-= www.OpenSubtitles.org =-
BANGLA SUBTITLE BY : Professor
সার্ফেস টিম (ভূপৃষ্ঠে থাকা দল) তোমরা কি শুনতে পারছো?
শুনছি।
আমরা সিস্টেমের একদম শেষে আছি,
এইমাত্র রকফলের (আলগা পাথর বা শিলা)মধ্য দিয়ে দ্বিতীয় স্তরে বিস্ফোরন হয়েছে , বর্তমানে....
শোন।
কেভ টিম (গুহার ভিতরে থাকা দল),এটা কিসের.....
ওহ, খোদা!
আমাদরকে এখান থেকে বের হতে হবে, আমাদের বের হতে হবে!
এলি।
বাবা আমাকে সবসময় বলতেন আমি প্রতিভাবান।
কারণ আমি বধির হয়েও এত তাড়াতাড়ি মানিয়ে নিতে সক্ষম হয়েছি,
আমার আশেপাশের মানুষদের উপলব্ধি করে।
আমার নাম এলি।
সবাই আমার দিকে তাকাও,আমি ঠোটের ভাষা বুঝতে পারি।
হয়তো আমার আশেপাশের সবাইকে না।
তো আমরা প্রধান নালার জন্য পুনরায় রাস্তা বানাতে যাচ্ছি।
যার মানে আমরা সম্পূর্ণ একটা নতুন পাম্পিং স্টেশন স্থাপন করতে যাচ্ছি।
আর এটা এত সহজে হচ্ছে না।
ঠিক আছে, তো কাজ শুরু করা যাক।
ওহ, তুমি এই বালটা কেন কাট না ম্যাক্স?
-কিসের কথা বললে? -তুমি শুনেছ।
থাম।
ম্যাক্স তুমি এই ইন্জিনিয়ারের ব্যাপারে সুপারিশ করেছিলে যার কারণে সমস্যাটা হয়েছে, তাই....
তুমি আমাকে নিশ্চয়তা দাও যে এই কাজের সম্পুর্ন খরচ
তোমার সাইটের কাজের শুরুতে কেটে নেওয়া হবে।
ঠিক আছে,
আমরা কাজ শুরু করবো।
ভালো।
এই লোকটা খোঁচ দিয়ে কথা বলে।
তাও ভালো, আমি এখন কোন মক্কেল হারাতে পারবো না।
আমরা যে কাজগুলি করছি সেগুলাও?
তুমি জানোই যে কলেজ সস্তা নয় আর তুমি এটা তখনই বুঝবে
যখন তোমার বিয়ে ও বাচ্চা-কাচ্চা হবে।
আমার এটা করার কী প্রয়োজন?
আমি তো তোমার কথা ভেবেই বেঁচে আছি।
এলি কি এখন পর্যন্ত কোন স্কুল বাছাই করেছে ?
উহ...না, কিন্তু আমি আাশা করছি NYU বাছাই করবে।
ভাল স্কুল।
হ্যা, স্কুলটা চমৎকার।
বাড়ি থেকে একদম কাছে।
হ্যা।
দেখ, আমি চাই না সে সারা শহরের অর্ধেক পথ জুড়ে আসা যাওয়া করুক।
-সে এটা করার জন্য প্রস্তুত না। -ওহ,সে প্রস্তুত না?
না।
এক্সকিউজ মি।
হ্যালো?
হেই, তুমি কি ব্যস্ত?
আমি এই মাত্র কাজ ছাড়লাম।
তুমি কী প্লিজ রাস্তায় থেমে
বাসায় আসার পথে মায়ের প্রেসক্রিপশন নিয়ে আসবে?
হ্যা,নিশ্চয়। কোন সমস্যা নাই।
আর হিউ, একজন অভিভাবক এলির স্কুল থেকে কল দিয়েছিল,
সে দুইটা ছেলেকে দেখেছে
তাকে পিছন থেকে বিদ্রুপ আর ঠাট্টা করছিল।
আবার?
হ্যা। আবারও।
কিন্তু দয়া করে তাকে কিছু বলো না,তুমি জান সে কেমন,
-একদম কিছু বলো না। -ঠিক আছে,রাখছি।
আমার একটু ড্রিংকের প্রয়োজন, তোমাকেও দেখে লাগছে তোমারো প্রয়োজন,
চলো একটু ড্রিংক করা যাক।
কেন করবো, যখন আমি তোমার কথা ভেবেই বেঁচে থাকতে পারি?
