1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,958 --> 00:00:15,041
NETFLIX ESITTÄÄ

4
00:02:22,458 --> 00:02:26,583
Pelaisitte pihvillä ettekä pallolla,
hyödyttömät paskat.

5
00:02:26,875 --> 00:02:28,000
Helvetti!

6
00:02:28,833 --> 00:02:32,500
<i>Peli jatkuu puolen tunnin tauon jälkeen...</i>

7
00:02:33,083 --> 00:02:33,958
Hyvää iltaa.

8
00:02:34,208 --> 00:02:36,375
<i>...katsomme upeaa näytöstä...</i>

9
00:02:36,500 --> 00:02:39,541
Ajakaa Saler-kadulle.
Opastan siitä eteenpäin.

10
00:02:39,625 --> 00:02:41,625
<i>...Barça, kuninkaiden kuningas...</i>

11
00:02:41,708 --> 00:02:43,916
Kuten sanoin, pelaisivat pihvillä...

12
00:02:44,000 --> 00:02:46,708
Haluatteko polttaa?
Tässä taksissa saa polttaa.

13
00:02:47,583 --> 00:02:48,500
Se ärsyttää.

14
00:02:50,250 --> 00:02:51,458
Helvetin jalkapallo.

15
00:02:51,541 --> 00:02:56,125
<i>...pallo katalaanien hallussa.</i>
<i>Rakitić keskittää Carlos Busquetsille.</i>

16
00:02:56,208 --> 00:02:58,166
<i>Valencia saa kuitenkin pallon.</i>

17
00:02:58,250 --> 00:03:01,250
Eikö olisi pitänyt kääntyä
González Abarca -kadulle?

18
00:03:01,541 --> 00:03:04,625
Ei. Tämä on nopeampi reitti.

19
00:03:04,708 --> 00:03:07,833
Tämä on hitaampi reitti.
Olen mennyt sinne tuhannesti.

20
00:03:08,541 --> 00:03:12,125
Miettikää, monestiko minä olen
taksikuskina ajanut sinne.

21
00:03:12,208 --> 00:03:13,875
<i>...tie nousee pystyyn...</i>

22
00:03:13,958 --> 00:03:16,375
Kääntykää ympäri González Abarcalle.

23
00:03:16,458 --> 00:03:18,166
<i>...Valencia osaa pelin...</i>

24
00:03:18,250 --> 00:03:20,250
Tämä on nopeampi reitti.

25
00:03:21,041 --> 00:03:21,875
Onko selvä?

26
00:03:21,958 --> 00:03:25,041
<i>...Valencia yrittää tasoittaa...</i>

27
00:03:39,625 --> 00:03:42,291
Antaa mennä.

28
00:03:42,375 --> 00:03:45,291
Maali!

29
00:03:45,541 --> 00:03:47,458
Se on siinä! Kyllä!

30
00:03:47,708 --> 00:03:49,333
Hyvä!

31
00:03:49,958 --> 00:03:52,125
Maali! Jumalauta!

32
00:03:53,083 --> 00:03:55,416
Jumalauta! Vittu.

33
00:03:57,500 --> 00:04:00,291
Vihdoinkin, helvetti. Helvetti sentään.

34
00:04:00,375 --> 00:04:04,875
<i>Upea laukaus ranskalaiselta.</i>
<i>Rangaistuspotkualueen oikeasta reunasta -</i>

35
00:04:04,958 --> 00:04:10,708
<i>lähtee ohjus, joka paikoillaan seisovan</i>
<i>Cillessenin on mahdotonta torjua...</i>

36
00:04:28,083 --> 00:04:30,166
<i>Barcelona 0,</i>

37
00:04:30,375 --> 00:04:35,000
<i>-Valencia 1!</i>
-Onko kaikki hyvin?

38
00:04:35,166 --> 00:04:36,000
Herra?

39
00:04:38,166 --> 00:04:40,416
Puhun teille. Onko kaikki hyvin?

40
00:04:51,541 --> 00:04:52,791
Helvetti!

41
00:04:53,208 --> 00:04:54,166
Voi paska!

42
00:04:54,416 --> 00:04:56,500
Vittu! Helvetin helvetti!

43
00:04:57,500 --> 00:05:00,291
Minähän sanoin, helvetti.

44
00:05:00,416 --> 00:05:03,083
Avaa ikkuna, jos meinaat oksentaa.

45
00:05:03,666 --> 00:05:07,583
Silloin avataan ikkuna!
Maalaisjärkikin sen sanoo!

46
00:05:07,916 --> 00:05:11,208
Saatanan idiootti.

47
00:05:11,666 --> 00:05:14,500
Aivan minun tuuriani
ottaa kyytiin joku idiootti.

48
00:05:14,916 --> 00:05:18,416
Päivän viimeinen kyyti. Helvetin helvetti.

49
00:05:19,166 --> 00:05:20,083
Vittu!

50
00:05:41,375 --> 00:05:45,041
Jos aikoo tappaa,
on tärkeä riisua uhrin ihmisyys.

51
00:05:45,125 --> 00:05:49,000
Heidän tunteensa,
heidän onnensa ja surunsa.

52
00:05:50,625 --> 00:05:55,333
<i>Mies oli varmasti hyvä aviomies,</i>
<i>hyvä isä ja hurmaava kollega,</i>

53
00:05:55,416 --> 00:05:57,625
<i>joka teki sunnuntaisin hyvää paellaa.</i>

54
00:06:01,333 --> 00:06:05,041
<i>Hänellä oli varmasti lahjoja ja kykyjä,</i>
<i>jotka menetettäisiin,</i>

55
00:06:05,666 --> 00:06:08,166
<i>toiveita ja unelmia,</i>
<i>jotka eivät täyttyisi.</i>

56
00:06:10,375 --> 00:06:12,958
<i>Sillä ei nyt ole väliä.</i>

57
00:06:27,458 --> 00:06:30,041
KUN MERI VAAHTOAA PUNAISENA

58
00:06:30,166 --> 00:06:31,000
Kiitos.

59
00:06:32,000 --> 00:06:34,250
Kiitos paljon.

60
00:06:36,625 --> 00:06:39,041
Kiitos, kun tulitte.

61
00:06:42,083 --> 00:06:42,916
Vihdoin.

62
00:06:45,958 --> 00:06:46,791
Kiitos.

63
00:06:47,375 --> 00:06:48,208
Kenelle?

64
00:06:49,583 --> 00:06:50,666
Maríalle.

65
00:06:51,458 --> 00:06:52,375
Maríalle.

66
00:06:54,416 --> 00:06:56,541
Kiitos kirjoistanne. Ne ovat ihania.

67
00:06:57,583 --> 00:06:59,083
Kiitos, kun luette niitä.

68
00:07:00,958 --> 00:07:04,583
-Saanko kysyä jotain?
-Totta kai. Mitä vain.

69
00:07:06,125 --> 00:07:10,708
Ette ikinä selittänyt,
mikä päähenkilöä oikeastaan vaivaa.

70
00:07:10,791 --> 00:07:15,541
Onko hänellä jonkinlainen trauma?
Emme tiedä hänen menneisyydestään mitään.

71
00:07:16,208 --> 00:07:20,333
-Kerrotteko joskus kirjassa?
-En totta puhuakseni ole ajatellut asiaa.

72
00:07:20,416 --> 00:07:22,750
Emme siis saa tietää, miksi hän tappaa?

73
00:07:25,750 --> 00:07:26,666
Koska hän voi.

74
00:07:42,916 --> 00:07:43,875
Paskiainen!

