Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
KABUL, 1989 UNDER DEN PRO-SOVJETISKE REGERING
Nøgleringe for 10 og 20 rupier. Nøgleringe for 10 og 20 rupier.
10 og 20 rupier. Vil De have en nøglering, hr.?
Vil De ikke nok købe en?
Min tur.
- Betal for æggene først. - Han tog tre æg.
Her er pengene.
- Giv mig en billet. - Ikke skubbe.
Giv mig en billet.
En billet, tak.
Hr.? Hr.? Kom her.
- Taler du til mig? - Ja.
- Hvad er der? - Hvorfor går De ikke ind?
Jeg har ikke nogen billet. Der er udsolgt.
- Har du en? - Ja, men det er min.
- Sælg den til mig! - Den koster 150 rupier!
- Den rigtige pris er 10! - Nej, jeg vil have 150.
- Hvad er din bedste pris? - For Dem, 100 rupier.
- Det er min første biograftur. - Giv mig 20 mere.
- Ikke tale om. - 10 mere!
Tag nu bare pengene. Du tjener 40 rupier på billetten.
- Tag dem nu! Lad mig gå ind. - De er ondskabsfuld.
- Kender du værdien af 40 rupier? - Giv mig dine penge.
Nøgleringe for 10 rupier!
Du der! Knægt!
Det er dig, jeg taler til! Stop! Stop!
- Godmorgen. - Godmorgen.
Stop! Hvor skal du hen?
Stop! Hvor tror du, du skal hen?
- Hvad foregår der her? - Goddag, hr. forstander.
Han er ny. Han forsøgte at stikke af.
- Okay. Få ham registreret. - Jeg kan godt gå selv.
Rør mig ikke!
BØRNEHJEMMET
- Hvad hedder du? - Masihullah.
- Hvem er din far? - Habib Rahman.
- Hvor er du fra? - Panjshir.
- Hvilken del af Panjshir? - Feraj.
- Feraj? Hvor i Feraj? - Dostum Khel.
- Hvad hedder du? - Ahmad Fayaz.
- Hvad hedder din far? - Mohammad Ajan.
- Hvor er du fra? - Panjshir.
- Er du også fra Panjshir? - Ja.
- Kender I hinanden? - Han er min nevø.
- Din nevø? Hvor gammel er du? - 14 år.
- Hvad med dig? - 16.
Er din onkel yngre end dig?
- Har I identitetskort? - Nej.
- Ingen af jer? - Nej.
- Har I gået i skole? - Ja. Tredje klasse.
Hvorfor holdt I op?
Skolen måtte lukke, fordi der var krig i vores landsby.
- Hvad skete der med din far? - Han led martyrdøden.
Han var i moskeen under et bombeangreb, og taget styrtede ned.
- Var din far mujahedin-oprører? - Ja.
Sælger du billetter på det sorte marked?
Ved du godt, at det er ulovligt? Det er ligesom at stjæle.
Jeg har ikke stjålet noget.
Jo, du har.
Du køber en billig billet og sælger den for ti gange prisen.
Er det ikke at stjæle? Det er ulovligt.
- Hvad laver du ellers? - Ikke noget.
- Går du i skole? - Nej.
- Hvor gammel er du? - 15.
- Har du forældre? - Jeg har en mor, men ingen far.
- Goddag, hr. - Goddag.
Shirin Dad Khan. Er du der?
- Hvordan har du det? - Fint. Hvad med dig?
Der er ankommet fem nye. De har brug for tøj.
Giv dem pyjamas, sokker og undertøj.
Så kan de få skoleuniformer senere.
- Hvad hedder du? - Amrodin.
Hvordan går det, drenge? Giv ham den ledige seng, okay?
Følg med mig.
- Fayaz. Kom her. - Må jeg også gå med?
- Du skal ind på et andet værelse. - Må jeg ikke nok?
Jeg sagde nej.
