Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÆSENTERER
I burde spille med en skide bøf, ikke en bold,
uduelige idioter.
For helvede!
...en halv time, før kampen fortsætter en kort pause til at komme sig…
God aften.
...vi oplever en spektakulær…
Jeg skal til Saler Road.
Jeg viser dig vej.
...almægtige Barça, kongen af alle konger...
Som jeg sagde,
hvis de spillede med en bøf, for helvede...Vil du ryge?
Man må godt ryge her.
Det gør mig nervøs.
Lorte-fodbold.
...catalonierne har bolden. Rakitić har den.
Han sender den til midtbanen, til Carlos Busquets.
Over banen, Valencia kommer...
Skulle vi ikke have taget González Abarca St.?
Nej. Det her er hurtigere.
Det tager meget længere tid. Jeg er kommet herfra tusindvis af gange.
Jeg er taxachauffør. Forestil dig, hvor mange gange, jeg har kørt her.
...han har ingen steder at løbe hen...
Vend om, og tag González Abarca.
...Valencia kender spillet...
Det er hurtigere denne her vej.
Okay?
...Valencia prøver at udligne feltet...
Kom nu.
-Mål! -Mål!
Mål!
Sådan. Ja.
Kom så.
Mål. Ja, for fanden.
Ja, for fanden.
Endelig, for helvede.
Hold da kæft.
Sikke et skud fra franskmanden. I straffefeltet fra højre,
et næsten umuligt missil for Cillessen, der blev fanget...
Barcelona 0,
-Valencia 1. -Er du okay?
Hallo?
Jeg taler til dig. Er du okay?
For helvede!
Pis!
For helvede!
OPTAGET
Jeg sagde det, for fanden.
Jeg sagde det jo.
Åbn vinduet, hvis du skal kaste op.
Man åbner vinduet, for helvede.
Det ved alle.
Forbandede idiot!
Mit held at samle en skide idiot op.
Dagens sidste tur. Forbandede idiot.
Pis!
BLYFRI 95
Det er vigtigt at fjerne offerets menneskelighed for at dræbe.
Deres følelser,
deres glæde
og tristhed.
Jeg er sikker på, at den mand var en god mand, en god far,
en charmerende kollega, som lavede god paella om søndagen.
Jeg er sikker på, han havde talenter og kvaliteter, der ville gå tabt for altid,
håb og drømme, som aldrig ville blive opfyldt.
Men intet af det betyder noget nu.
NÅR HAVSKUMMET ER RØDT
Tak.
Mange tak.
Tak.
-Tak for at komme, begge to. -Tak.
Endelig.
Tak.
Hvem er den til?
María, undskyld.
María.
Tak for dine romaner. Jeg er vild med dem.
Tak for at læse dem.
Må jeg spørge om noget?
Selvfølgelig.
Om hvad som helst.
Hovedpersonen,
du forklarer ikke, hvad der er galt med ham.
Har han et trauma eller sådan noget?
Vi ved ikke noget om hans fortid.
-Fortæller du det i en af bøgerne? -Nej.
Det har jeg ikke tænkt på.
Så vi finder aldrig ud af, hvorfor han dræber?
Fordi han kan.
Kom så. Hurtigt.
Røvhul!
Valencia er ikke en kystby.
Det var den aldrig.
Det er en flodby, der er bygget oven på en kæmpe sump.
Den blev drænet gennem århundreder. Den valencianske landbrugsjord
kunne derfor udvikle sig og berige hele byen.
En rigdom, der altid er blevet nydt af de samme personer.
Byen gik ind i det 21. århundrede henrykt over sig selv.
Formula One,
America's Cup,
kunsten og videnskabens by.
Selvforskyldt selvtilfredshed ingen tager ansvar for nu.
I dag
kan sumpen ikke ses,
men det betyder ikke, at den ikke findes.
Den er der stadig, bare lidt længere nede,
som et lig begravet i en fart,
fuld af ål
og siv.
