1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-= www.OpenSubtitles.org =-
2
00:00:14,709 --> 00:01:17,129
BANGLA SUBTITLE BY : Professor
3
00:01:24,709 --> 00:01:26,129
সার্ফেস টিম (ভূপৃষ্ঠে থাকা দল) তোমরা কি শুনতে পারছো?
4
00:01:26,836 --> 00:01:27,836
শুনছি।
5
00:01:28,379 --> 00:01:30,419
আমরা সিস্টেমের একদম
শেষে আছি,
6
00:01:30,924 --> 00:01:34,344
এইমাত্র রকফলের (আলগা পাথর বা শিলা)মধ্য দিয়ে দ্বিতীয় স্তরে বিস্ফোরন হয়েছে , বর্তমানে....
7
00:01:39,933 --> 00:01:41,253
শোন।
8
00:01:53,363 --> 00:01:54,715
কেভ টিম (গুহার ভিতরে থাকা দল),এটা কিসের.....
9
00:01:59,369 --> 00:02:01,999
ওহ, খোদা!
10
00:02:08,545 --> 00:02:11,065
আমাদরকে এখান থেকে বের হতে হবে, আমাদের বের হতে হবে!
11
00:04:10,750 --> 00:04:12,500
এলি।
12
00:04:16,923 --> 00:04:19,013
বাবা আমাকে সবসময় বলতেন আমি প্রতিভাবান।
13
00:04:19,759 --> 00:04:23,599
কারণ আমি বধির হয়েও এত তাড়াতাড়ি মানিয়ে নিতে সক্ষম হয়েছি,
14
00:04:24,222 --> 00:04:25,932
আমার আশেপাশের মানুষদের উপলব্ধি করে।
15
00:04:28,309 --> 00:04:30,649
আমার নাম এলি।
16
00:04:31,062 --> 00:04:35,022
সবাই আমার দিকে তাকাও,আমি ঠোটের ভাষা বুঝতে পারি।
17
00:04:39,404 --> 00:04:41,954
হয়তো আমার আশেপাশের সবাইকে না।
18
00:04:50,123 --> 00:04:52,463
তো আমরা প্রধান নালার জন্য পুনরায় রাস্তা বানাতে যাচ্ছি।
19
00:04:52,542 --> 00:04:55,462
যার মানে আমরা সম্পূর্ণ একটা নতুন পাম্পিং স্টেশন স্থাপন করতে যাচ্ছি।
20
00:04:55,545 --> 00:04:57,045
আর এটা এত সহজে হচ্ছে না।
21
00:04:57,297 --> 00:04:58,757
ঠিক আছে, তো কাজ শুরু করা যাক।
22
00:04:58,840 --> 00:05:01,180
ওহ, তুমি এই বালটা কেন কাট না ম্যাক্স?
23
00:05:01,259 --> 00:05:02,653
-কিসের কথা বললে?
-তুমি শুনেছ।
24
00:05:02,677 --> 00:05:03,677
থাম।
25
00:05:03,928 --> 00:05:07,808
ম্যাক্স তুমি এই ইন্জিনিয়ারের ব্যাপারে সুপারিশ করেছিলে যার কারণে সমস্যাটা হয়েছে, তাই....
26
00:05:07,890 --> 00:05:10,350
তুমি আমাকে নিশ্চয়তা দাও যে এই কাজের সম্পুর্ন খরচ
27
00:05:10,435 --> 00:05:12,595
তোমার সাইটের কাজের শুরুতে কেটে নেওয়া হবে।
28
00:05:16,316 --> 00:05:17,316
ঠিক আছে,
29
00:05:18,693 --> 00:05:19,863
আমরা কাজ শুরু করবো।
30
00:05:20,403 --> 00:05:21,403
ভালো।
31
00:05:25,283 --> 00:05:26,333
এই লোকটা খোঁচ দিয়ে কথা বলে।
32
00:05:26,617 --> 00:05:30,327
তাও ভালো, আমি এখন কোন মক্কেল হারাতে পারবো না।
33
00:05:31,456 --> 00:05:33,076
আমরা যে কাজগুলি করছি সেগুলাও?
34
00:05:33,333 --> 00:05:37,133
তুমি জানোই যে কলেজ সস্তা নয়
আর তুমি এটা তখনই বুঝবে
35
00:05:37,211 --> 00:05:39,711
যখন তোমার বিয়ে ও
বাচ্চা-কাচ্চা হবে।
36
00:05:40,340 --> 00:05:41,340
আমার এটা করার
কী প্রয়োজন?
37
00:05:41,382 --> 00:05:43,092
আমি তো তোমার কথা
ভেবেই বেঁচে আছি।
38
00:05:43,509 --> 00:05:44,799
এলি কি এখন পর্যন্ত কোন স্কুল বাছাই করেছে ?
39
00:05:45,470 --> 00:05:48,810
উহ...না, কিন্তু আমি আাশা করছি NYU
বাছাই করবে।
40
00:05:49,682 --> 00:05:50,522
ভাল স্কুল।
41
00:05:50,600 --> 00:05:51,850
হ্যা, স্কুলটা চমৎকার।
42
00:05:51,934 --> 00:05:53,194
বাড়ি থেকে একদম কাছে।
43
00:05:53,269 --> 00:05:54,519
হ্যা।
44
00:05:56,397 --> 00:05:59,897
দেখ, আমি চাই না সে সারা শহরের অর্ধেক পথ জুড়ে আসা যাওয়া করুক।
45
00:05:59,984 --> 00:06:02,074
-সে এটা করার জন্য প্রস্তুত না।
-ওহ,সে প্রস্তুত না?
46
00:06:02,153 --> 00:06:04,203
না।
47
00:06:05,615 --> 00:06:06,735
এক্সকিউজ মি।
48
00:06:09,410 --> 00:06:10,410
হ্যালো?
49
00:06:12,121 --> 00:06:14,171
হেই, তুমি কি ব্যস্ত?
50
00:06:14,248 --> 00:06:15,708
আমি এই মাত্র কাজ ছাড়লাম।
51
00:06:15,792 --> 00:06:16,952
তুমি কী প্লিজ রাস্তায় থেমে
52
00:06:17,001 --> 00:06:19,301
বাসায় আসার পথে মায়ের
প্রেসক্রিপশন নিয়ে আসবে?
53
00:06:19,379 --> 00:06:20,919
হ্যা,নিশ্চয়। কোন সমস্যা নাই।
54
00:06:24,008 --> 00:06:27,638
আর হিউ, একজন অভিভাবক এলির স্কুল থেকে কল দিয়েছিল,
55
00:06:27,720 --> 00:06:28,970
সে দুইটা ছেলেকে দেখেছে
56
00:06:29,055 --> 00:06:31,385
তাকে পিছন থেকে বিদ্রুপ আর ঠাট্টা করছিল।
57
00:06:32,350 --> 00:06:33,350
আবার?
58
00:06:33,810 --> 00:06:34,850
হ্যা। আবারও।
59
00:06:35,353 --> 00:06:37,733
কিন্তু দয়া করে তাকে কিছু বলো না,তুমি জান সে কেমন,
60
00:06:37,814 --> 00:06:40,324
-একদম কিছু বলো না।
-ঠিক আছে,রাখছি।
61
00:06:42,527 --> 00:06:45,147
আমার একটু ড্রিংকের প্রয়োজন,
তোমাকেও দেখে লাগছে তোমারো প্রয়োজন,
62
00:06:45,238 --> 00:06:46,358
চলো একটু ড্রিংক করা যাক।
63
00:06:47,031 --> 00:06:49,871
কেন করবো, যখন আমি তোমার
কথা ভেবেই বেঁচে থাকতে পারি?
