها المتنكر.‬
‫لا أريد مشكلات. أعطني مالي وحسب.‬
‫العاهرات يدفعن ضرائب أيضًا.‬
‫أريد مالي وحسب. لا أريد أي مشكلات.‬
‫هل أنتما جائعان؟‬
‫عزيزتي؟ من فضلك.‬
‫أعيدي الجعة، وهاتي لي ماءً وحسب.‬
‫ألا تشربين؟‬
‫ليس كثيرًا.‬
‫اسمي "دوريس".‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أنا "ويلي ويلي".‬
‫- "ويلي ويلي"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- وهو؟‬ ‫- هو؟‬
‫ناديه المتنكر وحسب.‬
‫كالأرواح؟‬
‫- ماذا تعملان؟‬ ‫- نعمل في مجال الترفيه.‬
‫- نعم.‬ ‫- أي نوع من الترفيه؟‬
‫الرقص.‬
‫والتمثيل أيضًا.‬
‫أترى؟‬
‫انظر.‬
‫انظر. هذا ما أقصده.‬
‫التغليف!‬
‫هذا كل ما في الأمر. التغليف.‬
‫أيها المتنكر!‬
‫أيها المتنكر! صباح الخير!‬
‫كيف الحال؟‬
‫ما جدول مواعيدنا اليوم؟‬
‫دخان!‬
‫أيها المتنكر!‬
‫- وهل كان هذا الأسبوع كله؟‬ ‫- أيها الطبيب.‬
‫الأسبوع كله أيها الطبيب.‬ ‫الشيء نفسه مرارًا وتكرارًا.‬
‫هذا مثير للانتباه.‬
‫مثير للانتباه جدًا.‬
‫في الهلاوس تطور واضح. كأنها…‬
‫أيها الطبيب.‬
‫أنا أقولها، وسأظل أقولها.‬
‫- ربما زوجتي أو نسبائي…‬ ‫- بحقك.‬
‫أيها الطبيب، أظن أني سأرى محارب صلواتي.‬
‫لا، بحقك.‬
‫أيها الطبيب، أهل "إيدو".‬
‫لا تمزح معهم.‬
‫- اسمع…‬ ‫- إنهم روحيون جدًا.‬
‫لا شيء كهذا.‬
‫كل الناس يمر بتجربة الهلوسة التنويمية،‬ ‫بدرجات متنوعة.‬
‫اللافت هنا، ما تشير إليه البيانات هو أنه،‬
‫مع عمق الهلاوس ووضوحها،‬
‫لا أعرف حتى‬ ‫ما إذا كنت أريد أن أسميها هلاوس.‬
‫يُوجد تروّ. مادية.‬
‫بل وصورة متعلقة بالجانب المعنوي‬
‫لما تمرّ به في حالة الهلاوس التنويمية.‬
‫إذا قارنت بينها وبين عينات الاختبار الأخرى‬ ‫فستدرك‬
‫وجود كيان إدراكي ما.‬
‫أقصد أن هذه نظريتي.‬
‫لا أقصد التباهي بذكائي،‬ ‫لكنها نظريتي على أي حال.‬
‫لنتقابل مرة أخرى هذا الأسبوع.‬
‫حسنًا.‬
‫برنامج "العقل الغامض"،‬
‫مع الدكتور "ماثيس"‬ ‫من معهد الدراسات الأفريقية في "تورنتو".‬
‫مرحبًا يا جماعة.‬
‫إذًا، كيف كان…‬
‫…كما في الأساطير اليونانية القديمة؟‬
‫بالضبط. هذا تشبيه مثالي.‬
‫المدرسة الفكرية تقول إن هذه الكيانات‬
‫التي ندعوها خيالية وأسطورية،‬