En efter en begyndte de at fylde Palacio de la Generalitat.
Ålene kom først.
Modbydelige væsner. Hybrider mellem fisk og slanger,
der lever i mudder og ernærer sig af skidt.
Han kender dem godt,
for han var en af dem for ikke så længe siden.
Han så, hvordan de gav hånd,
hvordan deres omfavnelser var lige så hule som deres latter.
Nyopstartede forfattere,
selvoptagede bloggere, kulturelle promotorer og redaktører.
De var der alle sammen,
de ventede på, at de rigtige ejere af sumpen ville dukke op,
den eneste art, der ikke har brug for gødning,
dyrkning eller vanding for at vokse,
sivene.
Høje og stærke,
men hule.
De er de sande konger af sumpen,
byen.
Sivene er involveret i politik, handelsforbindelser,
foreninger, uddannelse, sport,
overalt.
For en tid ville han også være en af de høje og mægtige.
Men han indså hurtigt, han hverken var en ål eller et siv.
Han var en anden slags skabning.
Meget farligere.
CARRETERO, TIDLIGERE REGIONSMINISTER, EFTERFORSKES
FOR SIN MEDVIRKEN I GRAU-SAGEN
TIL SALG
Pis!
Undskyld. Tiden løb fra mig.
Hvordan gik det?
Fint.
Helt fint.
Er du ikke for gammel til det der?
Nej.
Hvis jeg ikke øver mig, får jeg bank af mine børn.
Hvad?
Hvis du bare vil brokke dig, kan du skride.
Vil du have en øl?
Okay.
...tidligere minister Carretero
har afgivet forklaring om Safil-sagen
i Valencias domhus.
Fik du jobbet hos Segorbe?
Ja, i morgen og i overmorgen.
Det betaler ikke godt, og det er sort.
-Bedre end ingenting, ikke? -Jo.
Jeg klarer mig for det og pengene for motorcyklen.
Hvad med papirerne?
Hvad siger jeg til politiet, hvis de stopper mig?
Du finder på noget, hr. Forfatter.
Hvilket parti? Jeg tilhører ikke et politisk parti.
Du taler om noget, der skete for mange år siden.
Noget, jeg selvfølgelig ikke har noget at gøre med.
Jeg arbejder på Valencia universitet,
og der er jeg på vej hen, så undskyld mig.
-Mange tak. -Hr. Carretero?
Hr. Carretero?
Jeg kunne ikke finde ud af at svare tredje spørgsmål...
IKKE MERE KORRUPTION PÅ VORES UNIVERSITET
...efter at have brugt hele natten på...
...markedskræfternes bevægelse.
BNP.
BNP er summen af markedsværdien af alle producerede varer og tjenester.
De produkter er ikke med i dette års BNP.
Vi taler naturligvis om de varer og tjenester,
der kræver yderligere bearbejdning...
Som jeg sagde, de mellemliggende dele
er ikke inkluderet,
kun de varer og tjenester, der er produceret samme år.
Det vil sige,
hvis der i år sælges varer, der er produceret et andet år...
Du blev grillet den anden dag, hvad?
Det ville ikke skade dig at lære nogle manerer.
Du skal ikke gå ind midt i en time på den måde igen.
-Vil du belære mig om manerer? -Det skal jeg vel ikke.
Fra nu af ringer de til dig på denne her.
Det er en brænder. Glem den anden. Mit nummer er på den for en sikkerheds skyld.
Hvad?
Hvad gør jeg med denne her?
Tag simkortet ud, og læg det i mikrobølgeovnen,
eller stik det op i røven, eller hvad fanden du vil.
Ellers andet?
Hallo?
Er der nogen?
Hallo!
Hallo?
HVOR HELVEDE ER DU? VI LEDER EFTER DIG.
Ved I, hvem jeg er?
Det, I ikke ved, er, at I har begået en fejl.
Hvis I ikke kører mig hjem, får I store problemer.
