Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ESITTÄÄ
Pelaisitte pihvillä ettekä pallolla, hyödyttömät paskat.
Helvetti!
Peli jatkuu puolen tunnin tauon jälkeen...
Hyvää iltaa.
...katsomme upeaa näytöstä...
Ajakaa Saler-kadulle. Opastan siitä eteenpäin.
...Barça, kuninkaiden kuningas...
Kuten sanoin, pelaisivat pihvillä...
Haluatteko polttaa? Tässä taksissa saa polttaa.
Se ärsyttää.
Helvetin jalkapallo.
...pallo katalaanien hallussa. Rakitić keskittää Carlos Busquetsille.
Valencia saa kuitenkin pallon.
Eikö olisi pitänyt kääntyä González Abarca -kadulle?
Ei. Tämä on nopeampi reitti.
Tämä on hitaampi reitti. Olen mennyt sinne tuhannesti.
Miettikää, monestiko minä olen taksikuskina ajanut sinne.
...tie nousee pystyyn...
Kääntykää ympäri González Abarcalle.
...Valencia osaa pelin...
Tämä on nopeampi reitti.
Onko selvä?
...Valencia yrittää tasoittaa...
Antaa mennä.
Maali!
Se on siinä! Kyllä!
Hyvä!
Maali! Jumalauta!
Jumalauta! Vittu.
Vihdoinkin, helvetti. Helvetti sentään.
Upea laukaus ranskalaiselta. Rangaistuspotkualueen oikeasta reunasta -
lähtee ohjus, joka paikoillaan seisovan Cillessenin on mahdotonta torjua...
Barcelona 0,
-Valencia 1! -Onko kaikki hyvin?
Herra?
Puhun teille. Onko kaikki hyvin?
Helvetti!
Voi paska!
Vittu! Helvetin helvetti!
Minähän sanoin, helvetti.
Avaa ikkuna, jos meinaat oksentaa.
Silloin avataan ikkuna! Maalaisjärkikin sen sanoo!
Saatanan idiootti.
Aivan minun tuuriani ottaa kyytiin joku idiootti.
Päivän viimeinen kyyti. Helvetin helvetti.
Vittu!
Jos aikoo tappaa, on tärkeä riisua uhrin ihmisyys.
Heidän tunteensa, heidän onnensa ja surunsa.
Mies oli varmasti hyvä aviomies, hyvä isä ja hurmaava kollega,
joka teki sunnuntaisin hyvää paellaa.
Hänellä oli varmasti lahjoja ja kykyjä, jotka menetettäisiin,
toiveita ja unelmia, jotka eivät täyttyisi.
Sillä ei nyt ole väliä.
KUN MERI VAAHTOAA PUNAISENA
Kiitos.
Kiitos paljon.
Kiitos, kun tulitte.
Vihdoin.
Kiitos.
Kenelle?
Maríalle.
Kiitos kirjoistanne. Ne ovat ihania.
Kiitos, kun luette niitä.
-Saanko kysyä jotain? -Totta kai. Mitä vain.
Ette ikinä selittänyt, mikä päähenkilöä oikeastaan vaivaa.
Onko hänellä jonkinlainen trauma? Emme tiedä hänen menneisyydestään mitään.
-Kerrotteko joskus kirjassa? -En totta puhuakseni ole ajatellut asiaa.
Emme siis saa tietää, miksi hän tappaa?
Koska hän voi.
Paskiainen!
Valencia ei ole merellinen kaupunki. Ei ole koskaan ollut.
Se on valtavalle suolle rakennettu joenvarsikaupunki.
Suo kuivatettiin,
jotta kuuluisa Valencian viljelysmaa voisi laajentua ja rikastaa kaupunkia.
Samat ihmiset ovat aina nauttineet sen rikkaudesta.
Kaupunki aloitti 2000-luvun rakastuneena itseensä.
Formula 1, America's Cup, taiteiden ja tieteiden kaupunki...
Itseaiheutettua omahyväisyyttä, josta kukaan ei ota nyt vastuuta.
Nykyään suota ei näe missään.
Se on kuitenkin olemassa.
