1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,958 --> 00:00:15,041
NETFLIX PRESENTEERT

4
00:02:22,458 --> 00:02:26,583
Jullie moeten met biefstuk spelen,
geen bal, nutteloze eikels…

5
00:02:26,875 --> 00:02:28,000
Verdomme.

6
00:02:28,833 --> 00:02:32,500
Nog een half uur voor het spel hervat,
een korte pauze om te herstellen…

7
00:02:33,083 --> 00:02:33,958
Goedenavond.

8
00:02:34,208 --> 00:02:36,375
…zien we een spectaculaire…

9
00:02:36,500 --> 00:02:39,541
Rij naar El Saler.
Vandaar wijs ik de weg.

10
00:02:39,625 --> 00:02:41,625
…het almachtige Barça,
koning der koningen…

11
00:02:41,708 --> 00:02:45,208
Zoals ik zei, als ze met biefstuk spelen…
Wilt u roken?

12
00:02:45,291 --> 00:02:46,708
U mag hier roken.

13
00:02:47,583 --> 00:02:48,500
Ik word nerveus…

14
00:02:50,250 --> 00:02:51,458
Stom voetbal.

15
00:02:51,541 --> 00:02:54,041
De Catalanen hebben balbezit, Rakitić.

16
00:02:54,125 --> 00:02:56,125
Hij passt naar het middenveld, Busquets.

17
00:02:56,208 --> 00:02:58,166
Hij schiet diep, maar Valencia herstelt…

18
00:02:58,250 --> 00:03:01,250
Pardon,  moeten we niet
over González Abarca?

19
00:03:01,541 --> 00:03:04,625
Nee. Dit is sneller.

20
00:03:04,708 --> 00:03:07,750
Zo duurt het langer. Ik kom zo vaak hier.

21
00:03:08,541 --> 00:03:12,125
Ik rijd een taxi.
Hoe vaak denkt u dat ik dit doe?

22
00:03:12,208 --> 00:03:13,875
…hij kan nergens heen…

23
00:03:13,958 --> 00:03:16,375
Draai en ga over González Abarca.

24
00:03:16,458 --> 00:03:18,166
…Valencia kent het spel…

25
00:03:18,250 --> 00:03:20,250
Dit is sneller.

26
00:03:21,041 --> 00:03:21,875
Oké?

27
00:03:21,958 --> 00:03:25,041
…Valencia probeert gelijk te komen…

28
00:03:39,375 --> 00:03:42,291
Kom op.

29
00:03:42,375 --> 00:03:45,291
Goal.
-Goal.

30
00:03:45,375 --> 00:03:47,458
Eindelijk.

31
00:03:47,708 --> 00:03:49,333
Kom op.

32
00:03:49,958 --> 00:03:52,125
Goal. Echt wel.

33
00:03:53,083 --> 00:03:55,416
Echt wel.

34
00:03:57,500 --> 00:03:58,916
Eindelijk.

35
00:03:59,333 --> 00:04:00,291
Krijg wat.

36
00:04:00,375 --> 00:04:04,875
Wat een schot van de Fransman.
In het strafschotgebied van rechts…

37
00:04:04,958 --> 00:04:10,708
…een onmogelijk projectiel
voor Cillessen die verbaasd stond…

38
00:04:28,083 --> 00:04:30,166
Barcelona nul…

39
00:04:30,375 --> 00:04:35,000
…Valencia één.
-Gaat het, meneer?

40
00:04:35,166 --> 00:04:36,000
Meneer?

41
00:04:38,166 --> 00:04:40,416
Ik praat tegen u? Gaat het wel?

42
00:04:51,541 --> 00:04:52,791
Verdomme.

43
00:04:53,208 --> 00:04:54,166
Shit.

44
00:04:54,416 --> 00:04:56,500
Krijg wat. Dat meen je niet.

45
00:04:56,583 --> 00:04:57,416
BEZET

46
00:04:57,500 --> 00:04:59,125
Ik zei het toch.

47
00:04:59,333 --> 00:05:00,291
Ik zei het.

48
00:05:00,416 --> 00:05:03,083
Doe het raam open om te kotsen.

49
00:05:03,666 --> 00:05:05,833
Doe dat raam open.

50
00:05:06,125 --> 00:05:07,583
Dat is toch logisch.

51
00:05:07,916 --> 00:05:11,208
Stomme idioot.

52
00:05:11,666 --> 00:05:14,416
Dat heb ik weer, zo'n idioot.

53
00:05:14,916 --> 00:05:18,416
De laatste rit van de dag. Stomme eikel.

54
00:05:19,166 --> 00:05:20,083
Krijg wat.

55
00:05:41,375 --> 00:05:46,041
Om te doden, moet je het slachtoffer
zijn menselijkheid afnemen, zijn gevoel…

56
00:05:46,625 --> 00:05:49,000
…zijn geluk en zijn verdriet.

57
00:05:50,625 --> 00:05:53,708
Hij was vast een goede man,
een goede vader…

58
00:05:53,791 --> 00:05:57,375
…een charmante collega die op zondag
lekkere paella maakte.

59
00:06:01,333 --> 00:06:05,041
Hij had vast talenten en kwaliteiten
die voor altijd verloren zijn…

60
00:06:05,666 --> 00:06:08,083
…hoop en dromen die nooit vervuld worden.

61
00:06:10,375 --> 00:06:12,958
Maar dat doet er niet meer toe.

62
00:06:27,458 --> 00:06:30,041
ALS HET ZEESCHUIM ROOD KLEURT

63
00:06:30,166 --> 00:06:31,000
Dank u.

64
00:06:32,000 --> 00:06:34,125
Heel erg bedankt.

65
00:06:36,625 --> 00:06:39,041
Bedankt voor uw komst.
-Dank u.

66
00:06:42,083 --> 00:06:42,916
Eindelijk.

67
00:06:45,958 --> 00:06:48,208
Dank u.
-Voor wie is het?

68
00:06:49,583 --> 00:06:50,666
María, sorry.

69
00:06:51,458 --> 00:06:52,291
María.

70
00:06:54,416 --> 00:06:56,833
Bedankt voor uw boeken. Ik ben er dol op.

71
00:06:57,583 --> 00:06:59,000
Bedankt dat je ze leest.

72
00:07:00,958 --> 00:07:04,541
Mag ik een vraag stellen?
-Natuurlijk. Vraag maar raak.

73
00:07:06,125 --> 00:07:07,208
De hoofdfiguur…

74
00:07:07,750 --> 00:07:10,708
…u legt niet uit wat er aan hem scheelt.

75
00:07:10,791 --> 00:07:13,000
Heeft hij een trauma of zo?

76
00:07:13,708 --> 00:07:15,541
We kennen zijn verleden niet.

77
00:07:16,083 --> 00:07:17,875
Komt dat in uw boeken?
-Nee.

78
00:07:18,583 --> 00:07:22,666
Daar heb ik niet over nagedacht.
-Dus we weten niet waarom hij moordt?

79
00:07:25,750 --> 00:07:26,833
Omdat hij het kan.

80
00:07:33,000 --> 00:07:34,083
Kom op. Snel.

81
00:07:42,916 --> 00:07:43,875
Klootzak.

82
00:08:04,166 --> 00:08:06,000
Valencia is geen havenstad.

83
00:08:06,541 --> 00:08:07,458
Nooit geweest.

84
00:08:08,916 --> 00:08:12,125
Het is een rivierstad
gebouwd op een groot moeras.

85
00:08:13,708 --> 00:08:16,708
Dat is eeuwenlang ingepolderd,
zodat de beroemde akkers…

86
00:08:16,791 --> 00:08:19,541
…konden gedijen en de stad verrijken.

87
00:08:20,875 --> 00:08:23,583
De rijken zijn altijd
dezelfde mensen geweest.

88
00:08:25,291 --> 00:08:28,166
De stad ging verliefd op zichzelf
de 21e eeuw in.

89
00:08:29,458 --> 00:08:30,583
Formule één…

90
00:08:31,208 --> 00:08:32,750
…de America's Cup…

91
00:08:33,208 --> 00:08:35,125
…stad van kunst en wetenschap…

92
00:08:36,291 --> 00:08:39,750
Zelfopgelegde genoegdoening waar niemand
verantwoording voor neemt.