75
00:08:04,166 --> 00:08:07,541
<i>Valencia ei ole merellinen kaupunki.</i>
<i>Ei ole koskaan ollut.</i>

76
00:08:08,916 --> 00:08:12,125
<i>Se on valtavalle suolle</i>
<i>rakennettu joenvarsikaupunki.</i>

77
00:08:13,708 --> 00:08:14,916
<i>Suo kuivatettiin,</i>

78
00:08:15,000 --> 00:08:19,541
<i>jotta kuuluisa Valencian viljelysmaa</i>
<i>voisi laajentua ja rikastaa kaupunkia.</i>

79
00:08:20,791 --> 00:08:23,583
<i>Samat ihmiset ovat aina</i>
<i>nauttineet sen rikkaudesta.</i>

80
00:08:25,291 --> 00:08:28,208
<i>Kaupunki aloitti 2000-luvun</i>
<i>rakastuneena itseensä.</i>

81
00:08:29,458 --> 00:08:35,125
<i>Formula 1, America's Cup,</i>
<i>taiteiden ja tieteiden kaupunki...</i>

82
00:08:36,250 --> 00:08:40,041
<i>Itseaiheutettua omahyväisyyttä,</i>
<i>josta kukaan ei ota nyt vastuuta.</i>

83
00:08:47,750 --> 00:08:51,125
<i>Nykyään suota ei näe missään.</i>

84
00:08:51,541 --> 00:08:53,333
<i>Se on kuitenkin olemassa.</i>

85
00:08:53,750 --> 00:08:56,541
<i>Se on vain hieman syvemmällä,</i>

86
00:08:57,458 --> 00:08:59,416
<i>kuin kiireesti haudattu ruumis,</i>

87
00:09:00,166 --> 00:09:03,250
<i>ankeriaiden ja kaislojen peitossa.</i>

88
00:09:11,291 --> 00:09:14,458
<i>Palacio de la Generalitat</i>
<i>alkoi täyttyä niistä.</i>

89
00:09:16,250 --> 00:09:17,833
<i>Ensin tulivat ankeriaat.</i>

90
00:09:18,916 --> 00:09:24,541
<i>Iljettäviä kalan ja käärmeen sekasikiöitä,</i>
<i>jotka elävät mudassa ja syövät törkyä.</i>

91
00:09:25,500 --> 00:09:29,416
<i>Hän tuntee heidät hyvin,</i>
<i>sillä oli vielä hiljattain yksi heistä.</i>

92
00:09:30,250 --> 00:09:32,250
<i>Hän katseli, miten he kättelivät.</i>

93
00:09:32,333 --> 00:09:35,541
<i>Kuinka heidän syleilynsä</i>
<i>oli yhtä onttoa kuin naurunsa.</i>

94
00:09:37,208 --> 00:09:38,750
<i>Nousukaskirjailijoita,</i>

95
00:09:39,333 --> 00:09:43,416
<i>itsekeskeisiä bloggareita,</i>
<i>kulttuuripromoottoreita ja toimittajia.</i>

96
00:09:44,500 --> 00:09:48,583
<i>Kaikki olivat paikalla odottamassa</i>
<i>suon todellisien omistajien saapumista.</i>

97
00:09:49,916 --> 00:09:55,541
<i>Ainoa laji, joka ei tarvitse kasvaakseen</i>
<i>lannoitusta, viljelyä eikä kastelua: -</i>

98
00:09:59,625 --> 00:10:00,541
<i>kaislat.</i>

99
00:10:01,208 --> 00:10:02,291
<i>Pitkiä ja vahvoja,</i>

100
00:10:04,166 --> 00:10:05,375
<i>mutta onttoja.</i>

101
00:10:05,458 --> 00:10:07,833
<i>He ovat suon todelliset kuninkaat.</i>

102
00:10:09,166 --> 00:10:10,375
<i>Kaupungin kuninkaat.</i>

103
00:10:11,708 --> 00:10:18,000
<i>Heitä on politiikassa, ammattiliitoissa,</i>
<i>koulutuksessa, urheilussa...</i>

104
00:10:18,625 --> 00:10:19,708
<i>Kaikkialla.</i>

105
00:10:20,458 --> 00:10:24,375
<i>Aikoinaan hänkin halusi tulla</i>
<i>yhdeksi suurista ja mahtavista.</i>

106
00:10:25,875 --> 00:10:30,125
<i>Pian hän kuitenkin tajusi,</i>
<i>ettei ole ankerias eikä kaisla.</i>

107
00:10:31,666 --> 00:10:33,500
<i>Hän oli erilainen olento.</i>

108
00:10:35,041 --> 00:10:36,583
<i>Paljon vaarallisempi.</i>

109
00:10:40,208 --> 00:10:44,166
EX-MINISTERI CARRETERO TUTKINNASSA
OSALLISUUDESTA GRAU-TAPAUKSEEN

110
00:11:05,625 --> 00:11:10,416
MYYTÄVÄNÄ

111
00:11:42,708 --> 00:11:43,541
Paska.

112
00:11:54,958 --> 00:11:57,000
Anteeksi. Menetin ajantajun.

113
00:11:58,000 --> 00:11:58,833
Miten meni?

114
00:12:00,166 --> 00:12:01,000
Ihan hyvin.

115
00:12:02,208 --> 00:12:03,041
Hyvä.

116
00:12:10,000 --> 00:12:12,958
Etkö ole liian vanha tähän?

117
00:12:13,458 --> 00:12:14,458
En todellakaan.

118
00:12:14,541 --> 00:12:17,458
Jos en harjoittele,
lapseni hakkaavat minut.

119
00:12:23,083 --> 00:12:23,916
Mitä?

120
00:12:25,458 --> 00:12:28,166
Jos tulit vittuilemaan,
voit painua helvettiin.

121
00:12:32,625 --> 00:12:33,750
Haluatko oluen?

122
00:12:34,666 --> 00:12:35,500
Hyvä on.

123
00:12:40,208 --> 00:12:44,416
{\an8}<i>Ex-ministeri Carretero antoi lausunnon</i>
<i>Safil-tapaukseen liittyen.</i>

124
00:12:44,791 --> 00:12:48,916
-Saitko sen työn Segorbesta?
-Sain, huomiselle ja ylihuomiselle.

125
00:12:49,375 --> 00:12:51,958
Palkka on huono ja pimeänä.

126
00:12:52,541 --> 00:12:56,333
{\an8}-Parempi kuin ei mitään.
-Pärjäilen tällä ja pyörärahoilla.

127
00:12:56,416 --> 00:12:57,500
Entä paperihommat?

128
00:12:57,916 --> 00:13:02,333
-Mitä sanon poliiseille, jos pysäyttävät?
-Keksit jotain, herra kirjailija.

129
00:13:03,583 --> 00:13:06,416
<i>Mikä puolue?</i>
<i>En kuulu mihinkään puolueeseen.</i>

130
00:13:07,041 --> 00:13:10,708
{\an8}<i>Puhutte kauan sitten</i>
<i>tapahtuneesta asiasta,</i>

131
00:13:10,791 --> 00:13:13,291
{\an8}<i>jonka kanssa minulla ei ollut tekemistä.</i>

132
00:13:13,375 --> 00:13:18,458
{\an8}<i>Työskentelen Valencian yliopistossa,</i>
<i>minne nytkin olen matkalla, jos sallitte.</i>

133
00:13:18,541 --> 00:13:22,083
{\an8}<i>-Kiitos paljon.</i>
<i>-Herra Carretero?</i>

134
00:13:30,708 --> 00:13:33,291
KORRUPTIO EI KUULU YLIOPISTOON

135
00:13:37,166 --> 00:13:40,250
...markkinoiden vakiokäyttäytyminen.

136
00:13:41,750 --> 00:13:42,583
BKT.

137
00:13:43,750 --> 00:13:49,541
BKT on kaikkien tuotteiden ja palveluiden
lopullisen markkina-arvon summa.

138
00:13:50,875 --> 00:13:54,083
Nämä tuotteet eivät sisälly
tämän vuoden bkt:een.

139
00:13:55,875 --> 00:14:01,708
Kyse on tietysti tuotteista ja palveluista
jotka vaativat lisää käsittelyä...

140
00:14:05,083 --> 00:14:10,375
Kuten sanoin,
muita tekijöitä ei sisällytetä siihen.

141
00:14:12,166 --> 00:14:15,083
Vain kunakin vuonna
tuotetut tuotteet ja palvelut.

142
00:14:17,208 --> 00:14:21,708
Jos siis tänä vuonna myydään tavaroita,
jotka tuotettiin jonain muuna vuonna...

143
00:14:37,750 --> 00:14:39,458
Jouduit kovaan paikkaan.

144
00:14:44,375 --> 00:14:46,708
Käytöstavoista ei olisi haittaa.

145
00:14:48,625 --> 00:14:51,041
Älä enää koskaan kävele luennolleni noin.

146
00:14:51,125 --> 00:14:53,833
-Luennoitko minulle käytöstavoista?
-En taida.

147
00:14:57,291 --> 00:14:59,083
Saat puhelut tähän puhelimeen.

148
00:15:00,875 --> 00:15:04,833
Se on kertakäyttöinen. Unohda vanha.
Numeroni on tallennettu siihen.

149
00:15:11,625 --> 00:15:12,458
Mitä?

150
00:15:12,541 --> 00:15:13,750
Mitä teen tällä?

151
00:15:15,708 --> 00:15:21,041
En tiedä. Laita SIM-kortti mikroon,
tai tunge se perseeseesi, jos haluat.

152
00:15:23,666 --> 00:15:24,541
Oliko muuta?

153
00:20:21,833 --> 00:20:23,000
Onko täällä ketään?