Se on vain hieman syvemmällä,
kuin kiireesti haudattu ruumis,
ankeriaiden ja kaislojen peitossa.
Palacio de la Generalitat alkoi täyttyä niistä.
Ensin tulivat ankeriaat.
Iljettäviä kalan ja käärmeen sekasikiöitä, jotka elävät mudassa ja syövät törkyä.
Hän tuntee heidät hyvin, sillä oli vielä hiljattain yksi heistä.
Hän katseli, miten he kättelivät.
Kuinka heidän syleilynsä oli yhtä onttoa kuin naurunsa.
Nousukaskirjailijoita,
itsekeskeisiä bloggareita, kulttuuripromoottoreita ja toimittajia.
Kaikki olivat paikalla odottamassa suon todellisien omistajien saapumista.
Ainoa laji, joka ei tarvitse kasvaakseen lannoitusta, viljelyä eikä kastelua: -
kaislat.
Pitkiä ja vahvoja,
mutta onttoja.
He ovat suon todelliset kuninkaat.
Kaupungin kuninkaat.
Heitä on politiikassa, ammattiliitoissa, koulutuksessa, urheilussa...
Kaikkialla.
Aikoinaan hänkin halusi tulla yhdeksi suurista ja mahtavista.
Pian hän kuitenkin tajusi, ettei ole ankerias eikä kaisla.
Hän oli erilainen olento.
Paljon vaarallisempi.
EX-MINISTERI CARRETERO TUTKINNASSA OSALLISUUDESTA GRAU-TAPAUKSEEN
MYYTÄVÄNÄ
Paska.
Anteeksi. Menetin ajantajun.
Miten meni?
Ihan hyvin.
Hyvä.
Etkö ole liian vanha tähän?
En todellakaan.
Jos en harjoittele, lapseni hakkaavat minut.
Mitä?
Jos tulit vittuilemaan, voit painua helvettiin.
Haluatko oluen?
Hyvä on.
Ex-ministeri Carretero antoi lausunnon Safil-tapaukseen liittyen.
-Saitko sen työn Segorbesta? -Sain, huomiselle ja ylihuomiselle.
Palkka on huono ja pimeänä.
-Parempi kuin ei mitään. -Pärjäilen tällä ja pyörärahoilla.
Entä paperihommat?
-Mitä sanon poliiseille, jos pysäyttävät? -Keksit jotain, herra kirjailija.
Mikä puolue? En kuulu mihinkään puolueeseen.
Puhutte kauan sitten tapahtuneesta asiasta,
jonka kanssa minulla ei ollut tekemistä.
Työskentelen Valencian yliopistossa, minne nytkin olen matkalla, jos sallitte.
-Kiitos paljon. -Herra Carretero?
KORRUPTIO EI KUULU YLIOPISTOON
...markkinoiden vakiokäyttäytyminen.
BKT.
BKT on kaikkien tuotteiden ja palveluiden lopullisen markkina-arvon summa.
Nämä tuotteet eivät sisälly tämän vuoden bkt:een.
Kyse on tietysti tuotteista ja palveluista jotka vaativat lisää käsittelyä...
Kuten sanoin, muita tekijöitä ei sisällytetä siihen.
Vain kunakin vuonna tuotetut tuotteet ja palvelut.
Jos siis tänä vuonna myydään tavaroita, jotka tuotettiin jonain muuna vuonna...
Jouduit kovaan paikkaan.
Käytöstavoista ei olisi haittaa.
Älä enää koskaan kävele luennolleni noin.
-Luennoitko minulle käytöstavoista? -En taida.
Saat puhelut tähän puhelimeen.
Se on kertakäyttöinen. Unohda vanha. Numeroni on tallennettu siihen.
Mitä?
Mitä teen tällä?
En tiedä. Laita SIM-kortti mikroon, tai tunge se perseeseesi, jos haluat.
Oliko muuta?
Onko täällä ketään?
Haloo!
MISSÄ VITUSSA OLET? ETSIMME SINUA
Tiedätkö, kuka olen?
Et tiedä, että olet tehnyt virheen.
