Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Deviam jogar com um bife, não com bola,
esses fominhas!
Puta merda!
...meia hora antes de o jogo recomeçar, uma pausinha para se recuperar...
Boa noite.
...estamos vendo um espetacular...
Me leve para a estrada de Saler.
De lá eu te indico.
...todo-poderoso Barça, rei dos reis...
Como eu disse,
se jogassem com um bife... Quer fumar, senhor?
Pode fumar neste táxi.
Me deixa nervoso.
A porra do futebol.
...catalães com a bola. Rakitić está com a bola.
Passa pro meio-campo, pra Carlos Busquets.
Ele cruza, mas Valência recupera...
Desculpa, não devíamos ter pegado a rua González Abarca?
De jeito nenhum. Por aqui é mais rápido, senhor.
Vai demorar bem mais. Já fiz este caminho mil vezes.
E eu sou taxista. Imagine quantas vezes já fiz este caminho.
...ele não tem para onde ir...
Volte e pegue a González Abarca, por favor.
...Valência conhece o jogo...
Senhor, é mais rápido por aqui.
Está bem?
...Valência tentando igualar...
Isso.
-Gol! -Gol!
Gol!
É isso aí! Isso!
Vamos!
Gol! Isso, porra!
Isso, porra! Isso!
Até que enfim.
Caramba.
Golaço do francês! Dentro da grande área, da direita,
uma bomba quase impossível pra Cillessen, que não conseguiu...
Barcelona 0,
-Valência 1! -Está se sentindo bem, senhor?
Senhor?
Estou falando com o senhor. Tudo bem?
Puta merda!
Merda!
Droga!
Cacete!
OCUPADO
Eu avisei, porra!
Eu avisei!
Abra a janela para vomitar!
Abra a porra da janela!
É bom senso!
Maldito idiota!
Que azar pegar um idiota!
A última viagem do dia. Filho da puta!
Droga!
SEM CHUMBO 95
"Para matar, é essencial despojar a vítima da condição de ser humano
que sente,
que ri
e que chora.
Tenho certeza de que esse homem era um bom marido, um bom pai,
um ótimo colega de trabalho, que fazia uma ótima paella aos domingos.
Tenho certeza de que ele tinha talentos e qualidades, perdidos para sempre,
esperanças e sonhos que nunca se realizariam.
Mas nada disso importa agora."
QUANDO A ESPUMA DO MAR FICA VERMELHA
Obrigado.
Muito obrigado.
Obrigado.
-Obrigado por terem vindo. -Obrigado.
Até que enfim.
Muito obrigada.
Para quem é?
María, desculpe.
María.
Obrigada pelos seus livros. Eu amo.
Obrigado por ler.
-Posso fazer uma pergunta? -Claro.
O que quiser.
O protagonista.
Você nunca explicou qual o problema dele.
Ele tem algum tipo de trauma ou algo assim?
Não sabemos nada sobre o passado dele.
-Vai contar em um dos livros? -Não.
Não pensei nisso, pra ser sincero.
Então, nunca saberemos por que ele mata?
Porque ele pode.
Vamos. Rápido!
Idiota!
Valência não é uma cidade marítima.
Nunca foi.
É uma cidade fluvial construída sobre um pântano enorme.
Drenado por séculos para que as fazendas valencianas
pudessem proliferar e a cidade pudesse enriquecer.
Riqueza que sempre foi aproveitada pelas mesmas pessoas.
A cidade entrou no século 21 apaixonada por ela mesma.
A Fórmula 1,
a Copa América,
a Cidade das Artes e das Ciências...
Complacência autoinfligida pela qual ninguém se responsabiliza agora.
Hoje em dia,
não se vê o pântano.
Mas não significa que não exista.
Ainda está lá, um pouco mais fundo,
como um cadáver enterrado às pressas
cheio de enguias
e juncos.
Um após o outro, começaram a encher o Palácio da Generalitat.
As enguias chegaram primeiro.
Criaturas repugnantes. Mistura de peixe e cobra
que vivem na lama e se alimentam da sujeira.
Ele os conhece bem,
porque foi um deles há pouco tempo.
Observou como se cumprimentavam,
como os abraços eram tão falsos quanto as risadas.