64
00:06:50,535 --> 00:06:52,655
ঠিক আছে।
65
00:06:53,454 --> 00:06:54,464
হেই।
66
00:06:54,539 --> 00:06:55,539
হাই।
67
00:06:55,957 --> 00:06:58,837
আমি তোমাকে বলেছিলাম তার জন্য ইলেক্ট্রনিক্সের এই জঘন্য জিনিস না কিনতে।
68
00:06:58,918 --> 00:07:01,298
মা তার বয়স ১২, এই বয়সের বাচ্চাদের কাছে এগুলা থাকে।
69
00:07:01,379 --> 00:07:03,299
হ্যা, আমি জানি,কিন্তু তার কাছে থাকা উচিত না।
70
00:07:05,716 --> 00:07:08,886
জ্যুড, হোমওয়ার্কের আগে কোন গেমস হবে না।
71
00:07:15,309 --> 00:07:16,849
কিন্তু গেমস খেললে বুদ্ধি বাড়ে।
72
00:07:28,698 --> 00:07:29,868
হাই,রব।
73
00:07:30,700 --> 00:07:32,790
তুমি কিভাবে জানলে যে এটা আমি ছিলাম?
74
00:07:32,910 --> 00:07:34,950
তোমার হাত থেকে টুইনকিসের
মতো গন্ধ আসছে।
75
00:07:35,997 --> 00:07:37,327
আমি তো হাত ধুয়েছি।
76
00:07:37,623 --> 00:07:38,623
- ঠিক আছে।
- সত্যিই ধুয়েছি।
77
00:07:39,917 --> 00:07:42,297
আমি কি তোমার সাথে কিছু সময়ের জন্য হাটতে পারি?
78
00:07:42,378 --> 00:07:43,378
অবশ্যই।
79
00:07:46,549 --> 00:07:50,929
আমার বাবা-মা এই সপ্তাহে আমাকে গাড়িতে করে ঘুরতে নিয়ে যাচ্ছে।
80
00:07:51,012 --> 00:07:52,352
সত্যি?
81
00:07:52,430 --> 00:07:53,260
হা।
82
00:07:53,347 --> 00:07:54,927
এটা আমার মা-বাবার উপর নির্ভর করে,
83
00:07:55,016 --> 00:07:57,266
আমি জীবনে কখনো
গাড়ি চালাইনি।
84
00:07:58,436 --> 00:08:02,686
এটা কোন বড় কথা নয়,
আমি শুধু প্রতিদিন তোমাকে নিতে আসবো।
85
00:08:03,733 --> 00:08:04,733
ডিল।
86
00:08:06,027 --> 00:08:07,027
ডিল।
87
00:08:15,786 --> 00:08:17,036
এলি বাড়িতে এসে গেছে।
88
00:08:21,083 --> 00:08:23,963
হাই,বাবু।
89
00:08:24,420 --> 00:08:26,090
কেমন আছে আমার বাবুটা?
90
00:08:28,508 --> 00:08:29,508
91
00:08:29,592 --> 00:08:30,972
92
00:08:41,562 --> 00:08:42,612
হাই, মা।
93
00:08:44,148 --> 00:08:45,438
এতক্ষণ তুমি কোথায় ছিলে?
94
00:08:46,025 --> 00:08:47,395
তুমি এত দেরি করলে কেন?
95
00:08:47,568 --> 00:08:48,608
আমি হেটে এসেছি।
96
00:08:49,278 --> 00:08:51,358
তুমি একা হেটে এসেছ?
97
00:08:52,490 --> 00:08:55,030
না, আমি ববের সাথে হেটে এসেছি।
98
00:08:55,535 --> 00:08:57,095
এটি এই সপ্তাহে দ্বিতীয়বার হয়েছে।
99
00:08:57,203 --> 00:08:59,283
এইজন্য সে তাকে হাড্ডি দিতে চায়।
100
00:08:59,330 --> 00:09:01,040
-জ্যুড
-কারও কি কিছু আসে যায়?
101
00:09:01,123 --> 00:09:03,213
তুমি আমাকে টেক্সট করা উচিত ছিল,এলি।
102
00:09:03,668 --> 00:09:06,128
আমি কিভাবে জানবো তুমি কোথায় আছ?
103
00:09:06,295 --> 00:09:08,585
আমরা শুধু বন্ধুর মত,মা।
104
00:09:09,048 --> 00:09:10,048
ঠিক।
105
00:09:12,009 --> 00:09:13,009
তুমি কি তাকে চুমু দিয়েছ?
106
00:09:13,052 --> 00:09:13,932
মা!
107
00:09:14,053 --> 00:09:15,643
আমার মনে হয় সে তাকে চুমু দিয়েছে।
108
00:09:18,015 --> 00:09:19,345
সে খারাপ হয়ে গেছে।
109
00:09:38,911 --> 00:09:41,121
প্রত্যেকের নিজস্ব গল্প আছে।
110
00:09:41,205 --> 00:09:43,495
এটি যখন হয়েছিল তখন তারা কোথায় ছিল ..
111
00:09:43,583 --> 00:09:45,173
....তারা কি করছিল।
112
00:09:46,627 --> 00:09:48,417
আমাদের ক্ষেত্রে এটিই ঘটেছিল,
113
00:09:49,046 --> 00:09:50,416
এটাই আমাদের গল্প।
114
00:10:09,900 --> 00:10:11,320
নানি!
115
00:10:12,528 --> 00:10:13,528
ওহ....
116
00:10:14,947 --> 00:10:16,317
এটা খুব বাজে।
117
00:10:19,452 --> 00:10:21,542
তুমি জানো, এগুলি আমার না।
118
00:10:27,335 --> 00:10:30,375
তুমি তোমার মাকে চিন,
সে আমাকে একেবারে মাটিতে পুতে ফেলবে।
119
00:10:31,297 --> 00:10:32,337
আমি বলব না।
120
00:10:33,966 --> 00:10:35,296
ধন্যবাদ, সোনামণি।
121
00:10:36,427 --> 00:10:37,427
আমি তোমাকে ভালবাসি।
122
00:10:40,514 --> 00:10:41,994
যাও, শুয়ে পর।
123
00:10:50,024 --> 00:10:53,154
তারপর আমি আর বলছি না.....
-আমি জানি।
124
00:10:53,277 --> 00:10:55,157
তিন বছর আগে,
125
00:10:55,446 --> 00:10:56,816
আমি আমার দাদা-দাদীকে হারিয়েছি।
126
00:10:56,906 --> 00:10:58,236
আর আমার শ্রবণশক্তি।
127
00:11:03,037 --> 00:11:06,287
কিন্তু কোন কারণে আমার মনে হয় আমি বাবা-মা
কে সবচেয়ে বেশি হারিয়েছি।
128
00:11:06,415 --> 00:11:08,055
আমি জানি, কিন্তু তার মা হিসেবে। আমরা পারবো না....
129
00:11:29,355 --> 00:11:33,605
হেই,তুমি কি এটা সাথে নিয়ে ঘুমাও?
130
00:11:33,693 --> 00:11:34,693
-হাই,বাবা।
-হাই।
131
00:11:37,405 --> 00:11:39,905
তো,সে কে?
132
00:11:40,157 --> 00:11:42,027
ওহ খোদা, বাবা!
133
00:11:42,118 --> 00:11:45,118
আমি তোমার বাবা,আমি মনে করি আমার এই বিষয়টা জানতে হবে, আমাকে বলো।
134
00:11:45,663 --> 00:11:47,333
মা আমাকে নিয়ে উল্টাপাল্টা ভাবছে।
135
00:11:47,415 --> 00:11:48,915
সত্যি? উল্টাপাল্টা কিছু হয়েছিল নাকি?
136
00:11:48,999 --> 00:11:52,089
আমাকে বাড়ির বাইরে যেতে দিতে তোমরা দুজনই ভয় পাও। এটা বোকামি।
137
00:11:52,169 --> 00:11:53,499
আমরা তোমাকে নিয়ে দুঃশ্চিন্তা করি।
138
00:11:53,838 --> 00:11:56,218
তোমার দুঃশ্চিন্তা করার দরকার নাই ,কারণ আমি একদম ঠিক আছি।
139
00:11:56,632 --> 00:11:57,632
ঠিক আছে।
140
00:11:57,883 --> 00:11:59,893
তো সে কি ভালো ছেলে অথবা....
141
00:12:00,177 --> 00:12:01,757
-হ্যা।
-হ্যা?
142
00:12:01,846 --> 00:12:05,136
সে আসলেই ভাল দারুণ ।
এমনকি সে সাইন (ইশারায় কথা বলা)শিখছে।
143
00:12:05,599 --> 00:12:07,519
এরই মধ্যে তাকে আমার পছন্দ হয়ে গেছে।
144
00:12:10,813 --> 00:12:12,063
বাবা,কি?