Hvordan går det, drenge? Hvor mange ledige senge har I?
To senge, hr. Den og den.
Tag den seng. Lad være med at genere ham, okay?
Ja, hr.
- Hvor skal du hen? - Hen til min seng.
Hvilken seng? Den der er min.
- Hvem sagde, du måtte tage den? - Ham, der lige er gået.
Op i røven med ham. Find en anden seng, din idiot. Nu.
Sæt skakbrikkerne rigtigt.
Kan du ikke se, at det er min seng? De to er mine.
Find en anden seng. Er du vokset op i en stald, eller hvad?
Tag dine sko af. Tag dem af!
Sænk blikket, ellers får du en lussing.
Det er utroligt. Viceforstanderen sender alle idioterne herind.
- Hvad hedder du? - Fayaz.
- Fayaz? - Se lige hans ansigt.
- Lad os kalde ham Røde. - Godt navn.
Røde! Hvad hedder du?
- Fayaz. - Du hedder Røde.
Fra nu af hedder du Røde. Har alle forstået det?
- Hvad hedder du? - Fayaz.
- Du hedder Røde. Hvad hedder du? - Røde.
Højere! Hele børnehjemmet skal kende dit navn.
Jeg er værelsesleder.
Du skal bede mig om lov til at spise, drikke, gå på toilettet og alt andet.
Gør du ikke det, smadrer jeg dine tænder. Nyankomne skal sove på gulvet.
Kammerat Najib, præsident i Republikken Afghanistan -
- og generalsekretær for Folkets Demokratiske Parti -
- rejser på anmodning fra Mikhail Gorbatjov, leder af USSR -
- til Moskva sammen med et regeringshold -
- der skal ledsage ham på den tre uger lange officielle tur.
Kammerat Eduard Shevardnadze, udenrigsminister i USSR, og andre -
- tager imod dem i lufthavnen.
Efter velkomstceremonien skal kammerat Najib til...
Lig nu stille.
Det er sengen, der bevæger sig.
Hvis du ikke rører dig, gør sengen heller ikke.
Okay, så tag min seng.
Giv mig mit tæppe, så kan du tage dit eget.
Sådan her.
- Flet det. - Nej, nej!
Det skal snos langsomt.
Det er sidste gang, jeg gør det.
- Vi får dig til at gøre det igen. - Meget morsomt.
Se nu her. Her kommer den tredje ring.
Hvad er formålet med alt det arbejde?
- Det rager ikke dig. - Alt rager mig.
- Sætter du det så fast nu? - Selvfølgelig. Det ser smart ud.
Sådan.
Sig de hellige ord og bliv muslim. Så slipper du for alt det besvær.
Får jeg så dine klistermærker?
Du får dem alle sammen. Sig de hellige ord nu.
- Nej, klistermærkerne først. - Siger du så de hellige ord?
Ja.
Klistermærkerne ligger i min taske, men jeg giver dig kun et.
Lad mig se...
- Hvilket et kan du lide? - Lad mig vælge.
Nej. Tag bare et.
- Tag det her. - Jeg vil have det andet.
Ikke det her. Det er unikt.
- Det er det eller ingenting. - Aftale. Det er dit.
Det her er meget sjældent. Du skal sige de hellige ord.
- Goddag, frøken. - Goddag. Hvordan går det?
Goddag, goddag.
Knægt, kom her.
- Hvad hedder du? - Qodratullah.
Sid ned.
- Har du nogensinde gået i skole? - Nej.
- Kan du så ikke læse og skrive? - Jo.
- Hvordan har du lært det? - Ved at studere Koranen.
Interessant. Lad mig teste dig.
Skriv: "Qodratullah."
Skriv: "Fremtiden ligger i børnenes hænder."
Skal den her notesbog over fremmøde dokumenteres?
Ja, gør det. Gør det.
Nå, du er færdig.
Fru forstanderinde?
Vil De se på det her og afgøre, hvilket niveau han er på?