Escritores novatos,
blogueiros obcecados com eles mesmos, promoters e editores.
Estavam todos lá,
esperando os verdadeiros donos do pântano aparecerem.
A única espécie que não precisa de fertilizante,
cultivo ou irrigação para brotar.
Os juncos.
Altos e fortes...
mas ocos.
São os verdadeiros reis do pântano...
da cidade.
Os juncos se envolvem em política, nos negócios,
sindicatos, universidades, esportes,
em toda parte.
Por um tempo, ele também quis ser um dos maiores e poderosos.
Mas logo percebeu que não era uma enguia nem um junco.
Ele era uma criatura diferente.
Muito mais perigosa.
EX-MINISTRO REGIONAL CARRETERO SOB INVESTIGAÇÃO
POR ENVOLVIMENTO EM CASO GRAU
À VENDA
Saco.
Desculpa, cara. Perdi a noção do tempo.
Como foi?
Bem.
Você não está velho demais para isso?
De jeito nenhum.
Se eu não treinar, minha filha vai me dar uma surra.
O quê?
Se veio me dar bronca, pode ir se foder.
Quer uma cerveja?
Quero.
...no tribunal de Valência,
uma declaração sobre o caso Safil foi dada
pelo ex-ministro regional Ferrán Carretero.
Conseguiu o trabalho na Segorbe no final?
Sim, amanhã e depois.
Não paga muito e é por baixo dos panos.
-Melhor do que nada, né? -É.
Me viro com isso e o dinheiro da moto.
E o documento?
O que vou dizer à polícia se for parado?
Vai pensar em algo, Sr. Escritor.
Que partido? Não pertenço a nenhum partido político.
Está falando de algo que aconteceu há muito tempo.
Algo, claro, com que não tive nada a ver.
Trabalho na Universidade de Valência,
que é para onde vou agora, se me dão licença.
-Muito obrigado. -Sr. Carretero?
Sr. Carretero?
Não sabia como responder à terceira pergunta...
CHEGA DE CORRUPÇÃO NA UNIVERSIDADE
...depois de passar a noite estudando...
...o comportamento padrão do mercado.
PIB.
O PIB é a soma do valor de mercado de todos os bens acabados e serviços.
Esses produtos não estão no PIB deste ano.
Obviamente, estamos falando dos bens e serviços gerados
que precisam de mais manipulação...
Como eu estava dizendo, as partes intermediárias
não são incluídas.
Só os bens e serviços produzidos naquele ano.
Ou seja,
se mercadorias produzidas em outro ano são vendidas...
Encheram o seu saco no outro dia, né?
Não custa nada ter bons modos.
Nunca mais entre na minha aula assim.
-Vai me dar sermão sobre bons modos? -Acho que não.
Agora vão ligar pra você neste telefone.
É pré-pago. Esqueça o outro. Meu número está nele, se precisar.
O quê?
O que faço com este?
Não sei. Pegue o cartão SIM, coloque no micro-ondas
ou enfie no cu, o que preferir.
Mais alguma coisa?
Tem alguém aí?
Olá!
ONDE VOCÊ ESTÁ? ESTAMOS PROCURANDO VOCÊ
Sabe quem eu sou?
O que você não sabe é que cometeu um erro.
Se não me levar para casa, vai ter um grande problema.
Eu tenho proteção.
Estão me procurando agora.
Pessoas importantes e influentes que entraram em contato com a polícia.
Você não tem ideia do problema em que se meteu.
Não vai dizer nada?
Nem eu.
Já disse tudo no tribunal e na imprensa.
Não digo mais nada.
Mais nada!
Você me viu na televisão e achou que podia ganhar dinheiro fácil, né?
Está enganado!
Sou conhecido e não só em Valência.
Sou bem relacionado.
E não há motivo para eu ficar preso aqui!
Quem você acha que eu sou?
Abra a porta, porra.
Já disse que não quero te ver por aqui.
-Calma, está bem? -Estou calmo.
Só quero conversar.
Nem pense, cara.
Nem pense.
Cala a boca!
Cala a porra da boca!
Malditos negros.
Certo...
Não...
Arma legal.
Meu Deus.