145
00:12:12,148 --> 00:12:13,148
কি? না।
146
00:12:14,233 --> 00:12:16,823
তো,কেমন চলছে সবকিছু?
আজ স্কুলে কেমন লাগলো?
147
00:12:17,069 --> 00:12:18,279
ভালই লেগেছে।
148
00:12:18,487 --> 00:12:19,487
Good.
ভাল।
149
00:12:20,614 --> 00:12:22,414
তুমি জান তুমি আমার সাথে যেকোন বিষয়ে কথা বলতে পার?
150
00:12:23,451 --> 00:12:24,451
আমি জানি।
151
00:12:24,618 --> 00:12:26,618
ঠিক আছে,বেশি রাত জেগে থেকো না।
152
00:12:28,789 --> 00:12:29,789
153
00:12:40,885 --> 00:12:42,654
কিছু একটা হচ্ছে!
154
00:12:42,678 --> 00:12:44,048
কি হচ্ছে?
155
00:13:09,789 --> 00:13:11,224
অতুলনীয় অনুপাতে.....
156
00:13:11,248 --> 00:13:12,248
কি হচ্ছে?
157
00:13:12,291 --> 00:13:13,810
-এটা কি সন্ত্রাসবাদী?
-আঙ্কেল গ্লেন!
158
00:13:13,834 --> 00:13:14,834
তারা জানে না।
159
00:13:14,877 --> 00:13:17,597
.......আক্রান্ত এলাকাতে সকল মিডিয়ার প্রবেশ সীমাবদ্ধ করা হয়েছে।
160
00:13:18,547 --> 00:13:20,127
কিন্ত নিউ ইয়র্ক ওয়ান এখন নিশ্চিত হতে পেরেছে
161
00:13:20,216 --> 00:13:23,296
যে পিটসবার্গ ও ফিলাডেলফিয়া উভয় শহরে আঘাত হানা হয়েছে।
162
00:13:23,719 --> 00:13:26,349
ছোট শহরগুলোতে আক্রমন ক্রমান্বয়ে বেড়েই চলেছে।
163
00:13:26,764 --> 00:13:29,184
প্রথমে তারা বলেছে এটা সন্ত্রাসবাদী আর এখন বলছে এটা রাসায়নিক পদার্থ।
164
00:13:29,266 --> 00:13:31,912
মেরিল্যান্ড এবং ওয়েস্ট ভার্জিনিয়া। গড়ে তোলা স্থানগুলি, এলাকার.....
165
00:13:31,936 --> 00:13:34,356
- অন্য চ্যানেলে দেখ।
- ...দেখে মনে হচ্ছে...
166
00:13:34,688 --> 00:13:37,728
...তারা দৃঢ়তার সাথে বলছে পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণে আছে।
167
00:13:38,192 --> 00:13:41,862
সোশ্যাল মিডিয়ায় পাওয়া ছবিগুলি অনেক ভিন্ন কথা বলছে।
168
00:13:42,071 --> 00:13:45,871
আমরা আমাদের দর্শকদের সতর্ক করে বলতে চাই আপনারা যে ছবিগুলি দেখছেন সেগুলি গ্রাফিক।
169
00:13:51,747 --> 00:13:52,747
বাবা?
170
00:13:53,374 --> 00:13:54,584
সবকিছু ঠিক আছে।
171
00:13:54,667 --> 00:13:56,561
একটু আগে আরেকটি ভিডিও পোস্ট করা হয়েছে।
172
00:13:56,585 --> 00:13:59,375
যেটা আক্রান্ত এলাকার ভিতরে ভিডিও করা হয়েছিল।
173
00:13:59,463 --> 00:14:01,553
এবং সেটা ভাইরাল হয়ে গেছে।
174
00:14:22,820 --> 00:14:24,910
এই বালের লেখাটার মানে কি?
" শব্দ করবেন না"
175
00:14:27,324 --> 00:14:29,553
...লোকজনকে তাদের ঘরের ভিতর থাকতে অনুরোধ করা গেল......
176
00:14:29,577 --> 00:14:34,617
- এখানে থাক।
-......আর শান্ত থাকতে বলা হয়েছে। জাতীয় নিরাপত্তা ইউনিট কে আক্রান্ত এলাকাতে মোতায়েন করা হয়েছে।
177
00:14:43,424 --> 00:14:44,594
ধুর।
178
00:14:51,056 --> 00:14:52,726
সবাই,তারা যা বলেছে তা কর।
179
00:14:52,808 --> 00:14:54,558
তোমাদের ফোনগুলি সাইলেন্ট করে রাখ,ঠিক আছে?
180
00:14:54,643 --> 00:14:55,563
কি হচ্ছে?
181
00:14:55,644 --> 00:14:56,484
আমি জানি না।
182
00:14:56,562 --> 00:14:57,873
.....বিজ্ঞানীরা গুহাতে অনুসন্ধান করছিল,
183
00:14:57,897 --> 00:15:00,437
একটা প্রাচীন রকফলের উপর বিস্ফোরনের মাধ্যমে
184
00:15:00,524 --> 00:15:02,534
যেটা লাখ লাখ বছর ধরে আটকা পরেছিল।
185
00:15:05,613 --> 00:15:06,613
কি এটা ?
186
00:15:09,241 --> 00:15:10,531
ওহ খোদা।
187
00:15:15,748 --> 00:15:17,828
এবং সব দরজা জানালা বন্ধ করে দিন।
188
00:15:17,917 --> 00:15:20,247
শব্দ করবেন না।চেষ্টা করবেন না....
189
00:15:20,336 --> 00:15:23,836
ঠিক আছে, তুমি এখানে থাক, আমি ফিরে আসবো।
190
00:15:23,923 --> 00:15:25,933
-তুমি কোথায় যাচ্ছ?
-আমি কিছু যন্ত্রপাতি আনতে যাচ্ছি।
191
00:15:26,008 --> 00:15:28,570
তুমি কি চারদিক থেকে আটকা পরতে চাও যখন লাখে লাখে এই জন্তুগুলি উপস্থিত হবে?
192
00:15:28,594 --> 00:15:32,934
না, কিন্ত আমরা এখানেই থাকার কথা আর চুপ থাকতে হবে।
193
00:15:33,015 --> 00:15:34,015
ঠিক।
194
00:15:34,516 --> 00:15:37,476
তারপরে শহরগুলি হবে সবচেয়ে খারাপ জায়গা, তাই না?
195
00:15:38,604 --> 00:15:40,194
শব্দ করবেন না।
196
00:15:40,356 --> 00:15:41,726
গাড়ি চালানোর চেষ্টা করবেন না
197
00:15:47,112 --> 00:15:50,532
Mom, if you're not up to this,
then we can stay.
198
00:15:50,616 --> 00:15:52,936
সেখানে অনেক লোকজন তাদের বাড়িতে এটার অপেক্ষায় আছে।
199
00:15:53,369 --> 00:15:54,369
না।
200
00:15:54,954 --> 00:15:58,214
আমার একটা উপকার কর,
এটা তোমার জিনিসের সাথে রাখ।
201
00:15:58,958 --> 00:16:00,538
এগুলি যতটা সম্ভব তুমি লুকিয়ে রাখ।
202
00:16:01,585 --> 00:16:04,045
-আমি এটা বাচ্চাদের দেখাতে চাই না।
- ঠিক আছে।
203
00:16:06,173 --> 00:16:07,723
তারাই এখন গুরুত্বপূর্ণ।
204
00:16:14,807 --> 00:16:17,057
-হেই,এটা রাখার মত তোমার কাছে জায়গা আছে?
-হ্যা।
205
00:16:21,313 --> 00:16:22,363
এসব কি?
206
00:16:23,774 --> 00:16:25,074
লড়াই করার সরঞ্জাম।
207
00:16:25,734 --> 00:16:28,074
আমি কি আঙ্কেল গ্লেনের সাথে যেতে পারি?
208
00:16:28,821 --> 00:16:29,821
ওম....
209
00:16:30,406 --> 00:16:31,566
আমি তার খেয়াল রাখবো।
210
00:16:32,533 --> 00:16:33,583
ঠিক আছে।
211
00:16:33,951 --> 00:16:35,411
এগুলা থেকে দূরে থাকবে।
212
00:16:35,744 --> 00:16:37,374
-আমি তোমাকে অনুসরণ করবো।
-আচ্ছা, চলো যাই।
213
00:17:29,673 --> 00:17:30,723
কি করছো তুমি ?