ঠিক আছে।
হেই।
হাই।
আমি তোমাকে বলেছিলাম তার জন্য ইলেক্ট্রনিক্সের এই জঘন্য জিনিস না কিনতে।
মা তার বয়স ১২, এই বয়সের বাচ্চাদের কাছে এগুলা থাকে।
হ্যা, আমি জানি,কিন্তু তার কাছে থাকা উচিত না।
জ্যুড, হোমওয়ার্কের আগে কোন গেমস হবে না।
কিন্তু গেমস খেললে বুদ্ধি বাড়ে।
হাই,রব।
তুমি কিভাবে জানলে যে এটা আমি ছিলাম?
তোমার হাত থেকে টুইনকিসের মতো গন্ধ আসছে।
আমি তো হাত ধুয়েছি।
- ঠিক আছে। - সত্যিই ধুয়েছি।
আমি কি তোমার সাথে কিছু সময়ের জন্য হাটতে পারি?
অবশ্যই।
আমার বাবা-মা এই সপ্তাহে আমাকে গাড়িতে করে ঘুরতে নিয়ে যাচ্ছে।
সত্যি?
হা।
এটা আমার মা-বাবার উপর নির্ভর করে,
আমি জীবনে কখনো গাড়ি চালাইনি।
এটা কোন বড় কথা নয়, আমি শুধু প্রতিদিন তোমাকে নিতে আসবো।
ডিল।
এলি বাড়িতে এসে গেছে।
হাই,বাবু।
কেমন আছে আমার বাবুটা?
হাই, মা।
এতক্ষণ তুমি কোথায় ছিলে?
তুমি এত দেরি করলে কেন?
আমি হেটে এসেছি।
তুমি একা হেটে এসেছ?
না, আমি ববের সাথে হেটে এসেছি।
এটি এই সপ্তাহে দ্বিতীয়বার হয়েছে।
এইজন্য সে তাকে হাড্ডি দিতে চায়।
-জ্যুড -কারও কি কিছু আসে যায়?
তুমি আমাকে টেক্সট করা উচিত ছিল,এলি।
আমি কিভাবে জানবো তুমি কোথায় আছ?
আমরা শুধু বন্ধুর মত,মা।
ঠিক।
তুমি কি তাকে চুমু দিয়েছ?
মা!
আমার মনে হয় সে তাকে চুমু দিয়েছে।
সে খারাপ হয়ে গেছে।
প্রত্যেকের নিজস্ব গল্প আছে।
এটি যখন হয়েছিল তখন তারা কোথায় ছিল ..
....তারা কি করছিল।
আমাদের ক্ষেত্রে এটিই ঘটেছিল,
এটাই আমাদের গল্প।
নানি!
ওহ....
এটা খুব বাজে।
তুমি জানো, এগুলি আমার না।
তুমি তোমার মাকে চিন, সে আমাকে একেবারে মাটিতে পুতে ফেলবে।
আমি বলব না।
ধন্যবাদ, সোনামণি।
আমি তোমাকে ভালবাসি।
যাও, শুয়ে পর।
তারপর আমি আর বলছি না..... -আমি জানি।
তিন বছর আগে,
আমি আমার দাদা-দাদীকে হারিয়েছি।
আর আমার শ্রবণশক্তি।
কিন্তু কোন কারণে আমার মনে হয় আমি বাবা-মা কে সবচেয়ে বেশি হারিয়েছি।
আমি জানি, কিন্তু তার মা হিসেবে। আমরা পারবো না....
হেই,তুমি কি এটা সাথে নিয়ে ঘুমাও?
-হাই,বাবা। -হাই।
তো,সে কে?
ওহ খোদা, বাবা!
আমি তোমার বাবা,আমি মনে করি আমার এই বিষয়টা জানতে হবে, আমাকে বলো।
মা আমাকে নিয়ে উল্টাপাল্টা ভাবছে।
সত্যি? উল্টাপাল্টা কিছু হয়েছিল নাকি?
আমাকে বাড়ির বাইরে যেতে দিতে তোমরা দুজনই ভয় পাও। এটা বোকামি।
আমরা তোমাকে নিয়ে দুঃশ্চিন্তা করি।
তোমার দুঃশ্চিন্তা করার দরকার নাই ,কারণ আমি একদম ঠিক আছি।
ঠিক আছে।
তো সে কি ভালো ছেলে অথবা....
-হ্যা। -হ্যা?