Agora vai me dizer quem está vendendo as drogas.
Hein?
Quem leva as drogas?
Um policial. Juro que não sei o nome dele.
Um policial?
Vamos ver se entendi, está bem?
Vocês, negros, deveriam vender suas próprias coisas.
Sim.
Óculos de sol, braceletes... Toda essa merda.
Drogas? É com a gente.
Sim.
Merda.
Não entendo como vocês, negros, podem fumar essa merda.
Não!
Não se preocupe, cara.
Não se preocupe.
Isso não vai queimar.
Se quiser que queime,
precisa acender a chama.
Não!
Sansón.
-O que está acontecendo, Antonio? -Falconetti.
-O de sempre? -Cadê a chefe?
Chefe?
-Está tudo bem, Chema? -O dinheiro está bem.
O professor não apareceu.
Esperei até meia-noite.
Ele não responde às mensagens.
O problema com os negros está resolvido.
Não vão incomodar ninguém por um tempo.
Sara! Desça aqui.
-O que foi, vovó? -Escute,
Sara, vá ver nosso garoto de recados
e pergunte se o professor foi trabalhar hoje.
-Está bem, querida? Cuidado. -Certo, vovó, estou indo.
Tenho um mau pressentimento sobre esse professor.
Temos que ficar atentos.
O que precisar.
Você viu o Fran?
Sim, ele está ali.
Fran!
Ximo não pagou, mas dará o dinheiro na sexta.
O resto está aí. Conte. Pode confiar em mim.
Não, dê para Toni no bar. Preciso de outra coisa.
O que foi?
Vovó quer que vá à universidade ver o professor.
Fui ontem. Termino o jogo e já vou.
Tem que ir agora.
Agora? Eu o vi ontem. Não seja assim.
Fique e assista ao fim do jogo. Depois eu vou.
Agora não.
Não dá. Vá lá e fale com o professor.
Me liga depois. Ou isso ou fale com a vovó.
-Por que eu tenho que ir? -O que foi?
Nada. Toma.
Saia da moto, por favor.
CORRUPÇÃO É COMO PAELLA EM VALÊNCIA TEM MUITA
DEPARTAMENTO DE ECONOMIA APLICADA DR. FERRÁN CARRETERO - PROFESSOR
Está bem.
Pode cobrir o rosto se quiser, mas abra a porta, por favor.
Por favor.
Diga alguma coisa, filho da puta!
Sei que está aí. Responda!
Sei que tem alguém aí.
Escuta.
Diga o que quer, por favor.
-Pode pegar emprestada quando quiser. -É muita gentileza sua. Muito obrigado.
Estou cansado de esperar, sabe?
Tenho uma oferta.
Um cara pra quem trabalhei.
Só está interessado na terra. Sabe que a casa não vale nada.
Não está tão ruim. Dá pra arrumar.
Não dá. Só dá pra vender. Já disse.
Além disso, não sei como você ainda vai lá.
Fico deprimido toda vez que vejo o pântano.
Gosto de escrever lá.
Me concentro.
Gosta de escrever lá?
Se concentra? Que ótimo.
Se concentra, escreve um livro, o dinheiro entra,
-e eu que me foda? -Nacho, se quiser dinheiro...
Não! Não preciso de dinheiro, tá?
Preciso vender a casa.
Você fica com a sua parte e eu com a minha. É isso.
O que digo pro cara?
Desculpa, Nacho.
Desculpa.
Você é um filho da puta.
O que quer que eu diga?
Que me arrependo?
Não vou dizer nada.
Para ninguém. Sobre nada.
Nem sobre isso nem sobre nada. Juro por Deus.
Não fazem ideia do que importa.
Não há rastro.
Eu trabalho.
Sempre fiz o que me pediram. Dentro e fora do partido.
Mesmo depois de todos os julgamentos e a porra das câmeras...
e até depois que vocês, otários, me abandonaram.
Me abandonaram como um cão,
sozinho frente ao perigo.
Você tem que aguentar.
Como agora.
Quem é você?
Era Ferrán Carretero,
professor de Economia Aplicada na Universidade de Valência.
Antes disso, ele foi ministro em três ministérios diferentes,
além de ter sido deputado.