Jeg har beskyttelse.
De leder efter mig lige nu.
Vigtige, indflydelsesrige folk, der har været i kontakt med politiet.
I aner ikke, hvor store problemer I har.
Har I ikke noget at sige?
Heller ikke mig.
Jeg har sagt det hele i retten og til pressen.
Der er ikke mere.
Ikke mere.
I så mig på tv og troede, I kunne lave nogle nemme penge, ikke?
Men nej.
Jeg er kendt, og ikke kun i Valencia.
Jeg har gode kontakter,
og der er ingen grund til, at jeg skal være låst inde her.
Hvem tror I, I har her?
Åbn døren, for helvede.
Jeg har sagt, jeg ikke vil se jer her.
-Tag det roligt, okay? -Jeg er rolig.
Jeg vil bare snakke.
Fandeme nej.
Niks!
Hold kæft!
Hold kæft, for fanden!
Sorte skiderikker.
Nå...
Nej...
Flot.
Jøsses.
Nu fortæller du mig, hvem der sælger stofferne.
Hvad?
Hallo?
Hvem flytter stofferne?
En betjent. Jeg sværger, jeg ved ikke, hvad han hedder.
En betjent?
Lad os få det på plads, okay?
I sorte skal holde jer til at sælge jeres egne ting.
Ja.
Solbriller, armbånd, alt det lort.
Stoffer? Det er vores ting.
Ja.
Pis!
Jeg forstår ikke, hvordan I sorte kan ryge det lort.
Nej!
Tag det roligt, mand.
Rolig.
Det brænder ikke.
Hvis det skal brænde,
skal det antændes.
Nej!
Sansón.
-Hvad sker der, Antonio? -Falconetti.
-Det sædvanlige? -Hvor er chefen?
Chef?
-Er alt okay, Chema? -Pengene er okay.
Professoren kom ikke.
Jeg ventede til midnat.
Han svarer ikke sine beskeder.
Problemet med de sorte er løst.
De generer ikke nogen det næste stykke tid.
Sara. Kom herned.
-Hvad er der, bedstemor? -Hør,
Sara, besøg vores stikirenddreng,
og spørg ham, om professoren kom på arbejde i dag.
-Okay, skat? Vær forsigtig. -Okay, bedstemor, jeg er på vej.
Jeg har en dårlig fornemmelse af den professor.
Vi skal være på vagt.
Hvad du har brug for.
Har I set Fran?
Ja, han er derovre.
Fran!
Her, Ximo har ikke betalt, men han giver dig pengene fredag.
Resten er der. Tæl dem. Du kan stole på mig.
Giv dem til Toni i baren. Jeg har brug for noget andet.
Hvad sker der?
Bedstemor siger, du skal opsøge professoren.
Jeg var der i går. Jeg spiller færdig først.
Du skal af sted nu.
Nu? Jeg var der i går. Lad være at være sådan.
Bliv, og se mig spille. Jeg tager af sted bagefter.
Ikke nu.
Tag af sted nu, og tal med professoren.
Ring senere, eller snak med bedstemor.
-Hvorfor fanden skal jeg derhen? -Hvad sker der?
Ikke noget. Her.
Vær sød at stå af.
KORRUPTION ER SOM PAELLA, DEN ER BEDST I VALENCIA.
AFDELING FOR ANVENDT ØKONOMI DR. FERRÁN CARRETERO - PROFESSOR
Okay.
i kan dække jeres ansigter, hvis I vil, men åbn døren.
Gør det nu.
Sig noget, din skiderik.
Jeg ved, du er derude. Svar mig.
Hallo?
Jeg ved, der er nogen.
Hør på mig.
Fortæl mig, hvad I vil.
-Du kan låne den. -Det er sødt af dig. Mange tak.
Jeg er bare træt af at vente.
Jeg har et tilbud.
En fyr, jeg lavede et job for.
Han er kun interesseret i jorden. Huset er ikke en skid værd.