Din håndskrift er usædvanlig.
- Kender du King Amanullah Khan? - Nej.
Kan du lægge sammen og trække fra?
Vil du lære det?
Han kender intet til skolefag. Og hans håndskrift er frygtelig.
- Hvilken klasse skal han i? - Det bestemmer du.
- Kom, så går vi. - Følg med forstanderinden.
Sid ned.
I to, rejs jer op.
Rejs jer. Lad være med at knappe jakken.
- Hvad var det for en larm? - Det var ikke os.
Virkelig? Jeg kunne høre jer på lang afstand.
- Hvor er din skoleskjorte? - Den var snavset i dag.
- Jeg ser dig altid i den samme T-shirt. - Det er første gang, jeg har den på.
- Tror du, jeg er blind? - Selvfølgelig ikke.
- Hvad hedder du? - Det var ikke mig. Jeg sad her bare.
- Dit navn? - Hasibullah.
- Hvad hedder du? - Jeg har ikke gjort noget.
- Jeg spurgte om dit navn. - Mit navn? Karan Jeet Singh.
Det er Qodratullah, jeres nye klassekammerat. Hjælp ham i timerne.
Unge mand, sæt dig der.
En ny elev!
Du der, kan du spille fodbold?
Hvis du kan, må du godt sidde her. Hvis du ikke kan, må du ikke.
Du skal ikke høre på det sludder.
Stir ikke sådan på mig.
Lad ham være i fred.
(russisk) Hej.
(russisk) Hej. Sid ned.
I dag har vi en ny elev. Hvad hedder du?
- Taler du russisk? - Qodrat.
Han skal selv svare. Jeg hedder Sima Petrovna.
- Hvad hedder du? - Qodratullah.
Velkommen, Qodratullah.
Lad os lære Qodrat det russiske alfabet.
Hvad er alfabetets første bogstav?
- A. - Hvilke ord begynder med A?
- Abe. - Abe.
Abrikos.
- B. - Banan.
- Næste V. - Volga.
Verbum.
- Vase. - Flot, vase.
Næste bogstav er G.
Gymnastik...
(hindi-urdu) Jeg ved ikke, hvornår og hvor det skete
men jeg tænkte konstant på det
og så forelskede jeg mig.
Jeg ved ikke, hvornår og hvor det skete
men jeg tænkte konstant på det
og så forelskede jeg mig.
Alle gader har forvandlet sig til haver.
Alle knopper er sprunget ud som blomster.
Alle gader har forvandlet sig til haver.
Alle knopper er sprunget ud som blomster.
Det ser ud til, at mit bryllupstøj er klar.
Men jeg tænkte konstant på det, og så forelskede jeg mig.
Jeg forbliver tavs
og siger ingenting.
Der er ikke mere at sige.
Jeg forbliver tavs
og siger ingenting.
Der er ikke mere at sige.
Jeg ved ikke, hvornår og hvor det skete
men jeg tænkte konstant på det
og så forelskede jeg mig.
Vågn op, drenge. Flyt jeres madrasser ud i solen.
Vågn op. Du sover stadig. Hvorfor ligger du på gulvet?
Du der? Hvorfor sover du på gulvet?
- Er du bange for at sove i en seng? - Nej, hr.
Ehsanullah. Værelseslederen må ikke sove så længe.
Flyt jeres madrasser ud i solen. Skynd jer lidt.
Hør efter! Wares, søn af Nader, kom ud i gården. Du har besøg.
- Dernede er der en have med blomster. - Hvad mener du?
Der er så mange kvinder dernede, at man ikke kan lade være med at savle.
Jeg er ikke interesseret.
Du bør da kigge. Bare en gang.
Du er sådan et svin.
Du der, knægt! Hvad glor du på? Hvad glor du på?
Fuck af!
Se lige deres kjoler.
Hvis de ikke var så frustrerede, ville de ikke gå sådan klædt.