Jos et vie minua kotiin, joudut suuriin vaikeuksiin.
Minua suojellaan.
He etsivät minua tälläkin hetkellä.
Tärkeät, vaikutusvaltaiset ihmiset, jotka ovat puhuneet poliisillekin.
Et tajua lainkaan, kuinka pahassa pulassa olet.
Etkö sano mitään?
En minäkään.
Olen jo sanonut kaiken raastuvassa ja lehdistölle.
Ei ole enää mitään sanottavaa. Ei mitään!
Näit minut tv:ssä ja ajattelit tienaavasi hiukan äkkiä.
Väärin meni.
Olen tunnettu, enkä vain Valenciassa.
Minulla on yhteyksiä.
Minulla ei ole mitään syytä olla lukittuna tänne!
Kenet luulet vanginneesi?
Avaa tämä helvetin ovi.
En halua nähdä teitä täällä.
-Rauhoitu. -Olen rauhallinen.
Haluan vain jutella.
Ei helvetissä.
Ei käy.
Pää kiinni.
Hiljaa, saatana!
Vitun mustat.
No niin...
Ei...
Aika kiva.
Voi Jeesus...
Nyt kerrotte minulle, kuka kaman myy.
Kuka kamaa liikuttaa?
Kyttä. Vannon, etten tiedä hänen nimeään.
Kyttäkö?
Tehdäänpä tämä selväksi.
Teidän mustien pitäisi myydä vain omaa kamaanne.
Kyllä.
Aurinkolaseja, rannekoruja, sen sellaista.
Huumeet ovat meidän juttumme.
Kyllä.
Vittu.
En tajua, miten te mustat voitte polttaa tätä.
Ei!
Älä huoli. Ei se pala.
Jos haluaa, että se palaa, täytyy sytyttää liekki.
Ei!
Sansón.
-Mikä meno, Antonio? -Falconetti.
-Kuten yleensä. -Missä pomo on?
Pomo?
-Onko kaikki kunnossa, Chema? -Rahat ovat.
Professori ei tullut paikalle. Odotin keskiyöhön.
Ei vastaa viesteihin.
Mustien ongelma on ratkaistu.
He eivät häiritse ketään hetkeen.
Sara! Tule käymään.
-Mitä nyt, mummi? -Kuule, käy kysymässä apupojalta,
menikö professori tänään töihin.
-Kävisitkö? Ole varovainen. -Selvä, mummi.
Tämä professori ei tiedä hyvää.
Täytyy seurata peliä silmä tarkkana.
Mitä vain tarvitsetkin.
-Oletteko nähneet Frania? -Hän on tuolla.
Fran!
Ximo ei ole maksanut, mutta maksaa perjantaina.
Loput on siinä. Laske ne. Voit luottaa minuun.
Maksa Tonille. Tarvitsen jotain muuta.
Mitäs nyt?
-Käy katsomassa professoria yliopistolla. -Kävin eilen. Pelaan loppuun ensin.
Menet nyt.
Nytkö? Näin hänet eilen. Älä nyt viitsi.
Katso peli loppuun. Menen sitten. Älä pakota menemään heti.
Et voi jäädä. Mene puhumaan proffalle. Soita minulle, tai saat puhua mummille.
Miksi minä?
-Mitäs nyt? -Ei mitään.
Nouskaa pyörän selästä.
KORRUPTIO ON KUIN PAELLA PARASTA VALENCIASSA
TALOUSTIETEEN LAITOS PROF. FERRÁN CARRETERO
Hyvä on.
Voitte peittää kasvonne, jos haluatte, mutta avatkaa ovi.
Pyydän.
Sano jotain, paskiainen!
Tiedän, että olet siellä. Vastaa!
Tiedän, että siinä on joku.
Kuuntele.
Kerro, mitä haluat.
-Saat lainata sitä koska vain. -Hieno juttu. Kiitos paljon.
En jaksa odotella enää.
Sain tarjouksen tyypiltä, jolle tein yhden työn.
Hän haluaa vain maat. Talo ei ole paskankaan arvoinen.
-Ei se niin paha ole. Sen voi korjata. -Ei voi. Se pitää myydä. Tiedät sen.