Mas, acima de tudo, Carretero foi um daqueles babacas
que foram de terno e carro baratos para ternos feitos sob medida e Audi A8.
Não importa quem ganhava, porque ele nunca perdia.
A fúria incontrolável que ele descarregou no taxista
nunca se repetiu.
Depois daquilo, tudo se tornou metódico.
Ele não levou mais de 48 horas para se livrar do corpo de Carretero.
Essas precauções seriam mais que suficientes.
Depois de se desfazer dos bens da vítima,
o trabalho dele teria acabado. Tudo acabaria.
Mas foi justamente aí
que tudo começou.
Vá em frente, Juan. Pronto.
Precisa pra quando?
Quero desmontado amanhã. Como de fábrica.
Vamos ver o que você acha.
Leve pra cima e alguém levará pro depósito.
Tire uma foto do novo.
Mande pro pai dele pra ele saber que está aqui.
Ricardo?
Tínhamos hora marcada?
Não.
Precisamos agir antes que chegue à imprensa
-e exploda na nossa cara. -O que sabemos até agora é
que o Sr. Carretero foi visto pela última vez quarta, dia 3, às 22h30.
Ele deu uma palestra nesse dia e depois jogou squash
na academia da universidade por uma hora e meia
com um colega do departamento.
E quando foram à polícia?
Ontem.
Uma semana depois?
Sim.
Foi a secretária dele.
Às quintas e sextas,
o Sr. Carretero trabalha no escritório e faz orientações,
então ela não achou estranho ele não aparecer.
Achou que ele estava doente na segunda, mas ele também não apareceu na terça.
Como ele não atendia o celular nem em casa, ela ligou pra polícia.
Quando não o encontraram em casa, abriram o caso.
E o que fazemos agora?
Bem, isso depende dos recursos disponíveis.
As primeiras 48 horas são as mais cruciais...
Em casos como este, a ajuda do público geral é vital.
Até que tornemos o desaparecimento público...
Não temos certeza de que ele desapareceu.
Sra. Delegada, tudo indica...
Mas precisamos discutir o próximo passo com o ministro.
Estamos falando de uma figura política importante.
Não podemos deixar políticos desaparecerem.
Não podemos deixar ninguém desaparecer, Sra. Delegada.
Claro que não.
Garanto que avaliaremos a situação para que possam prosseguir.
Então,
esperamos mais instruções?
Exatamente. Não se preocupe, eu aviso se souber de algo.
Tenho um desses no meu escritório.
O quadro.
Chegou há dois dias. Lindo, né?
Faz tempo que não passam carros aqui.
Vá direto ao ponto, garoto. Tempo é dinheiro.
O que foi?
A Sra. Delegada quer saber o que aconteceu com o Sr. Carretero.
Se eu soubesse, acha que estaria aqui falando com você?
Achamos que o Sr. Carretero está fugindo.
O depoimento dele foi bom, mas há um caso sólido contra ele.
Se ele falar...
Se ele falar, estamos todos ferrados.
Eu sei.
O problema é que não podemos atrasar a investigação por muito tempo.
A polícia está esperando.
Você não fez nada sobre o que aconteceu na casa dos negros.
Parecia uma fogueira.
Nenhum policial à vista.
A Sra. Delegada pediu para agradecer pelos seus esforços.
Diga a ela que é um prazer.
Mas o local
não será tocado até o Sr. Carretero aparecer.
O quê? Só pode ser brincadeira.
Investimos muito dinheiro lá. Tem que estar pronto e funcionando logo.
Entendeu?
Só estou passando a mensagem, senhora.
Em uma semana, se...
Não me venha com "senhora"!
Vamos procurar Carretero.
Você cuida de contar o dinheiro.
Garanta que a polícia fique fora disso.
Passe essa mensagem.
A apresentação aconteceu esta manhã, na Faculdade de Economia,
do livro Altos e Baixos do Liberalismo Econômico.
O autor estava acompanhado pelo atual ministro da economia
e pelo reitor da Universidade de Valência.
Mas, ao contrário do previsto,
o professor de economia e ex-ministro Ferrán Carretero estava ausente,
por motivos profissionais.
Esta é a informação que recebemos da universidade.