214
00:17:30,799 --> 00:17:31,943
বাচ্চাটা আমার কাছে দাও।
215
00:17:31,967 --> 00:17:33,194
- দিতে বলছি।
216
00:17:33,218 --> 00:17:35,098
ওহ খোদা।
217
00:17:35,179 --> 00:17:37,179
দয়া করে কেউ আমাকে সাহায্য করুন।
218
00:17:37,264 --> 00:17:38,864
আমি তার সাথে যাব।
219
00:17:43,854 --> 00:17:44,864
এইতো আমি আছি।
220
00:17:45,397 --> 00:17:46,397
221
00:18:39,743 --> 00:18:40,983
ওহ, না।
222
00:18:42,287 --> 00:18:43,537
ওহ খোদা।
223
00:18:50,921 --> 00:18:54,131
জরুরী অবস্থা জারি করা হয়েছে সমগ্র
224
00:18:54,216 --> 00:18:55,506
ইস্টার্ন সিবোর্ডে,
225
00:18:55,592 --> 00:19:00,642
সমস্ত ক্ষতিগ্রস্থ অঞ্চলে মৃতের সংখ্যা রয়েছে যা বিপর্যয়মূলক পরিস্থিতি হিসবে অভিহিত করা হচ্ছে।
226
00:19:00,722 --> 00:19:05,602
সিডিসি সবাইকে অনুরোধ করছে পশ্চিমের আন্তঃরাজ্য ৭৭ ক্লিভল্যান্ড থেকে দক্ষিণের....
227
00:19:05,686 --> 00:19:08,726
-আমরা কি সঠিক কাজটি করছি?
228
00:19:08,814 --> 00:19:09,824
00:19:09,898 --> 00:19:11,688
আমি জানি না।
229
00:19:15,821 --> 00:19:18,951
কিন্তু উত্তরের কোন দিকে তুমি যাবে ?
230
00:19:19,825 --> 00:19:21,075
আমি জানি না।
231
00:19:21,660 --> 00:19:23,040
নির্জন কোন জায়গাতে।
232
00:19:24,246 --> 00:19:27,456
তোমারও চলে যাও উচিত,তুমি আমাদের সাথে আসতে পারতে।
233
00:19:27,541 --> 00:19:29,421
আমার মা-বাব বলেছে আমরা এখানে থাকছি।
234
00:19:30,043 --> 00:19:32,003
খবরে বলছে চুপচাপ থাকাই সবচেয়ে ভালো
235
00:19:34,840 --> 00:19:36,180
গাড়ি নিয়ে অনেক কেনাকাটা করেছ , হাহ?
236
00:19:39,803 --> 00:19:42,473
কান্না করবে না, আমি নিশ্চিত সবকিছু খুব শীঘ্রই শেষ হয়ে যাবে।
237
00:19:43,473 --> 00:19:44,473
ওম...
238
00:19:44,683 --> 00:19:48,563
প্রতিজ্ঞা কর যে আমরা একে অপরের সাথে যোগাযোগ রেখে যাব।
239
00:19:49,354 --> 00:19:50,354
হ্যা।
240
00:19:50,397 --> 00:19:51,567
241
00:19:52,733 --> 00:19:53,783
কথা দাও ?
242
00:19:55,652 --> 00:19:56,902
কথা দিলাম।
243
00:20:08,207 --> 00:20:10,827
সবাই এখানে অপেক্ষা কর, ঠিক আছে?
244
00:20:10,918 --> 00:20:12,378
কিন্তু অটিস প্রস্রাব করবে।
245
00:20:12,461 --> 00:20:14,711
আচ্ছা, তাড়াতাড়ি কর, ঠিক আছে?
246
00:20:19,176 --> 00:20:20,176
00:20:20,761 --> 00:20:21,761
হেই।
247
00:20:22,846 --> 00:20:24,846
হেই আমি দেখছি, তুমি তার দিকে খেয়াল রাখ।
248
00:20:24,932 --> 00:20:26,892
-আচ্ছা, ঠিক আছে।
-হেই,কেমন লাগছে বাবু?
249
00:20:31,188 --> 00:20:32,558
আমি জানি না।
250
00:20:32,648 --> 00:20:33,938
আমার মনে হয় ভয় পেয়েছি।
251
00:20:34,524 --> 00:20:35,534
ঠিক আছে।
252
00:20:35,817 --> 00:20:40,737
তুমি তোমার গ্লেন আঙ্কেলের সাথে গাড়িতে আছ, তাই.....
সে এই সময়ে এমন পরিস্থিতির জন্য অনেক শক্তিশালী মানুষ।
253
00:20:41,823 --> 00:20:44,203
তুমি কি জান কিভাবে আমাদের পরিচয় হয়েছে?
-না।
254
00:20:44,910 --> 00:20:46,429
আমরা একসাথে স্কুলে যেতাম,
255
00:20:46,453 --> 00:20:50,673
স্কুল ছুটির পর তিনজন ছেলে, যারা লেকরোস্সে(রাগবির মত এক ধরনের খেলা) খেলোয়াড়, তারা....
256
00:20:51,833 --> 00:20:54,713
তারা একজোট হয়ে আমার উপর হামলা করে এবং আমাকে নির্মমভাবে মারতে থাকে।
257
00:20:55,504 --> 00:20:58,764
আর,আমি....আমি তাদের সাথে লড়াই করে পেরে উঠছিলাম না,
258
00:20:58,840 --> 00:21:01,260
তাই আমি চিৎকার দেওয়ার চেষ্টা করছিলাম।
259
00:21:01,343 --> 00:21:03,683
আমি আগেই জানতাম,সে এখানে উপস্থিত হবে......
260
00:21:05,013 --> 00:21:06,773
একজনকে ধরে সে মাথা দিয়ে আঘাত করে।
261
00:21:06,848 --> 00:21:09,308
আর ছেলেটা মাটিতে পরে যায়।
262
00:21:09,393 --> 00:21:12,153
এবং অন্য দুজন কোনরকমে দৌড়ে পালায়।
263
00:21:12,729 --> 00:21:14,479
তখন থেকে আমরা সবচেয়ে ভালো বন্ধু হয়ে গেলাম।
264
00:21:15,649 --> 00:21:17,189
আমার ইচ্ছা আমি যদি এমন সাহসী হতাম।
265
00:21:19,278 --> 00:21:20,738
আমার মনে হয় তুমি হতে পারবে।
266
00:21:21,780 --> 00:21:23,620
তো, চিন্তা করো না, ঠিক আছে?
267
00:21:38,547 --> 00:21:39,941
চুপ কর! কুত্তাটাকে চুপ করাও!
268
00:21:39,965 --> 00:21:41,085
সে বধির।
269
00:21:41,174 --> 00:21:43,194
-সে তোমার কথা শুনছে না।
-আচ্ছা,ঠিক আছে, গুলি করবে না।
270
00:21:43,218 --> 00:21:44,638
-তুমি কি করতে চাও?
271
00:21:44,720 --> 00:21:46,114
আচ্ছা, ঠিক আছে!
272
00:21:46,138 --> 00:21:48,116
-আচ্ছা, তুমি আমাকে কি বলতে চাও বলো।
-চুপ কর!
273
00:21:48,140 --> 00:21:50,770
-ঠিক আছে। তুমি কি চাও ?
-তোমার গাড়ির চাবি।
274
00:21:50,851 --> 00:21:52,495
-ঠিক আছে।
-দেখ আমি আশেপাশে বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করছি না।
275
00:21:52,519 --> 00:21:53,519
আচ্ছা, ঠিক আছে।
276
00:21:53,562 --> 00:21:55,732
প্লিজ গুলি করিও না, প্লিজ।
277
00:21:58,567 --> 00:22:00,527
00:22:00,610 --> 00:22:02,400
ওহ, ওহ....
278
00:22:04,531 --> 00:22:05,741
সবাই গাড়িতে যাও।
279
00:22:07,701 --> 00:22:10,121
প্লিজ ভাই, প্লিজ ভাই। প্লিজ!