93
00:08:47,750 --> 00:08:51,125
Nu zie je geen moeras meer.

94
00:08:51,541 --> 00:08:53,500
Maar daarom bestaat het nog wel.

95
00:08:53,750 --> 00:08:56,541
Het is er nog, maar dieper…

96
00:08:57,458 --> 00:08:59,416
…als een haastig begraven lijk…

97
00:09:00,166 --> 00:09:01,500
…vol paling…

98
00:09:02,291 --> 00:09:03,250
…en riet.

99
00:09:11,291 --> 00:09:14,458
Eén voor één vulden ze
het Palacio de la Generalitat.

100
00:09:16,250 --> 00:09:17,833
Eerst de paling.

101
00:09:18,916 --> 00:09:21,791
Weerzinwekkende wezens,
een kruising tussen vis en slang…

102
00:09:21,875 --> 00:09:24,541
…die in de modder leeft en vuil eet.

103
00:09:25,500 --> 00:09:29,416
Hij kent ze goed, omdat hij
pas geleden nog een van ze was.

104
00:09:30,250 --> 00:09:35,416
Hij zag hoe ze handen schudden, hoe
hun omhelzing zo leeg was als hun lach.

105
00:09:37,208 --> 00:09:38,750
Beginnende schrijvers…

106
00:09:39,333 --> 00:09:43,416
…genoegzame bloggers,
culturele promotors en redacteuren.

107
00:09:44,500 --> 00:09:48,583
Ze waren er allemaal,
wachtend op de echte bazen van het moeras…

108
00:09:49,916 --> 00:09:55,541
…de enige soort die geen mest, landbouw
of irrigatie nodig heeft voor het…

109
00:09:59,625 --> 00:10:00,541
…riet.

110
00:10:01,208 --> 00:10:02,208
Lang en sterk…

111
00:10:04,166 --> 00:10:05,375
…maar hol.

112
00:10:05,458 --> 00:10:07,875
Zij zijn de koningen van het moeras…

113
00:10:09,125 --> 00:10:10,083
…de stad.

114
00:10:11,708 --> 00:10:14,500
Het riet zit in de politiek,
handelsorganisaties…

115
00:10:14,583 --> 00:10:18,000
…vakbonden, onderwijs, sport…

116
00:10:18,625 --> 00:10:19,708
…alles.

117
00:10:20,458 --> 00:10:24,375
Een tijdje wilde hij ook
bij de elite horen.

118
00:10:25,875 --> 00:10:30,125
Maar al snel zag hij in
dat hij geen paling was en ook geen riet.

119
00:10:31,666 --> 00:10:33,500
Hij was een ander wezen.

120
00:10:35,041 --> 00:10:36,583
Veel gevaarlijker.

121
00:10:40,208 --> 00:10:42,291
EX-MINISTER CARRETERO
WORDT ONDERZOCHT…

122
00:10:42,375 --> 00:10:44,166
…VOOR BETROKKENHEID BIJ DE ZAAK GRAU

123
00:11:05,625 --> 00:11:10,416
TE KOOP

124
00:11:42,708 --> 00:11:43,541
Shit.

125
00:11:54,958 --> 00:11:57,208
Het spijt me. Ik ben de tijd vergeten.

126
00:11:58,000 --> 00:11:59,083
Hoe is het gegaan?

127
00:12:00,166 --> 00:12:01,000
Goed.

128
00:12:02,208 --> 00:12:03,041
Best goed.

129
00:12:10,000 --> 00:12:12,958
Ben je hier niet te oud voor?

130
00:12:13,458 --> 00:12:14,291
Echt niet.

131
00:12:14,541 --> 00:12:17,458
Als ik niet oefen,
maken mijn kinderen me af.

132
00:12:23,083 --> 00:12:23,916
Wat?

133
00:12:25,458 --> 00:12:27,875
Als je lullig gaat doen, rot dan op.

134
00:12:32,625 --> 00:12:33,750
Wil je een biertje?

135
00:12:34,666 --> 00:12:35,500
Oké.

136
00:12:36,791 --> 00:12:38,375
…op de rechtbank van Valencia…

137
00:12:38,458 --> 00:12:41,416
{\an8}…is een verklaring
over de zaak Safil afgegeven…

138
00:12:41,833 --> 00:12:44,416
{\an8}…de de voormalige regionale minister,
Ferrán Carretero.

139
00:12:44,791 --> 00:12:47,208
Heb je die klus bij Segorbe nog gekregen?

140
00:12:47,416 --> 00:12:48,916
Ja, morgen en overmorgen.

141
00:12:49,375 --> 00:12:51,958
Het is niet veel en zwart.

142
00:12:52,541 --> 00:12:54,083
{\an8}Maar beter dan niks.
-Ja.

143
00:12:54,166 --> 00:12:56,416
Met dit en het geld voor de motor,
gaat het wel.

144
00:12:56,500 --> 00:12:57,500
En de papieren?

145
00:12:57,916 --> 00:12:59,958
Wat vertel ik de politie
als ze me aanhouden?

146
00:13:00,041 --> 00:13:02,333
Je bedenkt wel wat, meneer schrijver.

147
00:13:03,583 --> 00:13:06,416
Welke partij?
Ik zit niet in een politieke partij.

148
00:13:07,041 --> 00:13:10,708
{\an8}Je hebt het over iets van lang geleden.

149
00:13:10,791 --> 00:13:13,291
{\an8}Iets waar ik, natuurlijk,
niks mee te maken had.

150
00:13:13,375 --> 00:13:18,458
{\an8}Ik werk op de universiteit van Valencia,
waar ik nu heen ga, als het mag.

151
00:13:18,541 --> 00:13:20,750
{\an8}Heel erg bedankt.
-M Carretero?

152
00:13:20,833 --> 00:13:22,083
{\an8}M Carretero?

153
00:13:29,541 --> 00:13:32,000
Ik kon de derde vraag niet beantwoorden…

154
00:13:32,083 --> 00:13:33,791
GEEN CORRUPTIE OP ONZE UNIVERSITEIT

155
00:13:33,875 --> 00:13:35,750
…na de hele nacht leren…

156
00:13:37,166 --> 00:13:40,250
…het standaard marktgedrag.

157
00:13:41,541 --> 00:13:42,583
BNP.

158
00:13:43,750 --> 00:13:49,541
Het BNP is de som van de marktwaarde
van alle geleverde goederen en diensten.

159
00:13:50,875 --> 00:13:54,083
Die producten zitten niet
in het BNP van dit jaar.

160
00:13:55,875 --> 00:13:58,750
Natuurlijk hebben we het
over goederen en diensten…

161
00:13:59,208 --> 00:14:01,708
…die verder verwerkt worden…

162
00:14:05,083 --> 00:14:07,333
Ik zeg alleen dat de halfproducten…

163
00:14:08,916 --> 00:14:10,375
…niet inbegrepen zijn.

164
00:14:12,166 --> 00:14:15,083
Alleen de goederen en diensten
uit dat jaar.

165
00:14:17,208 --> 00:14:18,041
Dat betekent…

166
00:14:19,166 --> 00:14:21,708
…dat goederen die uit een ander jaar
worden verkocht…

167
00:14:37,750 --> 00:14:39,458
Je kreeg nogal wat over je heen.

168
00:14:44,375 --> 00:14:46,708
Je mag best manieren tonen.

169
00:14:48,625 --> 00:14:51,000
Kom nooit weer zo mijn college binnen.

170
00:14:51,083 --> 00:14:53,833
Leer jij mij manieren?
-Ik dacht het niet.

171
00:14:57,291 --> 00:14:59,041
Vanaf nu bellen ze je hierop.

172
00:15:00,875 --> 00:15:04,833
Het is een prepaid. Vergeet die andere.
Mijn nummer staat hierin.

173
00:15:11,625 --> 00:15:12,458
Wat?

174
00:15:12,541 --> 00:15:13,750
Wat moet ik hiermee?

175
00:15:15,708 --> 00:15:18,333
Geen idee. Haal de SIM eruit,
stop hem in de magnetron…

176
00:15:18,416 --> 00:15:21,041
…in je reet of waar dan ook.

177
00:15:23,666 --> 00:15:24,500
Nog iets?

178
00:20:21,833 --> 00:20:23,000
Is er iemand?

179
00:21:03,375 --> 00:21:04,250
Hallo.