Em seu lugar,
o vice-reitor do Departamento de Economia...
Alô? Bom dia.
Pode me passar para a sala do Sr. Carretero, por favor?
Obrigado.
Bom dia.
Gostaria de falar com o Sr. Carretero, por favor.
Desculpa, ele está viajando.
Ele está em um seminário no exterior.
Não é possível.
Ele orienta minha tese e pediu que ligasse hoje.
Foi uma viagem de última hora. Uma substituição.
Como posso falar com ele?
-É importante... -Ele disse que responderia a tudo
quando voltasse, então, se me der seu nome e número...
Não. Não precisa. Obrigado.
AJUDA, NÃO TENHO CASA
Nem um parafuso fora do lugar. Teríamos notado algo estranho.
-Droga. -Tem certeza de que não quer vender?
O que você fez com o carro?
Pode ficar com o que ganhar, mas venda como está.
As peças, certo?
Deixe o chassis e a carcaça lá dentro.
Dez pastas, uma para cada ano desde 2009.
DETALHES DO CONTRATO
Cada uma contém 67 outras, uma para cada negócio.
Bares, restaurantes, salões de cabeleireiro, de beleza...
O mesmo número, ano após ano.
Dezenas de planilhas, arquivos e documentos.
A princípio, podia parecer
que Carretero fazia bico como contador de pequenas empresas.
Tudo normal
se não estivéssemos falando de um ex-ministro, ex-deputado
e professor com um relógio de 14 mil euros e um carro de luxo.
Algo não batia.
Talvez o político tenha sujado as mãos para conseguir esses luxos.
Afinal, só há uma razão para os juncos ficarem altos e retos:
se alimentam da lama dos rios.
ADEGA GÓMEZ RESTAURANTE
Cadê o sena e terno?
-Passo. -Eu também.
Olá.
-Olá. -Olá.
Sena e terno.
Sena e quina. Vamos.
-A branca. -Boa jogada.
-Fico com a branca. -O dobre.
Passo.
Olá. O que você quer?
Olá.
Posso ver um cardápio, por favor?
Não temos.
Um café?
Os 67 negócios estavam bem no nosso nariz
e fechá-los não levantaria suspeitas.
ADEGA GÓMEZ RESTAURANTE
Bares vazios, cabeleireiros sem clientes
ou restaurantes com cardápios horríveis, que ninguém ousaria comer.
Negócios de curta duração,
que duram o suficiente pra servir ao propósito:
lavar dinheiro da venda de drogas.
Isoladamente, não se destacam.
Mas juntos e bem gerenciados, eles movimentam
milhões de euros.
E quem melhor para administrar tudo isso do que um professor de economia?
Volte aqui.
-E aí, Cupim? -Oi, Falco.
Como vai, cara?
Para esquentar você.
Se racionar, vai durar. Não use tudo de uma vez.
Obrigado, cara.
O que você viu?
Bem,
nem sinal do professor.
Um cara veio de moto hoje
e ficou olhando o estacionamento por um tempo.
Anotei a placa dele.
Um policial?
Não, não estava de uniforme.
Ele nem saiu da moto, nem tirou o capacete,
mas ficou lá olhando.
Meio estranho.
-Tem certeza? -Sim, eu juro.
Parecia um cara, mas com essas jaquetas
nunca se sabe se tem peitos por baixo.
Bom trabalho, cara.
Quando vai me contar o que aconteceu com o seu rosto?
Sempre que pergunto, você diz que vai me dizer outra hora.
Meu velho.
Com uma garrafa.
Ele adorava bater na minha velha.
Coitada.
Até que um dia eu cansei
e bati nele de volta.
O filho da puta
me cortou com uma garrafa de cerveja.
Ele fodeu o meu olho também.
Não brinca.
O que você fez?
Eu o empurrei da varanda.
Fiquei preso por sete anos.
Peguei mais sete por tocar o terror lá.
Eu nunca fui de conversa.
Você fala comigo.
Porque você não me fez nada.
Escuta.
Se não vir nada em um ou dois dias, saia daqui.
Fique de olho. A polícia está nervosa.
Obrigado.
Fermín, prepare umas mesas e traga refrigerantes para as crianças.