Se lige de patter.
Kjolerne er ret udringede. De måtte godt gå 10 cm længere ned.
Gjorde de det, ville jeg simpelthen dø.
Og alligevel ville jeg gerne se mere.
Hvis du var skrædder, kunne du gøre kjolerne dristigere.
Hvis jeg havde en kone, skulle hun gå sådan klædt -
- så jeg kunne se på hende dagen lang.
Sikke en luksus!
Jeg bliver deprimeret af at være her.
Gid jeg kunne slippe væk herfra.
Hvorhen? Hvad snakker du om?
Hvor som helst. Jeg hader det her land.
- Hvor vil du gerne hen? - Til udlandet, hvor jeg kan være fri.
Dernede er det som at være i udlandet. Bare se på blomsterne.
Glem nu de blomster!
Så lad os rejse sammen.
I det øjeblik, vi når frem, tager vi på bordel.
Jeg går ind og siger: "Skynd jer. Find en pige til mig."
Når du har tjent penge nok, kan du åbne dit eget bordel.
Sætte dit billede på skiltet og skrive: "Asads Bordel".
Jeg kan godt sige dig, at jeg forlader landet og...
Chef! Chef. Jeg så Wares gå ind på sit værelse...
Tal langsomt, din idiot.
Jeg så Wares gå ind på sit værelse med to fulde poser.
- Hvilket værelse? - Hans eget.
Okay. Smut med dig.
Fuck af.
- Lad os gå. - Ja, lad os det.
Der er ingen grund til at sidde her, medmindre man onanerer.
Må Gud beskytte jer, damer!
- Hvad sker der? - Det rager ikke dig.
- Hvem af jer er Wares? - Hvorfor?
- Det rager ikke dig. Hvem er Wares? - Ham derovre.
- Ham der? - Ja!
- Hedder du Wares? - Ja.
- Se lige den dypkoger. - Dem må man ikke have her.
- Prøver du at brænde hele hytten ned? - Hvordan fik du den med ind?
- Hvad har du gjort med poserne? - Hvilke poser?
- De to poser, du havde med ind. - Jeg har ingen poser.
Er vi blinde?
Du skal ikke lyve, når vi er flinke mod dig.
Hent poserne.
Giv mig den. Hvad er der i?
Tøm den.
Se, det er tørret frugt.
- Hvor er den anden pose? - Der var kun en.
- Der er en til. - Nej. Det er bare noget tøj.
- Hent det. - Lad ham nu være.
Har jeg bedt om din mening? Pas dig selv.
Hedder du måske Wares?
- Find den anden pose. - Kom nu i gang.
Giv mig den.
Hvad er det her så?
Sikke en sej T-shirt.
Det er en stor størrelse. For stor til dig.
Giv mig den.
Det er min størrelse.
Vi har ingen kopper, men han har en dypkoger.
Næste gang beder du din gæst om at give dig penge.
Se lige Rambo. Jeg ligner ham på en prik.
Gem det væk.
Rejs dig op. Du skal ikke græde. Bare glem alt om det.
Hey, drenge! Qodrat! Der er en kampvogn, der er væltet!
- Det er jo noget, du finder på. - Nej. Kom selv og se.
Jeg er næsten klar. Skynd dig.
Han er død.
Løb, løb!
(russisk) Se at komme væk!
(russisk) Se at komme væk! Anton! Sergei!
Hvordan kunne den styrte ned?
Så du ind i den? Der var fyldt med blod.
(russisk) Hallo? Vi har brug for hjælp.
(russisk) Central, vi har brug for hjælp.
Se, han er helt desperat.
Der kommer de.
- De kommer for at hjælpe. - Ja, de kan jo ikke efterlade dem her.
Drenge? Hvad er den her til?
- Måske til at skyde med. - Automatskud.
- Se, om der er flere. - Der er mange.
- Patroner? - Lad mig se.
