Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÄSENTIERT
Spielt lieber mit Steaks als mit Bällen,
ihr Verlierer...
Verdammte Scheiße!
Nach der Pause geht das Spiel weiter...
Guten Abend.
Wir sehen eine spektakuläre...
Zur Autobahn El Saler. Von dort sage ich Ihnen, wohin.
...das große Barça, König der Könige...
Wie gesagt,
die sollen mit einem Steak spielen... Rauchen Sie?
Das können Sie hier.
Die Nerven...
Scheißfußball.
...die Katalanen haben den Ball, Rakitić.
Er passt auf Busquets.
Der flankt. Jetzt Valencia...
Entschuldigung, hätten wir nicht die González Abarca nehmen sollen?
Auf keinen Fall. Dieser Weg ist schneller.
Nein, diesen Weg bin ich schon 1000 Mal gefahren.
Stellen Sie sich vor, wie oft ich als Taxifahrer ihn schon gefahren bin.
Er hat keinen Raum...
Wenden Sie, nehmen Sie bitte die González Abarca.
Valencia kennt das Spiel...
Hier entlang geht es schneller.
Ok?
Valencia will sich Spielanteile erarbeiten...
Los, los, los.
-Tor! -Tor!
Tor!
Sehr gut! Ja!
Auf geht's!
Tor! Scheiße, ja!
Scheiße, ja! Scheiße!
Endlich, verdammt.
Scheiße.
Was für ein Schuss vom Franzosen! Im Strafraum von rechts,
eine Rakete, kaum zu halten für Cillessen, der nur zuschaute...
Barcelona 0,
-Valencia 1! -Ist alles in Ordnung?
Mein Herr?
Ich rede mit Ihnen. Alles in Ordnung?
Verdammt!
Scheiße!
Verdammte Scheiße!
BESETZT
Verdammte Scheiße! Ich hab's doch gesagt!
Machen Sie zum Kotzen das Fenster auf!
Da macht man das Scheißfenster auf! Das ist gesunder Menschenverstand!
Verdammter Idiot!
Der muss natürlich bei mir einsteigen!
Bei der letzten Tour vor Feierabend! Verdammter Mistkerl!
Scheiße!
BLEIFREI 95
Um zu töten, muss man die Menschlichkeit des Opfers entfernen,
seine Gefühle,
sein Lachen
und sein Weinen.
Dieser Mann war sicher ein guter Ehemann und Vater,
ein netter Kollege, der sonntags gute Paella machte.
Er hatte sicher Talente und Fähigkeiten, die für ewig erloschen,
Hoffnungen und Träume, die nie wahr wurden.
Aber nichts davon ist jetzt wichtig.
WENN SICH DIE GISCHT ROT FÄRBT
Danke.
Vielen Dank.
Danke.
-Danke, dass Sie gekommen sind. -Danke.
Endlich.
Vielen Dank.
Für wen?
-María. Tut mir leid. -María.
Danke für Ihre Romane. Ich liebe sie.
Danke fürs Lesen.
Darf ich was fragen?
Natürlich. Frag mich, was du willst.
Die Hauptfigur...
Es wird nicht erklärt, was er hat.
Hat er ein Trauma oder so was?
Und wir kennen seine Vergangenheit nicht.
-Erfahren wir das an anderer Stelle? -Nein.
Das habe ich nicht vor.
Wir erfahren nie, warum er tötet?
Weil er es kann.
Los, schnell!
Arschloch!
Valencia ist keine maritime Stadt. Das war sie noch nie.
Sie ist eine Flussstadt auf einem riesigen Sumpf.
Er wurde jahrhundertelang getrocknet, damit das berühmte Ackerland
sich ausbreiten und die Stadt bereichern konnte.
Ein Reichtum, der immer denselben Leuten vorenthalten war.
Das 21. Jahrhundert begann die Stadt in sich selbst verliebt.
Die Formel 1,
der America's Cup, Stadt der Künste und Wissenschaften...
Selbstverschuldete Selbstgefälligkeit, für die jetzt niemand geradesteht.
Heute ist der Sumpf nirgends zu sehen.
Aber das heißt nicht, dass es ihn nicht gibt.
Es ist noch da, nur etwas tiefer,
wie eine hastig vergrabene Leiche,
voller Aale...