সে আসলেই ভাল দারুণ । এমনকি সে সাইন (ইশারায় কথা বলা)শিখছে।
এরই মধ্যে তাকে আমার পছন্দ হয়ে গেছে।
বাবা,কি?
কি? না।
তো,কেমন চলছে সবকিছু? আজ স্কুলে কেমন লাগলো?
ভালই লেগেছে।
Good. ভাল।
তুমি জান তুমি আমার সাথে যেকোন বিষয়ে কথা বলতে পার?
আমি জানি।
ঠিক আছে,বেশি রাত জেগে থেকো না।
কিছু একটা হচ্ছে!
কি হচ্ছে?
অতুলনীয় অনুপাতে.....
কি হচ্ছে?
-এটা কি সন্ত্রাসবাদী? -আঙ্কেল গ্লেন!
তারা জানে না।
.......আক্রান্ত এলাকাতে সকল মিডিয়ার প্রবেশ সীমাবদ্ধ করা হয়েছে।
কিন্ত নিউ ইয়র্ক ওয়ান এখন নিশ্চিত হতে পেরেছে
যে পিটসবার্গ ও ফিলাডেলফিয়া উভয় শহরে আঘাত হানা হয়েছে।
ছোট শহরগুলোতে আক্রমন ক্রমান্বয়ে বেড়েই চলেছে।
প্রথমে তারা বলেছে এটা সন্ত্রাসবাদী আর এখন বলছে এটা রাসায়নিক পদার্থ।
মেরিল্যান্ড এবং ওয়েস্ট ভার্জিনিয়া। গড়ে তোলা স্থানগুলি, এলাকার.....
- অন্য চ্যানেলে দেখ। - ...দেখে মনে হচ্ছে...
...তারা দৃঢ়তার সাথে বলছে পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণে আছে।
সোশ্যাল মিডিয়ায় পাওয়া ছবিগুলি অনেক ভিন্ন কথা বলছে।
আমরা আমাদের দর্শকদের সতর্ক করে বলতে চাই আপনারা যে ছবিগুলি দেখছেন সেগুলি গ্রাফিক।
বাবা?
সবকিছু ঠিক আছে।
একটু আগে আরেকটি ভিডিও পোস্ট করা হয়েছে।
যেটা আক্রান্ত এলাকার ভিতরে ভিডিও করা হয়েছিল।
এবং সেটা ভাইরাল হয়ে গেছে।
এই বালের লেখাটার মানে কি? " শব্দ করবেন না"
...লোকজনকে তাদের ঘরের ভিতর থাকতে অনুরোধ করা গেল......
- এখানে থাক। -......আর শান্ত থাকতে বলা হয়েছে। জাতীয় নিরাপত্তা ইউনিট কে আক্রান্ত এলাকাতে মোতায়েন করা হয়েছে।
ধুর।
সবাই,তারা যা বলেছে তা কর।
তোমাদের ফোনগুলি সাইলেন্ট করে রাখ,ঠিক আছে?
কি হচ্ছে?
আমি জানি না।
.....বিজ্ঞানীরা গুহাতে অনুসন্ধান করছিল,
একটা প্রাচীন রকফলের উপর বিস্ফোরনের মাধ্যমে
যেটা লাখ লাখ বছর ধরে আটকা পরেছিল।
কি এটা ?
ওহ খোদা।
এবং সব দরজা জানালা বন্ধ করে দিন।
শব্দ করবেন না।চেষ্টা করবেন না....
ঠিক আছে, তুমি এখানে থাক, আমি ফিরে আসবো।
-তুমি কোথায় যাচ্ছ? -আমি কিছু যন্ত্রপাতি আনতে যাচ্ছি।
তুমি কি চারদিক থেকে আটকা পরতে চাও যখন লাখে লাখে এই জন্তুগুলি উপস্থিত হবে?
না, কিন্ত আমরা এখানেই থাকার কথা আর চুপ থাকতে হবে।
ঠিক।
তারপরে শহরগুলি হবে সবচেয়ে খারাপ জায়গা, তাই না?
শব্দ করবেন না।
গাড়ি চালানোর চেষ্টা করবেন না
Mom, if you're not up to this, then we can stay.