Den her er allerede brugt.
- Hold da op, der er mange patroner. - Sejt.
Der er blod på den her.
Qodrat? Hvordan ser jeg ud?
Den klæder dig. Behold den på.
- Patroner. - Det er så sejt.
Man kan lave fine nøgleringe af dem.
- Hvilken slags nøgleringe? - Hvordan?
Hvordan laver man nøgleringe af patroner?
- Det kan jeg godt. - Sikke noget sludder.
- De er gode til nøgleringe. - Hvordan laver du dem?
Selv hvis du kan, hvem skulle så købe dem?
Men du kan garanteret slet ikke.
- Hvad? Selvfølgelig kan jeg det. - Hvad ville du gøre ved dem?
Hvad tror du? Jeg kan sælge dem for 100 rupier.
Hvem vil give 100 for en nøglering?
Hvis folk betaler 100 for dem der, hvad ville de så give for en af de store?
- De vil ikke købe den. Den er for stor. - Det passer ikke.
Hvorfor skulle man sætte små nøgler i en kæmpe nøglering?
Så laver jeg en halskæde.
Idioten vil lave en nøglering med den store patron.
Jeg sagde halskæde.
- Hvem vil have sådan en om halsen? - Mig.
Ingen ville købe den. Ikke engang for en rupi.
- Jeg laver den til mig selv. - Folk vil gøre grin med dig.
- Hvorfor? - De vil tro, du er tosset!
Nej, de vil sige: "Se, hvor smuk den halskæde er."
- Har du låst den op? - Ja, lad os komme af sted!
Ryk tættere på!
Nu skal jeg lære dig, hvordan man stjæler æbler rigtigt.
Lad mig finde nogle af de gode.
Gartneren her er hidsig. Fanger han os, er vi færdige.
- Er der en gartner? - Ja, og han er voldelig.
Saml dem op, Qodrat.
Der bor sindssyge lige ved siden af børnehjemmet.
Hvad laver de der?
De holder dem i de blokke derover.
De der blokke?
En af mine fætre er der også.
- Hvor gammel er han? - På alder med os.
- Er han tosset? - Ja.
Stakkels fyr.
Lad os lave en liste over de lærere, vi er forelskede i.
Frøken Nilufar, frøken Sima, kammerat Farida.
Kald hende fru viceforstanderinde. Det er mere respektfuldt.
Ja, lad os koncentrere os om hende.
Viceforstanderinden går rundt som en dronning.
- Hun sagde: "Tror du, jeg er blind?" - Vær stille. De sover.
Jeg ville svare: "Du har smukke øjne. Må Gud aldrig gøre dem blinde."
- Men frøken Nilufar er noget særligt. - Hende skal du ikke sige noget om.
Han kan ikke sove om natten, fordi han drømmer om hende.
Hvis Masih hører Nilufars navn om natten, mens han sover -
- springer han ud af sengen.
Åh gud, jeg ville dø for Nilufar!
Hun griner på en sjov måde. Sådan her...
Hun er køn, men hun har en skønhedsplet ved læberne.
Jeg er vild med hendes skønhedsplet.
- Hvad sagde du, Hasib? - Det er den, der gør hende køn.
Ikke, Qodrat?
(russisk) Kære passagerer, velkommen til Sovjetunionens hovedstad, Moskva.
Vores fly er landet i Sjeremetevo-2 Lufthavn.
Klokken er 18.12, lokal tid.
(russisk) Der er vores bus. Lad os gå derover.
(russisk) Tak!
Kære børn, jeg er leder af denne pionerlejr.
Velkommen her til lejren og til det storslåede USSR.
Jeg er glad for at byde jer velkommen, og jeg kan forsikre jer om -
- at I vil få en pragtfuld tid her og lære alt om vores lands værdier.
I dag er I lige ankommet. så find jer til rette og skab nye venskaber.
I morgen begynder det officielle program.