154
00:21:03,416 --> 00:21:04,583
Haloo!

155
00:21:30,125 --> 00:21:32,583
MISSÄ VITUSSA OLET?
ETSIMME SINUA

156
00:21:34,583 --> 00:21:35,791
Tiedätkö, kuka olen?

157
00:21:40,375 --> 00:21:42,500
Et tiedä, että olet tehnyt virheen.

158
00:21:43,583 --> 00:21:46,958
Jos et vie minua kotiin,
joudut suuriin vaikeuksiin.

159
00:21:47,791 --> 00:21:49,416
Minua suojellaan.

160
00:21:51,916 --> 00:21:54,000
He etsivät minua tälläkin hetkellä.

161
00:21:54,708 --> 00:21:59,500
Tärkeät, vaikutusvaltaiset ihmiset,
jotka ovat puhuneet poliisillekin.

162
00:22:01,041 --> 00:22:04,333
Et tajua lainkaan,
kuinka pahassa pulassa olet.

163
00:22:10,666 --> 00:22:11,750
Etkö sano mitään?

164
00:22:14,875 --> 00:22:15,708
En minäkään.

165
00:22:17,333 --> 00:22:20,458
Olen jo sanonut kaiken
raastuvassa ja lehdistölle.

166
00:22:21,083 --> 00:22:23,833
Ei ole enää mitään sanottavaa. Ei mitään!

167
00:22:26,291 --> 00:22:29,500
Näit minut tv:ssä ja ajattelit
tienaavasi hiukan äkkiä.

168
00:22:30,208 --> 00:22:31,041
Väärin meni.

169
00:22:32,416 --> 00:22:34,916
Olen tunnettu, enkä vain Valenciassa.

170
00:22:35,000 --> 00:22:36,583
Minulla on yhteyksiä.

171
00:22:36,916 --> 00:22:40,500
Minulla ei ole mitään syytä
olla lukittuna tänne!

172
00:22:41,791 --> 00:22:43,375
Kenet luulet vanginneesi?

173
00:22:46,000 --> 00:22:47,583
Avaa tämä helvetin ovi.

174
00:23:36,333 --> 00:23:38,208
En halua nähdä teitä täällä.

175
00:24:32,458 --> 00:24:34,500
-Rauhoitu.
-Olen rauhallinen.

176
00:24:34,583 --> 00:24:35,833
Haluan vain jutella.

177
00:24:39,000 --> 00:24:40,000
Ei helvetissä.

178
00:24:40,291 --> 00:24:41,125
Ei käy.

179
00:24:45,416 --> 00:24:46,375
Pää kiinni.

180
00:24:46,958 --> 00:24:49,000
Hiljaa, saatana!

181
00:24:49,875 --> 00:24:51,625
Vitun mustat.

182
00:24:56,125 --> 00:24:57,000
No niin...

183
00:24:57,166 --> 00:24:58,000
Ei...

184
00:25:05,541 --> 00:25:06,500
Aika kiva.

185
00:25:19,791 --> 00:25:20,625
Voi Jeesus...

186
00:25:44,583 --> 00:25:46,833
Nyt kerrotte minulle, kuka kaman myy.

187
00:25:57,166 --> 00:25:58,416
Kuka kamaa liikuttaa?

188
00:25:59,000 --> 00:26:01,666
Kyttä. Vannon, etten tiedä hänen nimeään.

189
00:26:02,750 --> 00:26:03,583
Kyttäkö?

190
00:26:07,250 --> 00:26:09,083
Tehdäänpä tämä selväksi.

191
00:26:09,541 --> 00:26:12,958
Teidän mustien pitäisi
myydä vain omaa kamaanne.

192
00:26:13,291 --> 00:26:14,125
Kyllä.

193
00:26:14,541 --> 00:26:17,291
Aurinkolaseja, rannekoruja, sen sellaista.

194
00:26:18,041 --> 00:26:20,375
Huumeet ovat meidän juttumme.

195
00:26:21,125 --> 00:26:21,958
Kyllä.

196
00:26:25,375 --> 00:26:26,208
Vittu.

197
00:26:26,541 --> 00:26:29,458
En tajua,
miten te mustat voitte polttaa tätä.

198
00:26:29,541 --> 00:26:30,416
Ei!

199
00:26:31,125 --> 00:26:35,416
Älä huoli. Ei se pala.

200
00:26:38,000 --> 00:26:42,791
Jos haluaa, että se palaa,
täytyy sytyttää liekki.

201
00:26:44,750 --> 00:26:45,583
Ei!

202
00:27:11,666 --> 00:27:12,833
Sansón.

203
00:27:13,333 --> 00:27:15,375
-Mikä meno, Antonio?
-Falconetti.

204
00:27:15,666 --> 00:27:17,458
-Kuten yleensä.
-Missä pomo on?

205
00:27:30,291 --> 00:27:31,125
Pomo?

206
00:27:32,291 --> 00:27:35,125
-Onko kaikki kunnossa, Chema?
-Rahat ovat.

207
00:27:37,583 --> 00:27:40,875
Professori ei tullut paikalle.
Odotin keskiyöhön.

208
00:27:41,458 --> 00:27:42,750
Ei vastaa viesteihin.

209
00:27:44,208 --> 00:27:46,250
Mustien ongelma on ratkaistu.

210
00:27:46,625 --> 00:27:49,500
He eivät häiritse ketään hetkeen.

211
00:27:52,666 --> 00:27:54,708
Sara! Tule käymään.

212
00:27:58,791 --> 00:28:03,625
-Mitä nyt, mummi?
-Kuule, käy kysymässä apupojalta,

213
00:28:04,333 --> 00:28:07,125
menikö professori tänään töihin.

214
00:28:07,375 --> 00:28:10,083
-Kävisitkö? Ole varovainen.
-Selvä, mummi.

215
00:28:14,875 --> 00:28:17,500
Tämä professori ei tiedä hyvää.

216
00:28:17,833 --> 00:28:20,791
Täytyy seurata peliä silmä tarkkana.

217
00:28:23,416 --> 00:28:24,791
Mitä vain tarvitsetkin.

218
00:28:37,416 --> 00:28:40,500
-Oletteko nähneet Frania?
-Hän on tuolla.

219
00:29:05,958 --> 00:29:08,750
Fran!

220
00:29:11,791 --> 00:29:14,416
Ximo ei ole maksanut,
mutta maksaa perjantaina.

221
00:29:14,500 --> 00:29:17,166
Loput on siinä.
Laske ne. Voit luottaa minuun.

222
00:29:17,250 --> 00:29:19,500
Maksa Tonille. Tarvitsen jotain muuta.

223
00:29:20,000 --> 00:29:20,916
Mitäs nyt?

224
00:29:21,416 --> 00:29:25,958
-Käy katsomassa professoria yliopistolla.
-Kävin eilen. Pelaan loppuun ensin.

225
00:29:26,375 --> 00:29:27,583
Menet nyt.

226
00:29:28,583 --> 00:29:31,000
Nytkö? Näin hänet eilen. Älä nyt viitsi.

227
00:29:31,083 --> 00:29:34,500
Katso peli loppuun. Menen sitten.
Älä pakota menemään heti.

228
00:29:34,583 --> 00:29:38,958
Et voi jäädä. Mene puhumaan proffalle.
Soita minulle, tai saat puhua mummille.

229
00:29:44,500 --> 00:29:45,791
Miksi minä?

230
00:29:46,291 --> 00:29:47,916
-Mitäs nyt?
-Ei mitään.

231
00:29:50,250 --> 00:29:51,833
Nouskaa pyörän selästä.

232
00:29:55,958 --> 00:29:57,958
KORRUPTIO ON KUIN PAELLA
PARASTA VALENCIASSA

233
00:30:09,208 --> 00:30:12,541
TALOUSTIETEEN LAITOS
PROF. FERRÁN CARRETERO

234
00:31:30,208 --> 00:31:31,041
Hyvä on.

235
00:31:36,250 --> 00:31:39,625
Voitte peittää kasvonne,
jos haluatte, mutta avatkaa ovi.

236
00:31:42,708 --> 00:31:43,541
Pyydän.

237
00:31:52,500 --> 00:31:54,458
Sano jotain, paskiainen!

238
00:31:54,875 --> 00:31:56,833
Tiedän, että olet siellä. Vastaa!

239
00:32:07,625 --> 00:32:09,250
Tiedän, että siinä on joku.

240
00:32:19,416 --> 00:32:20,250
Kuuntele.

241
00:32:21,750 --> 00:32:23,375
Kerro, mitä haluat.