সেখানে অনেক লোকজন তাদের বাড়িতে এটার অপেক্ষায় আছে।
না।
আমার একটা উপকার কর, এটা তোমার জিনিসের সাথে রাখ।
এগুলি যতটা সম্ভব তুমি লুকিয়ে রাখ।
-আমি এটা বাচ্চাদের দেখাতে চাই না। - ঠিক আছে।
তারাই এখন গুরুত্বপূর্ণ।
-হেই,এটা রাখার মত তোমার কাছে জায়গা আছে? -হ্যা।
এসব কি?
লড়াই করার সরঞ্জাম।
আমি কি আঙ্কেল গ্লেনের সাথে যেতে পারি?
ওম....
আমি তার খেয়াল রাখবো।
ঠিক আছে।
এগুলা থেকে দূরে থাকবে।
-আমি তোমাকে অনুসরণ করবো। -আচ্ছা, চলো যাই।
কি করছো তুমি ?
বাচ্চাটা আমার কাছে দাও।
- দিতে বলছি।
ওহ খোদা।
দয়া করে কেউ আমাকে সাহায্য করুন।
আমি তার সাথে যাব।
এইতো আমি আছি।
ওহ, না।
ওহ খোদা।
জরুরী অবস্থা জারি করা হয়েছে সমগ্র
ইস্টার্ন সিবোর্ডে,
সমস্ত ক্ষতিগ্রস্থ অঞ্চলে মৃতের সংখ্যা রয়েছে যা বিপর্যয়মূলক পরিস্থিতি হিসবে অভিহিত করা হচ্ছে।
সিডিসি সবাইকে অনুরোধ করছে পশ্চিমের আন্তঃরাজ্য ৭৭ ক্লিভল্যান্ড থেকে দক্ষিণের....
-আমরা কি সঠিক কাজটি করছি?
আমি জানি না।
কিন্তু উত্তরের কোন দিকে তুমি যাবে ?
আমি জানি না।
নির্জন কোন জায়গাতে।
তোমারও চলে যাও উচিত,তুমি আমাদের সাথে আসতে পারতে।
আমার মা-বাব বলেছে আমরা এখানে থাকছি।
খবরে বলছে চুপচাপ থাকাই সবচেয়ে ভালো
গাড়ি নিয়ে অনেক কেনাকাটা করেছ , হাহ?
কান্না করবে না, আমি নিশ্চিত সবকিছু খুব শীঘ্রই শেষ হয়ে যাবে।
ওম...
প্রতিজ্ঞা কর যে আমরা একে অপরের সাথে যোগাযোগ রেখে যাব।
হ্যা।
কথা দাও ?
কথা দিলাম।
সবাই এখানে অপেক্ষা কর, ঠিক আছে?
কিন্তু অটিস প্রস্রাব করবে।
আচ্ছা, তাড়াতাড়ি কর, ঠিক আছে?
হেই।
হেই আমি দেখছি, তুমি তার দিকে খেয়াল রাখ।
-আচ্ছা, ঠিক আছে। -হেই,কেমন লাগছে বাবু?
আমি জানি না।
আমার মনে হয় ভয় পেয়েছি।
ঠিক আছে।
তুমি তোমার গ্লেন আঙ্কেলের সাথে গাড়িতে আছ, তাই..... সে এই সময়ে এমন পরিস্থিতির জন্য অনেক শক্তিশালী মানুষ।
তুমি কি জান কিভাবে আমাদের পরিচয় হয়েছে? -না।
আমরা একসাথে স্কুলে যেতাম,
স্কুল ছুটির পর তিনজন ছেলে, যারা লেকরোস্সে(রাগবির মত এক ধরনের খেলা) খেলোয়াড়, তারা....
তারা একজোট হয়ে আমার উপর হামলা করে এবং আমাকে নির্মমভাবে মারতে থাকে।
আর,আমি....আমি তাদের সাথে লড়াই করে পেরে উঠছিলাম না,
তাই আমি চিৎকার দেওয়ার চেষ্টা করছিলাম।
আমি আগেই জানতাম,সে এখানে উপস্থিত হবে......
একজনকে ধরে সে মাথা দিয়ে আঘাত করে।
আর ছেলেটা মাটিতে পরে যায়।
এবং অন্য দুজন কোনরকমে দৌড়ে পালায়।
তখন থেকে আমরা সবচেয়ে ভালো বন্ধু হয়ে গেলাম।
আমার ইচ্ছা আমি যদি এমন সাহসী হতাম।
আমার মনে হয় তুমি হতে পারবে।
তো, চিন্তা করো না, ঠিক আছে?
চুপ কর! কুত্তাটাকে চুপ করাও!