Huset er ikke slemt. Det kan repareres.
Det er kun for at sælge. Det har jeg sagt.
Jeg forstår ikke, hvorfor du tager derud.
Jeg bliver deprimeret, når jeg ser sumpen.
Der kan jeg skrive.
Koncentrere mig.
Du kan skrive?
Du kan koncentrere dig. Det er perfekt.
Du kan koncentrere dig, du skriver en bog, pengene ruller ind,
-og jeg knepper mig selv. -Hvis du mangler penge...
Nej. Jeg har ikke brug for penge, okay?
Jeg har brug for, vi sælger huset.
Du tager din andel, og jeg tager min. Sådan.
Hvad siger jeg til ham?
Undskyld, Nacho.
Undskyld.
Du er en skiderik.
Hvad skal jeg sige?
At jeg er ked af det?
Jeg siger ikke et ord
til nogen om noget,
ikke om det her eller noget andet. Jeg sværger.
De aner ikke, hvad der betyder noget.
Der er ingen spor.
Jeg arbejder.
Jeg har altid gjort, hvad de bad om. Inden for og uden for partiet.
Selv efter alle retssagerne og de skide kameraer...
...og selv efter I skiderikker efterlod mig alene.
I efterlod mig som en hund...
...alene med farerne.
Det skal man finde sig i.
Præcis som nu.
Hvem fanden er du?
Han var Ferrán Carretero,
professor i Anvendt Økonomi ved Valencia universitet.
Før det var han regionsminister i tre forskellige afdelinger,
samt kongresmedlem.
Men først og fremmest var Carretero en af de røvhuller,
som gik fra billigt jakkesæt og lortebil til skræddersyet jakkesæt og Audi A8.
Det var ligegyldigt, hvem der vandt, for han tabte aldrig.
Det ukontrollerede raseri, han udløste på taxichaufføren,
gentog sig aldrig.
Alt blev metodisk efter det.
Det tog ham ikke mere end 48 timer at skaffe sig af med Carreteros lig.
Disse forholdsregler havde været mere end nok.
Når han havde fjernet offerets personlige ejendele,
ville hans arbejde være gjort. Det ville være slut.
Men det var det øjeblik,
det hele begyndte.
Værsgo, Juan. Klar.
Hvornår skal du bruge den?
Jeg vil have den i morgen, nulstillet.
Lad os se, hvad du finder.
Sæt det ovenpå, senere skal det på lageret.
Tag et billede af det nye.
Send det til hans far, så han ved, det er her.
Ricardo?
Havde vi en aftale?
Nej.
Vi skal have styr på det her, før det når pressen
-og eksploderer i hovedet på os. -Det, vi ved er,
at hr. Carretero ikke er blevet set siden onsdag den tredje klokken 22,30.
Han holdt en forelæsning den dag og spillede squash bagefter
i halvanden time i universitetets gymnastiksal
med en kollega fra afdelingen.
Hvornår blev han meldt savnet?
I går.
En uge senere?
Ja.
Hans sekretær meldte det.
Carretero er på kontor
og har undervisning torsdag og fredag,
så hun undrede sig ikke over, han ikke dukkede op.
Hun troede, han var syg mandag, men han dukkede heller ikke op tirsdag.
Da han hverken svarede på mobilen eller hjemme, ringede hun 112.
Da de ikke fandt ham derhjemme, åbnede de sagen.
Hvad gør vi så nu?
Det afhænger af, hvilke ressourcer vi har.
De første 48 timer er oftest de vigtigste...
I sager som denne er hjælp fra borgerne afgørende.
Før vi offentliggør hans forsvinden...
Vi ved ikke med sikkerhed, om han er forsvundet.
Alt peger på...
Vi skal diskutere det næste skridt med ministeren.
Vi taler om en vigtig politisk personlighed.
Vi kan ikke lade politikere forsvinde.
Vi kan ikke lade nogen forsvinde.
Selvfølgelig ikke.