Vi skal mødes for at mindes Vladimir Iljitj Lenin.
Så der får I chancen for at ære mindet om denne stolte nations grundlægger.
(russisk) Kom indenfor. I kan sidde derovre.
Qodrat, sæt dig ned.
Qodrat, har du lyst til at prøve?
Jeg ved ikke, hvordan den virker.
Du ved ingenting. Lad mig spille.
- Den virker ikke. - Et rigtigt skakspil er meget bedre.
Se, om der er nogen ledige skakborde.
Se! Den virker.
Du bluffer bare.
Du kan kun spille rigtigt skak. Du kan ikke spille mod den.
Se.
Hvis du ikke kan spille, så gå.
Du kan selv gå.
Se. Jeg spiller.
Nu har jeg fundet ud af det.
Han bluffer bare. Lad os spille et andet sted.
Hvis Ehsanullah var her, ville han elske det her sted.
- Kan han spille? - Ja, han har spillet i årevis.
Før i tiden sendte han breve med udfordringer til andre.
Hasib, se! Hvem var det så, der vandt?
Bravo!
Lad os ønske Masihullah tillykke. Han kommer fra Afghanistan -
- og har lige slået computeren!
(russisk) Tak! Tak!
Bravo! Godt klaret!
- Goddag, hr. - Hvordan går det, Masih?
- Har I haft det sjovt? - Ja.
Hvor er Qodrat?
- Hvordan går det? - Fint.
- Hvad med dig, Hasib? - Det var en god tur.
Masih, følg med mig.
- Har du moret dig? - Ja, det var alle tiders.
- Hør, Masih. Jeg skal tale med dig. - Hvorfor?
- Det er om din nevø, Fayaz. - Hvad er der sket med ham?
Lad mig forklare. Han er blevet syg.
Fayaz!
Fayaz! Fayaz!
Han har feber. Måske har han fået en indsprøjtning.
- Hvad er der sket med ham? - Jeg aner det ikke.
- Han vågner ikke. - De har givet ham noget.
Fayaz! Fayaz!
Du skal ikke spille sej over for mig. Slår jeg dig, rejser du dig ikke igen.
Jeg har ikke taget dine penge.
Du er ikke et barn. Hør nu, hvad jeg siger.
Men jeg har ikke stjålet fra dig.
- Hvis jeg hører noget andet... - Så kommer du bare og taler med mig.
Hvem tror du, du er? Er du dum?
"Kom og tal med mig!"
Jeg har ikke taget dine penge!
Hold op med at gentage dig selv. Giv mig pengene!
Goddag, hr.
- Goddag, hr. - Hvad er der sket?
- Jeg har mistet 500 rupier. - Bliv, hvor I er, unger!
- Hvad sagde du? - Jeg havde 500 rupier under min pude.
Da jeg kom ind på værelset, var de væk.
- Hvor havde du de penge fra? - Min far gav mig dem.
Din far? I dine papirer står der, at du er forældreløs.
- Jeg fandt dem. - Hvor?
Hvor på børnehjemmet fandt du pengene?
- På vejen. - Hvilken?
På vej hen til gangen.
Gangen? Jeg er den eneste her, der har 500 rupier.
Og jeg har ikke tabt dem. Sig mig sandheden. Hvor fik du dem fra?
Jeg ser dig ofte sammen med vagterne. Du der! Kom her.
- Jeg hænger ikke ud med dem. - Siger du, at jeg lyver?
Måske så De en anden og troede, at det var mig.
- Hvorfor følger du altid efter ham? - Det gør jeg ikke.
Hvad lavede du så henne ved porten hos vagterne?
Jeg var ikke sammen med ham, hr.
Han har valgt den forkerte vej. Vil du gerne være som ham?
- Slet ikke, hr. - Træd til side.
Jeg har også fået klager fra skolen.
Du møder ikke op i værkstederne, du springer køen over ved måltiderne.