En tajua, miksi käyt siellä yhä.
-Suon näkeminen masentaa minua. -Saan kirjoitettua siellä.
Pystyn keskittymään.
Saat kirjoitettua?
Pystyt keskittymään? Hienoa.
Voit keskittyä ja kirjoittaa, rahaa tulee, ja minä voin painua helvettiin.
-Nacho, jos tarvitset rahaa... -En minä rahaa tarvitse.
Haluan, että myymme talon. Otamme kumpikin osuutemme. Siinä se.
Mitä sanon hänelle?
Olen pahoillani, Nacho.
Olet paskiainen.
Mitä haluat minun sanovan? Että olen pahoillani?
En sano sanaakaan.
Kenellekään. Mistään.
En tästä enkä mistään muusta.
Eivät he tajua, mikä on tärkeää.
Siitä ei ole jälkeäkään.
Teen töitä.
Tein aina, mitä pyydettiin. Puolueen sisällä tai ulkopuolella.
Oikeudenkäyntienkin jälkeen, helvetin kameroiden...
Vaikka te paskiaiset jätitte minut omilleni.
Hylkäsitte kuin koiran,
yksin kohtaamaan vaaran.
Se täytyy vain kestää.
Kuten nytkin.
Kuka helvetti sinä olet?
Hän oli Ferrán Carretero,
taloustieteen professori Valencian yliopistossa.
Ennen sitä hän oli kolmen eri osaston ministeri ja kongressiedustaja.
Ennen kaikkea hän kuitenkin oli yksi niistä perslävistä,
joka vaihtoi halvan puvun ja paskan auton räätälöityihin pukuihin ja Audi A8:aan.
Ei ollut väliä, kuka voitti, sillä hän ei hävinnyt.
Hallitsematon raivo, jolla hän tappoi taksikuskin, ei koskaan toistunut.
Kaikki muuttui metodiseksi.
Carreteron ruumiin hävittäminen kesti alle kaksi vuorokautta.
Varotoimet olivat varmasti riitävät.
Uhrin tavaroiden hävittämisen jälkeen hänen työnsä olisi tullut päätökseensä.
Sillä hetkellä se kuitenkin vasta alkoi.
Anna mennä, Juan.
Koska tarvitset sen?
Haluan siitä kaiken irti huomiseksi. Katsotaan, mitä löydät.
Yläkertaan. Joku vie sen varastoon.
Ota kuva uudesta ja lähetä se hänen isälleen.
Ricardo. Sovimmeko tapaamisen?
Emme.
Meidän pitää hallita tilanne ennen kuin media saa vihiä tästä.
Herra Carretero nähtiin viimeksi keskiviikkona 3. päivä kello 22,30.
Hän piti luennon ja pelasi squashia -
yliopiston liikuntasalissa puolitoista tuntia kollegansa kanssa.
-Koska katoamisilmoitus tuli? -Eilen.
Viikkoa myöhemminkö?
Niin. Hänen sihteerinsä ilmoitti siitä.
Torstaisin ja perjantaisin Carreterolla on toimistotöitä ja ohjausta,
eikä sihteeri ajatellut poissaoloa oudoksi.
Maanantaina hän epäili sairautta, mutta Carretero ei tullut tiistainakaan -
eikä vastannut puhelimeensa, ja sihteeri soitti hätäpuhelun.
Juttu avattiin, kun häntä ei löydetty kotoaan.
Mitä me nyt teemme?
Riippuu käytössämme olevista resursseista. Ensimmäiset 48 tuntia ovat tärkeimmät...
Tällaisissa tapauksissa yleisön apu on elintärkeää.
Kunnes ilmoitamme katoamisesta...
Emme tiedä, onko hän kadonnut.
Kaikki viittaa siihen...
Toimenpiteistä täytyy keskustella ministerin kanssa.
Hän on merkittävä poliittinen hahmo.
Emme saa antaa poliitikkojen kadota.
Emme saa antaa kenenkään kadota.
Emme tietenkään.
Arvioimme tilannetta, jotta voitte edetä.