242
00:33:08,375 --> 00:33:12,291
-Saat lainata sitä koska vain.
-Hieno juttu. Kiitos paljon.

243
00:33:14,083 --> 00:33:16,500
En jaksa odotella enää.

244
00:33:20,583 --> 00:33:24,041
Sain tarjouksen tyypiltä,
jolle tein yhden työn.

245
00:33:24,500 --> 00:33:27,458
Hän haluaa vain maat.
Talo ei ole paskankaan arvoinen.

246
00:33:27,541 --> 00:33:32,125
-Ei se niin paha ole. Sen voi korjata.
-Ei voi. Se pitää myydä. Tiedät sen.

247
00:33:33,166 --> 00:33:35,083
En tajua, miksi käyt siellä yhä.

248
00:33:35,708 --> 00:33:39,083
-Suon näkeminen masentaa minua.
-Saan kirjoitettua siellä.

249
00:33:40,875 --> 00:33:42,125
Pystyn keskittymään.

250
00:33:43,375 --> 00:33:44,458
Saat kirjoitettua?

251
00:33:46,208 --> 00:33:47,875
Pystyt keskittymään? Hienoa.

252
00:33:48,791 --> 00:33:52,916
Voit keskittyä ja kirjoittaa, rahaa tulee,
ja minä voin painua helvettiin.

253
00:33:53,000 --> 00:33:56,458
-Nacho, jos tarvitset rahaa...
-En minä rahaa tarvitse.

254
00:33:56,541 --> 00:34:00,375
Haluan, että myymme talon.
Otamme kumpikin osuutemme. Siinä se.

255
00:34:10,291 --> 00:34:11,416
Mitä sanon hänelle?

256
00:34:17,291 --> 00:34:19,625
Olen pahoillani, Nacho.

257
00:34:21,916 --> 00:34:23,208
Olet paskiainen.

258
00:35:49,083 --> 00:35:52,583
Mitä haluat minun sanovan?
Että olen pahoillani?

259
00:35:59,500 --> 00:36:00,708
En sano sanaakaan.

260
00:36:01,416 --> 00:36:03,000
Kenellekään. Mistään.

261
00:36:04,791 --> 00:36:07,208
En tästä enkä mistään muusta.

262
00:36:23,666 --> 00:36:25,750
Eivät he tajua, mikä on tärkeää.

263
00:36:28,458 --> 00:36:29,875
Siitä ei ole jälkeäkään.

264
00:36:40,708 --> 00:36:41,625
Teen töitä.

265
00:36:43,416 --> 00:36:47,041
Tein aina, mitä pyydettiin.
Puolueen sisällä tai ulkopuolella.

266
00:36:52,791 --> 00:36:56,083
Oikeudenkäyntienkin jälkeen,
helvetin kameroiden...

267
00:36:59,625 --> 00:37:02,166
Vaikka te paskiaiset
jätitte minut omilleni.

268
00:37:06,375 --> 00:37:07,791
Hylkäsitte kuin koiran,

269
00:37:09,666 --> 00:37:11,083
yksin kohtaamaan vaaran.

270
00:37:11,583 --> 00:37:13,000
Se täytyy vain kestää.

271
00:37:20,708 --> 00:37:21,708
Kuten nytkin.

272
00:37:38,625 --> 00:37:40,250
Kuka helvetti sinä olet?

273
00:37:50,458 --> 00:37:51,875
<i>Hän oli Ferrán Carretero,</i>

274
00:37:52,791 --> 00:37:55,875
<i>taloustieteen professori</i>
<i>Valencian yliopistossa.</i>

275
00:37:56,833 --> 00:38:02,416
<i>Ennen sitä hän oli kolmen eri osaston</i>
<i>ministeri ja kongressiedustaja.</i>

276
00:38:03,458 --> 00:38:06,666
<i>Ennen kaikkea hän kuitenkin oli</i>
<i>yksi niistä perslävistä,</i>

277
00:38:06,750 --> 00:38:11,458
<i>joka vaihtoi halvan puvun ja paskan auton</i>
<i>räätälöityihin pukuihin ja Audi A8:aan.</i>

278
00:38:13,125 --> 00:38:16,166
<i>Ei ollut väliä, kuka voitti,</i>
<i>sillä hän ei hävinnyt.</i>

279
00:38:18,250 --> 00:38:22,458
<i>Hallitsematon raivo, jolla hän tappoi</i>
<i>taksikuskin, ei koskaan toistunut.</i>

280
00:38:23,333 --> 00:38:25,541
<i>Kaikki muuttui metodiseksi.</i>

281
00:38:27,791 --> 00:38:31,500
<i>Carreteron ruumiin hävittäminen</i>
<i>kesti alle kaksi vuorokautta.</i>

282
00:38:33,083 --> 00:38:35,208
<i>Varotoimet olivat varmasti riitävät.</i>

283
00:38:37,000 --> 00:38:41,916
<i>Uhrin tavaroiden hävittämisen jälkeen</i>
<i>hänen työnsä olisi tullut päätökseensä.</i>

284
00:38:43,208 --> 00:38:46,375
<i>Sillä hetkellä se kuitenkin vasta alkoi.</i>

285
00:38:54,541 --> 00:38:55,916
Anna mennä, Juan.

286
00:38:59,166 --> 00:39:00,416
Koska tarvitset sen?

287
00:39:01,250 --> 00:39:05,500
Haluan siitä kaiken irti huomiseksi.
Katsotaan, mitä löydät.

288
00:39:17,791 --> 00:39:20,041
Yläkertaan. Joku vie sen varastoon.

289
00:39:26,041 --> 00:39:29,416
Ota kuva uudesta
ja lähetä se hänen isälleen.

290
00:39:31,125 --> 00:39:33,916
Ricardo. Sovimmeko tapaamisen?

291
00:39:34,916 --> 00:39:35,750
Emme.

292
00:39:38,041 --> 00:39:43,208
Meidän pitää hallita tilanne
ennen kuin media saa vihiä tästä.

293
00:39:43,291 --> 00:39:49,000
Herra Carretero nähtiin viimeksi
keskiviikkona 3. päivä kello 22,30.

294
00:39:49,583 --> 00:39:52,250
Hän piti luennon ja pelasi squashia -

295
00:39:52,333 --> 00:39:57,333
yliopiston liikuntasalissa
puolitoista tuntia kollegansa kanssa.

296
00:39:58,291 --> 00:40:01,416
-Koska katoamisilmoitus tuli?
-Eilen.

297
00:40:02,208 --> 00:40:03,583
Viikkoa myöhemminkö?

298
00:40:04,208 --> 00:40:06,958
Niin. Hänen sihteerinsä ilmoitti siitä.

299
00:40:07,708 --> 00:40:11,958
Torstaisin ja perjantaisin Carreterolla
on toimistotöitä ja ohjausta,

300
00:40:12,041 --> 00:40:15,250
eikä sihteeri ajatellut
poissaoloa oudoksi.

301
00:40:15,916 --> 00:40:20,166
Maanantaina hän epäili sairautta,
mutta Carretero ei tullut tiistainakaan -

302
00:40:20,250 --> 00:40:23,625
eikä vastannut puhelimeensa,
ja sihteeri soitti hätäpuhelun.

303
00:40:24,166 --> 00:40:27,125
Juttu avattiin,
kun häntä ei löydetty kotoaan.

304
00:40:27,583 --> 00:40:30,291
Mitä me nyt teemme?

305
00:40:31,458 --> 00:40:36,708
Riippuu käytössämme olevista resursseista.
Ensimmäiset 48 tuntia ovat tärkeimmät...

306
00:40:36,791 --> 00:40:40,833
Tällaisissa tapauksissa
yleisön apu on elintärkeää.

307
00:40:41,208 --> 00:40:43,291
Kunnes ilmoitamme katoamisesta...

308
00:40:43,375 --> 00:40:45,583
Emme tiedä, onko hän kadonnut.

309
00:40:45,666 --> 00:40:47,416
Kaikki viittaa siihen...

310
00:40:47,500 --> 00:40:50,541
Toimenpiteistä täytyy
keskustella ministerin kanssa.

311
00:40:52,916 --> 00:40:55,916
Hän on merkittävä poliittinen hahmo.

312
00:40:56,041 --> 00:40:58,625
Emme saa antaa poliitikkojen kadota.

313
00:40:58,708 --> 00:41:01,750
Emme saa antaa kenenkään kadota.

314
00:41:02,250 --> 00:41:03,333
Emme tietenkään.

315
00:41:03,958 --> 00:41:07,000
Arvioimme tilannetta, jotta voitte edetä.

316
00:41:07,458 --> 00:41:11,458
Odotammeko siis lisäohjeita?