180
00:21:30,125 --> 00:21:32,583
WAAR BEN JE? WE ZOEKEN JE

181
00:21:34,583 --> 00:21:35,750
Weet je wie ik ben?

182
00:21:40,375 --> 00:21:42,500
Je weet niet dat je een fout maakt.

183
00:21:43,583 --> 00:21:46,958
Als je me niet thuisbrengt,
krijg je grote problemen.

184
00:21:47,791 --> 00:21:49,416
Ik word beschermd.

185
00:21:51,916 --> 00:21:53,916
Ze zoeken me al.

186
00:21:54,708 --> 00:21:59,500
Belangrijke, machtige mensen
die contact hebben met de politie.

187
00:22:01,041 --> 00:22:04,333
Je hebt geen idee
welke ellende je je op de hals haalt.

188
00:22:10,666 --> 00:22:11,750
Niks te zeggen?

189
00:22:14,875 --> 00:22:15,708
Ik ook niet.

190
00:22:17,333 --> 00:22:20,458
Ik heb het al in de rechtbank
en voor de pers gezegd.

191
00:22:21,083 --> 00:22:22,125
Er is niks meer.

192
00:22:23,000 --> 00:22:23,833
Niks meer.

193
00:22:26,291 --> 00:22:29,458
Je hebt me op tv gezien
en denkt dat je snel geld verdient?

194
00:22:30,208 --> 00:22:31,041
Echt niet.

195
00:22:32,416 --> 00:22:34,916
Ik ben bekend en niet alleen in Valencia.

196
00:22:35,000 --> 00:22:36,583
Ik heb contacten.

197
00:22:36,666 --> 00:22:40,500
Er is geen reden om me hier op te sluiten.

198
00:22:41,791 --> 00:22:43,375
Wie denk je dat je hebt?

199
00:22:46,000 --> 00:22:47,583
Doe die deur open.

200
00:23:36,333 --> 00:23:38,208
Ik wilde je hier niet zien.

201
00:24:32,458 --> 00:24:34,500
Rustig aan.
-Ik ben kalm.

202
00:24:34,583 --> 00:24:35,833
Ik wil alleen praten.

203
00:24:39,000 --> 00:24:41,125
Echt niet.

204
00:24:45,416 --> 00:24:46,250
Kop dicht.

205
00:24:46,958 --> 00:24:48,833
Hou je kop.

206
00:24:49,875 --> 00:24:51,625
Stomme zwarten.

207
00:24:56,125 --> 00:24:57,000
Goed…

208
00:24:57,166 --> 00:24:58,000
Nee…

209
00:25:05,541 --> 00:25:06,500
Mooie blaffer.

210
00:25:19,791 --> 00:25:20,625
Jezus…

211
00:25:44,583 --> 00:25:46,833
Nu vertel je me wie de drugs verkoopt.

212
00:25:47,875 --> 00:25:48,708
Hè?

213
00:25:57,166 --> 00:26:01,666
Wie verkoopt de drugs?
-Een agent. Ik ken zijn naam niet.

214
00:26:02,750 --> 00:26:03,583
Een agent?

215
00:26:07,250 --> 00:26:09,083
Dat het duidelijk is.

216
00:26:09,541 --> 00:26:12,958
Jullie zwarten moeten
jullie eigen spullen verkopen.

217
00:26:13,041 --> 00:26:14,125
Ja.

218
00:26:14,541 --> 00:26:17,291
Zonnebrillen, armbandjes… Zulke dingen.

219
00:26:18,041 --> 00:26:20,375
Drugs? Dat is ons werk.

220
00:26:21,125 --> 00:26:21,958
Ja.

221
00:26:25,375 --> 00:26:26,208
Verdomme.

222
00:26:26,541 --> 00:26:29,458
Ik snap niet dat jullie dit kunnen roken.

223
00:26:29,541 --> 00:26:30,416
Nee.

224
00:26:31,125 --> 00:26:32,333
Maak je geen zorgen.

225
00:26:32,750 --> 00:26:33,583
Geen zorgen.

226
00:26:33,958 --> 00:26:35,416
Dat brandt niet.

227
00:26:38,000 --> 00:26:39,250
Als het moet branden…

228
00:26:40,250 --> 00:26:42,791
…moet je het aansteken.

229
00:26:44,750 --> 00:26:45,583
Nee.

230
00:27:11,666 --> 00:27:12,833
Sansón.

231
00:27:13,333 --> 00:27:15,375
Hoe gaat het, Antonio?
-Falconetti.

232
00:27:15,500 --> 00:27:17,458
Het gebruikelijke?
-Waar is de baas?

233
00:27:30,291 --> 00:27:31,125
Baas?

234
00:27:32,291 --> 00:27:34,875
Alles goed, Chema?
-Het geld is lekker.

235
00:27:37,583 --> 00:27:40,875
De professor is niet gekomen.
Ik heb tot middernacht gewacht.

236
00:27:41,458 --> 00:27:42,750
Hij antwoordt niet.

237
00:27:44,208 --> 00:27:49,500
Het probleem met de zwarten is opgelost.
Die vallen niemand meer lastig.

238
00:27:52,666 --> 00:27:54,708
Sara. Kom hier.

239
00:27:58,791 --> 00:28:00,625
Wat is er, oma?
-Luister.

240
00:28:01,250 --> 00:28:03,625
Ga naar onze loopjongen…

241
00:28:03,791 --> 00:28:07,125
…en vraag of de professor
vandaag gewerkt heeft.

242
00:28:07,375 --> 00:28:10,083
Oké, schat? Wees voorzichtig.
-Oké, ik ga al.

243
00:28:14,875 --> 00:28:17,500
Ik heb een slecht gevoel
over die professor.

244
00:28:17,833 --> 00:28:20,791
We moeten de boel in de gaten houden.

245
00:28:23,416 --> 00:28:24,500
Wat je maar wilt.

246
00:28:37,416 --> 00:28:38,541
Heb je Fran gezien?

247
00:28:38,958 --> 00:28:40,500
Jij, die is daar.

248
00:29:05,958 --> 00:29:06,916
Fran.

249
00:29:11,791 --> 00:29:14,416
Hier. Ximo geeft je zijn geld op vrijdag.

250
00:29:14,500 --> 00:29:17,166
De rest zit erin. Geloof me.

251
00:29:17,250 --> 00:29:19,500
Geef dat aan Toni. Ik wil wat anders.

252
00:29:20,000 --> 00:29:20,916
Wat is er?

253
00:29:21,416 --> 00:29:25,958
Oma wil dat je naar de professor gaat.
-Ik ben gisteren geweest. Ik ga later wel.

254
00:29:26,541 --> 00:29:27,583
Je moet nu gaan.

255
00:29:28,583 --> 00:29:31,000
Nu? Ik ben gisteren al geweest.

256
00:29:31,083 --> 00:29:34,500
Kijk hoe ik mijn spel afmaak. Ik ga later.
Laat me niet nu gaan.

257
00:29:34,583 --> 00:29:36,666
Ga met de professor praten.

258
00:29:36,750 --> 00:29:38,958
Bel me later. Of ga met oma praten.

259
00:29:44,500 --> 00:29:46,833
Waarom moet ik gaan?
-Wat is er?

260
00:29:47,041 --> 00:29:48,125
Niks. Alsjeblieft.

261
00:29:50,250 --> 00:29:51,708
Ga van de motor af.

262
00:29:55,958 --> 00:29:57,958
CORRUPTIE IS ALS PAELLA
HET BEST IN VALENCIA

263
00:30:09,208 --> 00:30:12,541
AFDELING TOEGEPASTE ECONOMIE
DR FERRÁN CARRETERO - PROFESSOR

264
00:31:30,208 --> 00:31:31,041
Goed.

265
00:31:36,250 --> 00:31:39,625
Bedek je gezicht als je wilt,
maar doe open.

266
00:31:42,708 --> 00:31:43,541
Alsjeblieft.

267
00:31:52,500 --> 00:31:54,458
Zeg iets, eikel.

268
00:31:54,875 --> 00:31:56,791
Ik weet dat je er bent. Zeg wat.

269
00:32:07,625 --> 00:32:08,916
Ik weet dat er iemand is.

270
00:32:19,416 --> 00:32:20,250
Luister.