‫التي نرفضها باعتبارها تعبيرات إبداعية‬ ‫من التراث،‬
‫كانت موجودة في الواقع و…‬
‫…أو كان لديها وكلاء، كالعرافات وما شابه؟‬
‫أو كان لها وكلاء.‬
‫ولعبت أدوارًا فورية‬ ‫في المجتمعات الأفريقية التقليدية، أكثر من…‬
‫…وظائف المخلوقات الأسطورية العديدة‬ ‫تركز بالأساس على الترفيه لكن…‬
‫…إلى أي مدى غيّر الدين الأورثوذكسي‬ ‫المجتمع الأفريقي التقليدي…‬
‫أنت محق. يبدو هذا جنونًا فعلًا.‬
‫لا. لكن النظرية هي…‬
‫يُوجد أشخاص معيّنون‬
‫مثل الموصّلات.‬
‫وماذا يفعل الموصّل؟‬
‫يجذب ويوصّل.‬
‫لذا فبداخل أولئك الناس، أو حولهم،‬ ‫أو أيًا كان…‬
‫طاقة روحانية…‬
‫وربما تكره ذلك المصطلح يا "ماثيس"، لكن…‬
‫لا أكرهه. إنما أتحفّظ في استخدامه.‬
‫مرحبًا.‬
‫مساء الخير.‬
‫نعم، شاهدته للتو.‬
‫من أين حصلت على هذا؟‬
‫هل سجلته بنفسك؟‬
‫لم أر أي شيء مثله، صدقًا.‬
‫حسنًا، سأفعل.‬
‫نعم، سأفعل.‬
‫شكرًا.‬
‫عزيزتي. ما نوع هذه العلكة التي تذوب؟‬
‫- كلها متشابهة.‬ ‫- أنت بخيلة.‬
‫لا يشغلني إلا الحصول على زبون.‬
‫نحن نقف هنا ونمضغ العلكة منذ الصباح،‬ ‫ولم نكسب شيئًا.‬
‫وكل هذا، يا إلهي…‬
‫يا إلهي!‬
‫اهدئي. أنا أعرفهما.‬
‫- كيف حالكما؟‬ ‫- بأفضل حال.‬
‫بالمناسبة، هل تعرفان "دون إي"؟‬
‫- من؟‬ ‫- هو أيضًا يعمل في مجال الترفيه.‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫اهدئي يا عزيزتي. إن هربت، فسيجمدك.‬
‫اهدئي.‬
‫إذًا كيف حالكما؟‬
‫هذه من أجلك.‬
‫أشكرك أيها المتنكر. باركك الله.‬
‫- شكرًا!‬ ‫- أتريدان الذهاب إلى ملهى ليلي؟‬
‫يُوجد ملهى ليلي نرتاده عادةً.‬
‫هيا، لنذهب لتناول شراب.‬
‫أيها المتنكر!‬
‫نحن قادمان!‬
‫هل تقضون وقتًا ممتعًا؟‬
‫لا شيء ممنوع هنا.‬
‫تناولوا مشروباتكم. سيأتي المزيد.‬
‫هذا الرجل مجنون.‬
‫وأنا أحب الجنون.‬
‫هل أنتم راقصون؟‬
‫- نحن…‬ ‫- ممثلون! نحن ممثلون.‬
‫في الواقع، نحن فنانون.‬
‫نعمل في مجال الترفيه.‬
‫أي ترفيه.‬
‫الرقص والتمثيل والغناء…‬
‫هذا لطيف.‬
‫في الواقع، هذه حبيبتي.‬
‫إنها مغنية.‬
‫سوف تصير نجمة.‬
‫سأصور فيديو موسيقي لها.‬
‫أغنية مجنونة.‬
‫فيديو مجنون.‬
‫وأود أن يكون في الفيديو.‬
‫نحن…‬
‫في الواقع…‬
‫نعم.‬
‫نعم، لكن المشكلة هي…‬