Jeg forsikrer jer, at vi evaluerer situationen, så I kan fortsætte.
Så,
vi venter på yderligere instruktioner?
Præcis. Jeg giver besked, så snart jeg ved noget.
Jeg har også sådan et på mit kontor.
Maleriet.
Jeg fik det for to dage siden. Smukt, er det ikke?
Det er længe siden, der er kommet biler forbi her.
Kom til sagen, knægt. Tid er penge.
Hvad sker der?
Sekretæren vil vide, hvad der er sket med hr. Carretero.
Hvis jeg vidste det, ville jeg så stå her og tale med dig?
Vi er bange for, at Carretero er på flugt.
Det gik godt med hans forklaring, men der er en stærk sag mod ham.
Hvis han taler...
Hvis han taler, er vi alle på røven.
Det ved jeg.
Sagen er, at vi ikke kan udsætte efterforskningen meget længere.
Politiet er på standby.
Du lagde låg på det, der skete hos de sorte.
Det lignede et bål.
Der var ikke en betjent i nærheden.
Sekretæren bad mig takke dig for din indsats.
Sig, det var så lidt. Det er min fornøjelse.
Men stedet
forbliver urørt, indtil hr. Carretero dukker op.
Hvad? Det mener du ikke.
Vi har investeret mange penge der. Det skal op at køre snart.
Er det forstået?
Jeg videresender bare beskeden.
Om en uge, hvis...
Du skal ikke "frue" mig.
Vi tager os af Carretero.
Du tæller pengene.
Sørg for, at politiet holder sig væk.
Videresend den besked.
Præsentationen af Gode og dårlige tider for økonomisk liberalisme
fandt sted i morges på Økonomisk Institut.
Forfatteren blev ledsaget af den nuværende regionsminister
og dekanen på Valencia universitet.
Men tidligere minister
og professor i økonomi Ferrán Carretero var fraværende
på grund af arbejde.
Det er den information, vi har fra universitetet.
Vice-dekan for den økonomiske afdeling
deltager i hans sted...
Hallo. Godmorgen.
Kan du sende mig videre til Carreteros kontor?
Tak.
Godmorgen.
Jeg vil gerne tale med hr. Carretero.
Undskyld, han er her ikke lige nu.
Han deltager i et seminar i udlandet.
Det er umuligt.
Han er min vejleder og bad mig ringe i dag.
Han skulle af sted uden varsel. Han er der for en anden person.
Hvordan kontakter jeg ham?
-Det er vigtigt... -Han sagde, han svarer på beskeder,
når han er tilbage. Hvis du giver mig dit navn og nummer...
Nej, det er ikke nødvendigt. Tak.
HJÆLP MIG, JEG ER HJEMLØS
Alt er som det plejer. Vi ville have set, hvis noget var anderledes.
-Pis! -Er du sikker på, du ikke vil sælge den?
Hvad har du gjort med den?
Du kan beholde det, du får for den, men sælg den, som den er.
Delene, okay?
Lad vognstellet og rammen blive.
Ti mapper, en for hvert år fra 2009.
KONTRAKTOPLYSNINGER
Hver mappe indeholder 67 andre mapper, en for hver kontrakt.
Barer, restauranter, frisører, skønhedssaloner...
Samme antal, år ind og år ud.
En masse regneark, mapper og dokumenter.
Ved første blik så det ud, som om
Carretero havde et bijob som revisor for små virksomheder.
Ret normalt,
hvis det ikke drejede sig om en tidligere minister og kongresmedlem,
samt professor med et ur til 14,000 euro og en luksusbil.
Noget hang ikke sammen.
Måske fik politikeren beskidte hænder for at skaffe den luksus.
Der er kun én grund til, at siv vokser sig høje og lige,
de lever af mudderet i flodbredderne.
GÓMEZ VINKÆLDER RESTAURANT
Hvor er seks-tre?
-Jeg er ude. -Også mig.
Hej.
-Hej. -Hej.