317
00:41:11,541 --> 00:41:14,583
Juuri niin.
Ilmoitan heti, kun kuulen jotain.

318
00:41:18,250 --> 00:41:20,625
Minulla on toimistossani tuollainen.

319
00:41:22,125 --> 00:41:22,958
Maalaus.

320
00:41:23,708 --> 00:41:26,500
Sain sen toissapäivänä. Eikö olekin hieno?

321
00:42:20,125 --> 00:42:22,583
Täällä ei olekaan näkynyt autoja hetkeen.

322
00:42:22,666 --> 00:42:26,500
Mene asiaan, poju. Aika on rahaa.
Mitä on meneillään?

323
00:42:28,083 --> 00:42:31,583
Valtuutettu haluaa tietää,
mitä herra Carreterolle tapahtui.

324
00:42:32,166 --> 00:42:35,083
Jos tietäisin,
olisinko tässä rupattelemassa?

325
00:42:37,333 --> 00:42:40,000
Pelkäämme, että Carretero lähti karkuun.

326
00:42:41,000 --> 00:42:44,375
Hän antoi hyvän lausunnon,
mutta syytös on vankka.

327
00:42:45,208 --> 00:42:48,291
-Jos hän puhuu...
-Jos hän puhuu, olemme kaikki kusessa.

328
00:42:48,375 --> 00:42:49,208
Tiedän.

329
00:42:49,458 --> 00:42:52,541
Emme voi viivyttää tutkimusta
paljon pidempään.

330
00:42:52,625 --> 00:42:54,041
Poliisit ovat valmiina.

331
00:42:54,416 --> 00:42:57,416
Onnistuit pitämään
mustien talon tapahtumat salassa.

332
00:42:57,500 --> 00:42:59,333
Se näytti kokolta.

333
00:42:59,416 --> 00:43:01,958
Siellä ei ollut kytän kyttää.

334
00:43:02,208 --> 00:43:05,541
Valtuutettu pyysi kiittämään
näkemästäsi vaivasta.

335
00:43:05,708 --> 00:43:07,916
Eipä kestä. Ilo oli minun puolellani.

336
00:43:08,708 --> 00:43:13,750
Työt eivät kuitenkaan ala,
ennen kuin Carretero ilmaantuu.

337
00:43:14,666 --> 00:43:18,291
Mitä? Et voi olla tosissasi.

338
00:43:18,958 --> 00:43:22,666
Sijoitimme sinne paljon rahaa.
Toiminnan täytyy alkaa pian.

339
00:43:23,000 --> 00:43:24,375
Ymmärrätkö?

340
00:43:24,458 --> 00:43:26,875
Olen vain viestinviejä, rouva.

341
00:43:27,375 --> 00:43:28,583
Jos viikon päästä...

342
00:43:28,666 --> 00:43:30,375
Älä rouvittele!

343
00:43:30,833 --> 00:43:33,000
Huolehdimme Carreterosta.

344
00:43:33,083 --> 00:43:35,625
Hoida sinä rahojen laskeminen.

345
00:43:35,708 --> 00:43:39,875
Varmista, että kytät pysyvät ulkona.
Viepä sellainen viesti.

346
00:44:06,250 --> 00:44:10,041
<i>Tänä aamuna taloustieteen laitoksella</i>
<i>pidettiin luento kirjasta -</i>

347
00:44:10,125 --> 00:44:12,625
Talousliberalismin huiput ja aallonpohjat.

348
00:44:12,708 --> 00:44:18,416
<i>Kirjailijan seurassa olivat alueministeri</i>
<i>sekä Valencian yliopiston dekaani.</i>

349
00:44:18,500 --> 00:44:24,500
{\an8}<i>Tilaisuudesta oli poissa ex-ministeri,</i>
<i>taloustieteen professori Ferrán Carretero,</i>

350
00:44:24,583 --> 00:44:28,375
{\an8}<i>jolla oli yliopiston tietojen mukaan</i>
<i>työtehtäviä toisaalla.</i>

351
00:44:28,458 --> 00:44:33,541
<i>Hänen sijastaan tilaisuuteen osallistui</i>
<i>taloustieteen osaston varadekaani...</i>

352
00:45:03,458 --> 00:45:07,541
Haloo? Huomenta. Yhdistäisittekö
herra Carreteron toimistoon?

353
00:45:09,291 --> 00:45:10,125
Kiitos.

354
00:45:12,833 --> 00:45:13,875
Huomenta.

355
00:45:14,208 --> 00:45:16,666
Haluaisin puhua herra Carreterolle.

356
00:45:17,708 --> 00:45:21,958
Hän on valitettavasti poissa.
Hän osallistuu seminaariin ulkomailla.

357
00:45:23,375 --> 00:45:27,083
Mahdotonta. Hän ohjaa lopputyötäni
ja käski soittaa tänään.

358
00:45:27,500 --> 00:45:30,625
<i>Matka tuli yllättäen.</i>
<i>Hänet pyydettiin jonkun tilalle.</i>

359
00:45:31,083 --> 00:45:35,166
-Miten saan yhteyden? Asia on tärkeä.
-Hän vastaa viesteihin palattuaan,

360
00:45:35,250 --> 00:45:37,666
joten jos annatte nimenne ja numeronne...

361
00:45:37,916 --> 00:45:40,250
Se ei ole tarpeen. Kiitos.

362
00:46:40,375 --> 00:46:42,083
AUTA, OLEN KODITON

363
00:46:50,083 --> 00:46:53,375
Ei ruuviakaan vinossa.
Olisimme huomanneet outoudet.

364
00:46:53,750 --> 00:46:56,416
-Vittu.
-Etkö varmasti halua myydä sitä?

365
00:46:57,291 --> 00:46:58,666
Mitä vittua teit sille?

366
00:47:02,666 --> 00:47:06,000
Saat pitää rahat, jotka saat,
mutta myy se sellaisenaan.

367
00:47:06,083 --> 00:47:07,083
Osat, eikö niin?

368
00:47:10,625 --> 00:47:12,708
Jätä alusta ja runko.

369
00:49:05,166 --> 00:49:08,041
<i>Kymmenen kansiota,</i>
<i>yksi joka vuodelle 2009 lähtien.</i>

370
00:49:08,125 --> 00:49:09,125
SOPIMUSTIEDOT

371
00:49:09,208 --> 00:49:14,291
<i>Joka kansio sisältää 67 muuta kansiota,</i>
<i>yhden joka sopimusta varten.</i>

372
00:49:14,541 --> 00:49:18,166
<i>Baareja, ravintoloita,</i>
<i>hiussalonkeja, kauneussalonkeja...</i>

373
00:49:18,750 --> 00:49:20,875
<i>Sama numero joka vuosi.</i>

374
00:49:20,958 --> 00:49:23,958
<i>Tusinoittain taulukoita,</i>
<i>tiedostoja ja asiakirjoja.</i>

375
00:49:25,250 --> 00:49:30,000
<i>Ensin näytti, että Carretero tekisi</i>
<i>sivutyönä pienten firmojen tilinpitoa.</i>

376
00:49:30,958 --> 00:49:34,250
<i>Tavallisia juttuja,</i>
<i>paitsi kun kyseessä on ex-ministeri,</i>

377
00:49:34,333 --> 00:49:38,708
<i>ex-kansanedustaja ja professori,</i>
<i>jolla on 14 000 euron kello ja luksusauto.</i>

378
00:49:40,458 --> 00:49:41,625
<i>Jokin ei täsmännyt.</i>

379
00:49:42,250 --> 00:49:45,583
<i>Ehkä poliitikko likasi kätensä</i>
<i>luksuksen hankkimiseen.</i>

380
00:49:46,666 --> 00:49:50,333
<i>On vain yksi syy,</i>
<i>miksi kaislat kasvavat pitkinä ja suorina.</i>

381
00:49:51,541 --> 00:49:53,250
<i>Ne syövät joenpohjan mutaa.</i>

382
00:49:53,500 --> 00:49:55,458
RAVINTOLA

383
00:50:01,666 --> 00:50:02,666
Missä 6-3 on?

384
00:50:03,458 --> 00:50:05,291
-Olen ulkona.
-Niin minäkin.

385
00:50:05,416 --> 00:50:07,458
Hei.

386
00:50:08,833 --> 00:50:09,666
6-3.

387
00:50:10,916 --> 00:50:12,000
6-5. Siitä lähtee.

388
00:50:15,541 --> 00:50:17,458
-Valkoinen.
-Hyvä siirto.

389
00:50:18,500 --> 00:50:20,000
-Saan valkoisen.
-Tuplaan.