সে বধির।
-সে তোমার কথা শুনছে না। -আচ্ছা,ঠিক আছে, গুলি করবে না।
-তুমি কি করতে চাও?
আচ্ছা, ঠিক আছে!
-আচ্ছা, তুমি আমাকে কি বলতে চাও বলো। -চুপ কর!
-ঠিক আছে। তুমি কি চাও ? -তোমার গাড়ির চাবি।
-ঠিক আছে। -দেখ আমি আশেপাশে বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করছি না।
আচ্ছা, ঠিক আছে।
প্লিজ গুলি করিও না, প্লিজ।
ওহ, ওহ....
সবাই গাড়িতে যাও।
প্লিজ ভাই, প্লিজ ভাই। প্লিজ!
আমাকে এখানে ছেড়ে যেওনা ভাই । প্লিজ। ঐ জন্তুগুলি আমাকে মেরে ফেলবে,
প্লিজ, আমাকে ছেড়ে যেওনা!
প্লিজ!
-সে কি করছে? -আমি জানি না।
হেই,হেই,হেই! তুমি ঠিক আছ?
সে ঠিক আছে। সে শুধু তোমার সাথে থাকতে চেয়েছে।
হেই!
সবকিছু ঠিক আছে।
আমরা যে রাস্তায় আছি সেটা খারাপ হয়ে আসছে।
আচ্ছা, ঠিক আছে। ধন্যবাদ।
তারা কি বলছে?
এগুলি ঝাঁক বেধে আসার কারণে তারা তাদের নাম দিয়েছে ভেস্পস।
স্পেনিশে এভিস্পা মানে ভিমরূল।
কেন এখন অবধি আমরা তাদের সম্পর্কে জানতে পারলাম না।
তারা গুহার ভিতর বন্দি ছিল, কোনভাবে তারা আটকে গিয়েছিল।
আর তারপর তারা কিছু একটাতে পরিণত হয়েছিল।
যাদের এই জায়গায় থাকার কথা নয়।
বাবা! সামনে দেখ!
সরি,সরি,সরি,সরি। ঠিক আছে?
হ্যা।
তুমি কি ভাবছো ?
-ভাই, সবদিকে জ্যাম লেগে আছে। -আমি জানি।
আচ্ছা, ঠিক আছে।
-তুমি আমাকে অনুসরণ কর। -আচ্ছা, ঠিক আছে।
এটি একটি জরুরী ঘোষণা,
যদি আপনি এই ঘোষনাটি শুনে থাকেন,
ভেস্পসরা ক্রমান্বয়ে শহরের বাইরের দিকে ছড়িয়ে পরছে
এবং উত্তরের দিকে হুডসন নদী বরাবর।
আক্রান্ত প্রদেশের মধ্যে এখন অন্তর্ভুক্ত হয়েছে পেনসিলভানিয়া, নিউ ইয়র্ক,
মেরিল্যান্ড, ওয়েস্ট ভার্জিনিয়া, রুডি আইল্যান্ড এবং মাসাচুসেটস।
আপনি যদি সেসব প্রদেশের বাসিন্দা হয়ে থাকেন,
তাহলে পালিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করবেন না।
হেই,কি অবস্থা?
শোন, সামনে এগিয়ে গেলে রাস্তাটা সামান্য রূক্ষ হতে থাকবে।
যদি কিছু খুব খারাপ মনে হয়,আমি থামতে বলবো এবং সহজ রাস্তা বলে দিব,ঠিক আছে?
ঠিক আছে।
ঠিকভাবে পথ দেখিয়ে নিয়ে যাও।
তুমি বুঝতে পেরেছ,বন্ধু।
কি ব্যাপার? তোমার মিনিভ্যান রাখতে পারিনি বলে ভীত..... ধুর বাল!
দাড়াও!
গ্লেন?
গ্লেন!
হেই!
গ্লেন হেই।
হেই,হেই।
তুমি কি বের হতে পারবে?
ভাই, আমার....
আমার পা এখানের ভিতর আটকে গেছে। ঠিক আছে।একটা এম্বুলেন্স ডাক।
আমি মারা যাচ্ছি।
আচ্ছা, ঠিক আছে। আমরা তোমাকে এখান থেকে বের করার চেষ্টা করছি।
আমি তোমাকে বের করতে যাচ্ছি।
ঠিক আছে।
আমরা তোমাকে বের করবো।
-বাচ্চারা ঠিক আছে? -হ্যা, বাচ্চারা বেশ আছে,চিন্তা করো না।
দুঃখিত। এটা জ্যাম লেগে গেছে।
-আমি তোমাকে বের করবো,ঠিক আছে? -তুমি আমাকে ছেড়ে চলে যাও।
তোমাকে....