271
00:32:21,875 --> 00:32:23,375
Zeg wat je wilt.

272
00:33:08,375 --> 00:33:12,291
Je mag hem altijd lenen.
-Dat is heel aardig. Dank je.

273
00:33:14,083 --> 00:33:16,500
Ik ben het wachten zat.

274
00:33:20,583 --> 00:33:24,041
Ik heb een aanbod.
Iemand voor wie ik een klus gedaan heb.

275
00:33:24,500 --> 00:33:27,458
Hij wil alleen het land.
Het huis is niks waard.

276
00:33:27,541 --> 00:33:32,125
Het huis kan opgeknapt worden.
-Nee. Ik kan het alleen verkopen.

277
00:33:33,166 --> 00:33:37,875
Ik snap niet dat je er nog heen gaat.
Ik word depressief van dat moeras.

278
00:33:37,958 --> 00:33:39,291
Ik kan daar schrijven.

279
00:33:40,875 --> 00:33:42,125
Ik kan me concentreren.

280
00:33:43,375 --> 00:33:44,375
Kun je schrijven?

281
00:33:46,208 --> 00:33:48,125
Kun je je concentreren? Goed zo.

282
00:33:48,791 --> 00:33:51,708
Je concentreert je, je schrijft een boek,
het geld rolt binnen…

283
00:33:51,791 --> 00:33:53,958
…en ik kan wat krijgen?
-Als je geld wilt…

284
00:33:54,041 --> 00:33:57,833
Ik heb geen geld nodig.
Ik moet het huis verkopen.

285
00:33:57,916 --> 00:34:00,375
Jij neemt jouw deel en ik het mijne.

286
00:34:10,291 --> 00:34:11,375
Wat zeg ik hem?

287
00:34:17,291 --> 00:34:19,625
Het spijt me, Nacho.

288
00:34:21,916 --> 00:34:23,208
Je bent een klootzak.

289
00:35:48,875 --> 00:35:50,583
Wat moet ik zeggen?

290
00:35:51,291 --> 00:35:52,583
Dat het me spijt?

291
00:35:59,500 --> 00:36:00,708
Ik zeg niks.

292
00:36:01,416 --> 00:36:03,083
Tegen niemand. Nergens over.

293
00:36:04,791 --> 00:36:07,125
Over dit of wat dan ook. Ik zweer het.

294
00:36:23,666 --> 00:36:25,750
Ze hebben geen idee wat ertoe doet.

295
00:36:28,458 --> 00:36:29,541
Er is geen spoor.

296
00:36:40,708 --> 00:36:41,625
Ik werk.

297
00:36:43,416 --> 00:36:47,083
Ik heb altijd gedaan wat ze wilden,
binnen en buiten de partij.

298
00:36:52,791 --> 00:36:56,000
Zelfs na de rechtszaken en alle camera's…

299
00:36:59,625 --> 00:37:02,166
…en zelfs toen jullie me lieten hangen.

300
00:37:06,375 --> 00:37:07,791
Jullie lieten me achter…

301
00:37:09,666 --> 00:37:11,041
…alleen met het gevaar.

302
00:37:11,583 --> 00:37:13,000
Je moet het verdragen.

303
00:37:20,708 --> 00:37:21,708
Zoals nu.

304
00:37:38,625 --> 00:37:40,250
Wie ben jij?

305
00:37:50,458 --> 00:37:51,958
Hij was Ferrán Carretero…

306
00:37:52,791 --> 00:37:56,166
…professor toegepaste economie
op de universiteit van Valencia.

307
00:37:56,833 --> 00:38:00,208
Daarvoor was hij regionaal minister
in drie provinciën…

308
00:38:00,541 --> 00:38:02,416
…en daarvoor kamerlid.

309
00:38:03,458 --> 00:38:06,333
Maar Carretero was vooral zo'n klootzak…

310
00:38:06,416 --> 00:38:11,458
…die een goedkoop pak en rotauto
verruilde voor maatpakken en een Audi A8.

311
00:38:13,125 --> 00:38:16,166
Het maakte niet uit wie er won,
want hij verloor nooit.

312
00:38:18,250 --> 00:38:22,291
De onbeheersbare woede zoals bij
de taxichauffeur kwam nooit terug.

313
00:38:23,333 --> 00:38:25,541
Daarna werd hij methodisch.

314
00:38:27,791 --> 00:38:31,500
Binnen 48 uur had hij
Carretero's lichaam weggewerkt.

315
00:38:33,291 --> 00:38:35,208
Die voorzorg zou goed genoeg zijn.

316
00:38:37,000 --> 00:38:41,916
Als de bezittingen ook weg waren,
was zijn werk gedaan en wat het voorbij.

317
00:38:43,208 --> 00:38:44,791
Maar dat was het moment…

318
00:38:45,083 --> 00:38:46,375
…dat alles begon.

319
00:38:54,541 --> 00:38:55,916
Doe maar, Juan. Klaar.

320
00:38:59,166 --> 00:39:00,291
Wanneer wil je het?

321
00:39:01,250 --> 00:39:03,916
Hij moet morgen uit elkaar zijn.

322
00:39:04,291 --> 00:39:05,500
Kijk wat je vindt.

323
00:39:17,791 --> 00:39:20,041
Breng het boven en iemand bergt het op.

324
00:39:26,041 --> 00:39:29,791
Stuur een foto van de nieuwe aan
zijn vader, zodat die weet dat het er is.

325
00:39:31,125 --> 00:39:33,916
Ricardo? Hebben we een afspraak?

326
00:39:34,916 --> 00:39:35,750
Nee.

327
00:39:38,041 --> 00:39:41,500
We moeten opschieten
en de pers voor zijn…

328
00:39:41,958 --> 00:39:44,500
…voor het ons opbreekt.
-Wat we weten, is…

329
00:39:44,583 --> 00:39:49,000
…dat M Carretero het laatst gezien is
op woensdag de derde om 22,30 uur.

330
00:39:49,583 --> 00:39:52,250
Hij had een college die dag
en heeft gesquasht…

331
00:39:52,333 --> 00:39:57,333
…in de universiteitssportzaal,
zo'n anderhalf uur met een collega.

332
00:39:58,291 --> 00:40:01,416
Sinds wanneer wordt hij vermist?
-Gisteren.

333
00:40:01,958 --> 00:40:03,458
Een week later?

334
00:40:04,208 --> 00:40:06,958
Ja. Zijn secretaresse heeft het gemeld.

335
00:40:07,708 --> 00:40:11,958
Op donderdag en vrijdag heeft hij
werk op kantoor en werkgroepen.

336
00:40:12,041 --> 00:40:15,250
Ze vond het niet vreemd
dat hij er niet was.

337
00:40:15,916 --> 00:40:19,500
Ze dacht dat hij maandag ziek was,
maar dinsdag kwam hij ook niet.

338
00:40:19,583 --> 00:40:23,416
Omdat hij niet opnam,
belde ze het noodnummer.

339
00:40:24,166 --> 00:40:26,916
Toen ze hem niet thuis aantroffen,
openden ze een zaak.

340
00:40:27,583 --> 00:40:30,166
Wat doen we nu?

341
00:40:31,458 --> 00:40:34,416
Dat ligt aan onze middelen.

342
00:40:34,541 --> 00:40:36,708
De eerste 48 uur zijn het belangrijkst…

343
00:40:36,791 --> 00:40:40,833
In zulke zaken
is de hulp van het publiek essentieel.

344
00:40:41,208 --> 00:40:43,291
Totdat we het bekend maken…

345
00:40:43,375 --> 00:40:45,583
We weten niet of hij verdwenen is.

346
00:40:45,666 --> 00:40:47,416
Staatssecretaris, het lijkt erop…

347
00:40:47,500 --> 00:40:50,541
We moeten het met de minister bespreken.

348
00:40:52,916 --> 00:40:55,916
Dit is een belangrijke politieke figuur.

349
00:40:56,041 --> 00:40:58,625
Politici mogen niet verdwijnen.

350
00:40:58,708 --> 00:41:01,750
Niemand mag verdwijnen, staatssecretaris.

351
00:41:02,250 --> 00:41:03,333
Natuurlijk niet.

352
00:41:03,958 --> 00:41:07,000
We bespreken het,
zodat jullie verder kunnen…

353
00:41:09,041 --> 00:41:11,208
Wachten we op instructies?