390
00:50:20,333 --> 00:50:21,166
Olen ulkona.

391
00:50:26,250 --> 00:50:27,458
Hei. Mitä tahdot?

392
00:50:28,500 --> 00:50:29,333
Hei.

393
00:50:29,708 --> 00:50:33,041
-Saanko ruokalistan?
-Sellaista ei ole.

394
00:50:34,833 --> 00:50:35,666
Onko kahvia?

395
00:50:37,375 --> 00:50:40,750
<i>67 yritystä olivat aivan nenämme edessä,</i>

396
00:50:40,833 --> 00:50:43,333
<i>eikä niiden sulkeminen</i>
<i>epäilyttäisi ketään.</i>

397
00:50:48,208 --> 00:50:49,375
<i>Tyhjiä baareja,</i>

398
00:50:49,458 --> 00:50:54,208
<i>kampaamoja ilman asiakkaita, ravintoloita,</i>
<i>joiden ruokia kukaan ei uskaltaisi syödä.</i>

399
00:50:54,291 --> 00:50:58,625
<i>Lyhytikäisiä firmoja, jotka elivät vain</i>
<i>täyttääkseen tarkoituksensa: -</i>

400
00:50:59,416 --> 00:51:02,208
<i>pestäkseen rahaa kartelleille.</i>

401
00:51:03,083 --> 00:51:05,583
<i>Ne eivät erotu massasta.</i>

402
00:51:06,250 --> 00:51:10,541
<i>Kun niitä hallinnoi hyvin yhdessä,</i>
<i>niiden kautta voi siirtää miljoonia.</i>

403
00:51:11,541 --> 00:51:15,500
<i>Kukapa sen taitaisi paremmin</i>
<i>kuin taloustieteen professori?</i>

404
00:51:28,083 --> 00:51:28,916
Tule takaisin.

405
00:51:31,958 --> 00:51:35,416
-Mitä Toukka?
-Hei, Falco.<i> </i>Miten menee?

406
00:51:40,083 --> 00:51:41,375
Tässä lämmikettä.

407
00:51:43,833 --> 00:51:46,958
Pieninä annoksina se kestää.
Älä ota kaikkea kerralla.

408
00:51:48,166 --> 00:51:49,333
Kiitos.

409
00:51:50,458 --> 00:51:51,333
Mitä näit?

410
00:51:52,583 --> 00:51:55,250
Professorista ei näy jälkeäkään.

411
00:51:55,583 --> 00:52:00,250
Joku mies kävi prätkällä tänään
ja tuijotti vain parkkipaikkaa hetken.

412
00:52:00,541 --> 00:52:01,875
Otin rekkarin ylös.

413
00:52:02,458 --> 00:52:05,958
-Kyttä?
-Ei ainakaan ollut virka-asua päällä.

414
00:52:06,666 --> 00:52:09,541
Ei noussut pyörän selästä
eikä ottanut kypärää pois,

415
00:52:09,625 --> 00:52:12,125
katseli vain parkkipaikkaa.

416
00:52:12,583 --> 00:52:14,000
Kummallista.

417
00:52:14,083 --> 00:52:16,375
-Oletko varma?
-Olen. Vannon.

418
00:52:17,333 --> 00:52:20,750
Mieheltä hän näytti,
mutta ei sellaisesta takista näe,

419
00:52:21,125 --> 00:52:22,875
onko alla tissit.

420
00:52:23,166 --> 00:52:24,083
Hyvää työtä.

421
00:52:36,958 --> 00:52:39,541
Koska kerrot, mitä naamallesi tapahtui?

422
00:52:39,958 --> 00:52:42,666
Aina kun kysyn,
sanot kertovasi joskus toiste.

423
00:52:51,708 --> 00:52:53,083
Helvetin isäni.

424
00:52:54,208 --> 00:52:55,166
Pullolla.

425
00:52:57,541 --> 00:52:59,375
Hän hakkasi äitiäni mielellään.

426
00:53:00,875 --> 00:53:01,791
Naisparka.

427
00:53:03,083 --> 00:53:06,750
Eräänä päivänä sain tarpeekseni
ja löin takaisin.

428
00:53:09,583 --> 00:53:13,041
Se paskiainen
sivalsi naamaani olutpullolla.

429
00:53:14,166 --> 00:53:15,583
Silmänikin meni.

430
00:53:16,000 --> 00:53:18,375
Puhutkin vielä. Mitä teit?

431
00:53:20,083 --> 00:53:22,000
Työnsin hänet alas parvekkeelta.

432
00:53:24,375 --> 00:53:28,958
Menin linnaan seitsemäksi vuodeksi.
Sain seitsemän lisää, kun riehuin siellä.

433
00:53:30,708 --> 00:53:32,333
En ole keskustelijatyyppiä.

434
00:53:33,750 --> 00:53:34,916
Minulle sinä puhut.

435
00:53:37,083 --> 00:53:38,416
Koska et koske minuun.

436
00:53:40,375 --> 00:53:41,208
Kuuntele.

437
00:53:42,833 --> 00:53:48,125
Jos et näe mitään pariin päivään, häivy.
Ole varuillasi. Kytät hermoilevat.

438
00:54:06,500 --> 00:54:09,916
Fermín, tuo pöytiä
ja hae lapsille limpparia.

439
00:54:10,000 --> 00:54:12,916
Ei naposteltavaa,
ettei heiltä mene ruokahalu.

440
00:54:13,000 --> 00:54:15,833
-Tuo minulle tuhkakuppi.
-Heti, rouva Puri.

441
00:54:17,125 --> 00:54:20,250
-Mitä on lounaaksi? Paellaa?
-Nikillä on syntymäpäivä.

442
00:54:20,333 --> 00:54:24,625
-Menemme L'Estimatiin.
-Ota rahat esiin, hinnat ovat nousseet.

443
00:54:25,416 --> 00:54:26,750
Mikä on vialla, Chema?

444
00:54:28,916 --> 00:54:33,458
Toukka kertoi, että joku prätkämies
kävi katsomassa parkkipaikkaa.

445
00:54:34,291 --> 00:54:35,583
Minulla on rekkari.

446
00:54:35,666 --> 00:54:41,375
Vie se Castañolle. Selvitä, kuka hän on.
Äijä on löydettävä tavalla tai toisella.

447
00:54:41,958 --> 00:54:43,041
Älä huoli.

448
00:54:47,541 --> 00:54:49,541
Tiedätkö, mikä tässä on pahinta?

449
00:54:50,666 --> 00:54:53,416
Minulla on tästä pahoja aavistuksia.

450
00:54:54,500 --> 00:54:57,875
Kun saan pahan aavistuksen,
jokin menee aina pieleen.

451
00:55:00,666 --> 00:55:03,125
Sinun on löydettävä tämä paskiainen.

452
00:55:03,708 --> 00:55:07,041
Etsi hänet, tai päitä alkaa pudota.

453
00:55:20,541 --> 00:55:22,541
LIIKENNEVIRASTO

454
00:55:34,666 --> 00:55:39,125
Täyttäkää tähän nimi,
puhelinnumero, henkilötunnus...

455
00:55:39,958 --> 00:55:40,958
Nähdään baarissa.

456
00:55:42,541 --> 00:55:44,375
Tarvitsetko puhelinnumeronkin?

457
00:55:45,208 --> 00:55:46,791
-Anteeksi?
-Sähköpostini?

458
00:55:46,875 --> 00:55:47,708
Kyllä.

459
00:56:06,291 --> 00:56:07,125
Hei.

460
00:56:07,291 --> 00:56:09,625
ARVOKKUUS JULKISESSA TYÖSSÄ

461
00:56:11,041 --> 00:56:13,375
Hei. Mitä sinä tällä kertaa haluat?

462
00:56:14,375 --> 00:56:17,166
Ensiksikin,
puhu kieltäni tai revin pääsi irti.

463
00:56:19,291 --> 00:56:22,916
Toiseksikin, haluan tietää,
kenelle tämä pyörä kuuluu.

464
00:56:23,500 --> 00:56:27,541
Haluan tietää hänen nimensä,
missä hän asuu, liikennesakot... Kaiken.

465
00:56:28,750 --> 00:56:30,208
Palaan yhdeltätoista.

466
00:56:31,291 --> 00:56:32,500
Selvä.

467
00:56:39,166 --> 00:56:40,000
Kuule...

468
00:56:43,250 --> 00:56:46,125
-Onko vene ollut kiva? Kuulemma upea.
-Mitä?

469
00:56:46,500 --> 00:56:50,250
-Veneesi. Ei kai sinulla useaa ole?
-Ei. Mutta on se hieno.