‫- كم الثمن؟‬ ‫- مليون…‬
‫مليونان!‬
‫المشكلة ليست التكلفة.‬
‫- بل…‬ ‫- قالت للتو مليونين.‬
‫- لا.‬ ‫- حسنًا، سأجعل المبلغ مليونين ونصف.‬
‫دعني أذهب إلى الحمام.‬
‫وعلى زميلتي أيضًا أن تفعل.‬
‫لا تقلقي. بوسعكما الذهاب.‬
‫ثم عودا وأخبراني قراركما النهائي.‬
‫النقود ليست مشكلة.‬
‫أتعرف؟ لم أفكر في أفكار كبيرة كفاية.‬
‫قلت لك إننا سنحقق نجاحات كبيرة.‬
‫أعمال كبيرة. وسنبدأ ربح الأموال.‬
‫اسمع أيها المتنكر…‬
‫أيها المتنكر،‬ ‫الإخلاص أهم شيء في هذه الحياة.‬
‫الإخلاص.‬
‫يجب أن يخلص أحدنا للآخر.‬
‫أتعرف؟‬
‫طوال فترة شراكتنا، أخبرتني…‬
‫أن أعطي كل المال الذي نكسبه‬
‫لتلك الفتاة عديمة الفائدة…‬
‫مهلًا!‬
‫اختفى ثانيةً.‬
‫أخبرتني أن آخذها إلى "ليكي".‬
‫وبعدها، رجعت بمتنكر.‬
‫لحظة رأيته هربت!‬
‫- هل خفت من المتنكر؟‬ ‫- بالتأكيد!‬
‫ثقافات أفريقية جميلة. هذا تراثنا.‬
‫بمجرد صنع الأزياء التنكرية، ‬
‫يمكنك خلق مليارات الوظائف في هذا البلد.‬
‫الرجل الذي تحوّل إلى متنكر يعيش في حيّي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هلا تعطينني رقمًا من فضلك؟‬ ‫- كم ستدفع؟‬
‫"(إبشر)، المجتمع السري لشعب الإيغبو ‬ ‫لاستعادة التراث واسترجاعه، قسم (لاغوس)"‬
‫يراوده هذا الحلم منذ شهرين.‬
‫كل يوم؟‬
‫أحيانًا في النهار.‬
‫وأحيانًا في الليل.‬
‫وقلت له: "لا يعجبني هذا الحلم.‬
‫لنذهب لزيارة قسيسي."‬
‫لكنه رفض.‬
‫هلا تصفين الحلم من فضلك؟‬
‫كيف تتوقع مني أن أصف الحلم؟‬ ‫هل كنت أراه أنا؟‬
‫قلت إنه كان يُطارد على يد…‬
‫هذا ما قاله لي.‬
‫هذا الشيء الوحيد الذي قاله لي.‬
‫لم يخبرني غير ذلك.‬
‫هذا كل ما أعرفه.‬
‫لكن ذات يوم…‬
‫ذهبنا للنوم،‬
‫كالناس العاديين.‬
‫وحين أفقنا…‬
‫كان قد تحوّل تمامًا.‬
‫هكذا حدث الأمر.‬
‫بهذه البساطة.‬
‫هل كان الزي التنكري معه في البيت‬ ‫منذ وقت طويل؟‬
‫- هل اشتراه من مكان ما؟‬ ‫- لا.‬
‫لم نحتفظ قط بأي شيء كهذا في بيتنا.‬
‫لم يسمع "رايموند" قط أي شيء كهذا.‬
‫هكذا حدث الأمر بالضبط.‬
‫ذهبنا للنوم.‬
‫وحين أفقنا…‬
‫هكذا حدث بالضبط.‬
‫ماذا فعلت حين اكتشفت ذلك؟‬ ‫هل طلبت المساعدة؟‬
‫- مرحبًا بكم يا "إبشر"!‬ ‫- نحن واحد!‬