Odotammeko siis lisäohjeita?
Juuri niin. Ilmoitan heti, kun kuulen jotain.
Minulla on toimistossani tuollainen.
Maalaus.
Sain sen toissapäivänä. Eikö olekin hieno?
Täällä ei olekaan näkynyt autoja hetkeen.
Mene asiaan, poju. Aika on rahaa. Mitä on meneillään?
Valtuutettu haluaa tietää, mitä herra Carreterolle tapahtui.
Jos tietäisin, olisinko tässä rupattelemassa?
Pelkäämme, että Carretero lähti karkuun.
Hän antoi hyvän lausunnon, mutta syytös on vankka.
-Jos hän puhuu... -Jos hän puhuu, olemme kaikki kusessa.
Tiedän.
Emme voi viivyttää tutkimusta paljon pidempään.
Poliisit ovat valmiina.
Onnistuit pitämään mustien talon tapahtumat salassa.
Se näytti kokolta.
Siellä ei ollut kytän kyttää.
Valtuutettu pyysi kiittämään näkemästäsi vaivasta.
Eipä kestä. Ilo oli minun puolellani.
Työt eivät kuitenkaan ala, ennen kuin Carretero ilmaantuu.
Mitä? Et voi olla tosissasi.
Sijoitimme sinne paljon rahaa. Toiminnan täytyy alkaa pian.
Ymmärrätkö?
Olen vain viestinviejä, rouva.
Jos viikon päästä...
Älä rouvittele!
Huolehdimme Carreterosta.
Hoida sinä rahojen laskeminen.
Varmista, että kytät pysyvät ulkona. Viepä sellainen viesti.
Tänä aamuna taloustieteen laitoksella pidettiin luento kirjasta -
Talousliberalismin huiput ja aallonpohjat.
Kirjailijan seurassa olivat alueministeri sekä Valencian yliopiston dekaani.
Tilaisuudesta oli poissa ex-ministeri, taloustieteen professori Ferrán Carretero,
jolla oli yliopiston tietojen mukaan työtehtäviä toisaalla.
Hänen sijastaan tilaisuuteen osallistui taloustieteen osaston varadekaani...
Haloo? Huomenta. Yhdistäisittekö herra Carreteron toimistoon?
Kiitos.
Huomenta.
Haluaisin puhua herra Carreterolle.
Hän on valitettavasti poissa. Hän osallistuu seminaariin ulkomailla.
Mahdotonta. Hän ohjaa lopputyötäni ja käski soittaa tänään.
Matka tuli yllättäen. Hänet pyydettiin jonkun tilalle.
-Miten saan yhteyden? Asia on tärkeä. -Hän vastaa viesteihin palattuaan,
joten jos annatte nimenne ja numeronne...
Se ei ole tarpeen. Kiitos.
AUTA, OLEN KODITON
Ei ruuviakaan vinossa. Olisimme huomanneet outoudet.
-Vittu. -Etkö varmasti halua myydä sitä?
Mitä vittua teit sille?
Saat pitää rahat, jotka saat, mutta myy se sellaisenaan.
Osat, eikö niin?
Jätä alusta ja runko.
Kymmenen kansiota, yksi joka vuodelle 2009 lähtien.
SOPIMUSTIEDOT
Joka kansio sisältää 67 muuta kansiota, yhden joka sopimusta varten.
Baareja, ravintoloita, hiussalonkeja, kauneussalonkeja...
Sama numero joka vuosi.
Tusinoittain taulukoita, tiedostoja ja asiakirjoja.
Ensin näytti, että Carretero tekisi sivutyönä pienten firmojen tilinpitoa.
Tavallisia juttuja, paitsi kun kyseessä on ex-ministeri,
ex-kansanedustaja ja professori, jolla on 14 000 euron kello ja luksusauto.
Jokin ei täsmännyt.
Ehkä poliitikko likasi kätensä luksuksen hankkimiseen.
On vain yksi syy, miksi kaislat kasvavat pitkinä ja suorina.
Ne syövät joenpohjan mutaa.
RAVINTOLA
Missä 6-3 on?
-Olen ulkona. -Niin minäkin.