- Hvem har klaget? - Gå nu bare!
Jeg kender din type! Gå!
- Gå! Jeg skal tale med de andre. - Hvad har jeg gjort?
Gå nu bare.
Jeg har sagt mange gange, at du skal sige, når de ældre drenge generer dig.
Næste gang, hr.
- Hvordan har du det, Masih? - Meget bedre.
- Bedre end i morges? - Ja, bedre.
Det er godt, at du har det bedre.
- Russisk-læreren har forladt skolen. - Er det rigtigt?
Ja, jeg mener det!
Sagde hun op, eller blev hun sparket ud?
Aner det ikke. Hun sagde farvel til alle.
Jeg ville gerne have sagt farvel til hende.
Det er lige meget. Du var syg.
Så skal vi ikke have russisk mere.
Måske sender Sovjet en ny lærer.
- Hej. - Kom ind.
- Ehsan har sendt dig en udfordring. - Ehsan?
- Jeg går igen. - Okay.
Hør her. "Udfordring, udfordring, udfordring..."
"Jeg, Ehsanullah, søn af Mohammad Sharif -
- udfordrer dig, Masihullah, søn af Habib Rahman, til en skakdyst."
"Vi spiller foran alle de andre -
- og du taber. I dyb respekt, Ehsanullah."
Og så har han skrevet under med et aftryk af tommelfingeren her.
Skynd dig nu lidt.
- Hvad laver han? - Aner det ikke.
- Stil den tilbage. - Flyt den, så du kan redde den.
Og du slog en computer i USSR?
Måske var det en falsk computer.
Han fortryder, at han tog imod udfordringen.
Ingen kan slå mig. Du troede, du kunne slå mig, knægt.
Dine tricks virker kun i USSR. Her er vi i Afghanistan. Okay?
Skak.
Skakmat. Du tabte.
Slog du mig? Mig?
Hvad foregår der her? Hvad er det for noget rod?
Du der!
Det er dig, jeg taler til!
Hold så op. Drenge!
Du bliver her! Hvad foregår der?
- Hvorfor slår De altid ned på mig? - Fordi du er deres leder!
- Det var ikke mig. - Ud med dig.
- De skal ikke røre mig. - Hvor vover du?
- Skal du have en omgang prygl? - De rører mig ikke.
- Jeg slår dig. - Så gør det.
Du burde skamme dig.
- De rører mig ikke! - Ud med dig!
Nå, Ehsan.
- Du rejser. - Det betyder ikke noget.
- Farvel, min ven. - Får du brug for mig, er jeg lige her.
Farvel.
- Han har været ovenpå i evigheder. - Og hvad så?
Du kan være målmand og vente på bolden.
- Jeg vil ikke være målmand. - Selvfølgelig vil du det.
- Kom så! - Hvor er bolden?
- Feraidoon kommer med den. - Hvem?
- Hvorfor skal han med? - Han ville ikke låne os sin bold.
- Men han kan jo ikke spille. - Det er sådan, det er.
Hvordan går det, Feraidoon?
Du ødelægger den. Så kan du ikke bruge den.
Så tager jeg bare en anden. Vi har nok af dem.
Det er svært.
- Det har jeg jo sagt fra starten. - Jeg er nødt til at bore i den.
Hvor er sømmet?
- Lad os gå ned og spise. - Jeg kommer om lidt.
- Hej. Hvordan går det med jer? - Fint! Hvad med dig?
- Du var ondskabsfuld, min ven. - Jeg var meget vred på Hasib.
- Jeg måtte tage bolden fra ham. - Det gør du altid.
Han fik mig til...
Hvad var det?
- Hasib! - Hvem er derinde?
Luk døren op!
Flyt jer!
Åh gud! Det er en katastrofe!
Gå nedenunder, alle sammen. Nu!
Skynd jer! Gå ned!
(hindi-urdu) Jeg vil værdsætte vores venskab, til jeg drager mit sidste suk.