তোমাকে যেতে হবে। তোমাকে এখান থেকে বের হতে হবে।
না। না, না,না।
আমরা তোমার সাথে এখানে অপেক্ষা করছি, আমি তেমাকে ছেড়ে যাচ্ছি না।
তুমি কিসের জন্য অপেক্ষা করবে ভাই? জন্তুগুলিকে দেখার জন্য?
আমি তোমাকে ছেড়ে যাচ্ছি না, ঠিক আছে?
আমি এখান থেকে বের হওয়ার একমাত্র উপায় হচ্ছে কাটার দিয়ে কাটা।
আমার মনে হয় দমকল বিভাগ এখন একটু ব্যস্ত।
আচ্ছা , ঠিক আছে। তোমাকে বের করতে আমাকে কিছু একটা খুজতে হবে।
ঠিক আছে? একটু অপেক্ষা কর।
-পেয়েছ? -না, পাইনি।
ওহ,ভাই।
ঠিক আছে,এখানে একটু অপেক্ষা কর।
আমরা তোমাকে এখান থেকে বের করবো।
সবকিছু ঠিক আছে।
হিউ?
গিয়ে আমার বন্দুক নিয়ে আসো।
-কি? -আমার বন্দুক দরকার।
-কেন? -আমাকে বন্দুক দাও, প্লিজ তাড়াতাড়ি।
ঠিক আছে।
আচ্ছা, ঠিক আছে।
তোর যা খুশি, তা কর।
এইতো।
এখানে।
-হ্যা। -ঠিক আছে।
-আচ্ছা। এখন আমার কথা শোন.....
আমি আবার চেষ্টা করতে যাচ্ছি তোমাকে এখান থেকে বের করতে, ঠিক আছে?
তুমি কি করছো ? এগুলা দিয়ে তুমি কি করবে?
আমি তোমাকে গুলি করবো যদি তুমি না যাও, আমি এটাই করতে যাচ্ছি।
তোমাকে তোমার পরিবারের খেয়াল রাখতে হবে।
ঠিক আছে, আমাকে যেতে হচ্ছে।
আমরা এটা কাটার মত কাউকে খুজতে যাচ্ছি, ঠিক আছে?
আমরা এখান থেকে বের হয়ে যাচ্ছি আর একটা হাসপাতাল খুজতে হবে। -ঠিক আছে। -আমরা শীঘ্রই ফিরে আসবো,ঠিক আছে?
- খোদার গজব,হিউ। -ঠিক আছে।
আমি কথা দিলাম।
ঠিক আছে।
আচ্ছা, আসো। চলো যাই।
ঠিক আছে।
-সে কি মারা গেছে? - না।
না। সে মারা যায় নি। সে খুব বাজেভাবে ব্যাথা পেয়েছে। চলো যাই।
আমাদেরকে হাইওয়েতে ফিরে যেতে হবে এবং কাটার আছে এমন কাউকে খুজতে হবে।
-গাড়ির ভিতর যাও।
শব্দ করবে না।
এটা বন্ধ কর!
কি?
তাকে শান্ত কর।
চুপ কর!
গ্লেন।
চলে আই কুত্তার বাচ্চারা।
চুপ কর!
জন্তুগুলি মলের মত দুর্গন্ধ ছড়াচ্ছে।
আমি জানি সোনা।
আপত্তিকর কিছু বলো না।
তারা বারবার একই জায়গায় নখ দিয়ে আচড় কাটতে থাকে।
আমরা এখানে থাকতে পারবো না।
আচ্ছা।
আমি কিছু একটা করতে চেষ্টা করছি, ঠিক আছে?
শান্তভাবে এখানে থাক।
বুঝতে পারছো?
তার ইনহেলার খুজে বের কর।
আমি দুঃখিত।
না,ঠিক আছে।
শোন,তারা দেখতে পারে না।
শুধু শুনতে পারে।
বাবা।
আমি জানি নীরবে কীভাবে বাঁচতে হয়।
আমরা ইশারায় কথা বলবো।
মৃদুস্বরে করে কথা বলা ছাড়া আর কিছুই না। না কোন ফোন, না কোন টেক্সট।
অন্ধকার হওয়ার আগে আমাদের আশ্রয়ের দরকার হবে।
ঠিক আছে?