‫- أحيّيكم جميعًا!‬ ‫- ستحيا تقاليدنا طويلًا!‬
‫"أوكوروشي".‬
‫المتنكر العظيم "أوكوروشي".‬
‫يسعدنا حضورك معنا اليوم.‬
‫مرحبًا.‬
‫نحن…‬
‫المجتمع السري لشعب الإيغبو ‬ ‫لاستعادة التراث واسترجاعه.‬
‫"إبشر".‬
‫لا تخبروا أحدًا.‬
‫لا نستطيع إخبار أحد.‬
‫نحن نكرّس جهودنا…‬
‫لاستعادة فخر ثقافة الإيغبو ومجدها،‬
‫ووضعها حيث يجب أن تكون.‬
‫حتى لا تُنسى أبدًا.‬
‫لن تموت أبدًا.‬
‫- لن تموت أبدًا.‬ ‫- لن تموت أبدًا!‬
‫لن يسمح الله بحدوث هذا.‬
‫حين اكتشفنا…‬
‫أن متنكرًا عظيمًا…‬
‫يرقص في البلدة، ويهز الأشياء…‬
‫واكتشفنا بعدها أن ذلك المتنكر ليس أحدًا غير‬
‫"أوكوروشي" العظيم.‬
‫أعظم المتنكرين.‬
‫أعظم من الأرواح ومن البشر.‬
‫عرفنا أنها رسالة‬
‫من أسلافنا.‬
‫أن الوقت قد حان‬
‫لكي ننهض مجددًا!‬
‫هذا صحيح!‬
‫هذا الصباح،‬
‫تحدّث أسلافنا إليّ.‬
‫نعم!‬
‫وقد كشفوا لي…‬
‫أن اليوم سيكون بداية عام "أوكوروشي".‬
‫لقد سمعتم.‬
‫"أوكوروشي" العظيم…‬
‫تعبيرًا عن فائق امتناننا‬
‫لهذه الرسالة التي جلبتها لنا من أسلافنا…‬
‫خططنا مسيرة عظيمة في المدينة تشريفًا لك.‬
‫نعم!‬
‫لكن…‬
‫نائب رئيسنا…‬
‫لم يصل بعد من "أبوجا".‬
‫لا أعرف.‬
‫أعلينا الانتظار؟‬
‫لا!‬
‫أم أن علينا الذهاب؟‬
‫نعم!‬
‫حين يجتمع الرجال، يجب كسر جوزة كولا.‬
‫لنجعل المتأخرين يرتبون القطع.‬
‫لنذهب للاحتفال!‬
‫حسنًا.‬
‫لنذهب.‬
‫حين استيقظنا ذلك الصباح…‬
‫كان زوجي قد تحوّل إلى روح…‬
‫متنكر.‬
‫لم أعرف ما كنت سأفعل،‬ ‫لذا أخذته إلى المستشفى.‬
‫وحين وصلنا إلى المستشفى…‬
‫رفضوا مساعدتنا.‬
‫ومن هناك…‬
‫أخذته إلى مكتبه.‬
‫وحين وصلنا إلى هناك…‬
‫لم يساعدونا أيضًا.‬
‫في الواقع، فصله رئيسه فورًا.‬
‫لذا، لاحقًا…‬
‫عدنا إلى البيت.‬
‫وحين وصلنا إلى البيت…‬
‫الروح، أقصد المتنكر،‬
‫جلس كلانا.‬
‫وبعدها…‬
‫اختفى!‬
‫اختفى وحسب.‬
‫بهذه البساطة.‬
‫منذ ذلك اليوم حتى الآن…‬
‫لم أر زوجي.‬
‫هكذا اختفى زوجي. لم أره حتى الآن.‬
‫هل سمعتما تلك القصة؟‬
‫يا لها من قصة!‬
‫إنها حقيقية أيها الضابط.‬ ‫هذا بالضبط ما حدث.‬
‫في أي واقع يستيقظ زوج متحولًا إلى روح؟‬
‫لكن هذا ما حدث! لم تضحكون عليّ؟‬
‫أتعرف؟‬
‫"رايموند أوبينوا" رجل تقليدي أفريقي جدًا.‬