280
00:22:10,579 --> 00:22:13,419
আমাকে এখানে ছেড়ে যেওনা ভাই । প্লিজ। ঐ জন্তুগুলি আমাকে মেরে ফেলবে,
281
00:22:14,583 --> 00:22:16,713
প্লিজ, আমাকে ছেড়ে যেওনা!
282
00:22:17,919 --> 00:22:19,129
প্লিজ!
283
00:22:36,578 --> 00:22:39,178
-সে কি করছে?
-আমি জানি না।
284
00:22:45,364 --> 00:22:46,454
285
00:22:48,450 --> 00:22:50,740
হেই,হেই,হেই! তুমি ঠিক আছ?
286
00:22:50,827 --> 00:22:52,657
সে ঠিক আছে।
সে শুধু তোমার সাথে থাকতে চেয়েছে।
287
00:22:52,829 --> 00:22:53,959
হেই!
288
00:22:54,206 --> 00:22:55,786
সবকিছু ঠিক আছে।
289
00:22:55,874 --> 00:22:57,560
আমরা যে রাস্তায় আছি সেটা খারাপ হয়ে আসছে।
290
00:22:57,584 --> 00:22:59,664
আচ্ছা, ঠিক আছে। ধন্যবাদ।
291
00:23:12,474 --> 00:23:14,354
তারা কি বলছে?
292
00:23:14,935 --> 00:23:18,145
এগুলি ঝাঁক বেধে আসার কারণে তারা তাদের নাম দিয়েছে ভেস্পস।
293
00:23:18,522 --> 00:23:20,982
স্পেনিশে এভিস্পা মানে ভিমরূল।
294
00:23:21,775 --> 00:23:25,315
কেন এখন অবধি আমরা তাদের সম্পর্কে জানতে পারলাম না।
295
00:23:25,946 --> 00:23:29,026
তারা গুহার ভিতর বন্দি ছিল,
কোনভাবে তারা আটকে গিয়েছিল।
296
00:23:29,116 --> 00:23:31,156
আর তারপর তারা কিছু একটাতে পরিণত হয়েছিল।
297
00:23:31,243 --> 00:23:32,623
যাদের এই জায়গায় থাকার কথা নয়।
298
00:23:32,702 --> 00:23:34,582
বাবা! সামনে দেখ!
299
00:23:35,455 --> 00:23:37,915
সরি,সরি,সরি,সরি।
ঠিক আছে?
300
00:23:38,917 --> 00:23:39,917
হ্যা।
301
00:23:55,767 --> 00:23:56,767
তুমি কি ভাবছো ?
302
00:23:58,770 --> 00:24:00,940
-ভাই, সবদিকে জ্যাম লেগে আছে।
-আমি জানি।
303
00:24:02,065 --> 00:24:03,775
আচ্ছা, ঠিক আছে।
304
00:24:04,234 --> 00:24:06,954
-তুমি আমাকে অনুসরণ কর।
-আচ্ছা, ঠিক আছে।
305
00:24:07,571 --> 00:24:10,091
এটি একটি জরুরী ঘোষণা,
306
00:24:10,115 --> 00:24:11,775
যদি আপনি এই ঘোষনাটি শুনে থাকেন,
307
00:24:11,867 --> 00:24:14,867
ভেস্পসরা ক্রমান্বয়ে শহরের বাইরের দিকে ছড়িয়ে পরছে
308
00:24:14,953 --> 00:24:16,713
এবং উত্তরের দিকে হুডসন নদী বরাবর।
309
00:24:17,247 --> 00:24:21,167
আক্রান্ত প্রদেশের মধ্যে এখন অন্তর্ভুক্ত হয়েছে পেনসিলভানিয়া, নিউ ইয়র্ক,
310
00:24:21,251 --> 00:24:24,961
মেরিল্যান্ড, ওয়েস্ট ভার্জিনিয়া, রুডি আইল্যান্ড এবং মাসাচুসেটস।
311
00:24:25,338 --> 00:24:27,758
আপনি যদি সেসব প্রদেশের বাসিন্দা হয়ে থাকেন,
312
00:24:27,841 --> 00:24:29,431
তাহলে পালিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করবেন না।
313
00:24:31,178 --> 00:24:32,758
314
00:24:50,405 --> 00:24:51,445
হেই,কি অবস্থা?
315
00:24:51,531 --> 00:24:53,885
শোন, সামনে এগিয়ে গেলে রাস্তাটা সামান্য রূক্ষ হতে থাকবে।
316
00:24:53,909 --> 00:24:57,119
যদি কিছু খুব খারাপ মনে হয়,আমি থামতে বলবো এবং সহজ রাস্তা বলে দিব,ঠিক আছে?
317
00:24:57,204 --> 00:24:58,204
ঠিক আছে।
318
00:24:58,663 --> 00:25:00,003
ঠিকভাবে পথ দেখিয়ে নিয়ে যাও।
319
00:25:00,081 --> 00:25:01,121
তুমি বুঝতে পেরেছ,বন্ধু।
320
00:25:03,835 --> 00:25:07,085
কি ব্যাপার? তোমার মিনিভ্যান রাখতে পারিনি বলে ভীত..... ধুর বাল!
321
00:25:07,172 --> 00:25:08,802
দাড়াও!
322
00:25:29,236 --> 00:25:30,896
গ্লেন?
323
00:25:32,405 --> 00:25:33,405
গ্লেন!
324
00:25:34,241 --> 00:25:35,241
হেই!
325
00:25:35,909 --> 00:25:37,909
হেই!
326
00:25:38,245 --> 00:25:39,615
গ্লেন হেই।
327
00:25:40,038 --> 00:25:41,668
হেই,হেই।
328
00:25:43,250 --> 00:25:45,050
তুমি কি বের হতে পারবে?
329
00:25:45,585 --> 00:25:46,835
ভাই, আমার....
330
00:25:47,587 --> 00:25:49,707
আমার পা এখানের ভিতর আটকে গেছে।
ঠিক আছে।একটা এম্বুলেন্স ডাক।
331
00:25:52,801 --> 00:25:54,181
আমি মারা যাচ্ছি।
332
00:25:54,261 --> 00:25:56,155
আচ্ছা, ঠিক আছে। আমরা তোমাকে এখান থেকে বের করার চেষ্টা করছি।
333
00:25:56,179 --> 00:25:57,719
আমি তোমাকে বের করতে যাচ্ছি।
334
00:25:58,181 --> 00:25:59,021
ঠিক আছে।
335
00:25:59,099 --> 00:26:00,576
আমরা তোমাকে বের করবো।
336
00:26:00,600 --> 00:26:03,080
-বাচ্চারা ঠিক আছে?
-হ্যা, বাচ্চারা বেশ আছে,চিন্তা করো না।
337
00:26:09,192 --> 00:26:11,072
দুঃখিত। এটা জ্যাম লেগে গেছে।
338
00:26:11,152 --> 00:26:13,130
-আমি তোমাকে বের করবো,ঠিক আছে?
-তুমি আমাকে ছেড়ে চলে যাও।
339
00:26:13,154 --> 00:26:14,534
তোমাকে....
340
00:26:15,240 --> 00:26:16,910
তোমাকে যেতে হবে।
তোমাকে এখান থেকে বের হতে হবে।
341
00:26:16,992 --> 00:26:18,261
না।
না, না,না।
342
00:26:18,285 --> 00:26:20,445
আমরা তোমার সাথে এখানে অপেক্ষা করছি,
আমি তেমাকে ছেড়ে যাচ্ছি না।
343
00:26:20,495 --> 00:26:22,615
তুমি কিসের জন্য অপেক্ষা করবে ভাই? জন্তুগুলিকে দেখার জন্য?
344
00:26:22,664 --> 00:26:23,704
আমি তোমাকে ছেড়ে যাচ্ছি না, ঠিক আছে?
345
00:26:23,748 --> 00:26:26,148
আমি এখান থেকে বের হওয়ার একমাত্র উপায় হচ্ছে কাটার দিয়ে কাটা।
346
00:26:26,960 --> 00:26:30,260
আমার মনে হয় দমকল বিভাগ এখন একটু ব্যস্ত।
347
00:26:30,338 --> 00:26:32,758
আচ্ছা , ঠিক আছে।
তোমাকে বের করতে আমাকে কিছু একটা খুজতে হবে।
348
00:26:32,841 --> 00:26:33,931
ঠিক আছে? একটু অপেক্ষা কর।
349
00:26:34,676 --> 00:26:36,886
-পেয়েছ?