Nada de salgadinhos, porque vai estragar o apetite.
-Traga um cinzeiro. -É pra já, Sra. Puri.
-O que tem para o almoço hoje? Paella? -Não, é aniversário da Niki.
-Vamos para o L'Estimat. -L'Estimat?
Prepare a carteira, aumentaram os preços lá.
O que foi, Chema?
O Cupim me disse que um cara de moto estava olhando o estacionamento.
Tenho o número da placa.
Veja com Castaño. Descubra quem é e se tem a ver.
Temos que achar esse otário de alguma forma.
Não se preocupe.
Sabe qual é a pior parte, Chema?
Estou com um mau pressentimento.
Quando tenho um mau pressentimento, você sabe que algo vai dar errado.
Chema, tem que achar esse otário.
Ache ou as coisas logo vão ficar feias.
DEPARTAMENTO DE TRÂNSITO
Sim, preencha seu nome, telefone, identidade e...
Vejo você no bar.
Precisa do telefone também?
-Desculpe? -Meu e-mail?
Sim.
Olá.
DIGNIDADE NO SERVIÇO PÚBLICO
Oi.
O que quer dessa vez?
Primeiro, fale a minha língua ou arranco a sua cabeça.
Segundo, quero saber de quem é a moto.
Qual é o nome dele? Onde ele mora, multas...
Quero saber tudo.
Volto às 11h.
Como quiser.
Garoto...
-E o barco? Ouvi dizer que é incrível. -O quê?
Seu barco. Não diga que tem mais de um?
Não. É ótimo.
A chefe disse que não precisaria mais, né?
Estava pensando quando você ia me levar para sair.
-Para se exibir, sabe? -Quando quiser, cara.
Traga sua esposa.
Pague o cara.
Não tenho grana.
Ponha na sua conta.
Passa aqui.
Tchau, querida.
Tchau.
Oi.
Calma, cara.
Pegue o que quiser.
Cadê o Carretero?
-Quem? -Ferrán Carretero.
O que fez com ele?
-Não sei quem é Ferrán Carretero. -Não sabe?
Não.
Não conheço.
Juro que não.
O que fazia no estacionamento da universidade?
-O quê? -Hein?
Estacionamento?
-O estacionamento. Não sabe qual? -Não.
Não?
Escuta, palhaço...
vai me contar tudo, não vai?
Cansei dessa besteira.
Vou pegar este meu amiguinho
e adivinha quem vou buscar na escola?
Sua filha, otário.
Sua filha!
Seu filho da...
Sai fora!
Abra! Sou eu.
Chefe.
Quer uma bebida?
Sabe quanto dinheiro investi nesta terra?
Como você saberia?
Tudo que você sabe é como socar pessoas.
Chema,
como pode viver assim, filho?
Pra onde vai seu dinheiro?
Estou economizando.
Vou para o Marrocos.
Quando eu for velho.
Vou comprar uma casa lá
para poder ir embora e morrer.
Você deveria ter os seus com você quando morrer.
Os meus, sei.
Não como um cachorro.
A única vez que fui presa,
eu tinha 28 anos.
Estava grávida de dois meses.
Na primeira noite, pensei que ia morrer.
Achei que estava morrendo, Chema.
Tive uma noite terrível, filho.
Não achei que pudesse me machucar tanto.
Bem, que se dane.
Meus dois filhos foram esfaqueados em Puerto de Santa María.
Cinco anos depois...
espancaram o meu marido, Isidro, até a morte.
Sabe o que me resta?
Tenho duas filhas,
seis netos...
e quatro noras.
Quatro malditas noras
que acham que devo algo a elas, vadias.
Só Deus sabe
que tudo que fiz foi por eles.
Para que não tivessem que passar pelo que passei.
Fiz negócios com os maiores filhos da puta,
os maiores ladrões da cidade,
para isso.
Chefe.
Estou aqui pro que precisar.
Estou aqui.
Não, Chema, não.
Você já fez o bastante.
Fez tudo o que tinha que fazer.
É a vez deles.
Faz anos que não vinha ver Cristo.
Espero que o Senhor me perdoe por isso.
Não é hora nem lugar, Purificación.
Então Ele também terá que me perdoar por isso.