‫يفعل كل هذه الأشياء…‬
‫و…‬
‫وأظن أنه مارس سحر الجوجو.‬
‫المعذرة؟ مرحبًا يا سيدي!‬ ‫أحتاج إلى دقائق قليلة من وقتك،‬
‫لأسأل بعض الأسئلة عن…‬ ‫5 دقائق فقط من فضلك.‬
‫5 دقائق فقط.‬
‫الأمر متعلق بالمتنكر. أريد أن أعرف تجربتك.‬
‫لا أعرف أي شيء عن أي متنكر.‬
‫"موسى"، تخلّص من هذا الرجل!‬
‫لا أعرف أي شيء عن أي متنكر!‬
‫لم أقصد التسبب في أي مشكلة.‬
‫تعال.‬
‫ذلك المتنكر ابن الشيطان!‬
‫ابن الشيطان!‬
‫ماذا تقول؟‬
‫"أو"…‬
‫"أوكوروشي".‬
‫صحيح.‬
‫"أوكوروشي"؟‬
‫"أوكوروشي".‬
‫كان فنانًا عظيمًا.‬
‫فنانًا عظيمًا!‬
‫وآمن بالعدالة أيضًا.‬
‫أذكر أننا كنا نتكلم ذات مرة…‬
‫وأمسك بمحتال يسرق.‬
‫وضربه ضربًا مبرحًا!‬
‫"جاغار"!‬
‫لا أستطيع الكذب عليك!‬
‫لا أكذب. أقسم بأمي!‬
‫أقسم بأبي! لا أكذب.‬
‫وحش؟‬
‫لم يكن وحشًا حقًا.‬
‫بل كان أقرب إلى متنكر.‬
‫كانت لديه قوى خارقة.‬
‫لم يتصرف كالبشر.‬
‫تحرك مثل روح.‬
‫أي روح لعينة؟ تبًا لتلك الروح!‬
‫تبًا وسحقًا لتلك الروح!‬
‫لا أريد إلا مالي اللعين! ألست رجلًا؟‬
‫- أنا رجل!‬ ‫- فلماذا؟‬
‫لقد اختفى!‬
‫لقد جمدني!‬
‫كنت أحاول الحركة، لكني لم أستطع!‬ ‫ثم بدأ يجلدني!‬
‫لا أعرف أين وجدت "دوريس" هاتين الشخصيتين.‬
‫لم أجدهما في الواقع.‬
‫بل ظهرا فجأة. لكنهما عاملاني بلطف.‬
‫- بلطف؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذان الشخصان غريبان!‬
‫لا أعرف بشأن ذلك، لكن المتنكر ساعدني حقًا.‬
‫لقد ساعدني.‬
‫عاملني بلطف.‬
‫مرحبًا!‬
‫- تحيات يا إخوتي!‬ ‫- نحن واحد!‬
‫أحيّي إخوتي من الإيغبو!‬
‫سوف تعيش تقاليدنا إلى الأبد!‬
‫مرحبًا!‬
‫"أوكوروشي"!‬
‫المتنكر العظيم!‬
‫حين يخرج المتنكر العظيم…‬
‫سيهتز كيان البلدة كلها.‬
‫نعم! "أوكوروشي"!‬
‫أعظم من الأرواح ومن البشر.‬
‫اسمح لي بتقديم نفسي.‬
‫أنا أيضًا نائب رئيس "إبشر"!‬
‫"أوكوروشي"!‬
‫أنا أحيّيك.‬
‫إخوتي…‬
‫أحسنتم صنعًا.‬
‫آسف لغيابي. كنت عالقًا في "أبوجا".‬
‫كنت أقابل رؤساء وساسة.‬
‫سمعت الخبر وغمرتني البهجة، كنت أرقص.‬
‫سمعت أنكم أخرجتم "أوكوروشي"‬ ‫المتنكر العظيم.‬
‫وكانوا يرقصون ويبتهجون!‬
‫نعم. هذا ما يُفترض بنا فعله.‬
‫ليعرفوا أن هذا زمن "إبشر"!‬
‫يا شعبي!‬