470
00:56:50,833 --> 00:56:55,583
-Ei kai pomo tarvitse sitä enää?
-Pohdin vain, koska viet minut ulos.

471
00:56:56,041 --> 00:56:58,250
-Näyttelemään sitä.
-Koska vain haluat.

472
00:56:58,333 --> 00:56:59,500
Tuo vaimosikin.

473
00:57:04,083 --> 00:57:04,916
Maksa hänelle.

474
00:57:08,458 --> 00:57:09,625
Ei ole kolikoita.

475
00:57:11,208 --> 00:57:12,375
Laita se piikkiisi.

476
00:57:20,625 --> 00:57:21,833
Laita se kortilleni.

477
00:57:46,958 --> 00:57:47,791
Heippa, kulta.

478
00:57:48,208 --> 00:57:49,041
Heippa.

479
00:58:51,958 --> 00:58:52,791
Hei.

480
00:58:54,750 --> 00:58:55,833
Pysy rauhallisena.

481
00:58:57,666 --> 00:58:59,083
Vie, mitä haluat.

482
00:59:00,625 --> 00:59:01,791
Missä Carretero on?

483
00:59:04,250 --> 00:59:07,166
-Kuka?
-Ferrán Carretero. Mitä teit hänelle?

484
00:59:07,250 --> 00:59:09,291
-En tiedä, kuka hän on.
-Etkö?

485
00:59:09,375 --> 00:59:10,250
En.

486
00:59:10,333 --> 00:59:11,583
En tunne häntä.

487
00:59:11,958 --> 00:59:13,291
Vannon, etten...

488
00:59:13,750 --> 00:59:18,375
-Mitä teit yliopiston parkkipaikalla?
-Mitä? Millä parkkipaikalla?

489
00:59:18,458 --> 00:59:21,041
-Parkkipaikalla. Etkö tiedä, mistä puhun?
-En.

490
00:59:21,125 --> 00:59:22,041
Etkö?

491
00:59:30,166 --> 00:59:31,000
Kuule, pelle.

492
00:59:32,916 --> 00:59:35,041
Jos et kerro minulle kaikkea...

493
00:59:35,416 --> 00:59:37,000
En jaksa tätä paskaa.

494
00:59:37,375 --> 00:59:41,166
...otan tämän pikkuystävän,
ja arvaa, kenet haen koulusta.

495
00:59:41,333 --> 00:59:44,041
Tyttäresi, paskapää. Sinun tyttäresi!

496
01:01:53,708 --> 01:01:55,041
Painu helvettiin!

497
01:01:55,208 --> 01:01:56,916
Avaa! Minä tässä.

498
01:02:05,875 --> 01:02:06,708
Pomo.

499
01:02:15,291 --> 01:02:16,166
Otatko ryypyn?

500
01:02:16,375 --> 01:02:19,375
Tiedätkö,
paljonko rahaa olen sijoittanut maahan?

501
01:02:20,500 --> 01:02:22,541
Vitustakos sinä sen tietäisit.

502
01:02:23,875 --> 01:02:26,333
Osaat vain hakata päitä tohjoksi.

503
01:02:32,875 --> 01:02:33,708
Chema...

504
01:02:34,416 --> 01:02:36,083
Miten voit elää näin, poika?

505
01:02:37,625 --> 01:02:38,875
Minne rahasi menevät?

506
01:02:43,583 --> 01:02:44,583
Yritän säästää.

507
01:02:47,208 --> 01:02:49,875
Lähden Marokkoon, kun olen vanha.

508
01:02:50,125 --> 01:02:53,416
Ostan sieltä talon,
jotta voin häipyä ja kuolla.

509
01:02:54,416 --> 01:02:57,625
-Kuollessa pitäisi olla rakkaiden kanssa.
-Rakkaiden...

510
01:02:59,458 --> 01:03:00,291
Ei kuin koira.

511
01:03:03,291 --> 01:03:04,958
Olin vankilassa vain kerran,

512
01:03:06,041 --> 01:03:08,041
28-vuotiaana.

513
01:03:09,583 --> 01:03:11,291
Kolmannella kuulla raskaana.

514
01:03:12,166 --> 01:03:16,125
Ensimmäisenä yönä luulin kuolevani.

515
01:03:16,458 --> 01:03:18,000
Luulin kuolevani, Chema.

516
01:03:18,500 --> 01:03:20,333
Se oli kamala yö.

517
01:03:21,500 --> 01:03:25,208
En tiennyt, että niin pahasti voi sattua.

518
01:03:26,250 --> 01:03:27,333
Helvetti.

519
01:03:31,708 --> 01:03:35,500
Kaksi poikaani puukotettiin kuoliaaksi
Puerto de Santa Maríassa.

520
01:03:38,916 --> 01:03:40,333
Viisi vuotta myöhemmin -

521
01:03:44,208 --> 01:03:47,375
mieheni Isidro hakattiin kuoliaaksi.

522
01:03:51,666 --> 01:03:52,833
Mitä on jäljellä?

523
01:03:54,875 --> 01:03:56,708
Minulla on kaksi tytärtä,

524
01:03:58,041 --> 01:03:59,166
kuusi lastenlasta -

525
01:04:02,500 --> 01:04:05,583
ja neljä helvetin miniää,

526
01:04:06,500 --> 01:04:10,583
joiden mielestä olen heille jotain velkaa.

527
01:04:14,833 --> 01:04:19,416
Vain Jumala tietää,
että olen tehnyt kaiken heidän takiaan.

528
01:04:20,458 --> 01:04:23,375
Ettei heidän tarvitsisi kokea
samaa kuin minun.

529
01:04:27,833 --> 01:04:31,041
Olen tehnyt kauppoja
pahimpien paskiaisten kanssa,

530
01:04:32,541 --> 01:04:34,750
kaupungin isoimpien rikollisten.

531
01:04:35,833 --> 01:04:37,083
Vain heidän takiaan.

532
01:04:43,375 --> 01:04:44,208
Pomo.

533
01:04:45,708 --> 01:04:48,291
Mitä vain tarvitsetkin, olen apunasi.

534
01:04:49,166 --> 01:04:50,250
Olen tässä.

535
01:04:52,250 --> 01:04:53,958
Ei, Chema.

536
01:04:55,375 --> 01:04:56,750
Olet tehnyt tarpeeksi.

537
01:04:58,333 --> 01:05:00,000
Olet tehnyt tarvittavan.

538
01:05:01,833 --> 01:05:03,333
Nyt on heidän vuoronsa.

539
01:05:20,500 --> 01:05:25,833
En ole käynyt katsomassa tätä vuosiin.
Toivottavasti Herra antaa sen anteeksi.

540
01:05:27,833 --> 01:05:30,041
Väärä aika ja paikka, Purificación.

541
01:05:31,083 --> 01:05:33,583
Sitten hänen on annettava sekin anteeksi.

542
01:05:35,458 --> 01:05:37,166
On tapahtunut onnettomuus.

543
01:05:37,750 --> 01:05:41,583
Tapoimme orriolsilaisen rakennusmiehen
etsiessämme Carreteroa.

544
01:05:44,541 --> 01:05:47,916
Kuollut mies lehdistössä on se,
mitä vähiten kaipaamme.

545
01:05:48,666 --> 01:05:50,291
Kuollut valkoinen mies.

546
01:05:50,833 --> 01:05:54,875
Olisitkohan näin huolissasi
kuolleesta mustalaisesta tai mustasta?

547
01:05:56,958 --> 01:05:59,333
Voin viivyttää tutkimusta kaksi viikkoa.

548
01:06:00,166 --> 01:06:02,166
Sitten poliisi alkaa tutkia.

549
01:06:03,000 --> 01:06:05,208
Siihen mennessä he haluavat jotain.

550
01:06:05,833 --> 01:06:09,041
En vasikoi miestäni.
Olen antanut jo oman osani.

551
01:06:09,708 --> 01:06:12,666
Hän on tuolla. Pidätä itse, jos haluat.

552
01:06:20,458 --> 01:06:24,333
Voit varmasti parilla soitolla
hankkia minulle nimen.

553
01:06:26,625 --> 01:06:28,000
Mitä teet hänelle?

554
01:06:28,833 --> 01:06:31,458
Mistä lähtien välität,
miten hoidamme asiat?

555
01:06:31,583 --> 01:06:34,208
Välität vain oman osuutesi saamisesta.

556
01:06:38,000 --> 01:06:40,166
Orriolsin tapaus riitti jo.

557
01:06:40,625 --> 01:06:46,541
-Pyydät minulta hyvin vakavaa asiaa.
-Se pahenee, jos professori ei löydy.