Hei.
6-3.
6-5. Siitä lähtee.
-Valkoinen. -Hyvä siirto.
-Saan valkoisen. -Tuplaan.
Olen ulkona.
Hei. Mitä tahdot?
Hei.
-Saanko ruokalistan? -Sellaista ei ole.
Onko kahvia?
67 yritystä olivat aivan nenämme edessä,
eikä niiden sulkeminen epäilyttäisi ketään.
Tyhjiä baareja,
kampaamoja ilman asiakkaita, ravintoloita, joiden ruokia kukaan ei uskaltaisi syödä.
Lyhytikäisiä firmoja, jotka elivät vain täyttääkseen tarkoituksensa: -
pestäkseen rahaa kartelleille.
Ne eivät erotu massasta.
Kun niitä hallinnoi hyvin yhdessä, niiden kautta voi siirtää miljoonia.
Kukapa sen taitaisi paremmin kuin taloustieteen professori?
Tule takaisin.
-Mitä Toukka? -Hei, Falco. Miten menee?
Tässä lämmikettä.
Pieninä annoksina se kestää. Älä ota kaikkea kerralla.
Kiitos.
Mitä näit?
Professorista ei näy jälkeäkään.
Joku mies kävi prätkällä tänään ja tuijotti vain parkkipaikkaa hetken.
Otin rekkarin ylös.
-Kyttä? -Ei ainakaan ollut virka-asua päällä.
Ei noussut pyörän selästä eikä ottanut kypärää pois,
katseli vain parkkipaikkaa.
Kummallista.
-Oletko varma? -Olen. Vannon.
Mieheltä hän näytti, mutta ei sellaisesta takista näe,
onko alla tissit.
Hyvää työtä.
Koska kerrot, mitä naamallesi tapahtui?
Aina kun kysyn, sanot kertovasi joskus toiste.
Helvetin isäni.
Pullolla.
Hän hakkasi äitiäni mielellään.
Naisparka.
Eräänä päivänä sain tarpeekseni ja löin takaisin.
Se paskiainen sivalsi naamaani olutpullolla.
Silmänikin meni.
Puhutkin vielä. Mitä teit?
Työnsin hänet alas parvekkeelta.
Menin linnaan seitsemäksi vuodeksi. Sain seitsemän lisää, kun riehuin siellä.
En ole keskustelijatyyppiä.
Minulle sinä puhut.
Koska et koske minuun.
Kuuntele.
Jos et näe mitään pariin päivään, häivy. Ole varuillasi. Kytät hermoilevat.
Fermín, tuo pöytiä ja hae lapsille limpparia.
Ei naposteltavaa, ettei heiltä mene ruokahalu.
-Tuo minulle tuhkakuppi. -Heti, rouva Puri.
-Mitä on lounaaksi? Paellaa? -Nikillä on syntymäpäivä.
-Menemme L'Estimatiin. -Ota rahat esiin, hinnat ovat nousseet.
Mikä on vialla, Chema?
Toukka kertoi, että joku prätkämies kävi katsomassa parkkipaikkaa.
Minulla on rekkari.
Vie se Castañolle. Selvitä, kuka hän on. Äijä on löydettävä tavalla tai toisella.
Älä huoli.
Tiedätkö, mikä tässä on pahinta?
Minulla on tästä pahoja aavistuksia.
Kun saan pahan aavistuksen, jokin menee aina pieleen.
Sinun on löydettävä tämä paskiainen.
Etsi hänet, tai päitä alkaa pudota.
LIIKENNEVIRASTO
Täyttäkää tähän nimi, puhelinnumero, henkilötunnus...
Nähdään baarissa.
Tarvitsetko puhelinnumeronkin?
-Anteeksi? -Sähköpostini?
Kyllä.
Hei.
ARVOKKUUS JULKISESSA TYÖSSÄ
Hei. Mitä sinä tällä kertaa haluat?
Ensiksikin, puhu kieltäni tai revin pääsi irti.
Toiseksikin, haluan tietää, kenelle tämä pyörä kuuluu.
Haluan tietää hänen nimensä, missä hän asuu, liikennesakot... Kaiken.