‫نحن واحد!‬
‫حسنًا.‬
‫نفّذنا كل البروتوكولات المستحقة‬
‫وننتقل إلى الخطوة التالية.‬
‫إخوتي…‬
‫في مقر "إينوغو" الرئيسي…‬
‫أرسلوني إلى هنا.‬
‫وأمروني بأن "أوكوروشي" المتنكر العظيم…‬
‫يجب أن يُؤخذ شرقًا…‬
‫لتُنفّذ كل الخطط والتحضيرات الضرورية‬ ‫في المقر الرئيسي.‬
‫اهدؤوا!‬
‫ما زلت أتكلم.‬
‫اخرس! ما زلت أتكلم.‬
‫تُوجد مقولة تنصّ على التالي:‬
‫"حين ينادي الأسلاف، نلبّي نداءهم فورًا."‬
‫- أليس هذا صحيحًا؟‬ ‫- بلى.‬
‫ما نعرفه‬
‫أن "أوكوروشي" العظيم‬ ‫وكل أسلافنا أتوا من الشرق.‬
‫لذلك، لنجعل المتنكر يعود إلى الشرق.‬
‫كلام محترم…‬
‫كلام محترم! أحيّيك.‬
‫من طريقة دخولك،‬ ‫عرفنا أنه سيكون اجتماعًا محتدمًا.‬
‫أكيد.‬
‫لكن…‬
‫نحن نفكر في…‬
‫أن "أوكوروشي" العظيم…‬
‫سيبقى معنا هنا في "لاغوس".‬
‫وهكذا، نستطيع التواصل ذهابًا وإيابًا‬ ‫مع "أبوجا"…‬
‫وننفّذ كل الأماني…‬
‫من هنا.‬
‫التاج ينتمي إلى الرأس وليس البطن.‬
‫والآن الرأس متلهف للتاج.‬
‫لذلك، اتركوا المتنكر يعود إلى الشرق!‬
‫كلام محترم…‬
‫أرجوك، لا تنزعج.‬
‫لكن إن قرر الأسلاف،‬
‫أسلافنا العظام…‬
‫أن "أوكوروشي"…‬
‫"أوكوروشي" العظيم…‬
‫سيظهر في "لاغوس"…‬
‫أليست هذه إشارة واضحة…‬
‫بأن على المتنكر الإقامة هنا؟‬
‫بالضبط!‬
‫دع المتنكر يبقى هنا.‬
‫بحقك.‬
‫أنت؟ هل أنت من يقول هذا؟‬
‫كيف تنطق بهذا الكلام؟‬
‫يا للفظاعة!‬
‫"إلدر نوانكو"!‬
‫منذ متى نسأل أسئلة عن أرواح الأسلاف؟‬
‫- هل هذا ممكن؟‬ ‫- لا!‬
‫جيد، إذًا نحن متفقون.‬
‫الشيء الوحيد الذي نثق به‬
‫هو أن روح "أوكوروشي" العظيم‬ ‫تنتمي إلى أرض الإيغبو.‬
‫لذلك، دعوا المتنكر يعود إلى الشرق!‬
‫لا! إخوتي، استمعوا إليّ!‬
‫أي قبيلة…‬
‫أو عشيرة…‬
‫أو جماعة عرقية،‬
‫أو أي بلد، حتى "أمريكا"، بلد البيض،‬
‫لا يمكن أن يُوجد من دون شعبه.‬
‫هل أكذب؟‬
‫لذلك…‬
‫أي أرض يجتمع عليها مجتمع من شعب الإيغبو‬
‫تُعد أرضًا للإيغبو.‬
‫لذلك يا رئيس، دع المتنكر يبقى هنا!‬
‫تمهّل! هدوء!‬
‫هدوء.‬
‫اسمع، لم آت إلى هنا‬
‫لأي قصص سياسية أو جغرافية.‬
‫بل جئت إلى هنا بأمر قصير وبسيط.‬
‫أمروني بإخباركم‬
‫أنا "أوكوروشي" المتنكر العظيم ينتمي‬ ‫إلى أرض الإيغبو.‬
‫لذلك، دعوا المتنكر يعود إلى الشرق!‬