-না, পাইনি।
350
00:26:37,470 --> 00:26:38,930
ওহ,ভাই।
351
00:26:39,014 --> 00:26:40,014
ঠিক আছে,এখানে একটু অপেক্ষা কর।
352
00:26:44,352 --> 00:26:46,192
আমরা তোমাকে এখান থেকে বের করবো।
353
00:26:46,313 --> 00:26:48,443
সবকিছু ঠিক আছে।
354
00:26:49,399 --> 00:26:50,399
সবকিছু ঠিক আছে।
355
00:26:50,775 --> 00:26:51,935
হিউ?
356
00:26:57,574 --> 00:26:59,874
গিয়ে আমার বন্দুক নিয়ে আসো।
357
00:27:03,371 --> 00:27:04,661
-কি?
-আমার বন্দুক দরকার।
358
00:27:04,748 --> 00:27:06,468
-কেন?
-আমাকে বন্দুক দাও, প্লিজ তাড়াতাড়ি।
359
00:27:07,125 --> 00:27:08,535
ঠিক আছে।
360
00:27:08,627 --> 00:27:10,797
আচ্ছা, ঠিক আছে।
361
00:27:11,588 --> 00:27:13,838
তোর যা খুশি, তা কর।
362
00:27:16,468 --> 00:27:17,468
এইতো।
363
00:27:18,970 --> 00:27:19,850
এখানে।
364
00:27:19,929 --> 00:27:21,349
-হ্যা।
-ঠিক আছে।
365
00:27:21,431 --> 00:27:23,391
-আচ্ছা। এখন আমার কথা শোন.....
366
00:27:23,516 --> 00:27:26,476
আমি আবার চেষ্টা করতে যাচ্ছি তোমাকে এখান থেকে বের করতে, ঠিক আছে?
367
00:27:27,896 --> 00:27:29,556
তুমি কি করছো ?
এগুলা দিয়ে তুমি কি করবে?
368
00:27:29,648 --> 00:27:31,888
আমি তোমাকে গুলি করবো যদি তুমি না যাও, আমি এটাই করতে যাচ্ছি।
369
00:27:36,154 --> 00:27:38,074
তোমাকে তোমার পরিবারের খেয়াল রাখতে হবে।
370
00:27:40,700 --> 00:27:42,200
ঠিক আছে, আমাকে যেতে হচ্ছে।
371
00:27:42,285 --> 00:27:44,472
আমরা এটা কাটার মত কাউকে খুজতে যাচ্ছি, ঠিক আছে?
372
00:27:44,496 --> 00:27:49,536
আমরা এখান থেকে বের হয়ে যাচ্ছি আর একটা হাসপাতাল খুজতে হবে।
-ঠিক আছে।
-আমরা শীঘ্রই ফিরে আসবো,ঠিক আছে?
373
00:27:49,793 --> 00:27:51,843
- খোদার গজব,হিউ।
-ঠিক আছে।
374
00:27:53,713 --> 00:27:55,263
আমি কথা দিলাম।
375
00:27:55,632 --> 00:27:56,472
ঠিক আছে।
376
00:27:56,549 --> 00:27:57,589
ঠিক আছে।
377
00:27:58,426 --> 00:28:00,136
আচ্ছা, আসো। চলো যাই।
378
00:28:03,598 --> 00:28:04,598
ঠিক আছে।
379
00:28:06,976 --> 00:28:08,226
-সে কি মারা গেছে?
- না।
380
00:28:08,311 --> 00:28:10,665
না। সে মারা যায় নি।
সে খুব বাজেভাবে ব্যাথা পেয়েছে। চলো যাই।
381
00:28:10,689 --> 00:28:13,125
আমাদেরকে হাইওয়েতে ফিরে যেতে হবে এবং কাটার আছে এমন কাউকে খুজতে হবে।
382
00:28:13,149 --> 00:28:14,229
-গাড়ির ভিতর যাও।
383
00:28:30,083 --> 00:28:31,083
শব্দ করবে না।
384
00:28:38,508 --> 00:28:39,758
এটা বন্ধ কর!
385
00:28:39,843 --> 00:28:40,843
কি?
386
00:28:54,524 --> 00:28:56,694
তাকে শান্ত কর।
387
00:28:56,776 --> 00:28:57,776
চুপ কর!
388
00:29:29,893 --> 00:29:30,893
গ্লেন।
389
00:29:40,320 --> 00:29:42,720
চলে আই কুত্তার বাচ্চারা।
390
00:29:49,454 --> 00:29:50,714
চুপ কর!
391
00:31:44,777 --> 00:31:46,817
জন্তুগুলি মলের মত দুর্গন্ধ ছড়াচ্ছে।
392
00:31:47,530 --> 00:31:48,700
আমি জানি সোনা।
393
00:31:49,449 --> 00:31:50,699
আপত্তিকর কিছু বলো না।
394
00:32:02,545 --> 00:32:06,715
তারা বারবার একই জায়গায় নখ দিয়ে আচড় কাটতে থাকে।
395
00:32:08,384 --> 00:32:10,144
আমরা এখানে থাকতে পারবো না।
396
00:32:18,436 --> 00:32:19,436
আচ্ছা।
397
00:32:22,106 --> 00:32:25,736
আমি কিছু একটা করতে চেষ্টা করছি, ঠিক আছে?
398
00:32:28,905 --> 00:32:31,445
শান্তভাবে এখানে থাক।
399
00:32:32,659 --> 00:32:33,659
বুঝতে পারছো?
400
00:33:47,650 --> 00:33:49,490
তার ইনহেলার খুজে বের কর।
401
00:33:49,944 --> 00:33:51,504
আমি দুঃখিত।
402
00:35:40,763 --> 00:35:42,313
না,ঠিক আছে।
403
00:35:43,015 --> 00:35:46,885
শোন,তারা দেখতে পারে না।
404
00:35:47,436 --> 00:35:48,596
শুধু শুনতে পারে।
405
00:35:53,985 --> 00:35:54,985
বাবা।
406
00:35:57,530 --> 00:36:01,280
আমি জানি নীরবে কীভাবে বাঁচতে হয়।
407
00:36:02,910 --> 00:36:05,500
আমরা ইশারায় কথা বলবো।
408
00:36:09,792 --> 00:36:15,262
মৃদুস্বরে করে কথা বলা ছাড়া আর কিছুই না।
না কোন ফোন, না কোন টেক্সট।
409
00:36:19,552 --> 00:36:23,682
অন্ধকার হওয়ার আগে আমাদের আশ্রয়ের দরকার হবে।
410
00:36:24,265 --> 00:36:25,095
ঠিক আছে?
411
00:36:25,183 --> 00:36:27,483
এটাই আমাদের একমাত্র উদ্দেশ্য ,ঠিক আছে?
412
00:36:28,519 --> 00:36:30,059
তোমার লাইটারটা আমার লাগবে।
413
00:36:30,980 --> 00:36:32,650
সে ধুমপান করে না।
414
00:36:43,576 --> 00:36:44,616
আমি দুঃখিত।
415
00:36:44,869 --> 00:36:45,699
ঠিক আছে।
416
00:36:45,786 --> 00:36:47,996
তোমরা সবাই তেমাদের ব্যাগ গুছিয়ে নাও।
417
00:36:48,623 --> 00:36:49,623
কেন?
418
00:36:50,499 --> 00:36:51,539
দরকার আছে।
419
00:37:05,723 --> 00:37:07,143
ওহ, খোদা।
420
00:37:14,565 --> 00:37:16,645
আসো।
421
00:37:50,017 --> 00:37:51,307
আসো।
422
00:37:51,811 --> 00:37:52,811
সবার বিশ্রাম নেওয়া দরকার।
423
00:38:52,371 --> 00:38:54,081
হ্যা, ঠিক আছে।
424
00:38:55,291 --> 00:38:56,331
সবাই বিশ্রাম কর।
425
00:39:18,856 --> 00:39:20,646
আরও একটি জায়গা পেয়েছি।
426
00:39:32,161 --> 00:39:36,581
আমি জানি তুমি হয়তো অনেক দিন ধরে আমাকে ঘৃণা কর।
427
00:39:37,875 --> 00:39:40,875
আমি জানি....কিন্তু....