354
00:41:11,541 --> 00:41:14,583
Precies. Jullie horen het als ik wat weet.

355
00:41:18,250 --> 00:41:20,625
Zo een heb ik ook op kantoor.

356
00:41:22,125 --> 00:41:23,041
Het schilderij.

357
00:41:23,708 --> 00:41:26,500
Heb ik net twee dagen. Mooi, toch?

358
00:42:20,125 --> 00:42:22,583
Er komen hier
al een tijd geen auto's meer.

359
00:42:22,666 --> 00:42:25,375
Zeg wat je wilt. Tijd is geld.

360
00:42:25,666 --> 00:42:26,500
Wat is er?

361
00:42:27,916 --> 00:42:31,583
De staatssecretaris wil weten
wat er met M Carretero gebeurd is.

362
00:42:32,166 --> 00:42:35,000
Als ik dat wist,
zou ik dan met jou praten?

363
00:42:37,333 --> 00:42:40,000
We vrezen
dat M Carretero op de vlucht is.

364
00:42:41,000 --> 00:42:44,375
Zijn verklaring ging goed,
maar er is een solide zaak tegen hem.

365
00:42:45,250 --> 00:42:46,291
Als hij praat…

366
00:42:46,375 --> 00:42:49,208
Als hij praat, zijn wij het haasje.
-Ja.

367
00:42:49,458 --> 00:42:52,500
Maar we kunnen
het onderzoek niet ophouden.

368
00:42:52,625 --> 00:42:54,041
De politie wacht.

369
00:42:54,416 --> 00:42:57,125
Je hebt verborgen
wat er bij de zwarten gebeurd is.

370
00:42:57,500 --> 00:42:59,333
Dat leek op een vreugdevuur.

371
00:42:59,416 --> 00:43:01,958
Er was geen agent in de buurt.

372
00:43:02,208 --> 00:43:05,541
De staatssecretaris bedankt u
voor de moeite.

373
00:43:05,708 --> 00:43:07,708
Graag gedaan.

374
00:43:08,708 --> 00:43:13,750
Maar het perceel blijft onaangeroerd
tot M Carretero opduikt.

375
00:43:14,666 --> 00:43:18,291
Wat? Dat moet een grapje zijn.

376
00:43:18,958 --> 00:43:22,666
We hebben veel geïnvesteerd.
Dit moet snel draaien.

377
00:43:22,750 --> 00:43:23,583
Snap je dat?

378
00:43:24,458 --> 00:43:26,875
Ik geef alleen de boodschap door, mevrouw.

379
00:43:27,416 --> 00:43:30,500
Als er over een week…
-Zeg niet 'mevrouw' tegen me.

380
00:43:30,833 --> 00:43:33,000
We zorgen voor Carretero.

381
00:43:33,083 --> 00:43:35,625
Tel jij het geld maar.

382
00:43:35,708 --> 00:43:38,250
Zorg dat de politie erbuiten blijft.

383
00:43:38,666 --> 00:43:39,875
Geef dat door.

384
00:44:06,250 --> 00:44:09,250
Er was vanmorgen op de faculteit economie
een presentatie…

385
00:44:09,333 --> 00:44:12,625
…van het boek 'Hoogte- en dieptepunten
van economisch liberalisme.'

386
00:44:12,708 --> 00:44:16,083
De auteur werd vergezeld
door de regionale minister…

387
00:44:16,166 --> 00:44:18,416
…en de decaan van de universiteit.

388
00:44:18,500 --> 00:44:24,500
{\an8}Afwezig was echter de voormalige minister
en professor economie, Ferrán Carretero…

389
00:44:24,583 --> 00:44:25,958
{\an8}…vanwege verplichtingen.

390
00:44:26,041 --> 00:44:28,375
{\an8}Dat zegt de universiteit.

391
00:44:28,458 --> 00:44:33,541
In zijn plaats
is de vicefaculteitsvoorzitter…

392
00:45:03,458 --> 00:45:04,625
Hallo? Goedemorgen.

393
00:45:05,041 --> 00:45:07,541
Mag ik M Carretero's kantoor?

394
00:45:09,291 --> 00:45:10,125
Bedankt.

395
00:45:12,833 --> 00:45:13,666
Goedemorgen.

396
00:45:13,958 --> 00:45:16,541
Ik wil M Carretero spreken.

397
00:45:17,708 --> 00:45:21,958
Pardon, maar hij is er niet. Hij is
op een conferentie in het buitenland.

398
00:45:23,375 --> 00:45:27,083
Dat is onmogelijk. Hij begeleidt
mijn scriptie en ik moest hem bellen.

399
00:45:27,500 --> 00:45:30,416
Hij valt op het laatste moment
voor iemand in.

400
00:45:31,083 --> 00:45:32,500
Hoe kan ik hem bereiken?

401
00:45:32,750 --> 00:45:37,666
Het is heel belangrijk.
-Geef me je naam en nummer, dan…

402
00:45:37,750 --> 00:45:40,250
Dat hoeft niet. Dank je.

403
00:46:40,375 --> 00:46:42,083
HELP. IK BEN DAKLOOS

404
00:46:50,083 --> 00:46:53,375
We hebben
nog geen schroef verkeerd gevonden.

405
00:46:53,750 --> 00:46:56,416
Verdomme.
-Wil je hem niet verkopen?

406
00:46:57,291 --> 00:46:58,666
Wat heb je ermee gedaan?

407
00:47:02,666 --> 00:47:05,791
Hou het geld, maar verkoop hem zo.

408
00:47:06,083 --> 00:47:07,083
In onderdelen.

409
00:47:10,625 --> 00:47:12,708
Laat het chassis hier.

410
00:49:05,166 --> 00:49:08,041
Tien mappen,
één voor ieder jaar sinds 2019.

411
00:49:08,125 --> 00:49:09,125
CONTRACTDETAILS

412
00:49:09,208 --> 00:49:14,291
Iedere map bevat 67 andere mappen,
één voor ieder contract.

413
00:49:14,541 --> 00:49:18,166
Bars, restaurants,
kapsalons, schoonheidssalons…

414
00:49:18,750 --> 00:49:20,875
Hetzelfde aantal, ieder jaar.

415
00:49:20,958 --> 00:49:23,958
Tientallen spreadsheets,
bestanden en documenten.

416
00:49:25,250 --> 00:49:30,000
Op de eerste blik leek het
alsof Carretero als boekhouder werkte.

417
00:49:30,958 --> 00:49:31,958
Normale dingen…

418
00:49:32,500 --> 00:49:35,333
…als het geen voormalige minister
en kamerlid was…

419
00:49:35,416 --> 00:49:38,375
…een professor met een duur horloge
en dure wagen.

420
00:49:40,458 --> 00:49:41,666
Er klopte iets niet.

421
00:49:42,250 --> 00:49:45,583
Misschien heeft de politicus
zijn handen vuil gemaakt.

422
00:49:46,666 --> 00:49:50,333
Er is maar één reden dat riet goed groeit:

423
00:49:51,250 --> 00:49:53,250
het voedt zich in de modder aan de rivier.

424
00:49:53,333 --> 00:49:55,458
GÓMEZ WIJNKELDER
RESTAURANT

425
00:50:01,666 --> 00:50:02,875
Waar is de zes-drie?

426
00:50:03,458 --> 00:50:05,291
Ik pas.
-Ik ook.

427
00:50:05,416 --> 00:50:06,250
Hallo.

428
00:50:06,333 --> 00:50:07,458
Hallo.
-Hallo.

429
00:50:08,833 --> 00:50:09,666
Zes-drie.

430
00:50:10,916 --> 00:50:11,916
Zes-vijf. Kom op.

431
00:50:15,541 --> 00:50:17,458
De witte.
-Goed gespeeld.

432
00:50:18,500 --> 00:50:20,250
Ik neem de witte.
-Ik verdubbel.

433
00:50:20,333 --> 00:50:21,166
Ik pas.

434
00:50:26,250 --> 00:50:27,458
Hallo. Wat wil je?

435
00:50:28,500 --> 00:50:29,333
Hallo.

436
00:50:29,708 --> 00:50:33,041
Mag ik de kaart?
-Die hebben we niet.

437
00:50:34,833 --> 00:50:35,666
En koffie?