Palaan yhdeltätoista.
Selvä.
Kuule...
-Onko vene ollut kiva? Kuulemma upea. -Mitä?
-Veneesi. Ei kai sinulla useaa ole? -Ei. Mutta on se hieno.
-Ei kai pomo tarvitse sitä enää? -Pohdin vain, koska viet minut ulos.
-Näyttelemään sitä. -Koska vain haluat.
Tuo vaimosikin.
Maksa hänelle.
Ei ole kolikoita.
Laita se piikkiisi.
Laita se kortilleni.
Heippa, kulta.
Heippa.
Hei.
Pysy rauhallisena.
Vie, mitä haluat.
Missä Carretero on?
-Kuka? -Ferrán Carretero. Mitä teit hänelle?
-En tiedä, kuka hän on. -Etkö?
En.
En tunne häntä.
Vannon, etten...
-Mitä teit yliopiston parkkipaikalla? -Mitä? Millä parkkipaikalla?
-Parkkipaikalla. Etkö tiedä, mistä puhun? -En.
Etkö?
Kuule, pelle.
Jos et kerro minulle kaikkea...
En jaksa tätä paskaa.
...otan tämän pikkuystävän, ja arvaa, kenet haen koulusta.
Tyttäresi, paskapää. Sinun tyttäresi!
Painu helvettiin!
Avaa! Minä tässä.
Pomo.
Otatko ryypyn?
Tiedätkö, paljonko rahaa olen sijoittanut maahan?
Vitustakos sinä sen tietäisit.
Osaat vain hakata päitä tohjoksi.
Chema...
Miten voit elää näin, poika?
Minne rahasi menevät?
Yritän säästää.
Lähden Marokkoon, kun olen vanha.
Ostan sieltä talon, jotta voin häipyä ja kuolla.
-Kuollessa pitäisi olla rakkaiden kanssa. -Rakkaiden...
Ei kuin koira.
Olin vankilassa vain kerran,
28-vuotiaana.
Kolmannella kuulla raskaana.
Ensimmäisenä yönä luulin kuolevani.
Luulin kuolevani, Chema.
Se oli kamala yö.
En tiennyt, että niin pahasti voi sattua.
Helvetti.
Kaksi poikaani puukotettiin kuoliaaksi Puerto de Santa Maríassa.
Viisi vuotta myöhemmin -
mieheni Isidro hakattiin kuoliaaksi.
Mitä on jäljellä?
Minulla on kaksi tytärtä,
kuusi lastenlasta -
ja neljä helvetin miniää,
joiden mielestä olen heille jotain velkaa.
Vain Jumala tietää, että olen tehnyt kaiken heidän takiaan.
Ettei heidän tarvitsisi kokea samaa kuin minun.
Olen tehnyt kauppoja pahimpien paskiaisten kanssa,
kaupungin isoimpien rikollisten.
Vain heidän takiaan.
Pomo.
Mitä vain tarvitsetkin, olen apunasi.
Olen tässä.
Ei, Chema.
Olet tehnyt tarpeeksi.
Olet tehnyt tarvittavan.
Nyt on heidän vuoronsa.
En ole käynyt katsomassa tätä vuosiin. Toivottavasti Herra antaa sen anteeksi.
Väärä aika ja paikka, Purificación.
Sitten hänen on annettava sekin anteeksi.
On tapahtunut onnettomuus.
Tapoimme orriolsilaisen rakennusmiehen etsiessämme Carreteroa.
Kuollut mies lehdistössä on se, mitä vähiten kaipaamme.
Kuollut valkoinen mies.
Olisitkohan näin huolissasi kuolleesta mustalaisesta tai mustasta?
Voin viivyttää tutkimusta kaksi viikkoa.
Sitten poliisi alkaa tutkia.
Siihen mennessä he haluavat jotain.
En vasikoi miestäni. Olen antanut jo oman osani.
Hän on tuolla. Pidätä itse, jos haluat.
Voit varmasti parilla soitolla hankkia minulle nimen.
Mitä teet hänelle?
Mistä lähtien välität, miten hoidamme asiat?