‫مهلًا!‬
‫فماذا عنّا؟‬
‫ألن نشترك في أي شيء متعلق بـ"أوكوروشي"؟‬
‫كيف يكون هذا عدلًا…‬
‫ونحن من جاء إليهم المتنكر؟‬
‫حسنًا. دعني أخبرك شيئًا.‬
‫إن بقى المتنكر هنا،‬
‫فماذا عن إخوتنا وأخواتنا‬ ‫في سائر أنحاء البلاد،‬
‫في الجنوب الشرقي والجنوب الغربي والشمال؟ ‬ ‫ماذا سيفعلون؟‬
‫لدينا حل.‬
‫لهذا رتبت موضوع شبكات التواصل.‬
‫"إلدر نوانكو"؟‬
‫أرسلت إليّ عبر "واتساب".‬
‫وأنت هنأتني بعيد ميلادي على "فيسبوك".‬
‫ألا تستخدمون جميعكم "إنستغرام"؟ و"تويتر"؟‬
‫سيكون "أوكوروشي" على شبكات التواصل.‬ ‫تابعوه هناك.‬
‫ومن يريد منكم أن يُوجد جسديًا،‬
‫أو يشترك جسديًا،‬ ‫فعلى كل منكم الانتقال شرقًا.‬
‫أتتوقع مني أن أنهي عملي وأنتقل‬ ‫بهذه البساطة؟‬
‫- نعم!‬ ‫- ماذا عنّي؟ أتعرف كم عشت في "لاغوس"؟‬
‫أنا متزوج بامرأة من "يوروبا".‬
‫- تعال معها!‬ ‫- أتظن الانتقال سهلًا؟‬
‫أحضرها! تعال إلى الشرق. يُوجد متسع لكما.‬
‫يقول شعبنا:‬
‫"حين يطير طائر بعيدًا عن عش أمه،‬
‫لا بد من وجود دودة تعيده إلى ذلك العش."‬
‫أرجوك!‬
‫دعك من تلك المقولات المبتذلة.‬
‫لسنا في فيديو منزلي الصنع!‬
‫ما أريد معرفته هو…‬
‫ما هي بالضبط خطة إخوتنا في المقر الرئيسي‬ ‫من أجل "أوكوروشي"!‬
‫أخبرنا!‬
‫حين تعقدون اجتماعات تنفيذية،‬
‫هل تستدعون الأفراد الجدد؟‬
‫مرحبًا يا "نيكا"؟‬
‫نعم، أظن أني أعرف مكان زوجك.‬
‫"جاغار!‬
‫ماذا بك بحق الجحيم؟‬
‫"جاغار"! إنه بالخارج.‬ ‫ذلك المتنكر الذي سرق مالك!‬
‫المتنكر هناك!‬
‫أنت! أيها المتنكر!‬
‫تعال هنا!‬
‫انظروا إلى هذا!‬ ‫يدعونك "أوكوروشي" أو أيًا كان!‬
‫تريد تجميدي! أنت!‬
‫حمّمتني آلهة العالم السفلي! أنا "جاغار"!‬
‫سيدي، أشكرك على دعوتنا إلى هنا اليوم.‬ ‫شكرًا على استضافتنا.‬
‫نحن نقدّر هذا كثيرًا. هل لي أن أبدأ؟‬
‫تفضل.‬
‫كنت تجري أبحاثًا مكثفة‬
‫عن العلاقة بين العالمين الروحاني والمادي.‬
‫هلا تخبرنا من فضلك بعض ما وجدت؟‬
‫حين تتجسد عناصر من عوالم الأرواح‬ ‫في عالمنا المادي،‬
‫تشوّشها فوضى الحياة المدنية النيجيرية.‬
‫كيف ذلك؟‬
‫لأن طاقات معيّنة من عوالم الأرواح…‬
‫تطابق طاقات معيّنة من عالمنا المادي،‬
‫والتنافر في العالم المادي قد يسبب خللًا‬