438
00:50:37,375 --> 00:50:43,333
De 67 bedrijven lagen onder onze neus
en ze sluiten, zou niet opvallen.

439
00:50:43,416 --> 00:50:45,875
GÓMEZ WIJNKELDER
RESTAURANT

440
00:50:48,208 --> 00:50:53,875
Lege bars, kapsalons zonder klanten
of restaurants waar niemand zou eten.

441
00:50:54,208 --> 00:50:56,000
Kortstondige bedrijven.

442
00:50:56,541 --> 00:50:58,625
Lang genoeg in leven voor één doel:

443
00:50:59,416 --> 00:51:02,208
geld witwassen voor de kartels.

444
00:51:03,083 --> 00:51:05,583
Afzonderlijk vielen ze niet op.

445
00:51:06,250 --> 00:51:10,541
Maar samen, goed gerund,
kunnen ze miljoenen euro verwerken.

446
00:51:11,541 --> 00:51:15,500
Wie beter om dat te doen
dan een professor economie?

447
00:51:28,083 --> 00:51:28,916
Kom terug.

448
00:51:31,958 --> 00:51:34,166
Hoe gaat het, Houtworm?
-Hoi, Falco.

449
00:51:34,333 --> 00:51:35,416
Hoe gaat het?

450
00:51:40,083 --> 00:51:41,500
Iets om je op te warmen.

451
00:51:43,833 --> 00:51:46,958
Maak het niet gelijk op.

452
00:51:48,166 --> 00:51:49,333
Dank je.

453
00:51:50,458 --> 00:51:51,541
Wat heb je gezien?

454
00:51:52,583 --> 00:51:55,250
Geen spoor van de professor.

455
00:51:55,583 --> 00:52:00,250
Er was een man op een motor vandaag
die naar de parkeerplek staarde.

456
00:52:00,541 --> 00:52:01,875
Ik heb zijn kenteken.

457
00:52:02,416 --> 00:52:03,583
Een agent?

458
00:52:03,666 --> 00:52:05,958
Nee, hij had geen uniform.

459
00:52:06,666 --> 00:52:09,416
Hij stapte niet eens af
of deed zijn helm af.

460
00:52:09,625 --> 00:52:12,125
Hij keek alleen naar die plek.

461
00:52:12,583 --> 00:52:13,750
Een beetje vreemd.

462
00:52:14,083 --> 00:52:16,375
Zeker weten?
-Ja, dat zweer ik.

463
00:52:17,333 --> 00:52:22,875
Het leek op een man, met met zo'n jack
weet je nooit of er borsten onder zitten.

464
00:52:23,166 --> 00:52:24,083
Goed werk.

465
00:52:36,958 --> 00:52:39,875
Wanneer vertel je wat er
met je gezicht gebeurd is?

466
00:52:39,958 --> 00:52:42,666
Je zegt telkens volgende keer.

467
00:52:51,708 --> 00:52:53,083
Mijn vader.

468
00:52:54,208 --> 00:52:55,166
Met een fles.

469
00:52:57,541 --> 00:52:59,250
Hij sloeg mijn moeder graag.

470
00:53:00,875 --> 00:53:01,791
Arme vrouw.

471
00:53:03,083 --> 00:53:06,750
Tot ik er genoeg van had
en hem terugsloeg.

472
00:53:09,583 --> 00:53:13,041
De klootzaak haalde mijn gezicht open
met een bierflesje.

473
00:53:14,166 --> 00:53:17,000
Hij heeft mijn oog ook verpest.
-Je meent het.

474
00:53:17,291 --> 00:53:18,375
Wat heb je gedaan?

475
00:53:20,083 --> 00:53:22,041
Ik heb hem van het balkon geduwd.

476
00:53:24,375 --> 00:53:25,791
Moest zeven jaar zitten.

477
00:53:26,833 --> 00:53:29,166
Zeven jaar langer voor problemen maken.

478
00:53:30,708 --> 00:53:32,125
Ik ben geen prater.

479
00:53:33,750 --> 00:53:34,916
Je praat met mij.

480
00:53:37,083 --> 00:53:38,500
Omdat jij me niet aanraakt.

481
00:53:40,375 --> 00:53:41,208
Luister.

482
00:53:42,833 --> 00:53:45,083
Ga weg als je niks ziet
voor een dag of twee.

483
00:53:45,166 --> 00:53:46,125
Oké.

484
00:53:46,291 --> 00:53:48,083
Let op. De politie wordt nerveus.

485
00:54:03,250 --> 00:54:04,333
Dank je.

486
00:54:06,500 --> 00:54:09,916
Fermin, zet wat tafels bij elkaar
en geef de kinderen fris.

487
00:54:10,000 --> 00:54:12,916
Geen snacks, want dat verpest hun honger.

488
00:54:13,000 --> 00:54:15,833
Haal een asbak.
-Komt eraan, Mw Puri.

489
00:54:17,041 --> 00:54:20,041
Wat eten we? Paella?
-Nee, Niki is jarig.

490
00:54:20,125 --> 00:54:22,208
We gaan naar L'Estimat.
-L'Estimat?

491
00:54:22,291 --> 00:54:24,625
Pak je geld,
want die zijn duurder geworden.

492
00:54:25,416 --> 00:54:26,500
Wat is er, Chema?

493
00:54:29,083 --> 00:54:33,458
Houtworm zegt dat een man op een motor
naar de parkeerplek heeft gekeken.

494
00:54:34,291 --> 00:54:35,500
Ik heb het kenteken.

495
00:54:35,666 --> 00:54:39,083
Vraag het aan Castaño.
Zoek uit wie hij is en wat zijn band is.

496
00:54:39,166 --> 00:54:43,041
We moeten die klootzak vinden.
-Maak je geen zorgen.

497
00:54:47,541 --> 00:54:49,541
Weet je wat het ergste is?

498
00:54:50,666 --> 00:54:53,416
Dit geeft me een naar gevoel.

499
00:54:54,500 --> 00:54:57,875
Als ik een naar gevoel heb,
weet je dat er iets mis is.

500
00:55:00,666 --> 00:55:03,125
Je moet me helpen die klootzak te vinden.

501
00:55:03,708 --> 00:55:07,041
Vind hem of het gaat snel fout.

502
00:55:20,541 --> 00:55:22,541
VERKEERSDIENST

503
00:55:34,666 --> 00:55:38,833
Vul je naam in, telefoonnummer,
ID-nummer en…

504
00:55:39,791 --> 00:55:41,000
Ik zie je in de bar.

505
00:55:42,541 --> 00:55:44,375
Wil je ook het telefoonnummer?

506
00:55:45,208 --> 00:55:46,416
Pardon?
-Mijn e-mail?

507
00:55:46,875 --> 00:55:47,708
Ja.

508
00:56:06,291 --> 00:56:07,125
Hallo.

509
00:56:07,291 --> 00:56:09,625
WAARDIG IN OPENBARE DIENST

510
00:56:12,125 --> 00:56:13,375
Wat wil je nu weer?

511
00:56:14,625 --> 00:56:17,166
Spreek eerst mijn taal
of ik trek je kop eraf.

512
00:56:19,291 --> 00:56:20,583
Ten tweede…

513
00:56:21,041 --> 00:56:22,916
…van wie is deze motor?

514
00:56:23,500 --> 00:56:27,541
Hoe heet hij? Waar woont hij, bonnen…
Ik wil alles weten.

515
00:56:28,625 --> 00:56:30,208
Ik kom om 11 uur terug.

516
00:56:31,291 --> 00:56:32,291
Wat je maar wilt.

517
00:56:39,166 --> 00:56:40,000
Jongen…

518
00:56:43,250 --> 00:56:46,125
Hoe is de boot? Die zou geweldig zijn.
-Wat?

519
00:56:46,500 --> 00:56:48,500
Je boot. Je hebt er toch maar één?

520
00:56:48,583 --> 00:56:50,250
Nee, die is geweldig.

521
00:56:50,833 --> 00:56:52,875
De baas heeft hem toch niet nodig?

522
00:56:53,333 --> 00:56:55,666
Ik vroeg me af wanneer je mij meeneemt.

523
00:56:56,041 --> 00:56:58,166
Om te pochen.
-Wanneer je wilt.

524
00:56:58,333 --> 00:56:59,500
Neem je vrouw mee.