Seks-tre.
Seks-fem. Kom så.
-Den hvide. -Det er et godt spil.
-Jeg får den hvide. -Fordobler.
Jeg er ude.
Hej. Hvad vil du have?
Hej.
Må jeg se en menu?
Vi har ikke nogen.
Hvad med en kaffe?
De 67 virksomheder var lige for næsen af os,
og det ville ikke vække den mindste mistanke at lukke dem.
Tomme barer, frisører uden kunder
eller restauranter med frygtelige menuer, ingen ville vove at spise.
Kortlivede virksomheder,
der varer længe nok til at tjene deres formål:
hvidvaskning af penge for kartellerne.
Hver for sig skiller de sig ikke ud.
Saml dem, administrer dem klogt, og så kan de flytte
millioner af euro.
Og hvem er bedre til det end en professor i økonomi?
Kom her.
-Hvad så, Borebille? -Hej, Falco.
Hvordan går det?
Noget til at varme dig.
Hvis du doserer det, holder det lidt. Ikke det hele på én gang.
Tak.
Hvad så du?
Intet tegn på professoren.
Der kom en fyr forbi på motorcykel i dag,
han stirrede bare på parkeringspladsen et stykke tid.
Jeg fik hans nummerplade.
En betjent?
Nej, han havde ikke uniform på.
Han stod ikke engang af cyklen, og han beholdt hjelmen på,
han sad bare der og kiggede.
Lidt underligt.
-Er du sikker? -Ja, jeg sværger.
Det lignede en fyr, men med de jakker,
kan man ikke se, om der er bryster under.
Godt arbejde.
Hvornår fortæller du mig, hvad der er sket med dit ansigt?
Hver gang jeg spørger, siger du, du fortæller det en anden gang.
Min skide gamle far,
med en flaske.
Han elskede at slå min mor.
Stakkels kvinde.
Indtil jeg en dag havde fået nok,
og jeg slog igen.
Det svin
skar mig i ansigtet med en ølflaske.
Han ødelagde også mit øje.
Hold da kæft.
Hvad gjorde du?
Jeg skubbede ham ud fra balkonen.
Jeg fik syv år,
og så syv år mere for at lave en helvedes ballade.
Jeg bryder mig ikke om at snakke.
Du snakker med mig.
Du har ikke gjort mig noget.
Hør,
hvis du ikke ser noget om en dag eller to, så smut.
Okay.
Vær på vagt, politiet er på dupperne.
Tak.
Fermín, sæt nogle borde sammen, og giv børnene sodavand.
Ingen snacks, så kan de ikke spise bagefter.
-Giv mig et askebæger. -Med det samme, fru Puri.
-Hvad er der til frokost i dag? Paella? -Nej, det er Nikis fødselsdag.
-Vi tager til L'Estimat. -L'Estimat?
Husk rigelig med penge, de har sat priserne op.
Hvad er der galt, Chema?
Borebille fortalte, en fyr på motorcykel tjekkede parkeringspladsen ud.
Jeg har nummerpladen.
Tjek det med Castaño. Find ud af, hvem han er og forbindelsen.
Vi skal finde det røvhul på den eller den anden måde.
Bare rolig.
Ved du, hvad det værste er, Chema?
Jeg har en dårlig fornemmelse af det her.
Når jeg får en dårlig fornemmelse, er det fordi, noget går galt.
Chema, du skal finde det røvhul.
Find ham, ellers går det hurtigt ad helvede til.
TRAFIKKONTORET
Udfyld dit navn, telefonnummer, id og...
Vi ses i baren.
Skal du også have telefonnummer?
-Undskyld? -Min e-mail?
Ja.
Hej.
VÆRDIGHED I PUBLIC SERVICE
Hej.
Hvad vil du denne gang?
For det første taler du mit sprog, ellers flår jeg hovedet af dig.
For det andet
skal jeg vide, hvem der ejer denne motorcykel.
Hvad han hedder, hvor han bor, bøder...