এটাই আমাদের একমাত্র উদ্দেশ্য ,ঠিক আছে?
তোমার লাইটারটা আমার লাগবে।
সে ধুমপান করে না।
আমি দুঃখিত।
ঠিক আছে।
তোমরা সবাই তেমাদের ব্যাগ গুছিয়ে নাও।
কেন?
দরকার আছে।
ওহ, খোদা।
আসো।
সবার বিশ্রাম নেওয়া দরকার।
হ্যা, ঠিক আছে।
সবাই বিশ্রাম কর।
আরও একটি জায়গা পেয়েছি।
আমি জানি তুমি হয়তো অনেক দিন ধরে আমাকে ঘৃণা কর।
আমি জানি....কিন্তু....
আমি বাধ্য ছিলাম।
আমি দুঃখিত।
You need to tell the kids.
আমার সন্দেহ এলি কিছু জানে।
but it's not right to keep it from Jude. It's not.
তাদের কুকুরটা একটু আগে মারা গেছে।
and now I'm supposed to tell them their grandmother's next?
I just about got us killed back there.
ঠিক আছে,বাবা।
ঠিক আছে।
সেখানে একটা বাড়ি আছে।
ঠিক আছে।
চলো যাই।
ঠিক আছে?
আমার জায়গা থেকে দুরে গিয়া মর।
এটা ব্যক্তিগত সম্পত্তি। খোদার গজব।
আমি বলেছি আমার জায়গা থেকে দুরে গিয়ে মরতে।
চলো ঐদিকে গিয়ে দেখি।
এটা ৩০ ফিটের মত হবে।
তোমরা সবাই প্রস্তুত ?
প্রথমে আমি যাব।
একবার আমি অন্য প্রান্ত পার হয়ে গেলে, আমি তোমাদেরকে পার হওয়ার ইশারা করবো।
ঠিক আছে?
ঠিক আছে।
তুমি আসো।
আচ্ছা,জ্যুড প্রথমে তুমি।
একটা রেটলস্নেক।
ওহ, না!
তাকে সোফাতে শুইয়ে দাও।
দেখ যদি তুমি খুজে পেতে পার কোন পারঅক্সাইড অথবা এলকোহল।
আমি সিজার নিয়ে আসছি।
এটা কি ব্যাথা করছে মা।?
অল্প একটু, সোনা।
আমি দুঃখিত, তোমাদের ছেড়ে যাওয়া আমার উচিত হয়নি....
আমি এটা খুজে পেয়েছি।
ওহ,ধুর।
রব?
রব,কি হয়েছে?
তুমি কেমন আছো?
তুমি নীরব কোন জায়গা পেয়েছো?
আমি তাই মনে করি।
রব,তোমার মা-বাবা কোথায়?
তারা মারা গেছে।
রব,সেখান থেকে বের হয়ে যাও।
রব,তুমি এখানে আসতে পার, আমি তোমাকে বুঝিয়ে দিব কিভাবে আমাকে খুজে পাবে।
রব,সেখান থেকে বের হয়ে যাও।
রব!
প্লিজ।
হেই,পিচ্চি।
-আজকে কি কোন ভালো খবর আছে ? -ভালো কিছু না।
মিসিসিপি তে একজন মানুষকে ক্রুশবিদ্ধ করা হয়েছে।
আচ্ছা।
ঠিক আছে।
এন্টিবায়োটিক ছাড়া ইনফেকশন ছড়িয়ে পরছে।
আচ্ছা। তো আমাদের এমন কিছু খুঁজে ,পেতে হবে। এমন কিছু কি এখানে আছে?
-এখানে নাই, আমি সব জায়গায় খুঁজেছি। -কিছুই নাই?
কিছুই নাই ।
আচ্ছা, কতক্ষণ বাচবে ?
এটা ব্যক্তির উপর নির্ভর করে।
কিন্ত তুমিতো একজন নার্স। কতক্ষণ বাচবে?
এন্টিবায়োটিক ছাড়,বাচবে না।
ঠিক আছে।
আমি কেন যেতে পারবো না?
না, তোমাকে এখানে থাকতে হবে এবং তোমার মা ও নানীর দেখাশুনা করতে হবে।
আমি দুঃখিত।
I wish Glenn was here.
আমিও।
তুমি এটা নিয়ে যাও।
ঠিক আছে।
ভেস্পস?