525
00:57:03,916 --> 00:57:04,916
Betaal hem.

526
00:57:08,416 --> 00:57:09,666
Ik heb geen kleingeld.

527
00:57:11,208 --> 00:57:12,583
Zet het op je rekening.

528
00:57:20,625 --> 00:57:21,458
Ik betaal.

529
00:57:46,958 --> 00:57:47,791
Dag, schatje.

530
00:57:48,208 --> 00:57:49,041
Dag.

531
00:58:54,750 --> 00:58:55,833
Rustig aan.

532
00:58:57,666 --> 00:58:59,083
Pak wat je wilt.

533
00:59:00,625 --> 00:59:01,791
Waar is Carretero?

534
00:59:04,250 --> 00:59:06,000
Wie?
-Ferrán Carretero.

535
00:59:06,083 --> 00:59:08,916
Wat heb je met hem gedaan?
-Geen idee wie dat is.

536
00:59:09,000 --> 00:59:10,250
Niet?
-Nee.

537
00:59:10,333 --> 00:59:11,583
Ik ken hem niet.

538
00:59:11,958 --> 00:59:13,291
Ik zweer je, ik ken…

539
00:59:13,750 --> 00:59:15,916
Wat deed je bij de universiteit?

540
00:59:16,000 --> 00:59:17,125
Wat?
-Hè?

541
00:59:17,541 --> 00:59:21,041
Welke parkeerplaats?
-Ken je die parkeerplaats niet?

542
00:59:21,125 --> 00:59:22,041
Niet?

543
00:59:30,125 --> 00:59:31,000
Luister.

544
00:59:32,916 --> 00:59:35,041
Als je me niet alles vertelt…

545
00:59:35,416 --> 00:59:37,000
Ik ben dit zat.

546
00:59:37,375 --> 00:59:41,166
Ik neem mijn vriendje
en raad eens wie ik van school haal.

547
00:59:41,333 --> 00:59:42,833
Je dochter, klootzak.

548
00:59:42,958 --> 00:59:44,041
Je dochter.

549
01:00:23,375 --> 01:00:24,208
Jij vuile…

550
01:01:53,708 --> 01:01:55,041
Rot op.

551
01:01:55,208 --> 01:01:56,916
Doe open. Ik ben het.

552
01:02:05,875 --> 01:02:06,708
Baas.

553
01:02:15,083 --> 01:02:16,166
Wil je wat drinken?

554
01:02:16,250 --> 01:02:19,375
Weet je hoeveel ik
hierin geïnvesteerd heb?

555
01:02:20,500 --> 01:02:22,541
Hoe moet je dat weten?

556
01:02:23,875 --> 01:02:26,333
Je kunt alleen koppen inslaan.

557
01:02:32,875 --> 01:02:33,708
Chema…

558
01:02:34,416 --> 01:02:36,083
…hoe kun je zo leven?

559
01:02:37,625 --> 01:02:39,000
Wat doe je met je geld?

560
01:02:43,583 --> 01:02:44,583
Ik spaar.

561
01:02:47,208 --> 01:02:48,333
Ik ga naar Marokko.

562
01:02:48,666 --> 01:02:49,875
Als ik oud ben.

563
01:02:49,958 --> 01:02:53,416
Ik koop er een huis,
zodat ik kan neuken en sterven.

564
01:02:53,916 --> 01:02:56,541
Je moet je mensen om je heen hebben
als je sterft.

565
01:02:56,625 --> 01:02:57,833
Mijn mensen, ja, ja.

566
01:02:59,333 --> 01:03:00,291
Niet als een hond.

567
01:03:03,291 --> 01:03:08,041
Toen ik de gevangenis inging,
was ik 28 jaar oud.

568
01:03:09,583 --> 01:03:11,291
Ik was twee maanden zwanger.

569
01:03:12,166 --> 01:03:18,000
Ik dacht dat ik
de eerste nacht zou sterven.

570
01:03:18,500 --> 01:03:20,583
Het was een verschrikkelijke nacht.

571
01:03:21,500 --> 01:03:25,208
Ik had niet gedacht
dat het erger kon worden.

572
01:03:26,250 --> 01:03:27,333
Wist ik veel.

573
01:03:31,708 --> 01:03:35,500
Mijn zoons zijn neergestoken
in Puerto de Santa María.

574
01:03:38,916 --> 01:03:40,333
Vijf jaar later…

575
01:03:44,208 --> 01:03:47,375
…hebben ze mijn man, Isidro, doodgeslagen.

576
01:03:51,666 --> 01:03:53,041
Weet je wat ik nog heb?

577
01:03:54,875 --> 01:03:56,708
Ik heb twee dochters…

578
01:03:58,041 --> 01:03:59,166
…zes kleinkinderen…

579
01:04:02,500 --> 01:04:04,000
…en vier schoondochters.

580
01:04:04,083 --> 01:04:05,583
Vier schoondochters…

581
01:04:06,500 --> 01:04:10,375
…die denken dat ik ze wat schuldig ben.

582
01:04:14,833 --> 01:04:16,041
Alleen God weet…

583
01:04:17,291 --> 01:04:19,708
…dat ik alles alleen voor hen gedaan heb.

584
01:04:20,458 --> 01:04:23,375
Zodat ze niet
hetzelfde hoeven mee te maken.

585
01:04:27,833 --> 01:04:31,041
Ik heb zaken gedaan
met de grootste klootzakken…

586
01:04:32,541 --> 01:04:34,750
…de grootste dieven…

587
01:04:35,833 --> 01:04:37,083
…om dat te bereiken.

588
01:04:43,375 --> 01:04:44,208
Baas.

589
01:04:45,708 --> 01:04:48,291
Wat je ook wilt, ik doe het voor je.

590
01:04:49,166 --> 01:04:50,250
Ik doe het.

591
01:04:52,250 --> 01:04:53,958
Nee, Cherma.

592
01:04:55,375 --> 01:04:56,750
Je hebt genoeg gedaan.

593
01:04:58,333 --> 01:05:00,000
Je hebt alles al gedaan.

594
01:05:01,833 --> 01:05:03,333
Het is nu hun beurt.

595
01:05:20,500 --> 01:05:23,041
Ik ben al jaren
niet naar de Heiland gegaan.

596
01:05:23,708 --> 01:05:25,833
Hopelijk vergeeft de Heer me dat.

597
01:05:27,833 --> 01:05:30,041
Daar is dit het moment niet voor.

598
01:05:31,083 --> 01:05:33,583
Dan moet Hij me dat ook vergeven.

599
01:05:35,458 --> 01:05:37,166
Er is een ongeluk gebeurd.

600
01:05:37,708 --> 01:05:42,083
We hebben een arbeider uit Orriols
vermoord op de zoektocht naar Carretero.

601
01:05:44,708 --> 01:05:47,916
We willen niet nog een dode in de pers.

602
01:05:48,375 --> 01:05:50,291
Een dode witte man.

603
01:05:50,833 --> 01:05:54,875
Zouden ze zich ook zulke zorgen maken
over een Roma of een zwarte?

604
01:05:56,958 --> 01:05:59,333
We kunnen het onderzoek
twee weken ophouden.

605
01:06:00,041 --> 01:06:02,166
Daarna doet de politie onderzoek.

606
01:06:03,000 --> 01:06:05,208
Dan moeten we ze iets geven.

607
01:06:06,000 --> 01:06:09,208
Ik geef mijn man niet aan.
Ik heb er genoeg aangegeven.

608
01:06:09,708 --> 01:06:12,666
Als je hem wilt, is hij daar.
Arresteer hem zelf.

609
01:06:20,291 --> 01:06:24,333
Je kunt vast wat telefoontjes plegen
en me een naam geven.

610
01:06:26,625 --> 01:06:28,000
Wat doe je met hem?

611
01:06:28,833 --> 01:06:31,458
Sinds wanneer kan jou dat wat schelen?

612
01:06:31,583 --> 01:06:34,208
Je geeft normaal alleen om je aandeel.

613
01:06:38,000 --> 01:06:40,166
Het Orrials-gedoe was erg genoeg.

614
01:06:40,625 --> 01:06:42,000
Wat jij vraagt…

615
01:06:43,000 --> 01:06:44,166
…is heel ernstig.