Jeg vil hellere dø
end at forlade dig.
Jeg vil værdsætte vores venskab
til jeg drager mit sidste suk.
Jeg vil hellere dø end at forlade dig.
Folk ser os som to mennesker
men se, vi er ikke to.
At glide fra hinanden eller skændes
beder vi til aldrig sker.
Vi vil spise sammen.
Vi vil drikke sammen.
Vi vil leve og dø sammen
hele livet igennem.
Vi vil værdsætte vores venskab
til vi drager vores sidste suk.
Sammen med Fayaz...
Kan I huske, dengang vi spillede fodbold, og stakkels Fayaz faldt?
Han kom slemt til skade og troede, at vi havde gjort det med vilje.
Vi havde det så sjovt dengang.
Den anden dreng og Fayaz var de to dårligste spillere.
Engang vi badede, skubbede vi ham i vandet, og så blev han sur på os.
Han havde alt tøjet på...
Han var så sur, at han ikke talte til os i en uge.
Gode Fayaz-historier...
Sæt jer ned, drenge! Sæt jer ned!
Hør godt efter. Forstanderen vil tale med jer.
Drenge, der er sket nogle ændringer i landet.
Kammerat Najib er ikke præsident mere.
Lige nu er han tilbageholdt på FN-kontoret i Kabul.
Regeringen har stadig magten.
I må ikke gå i panik -
- men mujahedinerne kan tage magten i Kabul når som helst.
Af hensyn til jeres sikkerhed -
- bør I samle alle dokumenter, der vedrører regeringen og USSR -
- og lægge dem i en bunke i baghaven.
Så tager vi os af dem.
I skal ikke være bange. Spis nu bare færdig.
- Jeg bliver hos jer. - Forstod I det?
- Ja, hr.! - Godt.
- Hvad sagde han? - Aner det ikke.
Du der! Tag det her med udenfor.
Tag det og den her. Skynd jer! Hurtigere!
Hurtigere. Af sted, af sted!
Hvad laver I? Af sted med jer. Skynd dig lidt, knægt.
Bær dem udenfor!
Tag de her bøger.
Hvad laver du?
I to går ovenpå, og du hjælper ham.
Gå derind.
Har du ikke fået nok at spise? Skynd jer! Tag det med.
Tag det der.
Repræsentanten for den islamiske bevægelse i Afghanistan -
- deltog sammen med andre medlemmer af jihad-rådet i en ceremoni -
- hvor det blev besluttet, at republikken Afghanistan -
- fremover skal være en islamisk stat.
I Guds navn!
Med tilladelse fra...
Fru viceforstanderinde? Må jeg tage fraværsbogen?
- Hvilken klasse går du i? - Den ved siden af kontoret.
Goddag, hr. lærer. Goddag.
- Sikke et frygteligt måltid. - Afskyeligt!
Se, en flue. Jeg fandt også en i går.
Jeg ved ikke, hvilken type kokken er.
Hver gang vi finder insekter, mister vi appetitten.
Så er det bedre kun at spise brød.
- De kan sidde her, hr. - Det er fint.
Op med jer, drenge. Gå indenfor. Nu!
Alle sammen!
Skynd jer! Skynd jer!
Af sted! Skynd jer!
Fart på! Gå indenfor!
Det er jer, jeg taler til. Forstår I ikke, hvad jeg siger?
Gud er almægtig!
Hvad sker der?
Mujahedinerne kommer!
Gå indenfor, drenge!
Mujahediner, det her er et børnehjem. Små børn er...
(hindi-urdu) Livet er ikke til at stole på.
En dag forlader det dig.
Livet er ikke til at stole på.
En dag forlader det dig.
Døden er vores elsker.
En dag tager den os.
Den, der dør
og lærer os at leve
han bliver herre over sin egen skæbne.
Han bliver herre over sin egen skæbne.
Åh, elskede...