Jeg skal vide det hele.
Jeg kommer tilbage klokken 11,00.
Ja, selvfølgelig.
Du,
-hvad med båden? Jeg hører, den er fed. -Hvad?
Din båd. Du siger ikke, du har mere end én?
Nej. Den er fantastisk.
Chefen sagde, hun ikke skal bruge den igen, ikke?
Jeg tænkte på, hvornår du tager mig med ud på den.
-For at vise sig lidt. -Når du vil.
Tag din kone med.
Betal manden.
Jeg har ingen kontanter.
Skriv det på din regning.
Lad mig betale.
Farvel, skat.
Farvel.
Hej.
Tag det roligt.
Tag, hvad du vil.
Hvor er Carretero?
-Hvem? -Ferrán Carretero.
Hvad har du gjort med ham?
-Jeg ved ikke, hvem Carretero er. -Virkelig?
Nej.
Jeg kender ham ikke.
Jeg sværger, jeg...
Hvad lavede du på universitetets parkeringsplads?
Hvad?
Hvilken parkering?
-Parkeringspladsen. Kender du ikke den? -Nej.
Nej?
Hør her, din klovn,
hvis du ikke fortæller mig alt...
Jeg er træt af det her pis.
Jeg tager denne her lille ven,
og gæt, hvem jeg henter fra skole?
Din datter, røvhul.
Din datter.
Din skide...
Skrid herfra!
Luk op. Det er mig.
Chef.
Noget at drikke?
Ved du, hvor mange penge jeg har investeret her?
Hvor fanden skulle du vide det fra?
Du ved kun, hvordan man smadrer folk.
Chema,
hvordan kan du bo sådan her?
Hvad gør du med dine penge?
Jeg sparer op.
Jeg tager til Marokko,
når jeg bliver gammel.
Jeg køber et hus der,
så jeg kan skride og dø.
Man skal have sine folk med sig, når man dør.
Mine folk, klart.
Ikke som en hund.
Den eneste gang jeg har været i fængsel,
var jeg 28 år.
Jeg var to måneder gravid.
Den første nat jeg sad inde, troede jeg, jeg ville dø.
Jeg troede, jeg ville dø, Chema.
Jeg havde en frygtelig nat.
Jeg vidste ikke, jeg kunne have så ondt.
For helvede.
Mine to sønner blev stukket ned i Puerto de Santa María.
Fem år senere
blev min mand Isidro banket til døde.
Ved du, hvad jeg har tilbage?
Jeg har to døtre,
seks børnebørn
og fire svigerdøtre.
Fire skide svigerdøtre,
som mener, jeg skylder dem noget, de skide kællinger.
Alt jeg har gjort,
har jeg gjort for dem,
så de ikke skulle igennem det, jeg har været igennem.
Jeg har lavet forretning med de værste røvhuller,
byens værste tyve,
for at gøre det.
Chef,
uanset hvad du har brug for, er jeg her for dig.
Jeg er her.
Nej, Chema.
Du har gjort nok.
Du har gjort alt, du skulle.
Nu er det er deres tur.
Det er mange år siden, jeg kom for at se Frelseren.
Jeg håber, at Herren tilgiver mig for det.
Det er ikke rette tid og sted for renselse.
Så må han også tilgive mig for det.
Vi har haft et uheld.
Vi dræbte en bygningsarbejder fra Orriols,
da vi ledte efter Carretero.
En død mand i pressen er det sidste, vi har brug for.
En død, hvid mand.
Mon du ville være lige så bekymret for en død sigøjner eller en sort.
Vi kan udsætte efterforskningen i to uger.
Derefter vil politiet undersøge det.
På det tidspunkt skal vi kunne give dem noget.
Jeg går ikke bag om ryggen på min mand, det har jeg gjort på for mange.
Hvis du vil have ham, er han der.
Anhold ham selv.
Jeg er sikker på, du kan ringe lidt rundt og skaffe mig et navn.