616
01:06:44,750 --> 01:06:46,541
We moeten de professor vinden.

617
01:07:13,916 --> 01:07:14,750
Alles goed?

618
01:07:15,416 --> 01:07:16,250
Ja.

619
01:07:18,458 --> 01:07:24,000
Carretero is vast al in Brazilië,
drinkt caipirinha's en neukt mulattos.

620
01:07:25,583 --> 01:07:26,416
Brazilië?

621
01:07:27,666 --> 01:07:29,000
Of de Kaaimaneilanden.

622
01:07:29,916 --> 01:07:32,666
Dat is onze zorg niet.
Onze handen zijn schoon.

623
01:07:37,000 --> 01:07:40,166
Als ze hem wil blijven zoeken,
is dat haar zorg.

624
01:07:41,541 --> 01:07:43,500
Breng wat documenten naar de bar.

625
01:07:48,291 --> 01:07:49,208
En daarna?

626
01:07:50,541 --> 01:07:51,375
Daarna…

627
01:07:52,375 --> 01:07:54,750
…is het spel over voor de klote-Roma.

628
01:08:02,541 --> 01:08:03,958
Krijg wat.

629
01:08:04,750 --> 01:08:05,708
Ik ga naar huis.

630
01:08:05,916 --> 01:08:07,750
Sommigen hebben het echt goed.

631
01:08:08,375 --> 01:08:09,625
Had doorgeleerd.

632
01:08:21,666 --> 01:08:22,500
Wat is er?

633
01:08:29,041 --> 01:08:29,875
Muñoz?

634
01:08:38,916 --> 01:08:40,291
RECHERCHE

635
01:08:54,541 --> 01:08:58,083
TE KOOP

636
01:10:25,500 --> 01:10:27,583
H-50, dit is rechercheur Alberto Muñoz.

637
01:10:27,666 --> 01:10:32,000
Er is een inbraak in Pere Cabanes 4.

638
01:10:32,083 --> 01:10:34,416
Ik herhaal, Pere Cabanes 4.

639
01:10:34,500 --> 01:10:37,375
Na een anonieme tip, kwam ik ter plaatse.

640
01:10:37,458 --> 01:10:39,625
Ik vraag ondersteuning. Over en uit.

641
01:11:06,375 --> 01:11:08,083
BEGRAFENISONDERNEMING SANT VINCENT

642
01:12:01,708 --> 01:12:02,833
Waar is zijn dochter?

643
01:12:03,708 --> 01:12:04,666
Bij mijn ouders.

644
01:12:06,416 --> 01:12:09,125
Ze weet het nog niet.

645
01:12:11,208 --> 01:12:13,208
Ik weet niet hoe ik het moet zeggen.

646
01:12:28,458 --> 01:12:29,291
Verdomme.

647
01:12:42,458 --> 01:12:43,291
Pardon.

648
01:12:45,333 --> 01:12:47,125
Jij bent toch zijn broer?

649
01:12:48,208 --> 01:12:49,583
Ja.
-Goed.

650
01:12:51,041 --> 01:12:51,875
Gecondoleerd.

651
01:12:54,166 --> 01:12:55,250
Wat is er gebeurd?

652
01:12:56,333 --> 01:13:02,083
Het lijkt op een roofmoord.
We denken dat je broer hem verrast heeft.

653
01:13:04,333 --> 01:13:06,416
Waarom namen ze het busje niet mee?

654
01:13:07,833 --> 01:13:10,458
Pardon?
-Dat hadden ze mee kunnen nemen.

655
01:13:10,541 --> 01:13:12,166
Hij liet de sleutels erin.

656
01:13:12,666 --> 01:13:14,791
We denken dat ze de motor hebben.

657
01:13:17,125 --> 01:13:18,333
Ducati Monster.

658
01:13:21,791 --> 01:13:23,166
Die heeft hij verkocht.

659
01:13:23,250 --> 01:13:24,833
Aan wie?

660
01:13:27,583 --> 01:13:29,041
Wat doet dat ertoe?

661
01:13:30,500 --> 01:13:31,958
Het kan belangrijk zijn.

662
01:13:37,291 --> 01:13:38,125
Aan mij.

663
01:13:41,333 --> 01:13:42,166
Oké.

664
01:15:57,916 --> 01:15:59,875
Stop. Politie. Ga liggen.

665
01:16:00,666 --> 01:16:02,500
Kijk in alle kasten.

666
01:16:02,583 --> 01:16:05,958
Politie. Geen beweging.
-Waar is José María Cortés?

667
01:16:37,708 --> 01:16:39,625
Pardon, meneer. Kunt u meekomen?

668
01:16:47,791 --> 01:16:50,375
Hopelijk bijt die hond je, klootzak.

669
01:16:53,333 --> 01:16:57,875
Schiet die hond dood en dan jezelf.

670
01:17:00,875 --> 01:17:03,083
Zet je rug erin, klootzak

671
01:17:08,833 --> 01:17:10,000
Klootzakken.

672
01:17:13,583 --> 01:17:14,666
Waar zoek je naar?

673
01:17:15,416 --> 01:17:16,541
Wat zoek je?

674
01:17:17,458 --> 01:17:19,250
Je hebt je geld gevonden.

675
01:17:19,416 --> 01:17:21,500
De helft zal vast 'vermist' worden.

676
01:17:27,666 --> 01:17:30,500
Je weet toch
dat die vrouw ons alle drie betaalt?

677
01:17:46,833 --> 01:17:51,583
We leven omringd door een muur van riet
met wortels in een moeras.

678
01:17:53,041 --> 01:17:56,583
Aan het oppervlak is het lang,
slank, zelfs mooi.

679
01:17:57,708 --> 01:18:00,583
Maar de wortels steken
in het rottende moeras.

680
01:18:02,458 --> 01:18:07,583
Iedereen die ooit van riet af wilde komen
dat op 'n akker komt, weet wat er gebeurt.

681
01:18:09,041 --> 01:18:13,166
Je kunt het riet wegsnijden, verbranden
en zout op de grond strooien…

682
01:18:14,875 --> 01:18:15,916
Nutteloos.

683
01:18:58,833 --> 01:18:59,916
Klootzak.

684
01:21:22,625 --> 01:21:23,541
Gast.

685
01:21:26,333 --> 01:21:28,041
We zijn alleen.

686
01:21:38,958 --> 01:21:40,833
Wat heb je met de professor gedaan?

687
01:21:52,958 --> 01:21:53,791
Wat jij wilt.

688
01:21:57,416 --> 01:21:58,291
Wat jij wilt.

689
01:21:59,541 --> 01:22:01,291
Je weet hoe dit eindigt.

690
01:22:03,333 --> 01:22:05,375
Het ligt aan jou hoe we dit doen.

691
01:22:09,958 --> 01:22:12,500
Dit lijkt op je eerste dag
in de gevangenis.

692
01:22:14,458 --> 01:22:16,166
Je weet wat er gebeurt.

693
01:22:19,708 --> 01:22:21,875
9 Juli 1989.

694
01:22:23,583 --> 01:22:27,791
Toen ik naar binnen ging, waren er twee
op elkaar aan het inbeuken.

695
01:22:29,625 --> 01:22:32,208
Een gevecht tot de dood leek het.

696
01:22:33,625 --> 01:22:35,208
Overal bloed.

697
01:22:36,750 --> 01:22:38,916
Totdat één niet meer kon.

698
01:22:39,875 --> 01:22:41,708
Hij had het gehad.

699
01:22:43,791 --> 01:22:47,250
Toen schudden ze elkaar de hand.
Alsof er niks gebeurd was.

700
01:22:49,583 --> 01:22:50,583
Ongelooflijk.

701
01:22:51,958 --> 01:22:53,458
Ik zei: 'Wat gebeurt er?'

702
01:22:55,333 --> 01:22:56,750
Weet je wat ze zeiden?

703
01:22:58,333 --> 01:22:59,791
Waarom ze vochten?

704
01:23:02,291 --> 01:23:04,000
'Om wie jou het eerst neukt.'

705
01:23:07,291 --> 01:23:08,708
Zo werkt het leven.

706
01:23:11,291 --> 01:23:12,125
Je neukt…

707
01:23:14,500 --> 01:23:15,750
…of je wordt geneukt.

708
01:23:23,750 --> 01:23:25,416
We maken er een einde aan.