558
01:07:13,916 --> 01:07:16,250
-Onko kaikki hyvin?
-On.

559
01:07:18,458 --> 01:07:20,666
Carretero on kai jo Brasiliassa -

560
01:07:20,750 --> 01:07:24,000
lipittämässä caipirinhoja
ja hässimässä mulatteja.

561
01:07:25,583 --> 01:07:26,416
Brasiliassako?

562
01:07:27,666 --> 01:07:28,875
Tai Caymansaarilla.

563
01:07:29,916 --> 01:07:32,666
Se ei ole enää ongelmamme.
Kätemme ovat pestyt.

564
01:07:37,000 --> 01:07:40,166
Antaa hänen jatkaa etsintöjä, jos tahtoo.

565
01:07:41,541 --> 01:07:43,208
Viet asiakirjoja baariin.

566
01:07:48,291 --> 01:07:49,208
Entä sitten?

567
01:07:50,541 --> 01:07:54,750
Sen jälkeen sen helvetin
mustalaisen peli päättyy.

568
01:08:02,666 --> 01:08:03,958
Vitut.

569
01:08:04,750 --> 01:08:05,625
Lähden kotiin.

570
01:08:05,916 --> 01:08:09,625
-Ei helvetti. Toisilla menee hyvin.
-Olisit jatkanut koulua.

571
01:08:21,666 --> 01:08:22,500
Mitä nyt?

572
01:08:29,041 --> 01:08:29,875
Muñoz?

573
01:08:38,916 --> 01:08:40,291
RIKOSETSIVÄ

574
01:08:54,541 --> 01:08:58,083
MYYTÄVÄNÄ

575
01:10:25,500 --> 01:10:27,625
H-50, tässä rikosetsivä Alberto Muñoz.

576
01:10:27,708 --> 01:10:34,416
Murto osoitteessa Pere Cabanes 4.
Toistan, Pere Cabanes 4.

577
01:10:34,500 --> 01:10:37,375
Tulin paikalle nimettömän vihjeen takia.

578
01:10:37,458 --> 01:10:39,625
Pyydetään apujoukkoja. Loppu.

579
01:11:06,375 --> 01:11:08,083
HAUTAUSTOIMISTO

580
01:12:01,708 --> 01:12:02,708
Missä tyttö on?

581
01:12:03,791 --> 01:12:04,958
Vanhempieni luona.

582
01:12:06,416 --> 01:12:09,125
Hän ei tiedä vielä.

583
01:12:11,541 --> 01:12:13,250
En tiedä, pystynkö kertomaan.

584
01:12:28,458 --> 01:12:29,291
Voi saatana.

585
01:12:42,458 --> 01:12:43,291
Anteeksi.

586
01:12:45,458 --> 01:12:47,125
Sinähän olet hänen veljensä.

587
01:12:48,208 --> 01:12:51,875
-Niin olen.
-No niin. Olen hyvin pahoillani.

588
01:12:54,166 --> 01:12:55,000
Mitä tapahtui?

589
01:12:56,333 --> 01:12:57,666
Se näytti murrolta.

590
01:12:57,750 --> 01:13:02,083
Veljesi luultavasti yllätti hänet,
kun hän oli lähdössä autotallin kautta.

591
01:13:04,458 --> 01:13:06,375
Miksei murtautuja ottanut pakua?

592
01:13:07,833 --> 01:13:10,458
-Anteeksi?
-He olisivat voineet ottaa sen.

593
01:13:10,541 --> 01:13:14,708
-Hän jätti aina avaimet pakuun.
-Aivan. He kai veivät moottoripyörän.

594
01:13:14,791 --> 01:13:15,750
Se oli -

595
01:13:16,958 --> 01:13:18,333
Ducati Monster.

596
01:13:21,791 --> 01:13:24,833
-Hänellä oli sellainen, mutta hän myi sen.
-Kenelle?

597
01:13:27,583 --> 01:13:29,250
Mitä väliä sillä on?

598
01:13:30,500 --> 01:13:31,958
Se voi olla tärkeää.

599
01:13:37,291 --> 01:13:38,125
Minulle.

600
01:13:41,333 --> 01:13:42,166
Aivan.

601
01:15:58,083 --> 01:16:02,500
-Poliisi. Kädet näkyville! Maahan!
-Etsikää kaikkialta. Avatkaa lipastot.

602
01:16:02,583 --> 01:16:04,666
-Liikkumatta!
-José María Cortés!

603
01:16:04,750 --> 01:16:05,958
Missä José María on?

604
01:16:37,708 --> 01:16:39,500
Anteeksi, tulisitteko mukaani?

605
01:16:48,041 --> 01:16:50,375
Purkoon koira sinua, paskiainen.

606
01:16:53,333 --> 01:16:57,541
Ampukaa se koira ja sitten itsenne.

607
01:17:01,083 --> 01:17:03,333
Yrittäisit edes vähän, kusipää.

608
01:17:08,833 --> 01:17:10,000
Kusipäät.

609
01:17:13,583 --> 01:17:16,541
Mitä hittoa sinäkin tuijotat?

610
01:17:17,458 --> 01:17:21,375
Löysit rahasi.
Puolet siitä menee varmasti "hukkaan".

611
01:17:27,875 --> 01:17:30,500
Tiedätte kai,
että meille maksaa sama nainen.

612
01:17:46,833 --> 01:17:51,583
<i>Elämme kaislamuurin takana,</i>
<i>jonka juuret kaivautuvat suohon.</i>

613
01:17:53,041 --> 01:17:56,583
<i>Pinnalla se on korkea,</i>
<i>sulava, jopa kaunis.</i>

614
01:17:57,708 --> 01:18:00,583
<i>Sen perusta kuitenkin</i>
<i>on osa mädäntyvää suota.</i>

615
01:18:02,458 --> 01:18:06,208
<i>Jos on yrittänyt päästä eroon</i>
<i>viljapellon vallanneista kaisloista,</i>

616
01:18:06,291 --> 01:18:07,583
<i>tietää, miten käy.</i>

617
01:18:09,041 --> 01:18:13,166
<i>Kaislat voi leikata irti, polttaa,</i>
<i>ja maan voi suolata...</i>

618
01:18:14,875 --> 01:18:15,916
<i>Turhaan.</i>

619
01:18:58,833 --> 01:18:59,916
Paskiainen.

620
01:21:22,625 --> 01:21:23,541
Äijä!

621
01:21:26,333 --> 01:21:28,041
Olemme kaksin.

622
01:21:38,958 --> 01:21:40,458
Mitä teit professorille?

623
01:21:52,958 --> 01:21:53,791
Kuten haluat.

624
01:21:57,416 --> 01:21:58,291
Kuten haluat.

625
01:21:59,541 --> 01:22:01,291
Tiedät, miten tämä päättyy.

626
01:22:03,333 --> 01:22:05,375
Saat päättää, miten teemme tämän.

627
01:22:09,958 --> 01:22:12,500
Aivan kuin ensimmäisenä
päivänä vankilassa.

628
01:22:14,458 --> 01:22:16,166
Tiedät jo, mitä tapahtuu.

629
01:22:19,708 --> 01:22:21,875
9. heinäkuuta 1989.

630
01:22:23,583 --> 01:22:27,791
Heti kun menin sisälle,
kaksi paskiaista hakkasi jo toisiaan.

631
01:22:29,625 --> 01:22:32,541
Taistelu kuolemaan saakka,
kuin huomista ei olisi.

632
01:22:33,625 --> 01:22:35,208
Verta kaikkialla.

633
01:22:36,750 --> 01:22:38,916
Toinen sanoi, ettei kestä enää.

634
01:22:39,875 --> 01:22:41,708
Paskiainen oli aivan lopussa.

635
01:22:43,791 --> 01:22:47,500
He kättelivät, ja se oli siinä.
Kuin mitään ei olisi tapahtunut.

636
01:22:49,583 --> 01:22:50,833
En voinut uskoa sitä.

637
01:22:51,958 --> 01:22:53,333
Kysyin, mistä on kyse.

638
01:22:55,333 --> 01:22:56,916
Tiedätkö, mitä he sanoivat?

639
01:22:58,333 --> 01:22:59,791
Miksi he tappelivat?

640
01:23:02,291 --> 01:23:04,250
"Katsoimme, kuka panee ketä ensin."

641
01:23:07,291 --> 01:23:08,708
Niin se elämä menee.

642
01:23:11,291 --> 01:23:12,125
Sitä panee -

643
01:23:14,500 --> 01:23:15,500
tai on pantavana.

644
01:23:23,750 --> 01:23:25,416
Lopetetaan tämä paska.