Hvad vil I gøre med ham?
Hvornår blev du interesseret i, hvordan vi laver forretning?
Du har altid kun bekymret dig om at få din andel.
Orriols-hændelsen var nok.
Det, du beder mig om,
er meget alvorligt.
Det bliver værre, hvis vi ikke finder professoren.
Er alt okay?
Ja.
Carretero er nok i Brasilien nu
og drikker caipirinha og knepper mulatter.
Brasilien?
Eller Caymanøerne.
Det er ikke længere vores problem. Vi har rene hænder.
Hvis hun vil blive ved med at lede efter ham, så lad hende.
Du skal aflevere nogle dokumenter til baren.
Og derefter?
Derefter
er det op til den skide sigøjner.
Rend mig!
Jeg går hjem.
Hold kæft. Der er nogle, der har det godt.
Du skulle have studeret mere.
Hvad?
Muñoz!
POLITIINSPEKTØR
TIL SALG
H-50, det er politibetjent Alberto Muñoz.
Der har været et overfald på Pere Cabanes 4.
Jeg gentager, Pere Cabanes 4.
Jeg ankom til gerningsstedet efter et anonymt tip.
Jeg har brug for assistance.
POLITI
BEGRAVELSER SAN VICENTE
Hvor er pigen?
Med mine forældre.
Hun ved det ikke endnu.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Pis!
Undskyld mig.
Det er din bror, ikke?
-Jo. -Okay.
Det gør mig ondt.
Hvad er der sket?
Det ligner et røveri.
Vi tror, din bror overraskede ham, da han gik gennem garagen.
Hvorfor tog de ikke varevognen?
-Undskyld? -De kunne have taget den, hvis de ville.
Han efterlod altid nøglerne i den.
Okay. Nej, vi tror, de tog motorcyklen.
En...
...Ducati Monster.
Han havde en, men han solgte den.
Okay. Hvem solgte han den til?
Hvad har det med sagen at gøre?
Det er måske vigtigt.
Til mig.
Okay.
Stop! Politiet. Hænderne op. Ned.
Kig overalt. Åbn skufferne.
-Politiet. Bliv der. -José María Cortés.
Hvor er José María?
Undskyld. Kan du komme med mig?
Jeg håber, hunden bider dig, røvhul.
Hvorfor skyder du ikke den hund
og så dig selv?
Læg kræfter i, røvhul.
Røvhuller.
Hvad glor du på?
Hvad helvede glor du på?
Du fandt dine penge.
Du kommer vel til at forlægge halvdelen af dem.
Ved du, den samme kvinde betaler os alle tre?
Vi lever
omgivet af en mur af siv, der graver deres rødder ned i en sump.
På overfladen er den høj, slank, endda smuk.
Men dens fundament er en del af det, der rådner i sumpen.
Enhver, der har forsøgt at komme af med et sivbed,
der har invaderet en mark med afgrøder ved, hvad der sker.
Man kan skære sivene væk, brænde dem og endda salte jorden,
det er nytteløst.
Skiderik.
Kammerat.
Det er kun os to.
Hvad har du gjort med professoren?
Som du vil.
Du ved, hvordan det ender.
Det er op til dig, hvordan vi gør det.
Det er som din første dag i fængslet.
Du ved, hvad der vil ske.
Den 9. juli 1989.
Så snart jeg gik ind,
var der to røvhuller, der bankede hinanden.
En kamp til døden, som om der ikke var en dag i morgen.
Blod overalt.
Indtil en af dem siger, han ikke kan klare mere.
Skiderikken var færdig,
så de gav hånd, og det var det.
Som om intet var sket.
Det var ufatteligt.
Jeg sagde: "Hvad sker der?"
Ved du, hvad de sagde?
Hvorfor de gjorde det?
"For at se, hvem der tager røven på dig først."
Sådan er livet, kammerat.
Røvrend,
eller bliv røvrendt.
Lad os afslutte det her pis.