‫وفي طريق تجسّد الروح ماديًا.‬
‫حالة هجر الثقافة الروحانية‬ ‫التي تمرّ بها "نيجيريا".‬
‫ونحن عالقون هناك.‬
‫نعم، أخلّ هذا بتوازن الوعي النيجيري العام.‬
‫وهذا بالطبع يصل إلى الحياة اليومية.‬
‫هذه مشكلة نحتاج بشدة إلى حلها.‬
‫وجدت أشياء إيجابية في هذه المنطقة، صحيح؟‬
‫مثلًا، كتابك:‬
‫"إحياء الأنماط البدائية‬ ‫الروحية الأفريقية".‬
‫هذا كتابك. أنت مؤلفه.‬
‫في هذا الكتاب، تطرح فكرة‬
‫أن جهودًا واعية وغير واعية قد بُذلت‬
‫لإحداث توازن في…‬
‫نعم، حقًا.‬
‫الاستجابة للهجر الثقافي هي الاستبدال.‬
‫وكما قلت، بُذلت جهود واعية وغير واعية‬
‫لإعادتنا إلى روحانيتنا الجوهرية،‬
‫بطريقة متعايشة‬ ‫مع واقعنا الثقافي الاجتماعي.‬
‫ترى أناسًا يرجعون إلى الممارسات التقليدية…‬
‫وترى المؤسسات النيجيرية تسعى إلى هوية‬ ‫من المؤسسية الأفريقية،‬
‫وأشياء صغيرة مثل استبدال الأزياء النيجرية‬ ‫التقليدية بالبذلات غربية الطراز.‬
‫سيدي، دعني أقاطعك. ربطة العنق هذه مصممة‬ ‫على طراز "أديري" التقليدي!‬
‫نعم! ترى أناسًا أكثر يرجعون‬ ‫إلى الأديان التقليدية.‬
‫في هذا الشأن عشوائية كثيرة،‬ ‫لكن تُتخذ إجراءات بشأن ذلك.‬
‫ونحن واثقون باتخاذ المزيد.‬
‫في الواقع يا سيدي، هذه العشوائية‬
‫التي تقول إنك لاحظتها في بحثك،‬
‫على سبيل المثال، "رايموند أوبينوا".‬
‫هذا هو التوازن المختل!‬
‫حين يحاول العالم الروحاني التجسد‬ ‫في المادي،‬
‫يظهر الخلل في حالات روحية نفسية غير متزنة.‬
‫وهذه ظاهرة عالمية، ليست في "نيجيريا"‬ ‫أو "أفريقيا" فقط.‬
‫نعم. إن نظرت إلى "الولايات المتحدة" مثلًا،‬
‫حوادث مثل طعن "الرجل النحيف"، وجرائم قتل‬ ‫أبناء "سام"، و"ريتشارد راميريز"،‬
‫كل هذه مؤشرات إلى حالات روحانية نفسية‬ ‫غير متزنة ومحرفة‬
‫لوعي نفسي روحاني جمعي مهجور.‬
‫الشيء الأكثر تشويقًا بشأن "رايموند أوبينوا"‬
‫هو أن الشخص مرّ بتحول شكليّ تام‬
‫إلى درجة تجعلك تتساءل…‬
‫بشأن مدى تفاعل الروحاني والمادي.‬
‫ما زال أمامنا عمل،‬ ‫لكني أومن بأننا في الاتجاه الصحيح.‬
‫عجبًا!‬
‫إن كان لي أن أخبركم شيئًا،‬
‫فهو أن قضية "رايموند أوبينوا"‬ ‫لن تكون الأخيرة من نوعها.‬
‫ترجمة "عمر خضر"‬