428
00:39:42,546 --> 00:39:44,336
আমি বাধ্য ছিলাম।
429
00:39:45,049 --> 00:39:47,129
আমি দুঃখিত।
430
00:39:51,263 --> 00:39:53,143
You need to tell the kids.
431
00:39:56,435 --> 00:39:58,055
আমার সন্দেহ এলি কিছু জানে।
432
00:39:58,145 --> 00:40:00,605
but it's not right to keep it from Jude.
It's not.
433
00:40:01,315 --> 00:40:02,605
তাদের কুকুরটা একটু আগে মারা গেছে।
434
00:40:02,691 --> 00:40:05,571
and now I'm supposed to tell them
their grandmother's next?
435
00:40:05,653 --> 00:40:07,783
I just about got us killed back there.
436
00:40:11,325 --> 00:40:12,735
ঠিক আছে,বাবা।
437
00:40:16,038 --> 00:40:17,208
ঠিক আছে।
438
00:40:28,509 --> 00:40:30,889
সেখানে একটা বাড়ি আছে।
439
00:40:44,775 --> 00:40:45,985
ঠিক আছে।
440
00:40:46,819 --> 00:40:48,199
চলো যাই।
441
00:41:31,572 --> 00:41:32,622
ঠিক আছে?
442
00:41:59,183 --> 00:42:00,353
আমার জায়গা থেকে দুরে গিয়া মর।
443
00:42:02,019 --> 00:42:03,939
এটা ব্যক্তিগত সম্পত্তি।
খোদার গজব।
444
00:42:05,147 --> 00:42:07,317
আমি বলেছি আমার জায়গা থেকে দুরে গিয়ে মরতে।
445
00:42:47,064 --> 00:42:48,944
চলো ঐদিকে গিয়ে দেখি।
446
00:43:09,545 --> 00:43:13,085
এটা ৩০ ফিটের মত হবে।
447
00:43:13,173 --> 00:43:15,013
তোমরা সবাই প্রস্তুত ?
448
00:43:15,092 --> 00:43:17,262
প্রথমে আমি যাব।
449
00:43:17,886 --> 00:43:22,096
একবার আমি অন্য প্রান্ত পার হয়ে গেলে,
আমি তোমাদেরকে পার হওয়ার ইশারা করবো।
450
00:43:22,182 --> 00:43:23,312
ঠিক আছে?
451
00:43:24,852 --> 00:43:25,852
ঠিক আছে।
452
00:43:38,449 --> 00:43:40,079
তুমি আসো।
453
00:45:19,299 --> 00:45:22,139
আচ্ছা,জ্যুড প্রথমে তুমি।
454
00:45:51,039 --> 00:45:52,039
একটা রেটলস্নেক।
455
00:46:08,265 --> 00:46:09,475
ওহ, না!
456
00:46:49,807 --> 00:46:51,597
তাকে সোফাতে শুইয়ে দাও।
457
00:47:04,029 --> 00:47:07,449
দেখ যদি তুমি খুজে পেতে পার কোন পারঅক্সাইড অথবা এলকোহল।
458
00:47:07,991 --> 00:47:09,121
আমি সিজার নিয়ে আসছি।
459
00:47:13,831 --> 00:47:15,291
এটা কি ব্যাথা করছে মা।?
460
00:47:16,291 --> 00:47:17,711
অল্প একটু, সোনা।
461
00:47:20,128 --> 00:47:21,528
আমি দুঃখিত, তোমাদের ছেড়ে যাওয়া আমার উচিত হয়নি....
462
00:47:23,799 --> 00:47:24,929
আমি এটা খুজে পেয়েছি।
463
00:47:52,619 --> 00:47:53,659
ওহ,ধুর।
464
00:49:47,150 --> 00:49:48,150
রব?
465
00:49:48,527 --> 00:49:50,067
রব,কি হয়েছে?
466
00:49:51,279 --> 00:49:53,159
তুমি কেমন আছো?
467
00:49:53,782 --> 00:49:55,242
তুমি নীরব কোন জায়গা পেয়েছো?
468
00:49:55,742 --> 00:49:57,042
আমি তাই মনে করি।
469
00:49:57,911 --> 00:50:00,211
রব,তোমার মা-বাবা কোথায়?
470
00:50:01,748 --> 00:50:03,288
তারা মারা গেছে।
471
00:50:06,044 --> 00:50:07,754
রব,সেখান থেকে বের হয়ে যাও।
472
00:50:07,838 --> 00:50:10,918
রব,তুমি এখানে আসতে পার,
আমি তোমাকে বুঝিয়ে দিব কিভাবে আমাকে খুজে পাবে।
473
00:50:12,592 --> 00:50:14,342
রব,সেখান থেকে বের হয়ে যাও।
474
00:50:15,012 --> 00:50:16,602
রব!
475
00:50:17,723 --> 00:50:18,723
প্লিজ।
476
00:51:31,922 --> 00:51:33,592
হেই,পিচ্চি।
477
00:51:33,965 --> 00:51:37,295
-আজকে কি কোন ভালো খবর আছে ?
-ভালো কিছু না।
478
00:51:46,436 --> 00:51:48,646
মিসিসিপি তে একজন মানুষকে ক্রুশবিদ্ধ করা হয়েছে।
479
00:51:53,401 --> 00:51:54,531
আচ্ছা।
480
00:51:57,864 --> 00:51:59,534
ঠিক আছে।
481
00:52:13,755 --> 00:52:16,875
এন্টিবায়োটিক ছাড়া ইনফেকশন ছড়িয়ে পরছে।
482
00:52:17,884 --> 00:52:21,974
আচ্ছা। তো আমাদের এমন কিছু খুঁজে ,পেতে হবে। এমন কিছু কি এখানে আছে?
483
00:52:22,055 --> 00:52:23,950
-এখানে নাই, আমি সব জায়গায় খুঁজেছি।
-কিছুই নাই?
484
00:52:23,974 --> 00:52:24,974
কিছুই নাই ।
485
00:52:27,602 --> 00:52:29,102
আচ্ছা, কতক্ষণ বাচবে ?
486
00:52:31,982 --> 00:52:33,322
এটা ব্যক্তির উপর নির্ভর করে।
487
00:52:34,109 --> 00:52:35,899
কিন্ত তুমিতো একজন নার্স। কতক্ষণ বাচবে?
488
00:52:36,236 --> 00:52:38,236
এন্টিবায়োটিক ছাড়,বাচবে না।
489
00:52:40,115 --> 00:52:41,115
ঠিক আছে।
490
00:52:55,797 --> 00:52:57,797
আমি কেন যেতে পারবো না?
491
00:52:59,467 --> 00:53:04,217
না, তোমাকে এখানে থাকতে হবে এবং তোমার মা ও নানীর দেখাশুনা করতে হবে।
492
00:53:04,306 --> 00:53:05,306
আমি দুঃখিত।
493
00:53:08,268 --> 00:53:10,478
I wish Glenn was here.
494
00:53:12,397 --> 00:53:13,897
আমিও।
495
00:53:13,982 --> 00:53:14,982
তুমি এটা নিয়ে যাও।
496
00:53:17,694 --> 00:53:18,694
ঠিক আছে।
497
00:53:23,950 --> 00:53:24,950
ঠিক আছে।
498
00:53:27,662 --> 00:53:28,662
ঠিক আছে।
499
00:53:29,581 --> 00:53:30,581
500
00:56:13,995 --> 00:56:15,825
ভেস্পস?
501
00:56:33,348 --> 00:56:37,188
ওহ,ঠিক আছে।
502
00:57:44,586 --> 00:57:46,456
আমাদরেকে পিছনে ফিরে যেতে হবে।
503
00:58:09,486 --> 00:58:12,156
আমার পিছনে থাকো।
504
01:00:15,486 --> 01:00:16,486
ওহ!
505
01:00:33,379 --> 01:00:34,379
উফ!