Välität vain oman osuutesi saamisesta.
Orriolsin tapaus riitti jo.
-Pyydät minulta hyvin vakavaa asiaa. -Se pahenee, jos professori ei löydy.
-Onko kaikki hyvin? -On.
Carretero on kai jo Brasiliassa -
lipittämässä caipirinhoja ja hässimässä mulatteja.
Brasiliassako?
Tai Caymansaarilla.
Se ei ole enää ongelmamme. Kätemme ovat pestyt.
Antaa hänen jatkaa etsintöjä, jos tahtoo.
Viet asiakirjoja baariin.
Entä sitten?
Sen jälkeen sen helvetin mustalaisen peli päättyy.
Vitut.
Lähden kotiin.
-Ei helvetti. Toisilla menee hyvin. -Olisit jatkanut koulua.
Mitä nyt?
Muñoz?
RIKOSETSIVÄ
MYYTÄVÄNÄ
H-50, tässä rikosetsivä Alberto Muñoz.
Murto osoitteessa Pere Cabanes 4. Toistan, Pere Cabanes 4.
Tulin paikalle nimettömän vihjeen takia.
Pyydetään apujoukkoja. Loppu.
HAUTAUSTOIMISTO
Missä tyttö on?
Vanhempieni luona.
Hän ei tiedä vielä.
En tiedä, pystynkö kertomaan.
Voi saatana.
Anteeksi.
Sinähän olet hänen veljensä.
-Niin olen. -No niin. Olen hyvin pahoillani.
Mitä tapahtui?
Se näytti murrolta.
Veljesi luultavasti yllätti hänet, kun hän oli lähdössä autotallin kautta.
Miksei murtautuja ottanut pakua?
-Anteeksi? -He olisivat voineet ottaa sen.
-Hän jätti aina avaimet pakuun. -Aivan. He kai veivät moottoripyörän.
Se oli -
Ducati Monster.
-Hänellä oli sellainen, mutta hän myi sen. -Kenelle?
Mitä väliä sillä on?
Se voi olla tärkeää.
Minulle.
Aivan.
-Poliisi. Kädet näkyville! Maahan! -Etsikää kaikkialta. Avatkaa lipastot.
-Liikkumatta! -José María Cortés!
Missä José María on?
Anteeksi, tulisitteko mukaani?
Purkoon koira sinua, paskiainen.
Ampukaa se koira ja sitten itsenne.
Yrittäisit edes vähän, kusipää.
Kusipäät.
Mitä hittoa sinäkin tuijotat?
Löysit rahasi. Puolet siitä menee varmasti "hukkaan".
Tiedätte kai, että meille maksaa sama nainen.
Elämme kaislamuurin takana, jonka juuret kaivautuvat suohon.
Pinnalla se on korkea, sulava, jopa kaunis.
Sen perusta kuitenkin on osa mädäntyvää suota.
Jos on yrittänyt päästä eroon viljapellon vallanneista kaisloista,
tietää, miten käy.
Kaislat voi leikata irti, polttaa, ja maan voi suolata...
Turhaan.
Paskiainen.
Äijä!
Olemme kaksin.
Mitä teit professorille?
Kuten haluat.
Tiedät, miten tämä päättyy.
Saat päättää, miten teemme tämän.
Aivan kuin ensimmäisenä päivänä vankilassa.
Tiedät jo, mitä tapahtuu.
9. heinäkuuta 1989.
Heti kun menin sisälle, kaksi paskiaista hakkasi jo toisiaan.
Taistelu kuolemaan saakka, kuin huomista ei olisi.
Verta kaikkialla.
Toinen sanoi, ettei kestä enää.
Paskiainen oli aivan lopussa.
He kättelivät, ja se oli siinä. Kuin mitään ei olisi tapahtunut.
En voinut uskoa sitä.
Kysyin, mistä on kyse.
Tiedätkö, mitä he sanoivat?
Miksi he tappelivat?
"Katsoimme, kuka panee ketä ensin."
Niin se elämä menee.
Sitä panee -
tai on pantavana.
Lopetetaan tämä paska.