Tivemos um acidente.
Matamos um operário de Orriols,
procurando Carretero.
Um morto nos jornais. Era só o que faltava.
Um branco morto.
Você estaria preocupada com um cigano ou um negro morto?
Podemos adiar a investigação por duas semanas.
Depois disso, a polícia vai investigar.
Então, teremos que dar algo a eles.
Bem, não vou entregar meu homem. Já dei mais do que devia.
Se você quer, lá está ele.
Prenda você mesma.
Tenho certeza de que pode fazer algumas ligações e me dar um nome.
O que vão fazer com ele?
Desde quando se importa com como cuidamos dos negócios?
Você só se importa em receber a sua parte.
O incidente em Orriols basta.
O que está me pedindo
é muito sério.
Será pior se não acharmos o professor.
Está tudo bem?
Sim.
Carretero já deve estar no Brasil
bebendo caipirinhas e transando com mulatas.
Brasil?
Ou nas Ilhas Cayman.
Não é mais nossa preocupação. Nossas mãos estão limpas.
Se ela quer continuar procurando por ele, deixe procurar.
Precisa levar uns documentos ao bar.
E depois?
Depois,
o jogo acabou para aquele cigano de merda.
Foda-se.
Vou pra casa.
Porra. Quem me dera.
Devia ter estudado.
O que é?
Muñoz?
DETETIVE DE POLÍCIA
À VENDA
H-50, aqui é o detetive Alberto Muñoz.
Houve um ataque na rua Pere Cabanes, 4.
Repito: rua Pere Cabanes, 4.
Depois de receber informação anônima, cheguei ao local.
Peço reforços. Câmbio e desligo.
POLÍCIA
SERVIÇOS FUNERÁRIOS SANT VICENT
Cadê a garota?
Com meus pais.
Ela ainda não sabe.
Não sei como vou contar a ela.
Merda.
Com licença.
Você é irmão dele, certo?
-Sim. -Certo.
Sinto muito.
O que aconteceu?
Parece um roubo.
Achamos que seu irmão o pegou de surpresa ao sair pela garagem.
Por que não levaram a van?
-Como? -Podiam ter levado se quisessem.
Ele sempre deixava as chaves lá.
Entendi. Não, achamos que pegaram a moto.
Uma...
Ducati Monster.
Ele tinha uma, mas vendeu.
Certo. Para quem?
Por que isso importa agora?
Pode ser importante.
Para mim.
Certo.
Parem! Polícia. Mãos à vista! Abaixem-se!
Procurem em tudo. Abram gavetas.
-Polícia! Não se mexa! -José María Cortés!
Cadê José María?
Licença, senhor. Pode vir comigo?
Espero que o cachorro morda você, babaca.
Por que não metem uma bala no cachorro
e depois se matam?
Bata mais forte, babaca.
Babacas.
Está olhando o quê?
Você achou seu dinheiro.
Tenho certeza de que vai embolsar a metade.
Sabe que a mesma mulher paga a nós três, certo?
Vivemos
cercados por uma parede de juncos que fincam raízes em um pântano.
Na superfície, é alto, esguio. Até bonito.
Mas a fundação é parte do que apodrece no pântano.
Quem já tentou se livrar de um canavial
que invadiu uma plantação sabe o que acontece.
Pode cortar os juncos, queimá-los e até salgar a terra...
É inútil.
Filho da puta.
Cara!
Somos só nós dois.
O que fez com o professor?
Como quiser.
Você sabe como isso vai acabar.
Depende de você como faremos isso.
É como seu primeiro dia na prisão.
Você sabe o que vai acontecer.
Nove de julho de 1989.
Assim que entrei,
dois idiotas batendo um no outro.
Uma luta até a morte, como se houvesse outra saída.
Sangue por toda parte.
Até que um deles diga que não aguenta mais.
O filho da puta já era.
Eles se cumprimentaram e foi isso. Como se nada tivesse acontecido.
Não podia acreditar.
Disse: "O que aconteceu?"
Sabe o que disseram?
Por que estavam fazendo aquilo?
"Para ver quem te fode primeiro."
A vida é assim, cara.
Você fode...
ou é fodido.
Vamos acabar com essa besteira.