ওহ,ঠিক আছে।
আমাদরেকে পিছনে ফিরে যেতে হবে।
আমার পিছনে থাকো।
ওহ!
উফ!
আমাদের আগুন দরকার।
ঝাড়ুটা নাও।
সতর্ক থাকো।
সে অপরিচিত।
না, ঠিক আছে।
চলো যাই।
তুমি ভালই করেছো,মা।
Yeah, not too shabby for a field dressing, huh?
আমি এমনটা বুঝাইনি ।
আমি জানি।
তারা ফিরে এসেছে।
এখানে থাকো।
এলি।
সবসময় সিএনএন সম্প্রচার করতো, কিন্ত এখন বন্ধ হয়ে গেছে।
হ্যা, আমি জানি। আমি কোন কিছু দেখতে পরছি না।
হয়তো তারা কোথাও কোন গর্ত থেকে সম্প্রচার করছে।
-আমি জানি না। -কে, সিএনএন?
তারা বলছে যে ভেসপ্সরা তীব্র ঠান্ডা সহ্য করতে পারে না।
মেরু অঞ্চলে থাকা লোকজন বলছে তারা টিকে থাকতে লড়াই করছে।
সেখানের ফুটেজে দেখা গেছে তুষারপাতের ভিতর মৃত ভেসপ্স পরে আছে।
তুমি এটা দেখেছ?
-হ্যা, কিন্ত সেখানে অন্য ব্যাপার আছে। -কি?
তারা এটার নাম দিয়েছেThe Grey.
এটা এমন এলাকাগুলিতে হয়েছে যেখানে বিদ্যুৎ সরবরাহ বন্ধ হয়ে গেছে এবং মানুষ বিচ্ছিন্ন হয়ে যাচ্ছে
যখন তাদের ফোন ও কম্পিউটারের ব্যাটারির চার্জ শেষ হয়ে গেছে।
সম্ভবত দেশের পুরো অঞ্চলের মানচিত্র মুছে ফেলা হচ্ছে।
খোদা।
এ যেন আমরা অন্ধকার যুগে ফিরে এসেছি।
আমি এটা তোমার জন্য বানিয়েছি।
আমার মনে হয় আঙ্কেল গ্লেনও চাইতেন তোমার কাছে এটা থাকুক।
ধন্যবাদ, বাবা।
শুধু...সাবধানে থাকবে এটা নিয়ে, ঠিক আছে?
সে এখানে চলে এসেছে।
-তারা কি চায়? -আমি জানিনা।
আমি তার সাথে কথা বলতে যাচ্ছি।
তুমি বন্দুক নিয়ে যাচ্ছ না?
না।
না। ধন্যবাদ।
আমাদের উত্তর দিকে যেতে হবে।
ঠিক আছে।
আমি তোমাকে ভালবাসি।
আমিও তোমাকে ভালবাসি।
উঠে পড়।
আমি কাউকে দেখছি না।
বাবা!
এটা কি? একটা ছোট মেয়ে।
আমাকে দেখতে দাও।
খোদা।
ঠিক আছে, তাকে ভিতরে আসতে দাও।
আমার মনে হয় সে আতঙ্কিত।
তুমি কি একা?
তুমি ঠিক আছ? তুমি এখানে কেন?
তোমার নাম কি?
ঠিক আছে।
হিউ,তার চোয়ালের দিকে দেখ।
হা কর।
ওহ খেদা।
তারা কি তোমাকে এখানে পাঠিয়েছে?
ফোন বেজে উঠছিল।
এখন ফোন বাজা বন্ধ হয়ে গেছে।
-বেসমেন্টে যাও। -না!
তুমি এখানে থাকো....
আমার সোনামণি।
বাবা!
আমরা জানি ভেসপ্সরা ঠান্ডা পছন্দ করে না।
কিন্তু ওরা কী বিকশিত হবে যেমনটা আগেও হয়েছিলো?
আমি জানি আমি করেছিলাম।
তাহলে, কী বাকি মানবজাতি এর অনুরূপ হবে?
নতুন এই নীরব দুনিয়ায় আমরা মানিয়ে নিব।
আর এটা মনে রাখবে যে আমাদের আর ওদের মধ্যে কী পার্থক্য আছে?
হতে পারে।
আমার অনুমান এটা শুধুই একটা প্রশ্ন যেটা দুটো প্রজাতির মধ্যে আগে করবে।
BANGLA SUBTITLE BY _Professor_
-= www.OpenSubtitles.org =-