506
01:01:46,703 --> 01:01:48,253
আমাদের আগুন দরকার।
507
01:01:55,920 --> 01:01:56,920
ঝাড়ুটা নাও।
508
01:03:52,198 --> 01:03:53,898
সতর্ক থাকো।
509
01:04:35,496 --> 01:04:36,496
সে অপরিচিত।
510
01:04:58,561 --> 01:05:00,691
না, ঠিক আছে।
511
01:05:17,413 --> 01:05:18,623
চলো যাই।
512
01:05:22,043 --> 01:05:23,543
তুমি ভালই করেছো,মা।
513
01:05:24,462 --> 01:05:26,962
Yeah, not too shabby
for a field dressing, huh?
514
01:05:27,048 --> 01:05:28,468
আমি এমনটা বুঝাইনি ।
515
01:05:33,471 --> 01:05:34,511
আমি জানি।
516
01:05:41,520 --> 01:05:42,560
তারা ফিরে এসেছে।
517
01:05:44,273 --> 01:05:45,323
এখানে থাকো।
518
01:06:06,545 --> 01:06:07,875
এলি।
519
01:06:11,550 --> 01:06:15,050
সবসময় সিএনএন সম্প্রচার করতো,
কিন্ত এখন বন্ধ হয়ে গেছে।
520
01:06:15,137 --> 01:06:17,097
হ্যা, আমি জানি।
আমি কোন কিছু দেখতে পরছি না।
521
01:06:17,181 --> 01:06:19,681
হয়তো তারা কোথাও কোন গর্ত থেকে সম্প্রচার করছে।
522
01:06:19,767 --> 01:06:21,937
-আমি জানি না।
-কে, সিএনএন?
523
01:06:23,396 --> 01:06:26,186
তারা বলছে যে ভেসপ্সরা তীব্র ঠান্ডা সহ্য করতে পারে না।
524
01:06:27,692 --> 01:06:30,442
মেরু অঞ্চলে থাকা লোকজন বলছে তারা টিকে থাকতে লড়াই করছে।
525
01:06:30,820 --> 01:06:33,910
সেখানের ফুটেজে দেখা গেছে তুষারপাতের ভিতর মৃত ভেসপ্স পরে আছে।
526
01:06:34,490 --> 01:06:35,320
তুমি এটা দেখেছ?
527
01:06:35,408 --> 01:06:37,278
-হ্যা, কিন্ত সেখানে অন্য ব্যাপার আছে।
-কি?
528
01:06:37,368 --> 01:06:38,948
তারা এটার নাম দিয়েছেThe Grey.
529
01:06:39,328 --> 01:06:44,078
এটা এমন এলাকাগুলিতে হয়েছে যেখানে বিদ্যুৎ
সরবরাহ বন্ধ হয়ে গেছে এবং মানুষ বিচ্ছিন্ন হয়ে যাচ্ছে
530
01:06:44,166 --> 01:06:46,416
যখন তাদের ফোন ও কম্পিউটারের ব্যাটারির চার্জ শেষ হয়ে গেছে।
531
01:06:47,420 --> 01:06:50,840
সম্ভবত দেশের পুরো অঞ্চলের
মানচিত্র মুছে ফেলা হচ্ছে।
532
01:06:52,216 --> 01:06:53,216
খোদা।
533
01:06:55,970 --> 01:06:58,060
এ যেন আমরা অন্ধকার যুগে ফিরে এসেছি।
534
01:07:03,019 --> 01:07:04,539
আমি এটা তোমার জন্য বানিয়েছি।
535
01:07:07,940 --> 01:07:10,280
আমার মনে হয় আঙ্কেল গ্লেনও চাইতেন তোমার কাছে এটা থাকুক।
536
01:07:10,818 --> 01:07:11,988
ধন্যবাদ, বাবা।
537
01:07:12,069 --> 01:07:14,409
শুধু...সাবধানে থাকবে এটা নিয়ে, ঠিক আছে?
538
01:07:14,488 --> 01:07:15,488
539
01:07:18,325 --> 01:07:19,445
সে এখানে চলে এসেছে।
540
01:07:32,381 --> 01:07:35,181
-তারা কি চায়?
-আমি জানিনা।
541
01:07:44,226 --> 01:07:46,476
আমি তার সাথে কথা বলতে যাচ্ছি।
542
01:07:50,066 --> 01:07:51,706
তুমি বন্দুক নিয়ে যাচ্ছ না?
543
01:07:54,403 --> 01:07:55,403
না।
544
01:08:24,225 --> 01:08:26,345
না। ধন্যবাদ।
545
01:12:17,124 --> 01:12:18,524
আমাদের উত্তর দিকে যেতে হবে।
546
01:12:22,338 --> 01:12:23,878
ঠিক আছে।
547
01:12:40,147 --> 01:12:41,147
আমি তোমাকে ভালবাসি।
548
01:12:43,984 --> 01:12:44,994
আমিও তোমাকে ভালবাসি।
549
01:14:21,790 --> 01:14:22,830
550
01:14:25,669 --> 01:14:26,669
উঠে পড়।
551
01:15:24,770 --> 01:15:26,190
আমি কাউকে দেখছি না।
552
01:15:30,984 --> 01:15:32,034
বাবা!
553
01:15:35,364 --> 01:15:37,764
এটা কি?
একটা ছোট মেয়ে।
554
01:15:39,785 --> 01:15:40,785
আমাকে দেখতে দাও।
555
01:15:46,917 --> 01:15:48,497
খোদা।
556
01:15:50,671 --> 01:15:52,341
ঠিক আছে, তাকে ভিতরে আসতে দাও।
557
01:16:03,058 --> 01:16:04,598
আমার মনে হয় সে আতঙ্কিত।
558
01:16:05,102 --> 01:16:06,192
তুমি কি একা?
559
01:16:08,105 --> 01:16:10,225
তুমি ঠিক আছ? তুমি এখানে কেন?
560
01:16:29,334 --> 01:16:30,754
তোমার নাম কি?
561
01:16:31,878 --> 01:16:33,258
ঠিক আছে।
562
01:16:34,506 --> 01:16:36,836
হিউ,তার চোয়ালের দিকে দেখ।
563
01:16:48,895 --> 01:16:50,305
হা কর।
564
01:16:54,484 --> 01:16:55,484
ওহ খেদা।
565
01:17:09,082 --> 01:17:10,252
তারা কি তোমাকে এখানে পাঠিয়েছে?
566
01:17:46,119 --> 01:17:47,449
567
01:17:55,962 --> 01:17:57,712
ফোন বেজে উঠছিল।
568
01:18:15,232 --> 01:18:17,032
এখন ফোন বাজা বন্ধ হয়ে গেছে।
569
01:18:31,039 --> 01:18:33,479
-বেসমেন্টে যাও।
-না!
570
01:18:44,886 --> 01:18:46,886
571
01:19:02,487 --> 01:19:04,157
তুমি এখানে থাকো....
572
01:19:05,782 --> 01:19:07,332
আমার সোনামণি।
573
01:21:54,242 --> 01:21:55,242
বাবা!
574
01:24:08,209 --> 01:24:10,879
আমরা জানি ভেসপ্সরা ঠান্ডা পছন্দ করে না।
575
01:24:10,962 --> 01:24:13,922
কিন্তু ওরা কী বিকশিত হবে
যেমনটা আগেও হয়েছিলো?
576
01:24:14,758 --> 01:24:15,838
আমি জানি আমি করেছিলাম।
577
01:24:20,430 --> 01:24:23,140
তাহলে, কী বাকি মানবজাতি
এর অনুরূপ হবে?
578
01:24:23,224 --> 01:24:26,024
নতুন এই নীরব দুনিয়ায় আমরা মানিয়ে নিব।
579
01:24:26,102 --> 01:24:29,152
আর এটা মনে রাখবে যে আমাদের
আর ওদের মধ্যে কী পার্থক্য আছে?
580
01:24:33,068 --> 01:24:34,068
হতে পারে।
581
01:24:36,237 --> 01:24:39,737
আমার অনুমান এটা শুধুই একটা প্রশ্ন
যেটা দুটো প্রজাতির মধ্যে আগে করবে।
582
01:24:38,237 --> 01:24:49,737
BANGLA SUBTITLE BY
_Professor_
582
01:24:50,305 --> 01:25:50,723
-= www.OpenSubtitles.org =-