...und Schilfrohr.
Einer nach dem anderen füllten sie den Palacio de la Generalitat.
Die Aale kamen zuerst.
Abscheuliche Kreaturen. Fisch- und Schlangenhybriden,
die im Schlamm leben und Dreck fressen.
Er kennt sie gut,
weil er bis vor Kurzem einer von ihnen war.
Er beobachtete ihr Händeschütteln
und ihre Umarmungen, so falsch wie ihr Lachen.
Schnöselige Autoren,
selbstsüchtige Blogger, Kulturförderer und Redakteure.
Sie alle warteten dort
auf die wahren Besitzer des Sumpfes...
...die einzige Spezies, die ohne Dünger auskommt,
ohne Landwirtschaft oder Bewässerung.
Das Schilf.
Groß und stark...
...aber hohl.
Sie sind die wahren Könige des Sumpfes...
...der Stadt.
Das Schilf ist in der Politik, in Handelskammern,
in Gewerkschaften, Bildung und Sport.
Überall.
Eine Zeitlang wollte auch er einer der Mächtigen werden.
Doch bald merkte er, dass er weder Aal noch Schilf war.
Er war ein anderes Wesen.
Ein viel gefährlicheres.
ERMITTLUNGEN GEGEN EX-MINISTER CARRETERO IM FALL GRAU
ZU VERKAUFEN
Scheiße.
Tut mir leid. Ich habe die Zeit vergessen.
Wie lief's?
Gut.
Bist du nicht zu alt für den Quatsch?
Gar nicht.
Wenn ich nicht übe, schlägt mich mein Kind.
Was?
Wenn du Ärger willst, dann fick dich selber.
Willst du ein Bier?
Ok.
...wurde vor Gericht
eine Aussage bezüglich des Falls Safil
von Ex-Minister Ferrán Carretero aufgenommen.
Hey, hast du den Job bei Segorbe bekommen?
Ja, morgen und übermorgen.
Bringt nicht viel ein und ist alles schwarz.
-Besser als gar nichts, oder? -Ja.
Damit und mit dem Mofageld komme ich klar.
Und die Papiere?
Was sage ich, wenn ich angehalten werde?
Dir fällt schon was ein, Autor.
Welche Partei? Ich gehöre keiner Partei an.
Sie reden von etwas, das viele Jahre her ist
und mit dem ich gewiss nichts zu tun hatte.
Ich arbeite an der Uni von Valencia,
wo ich jetzt hingehe, wenn Sie mich lassen.
-Vielen Dank. -Hr. Carretero?
Hr. Carretero!
Bei der dritten Frage fiel mir nichts ein...
KEINE KORRUPTION IN UNSERER UNI
...hab die ganze Nacht gelernt...
...das übliche Marktverhalten.
Das BIP.
Das BIP ist der Marktwert aller produzierten Güter und Dienstleistungen.
Diese Produkte sind nicht im diesjährigen BIP enthalten
Natürlich reden wir über die Waren und Dienstleistungen,
die weitere Manipulation erfordern...
Wie gesagt, dazwischenliegende Teile
sind nicht berücksichtigt.
Nur die Waren und Dienstleistungen dieses Jahres.
Ergo... werden dieses Jahr im Vorjahr produzierte Waren verkauft...
Dir haben sie neulich die Hölle heißgemacht.
Manieren würden dir gut stehen.
Platz nie wieder so in meine Vorlesung.
-Du erzählst mir was von Manieren? -Wohl kaum.
Ab sofort rufen sie dich hierauf an.
Ein Wegwerf-Handy. Vergiss das andere. Meine Nummer ist drin, für den Fall.
Was?
Was mache ich damit?
Keine Ahnung. Steck die SIM-Karte in die Mikrowelle
oder schieb sie dir in den Arsch, scheißegal.
Sonst noch was?
Ist da jemand?
Hallo!
WO ZUM TEUFEL BIST DU? WIR SUCHEN DICH
Wisst ihr, wer ich bin?
Ihr wisst nicht, dass das ein Fehler war.
Wenn ihr mich nicht nach Hause bringst, kriegt ihr große Probleme.
Ich stehe unter Personenschutz.
Ich werde schon gesucht.
Von einflussreichen Leuten, die die Polizei verständigt haben.
Ihr habt keine Ahnung, was für Ärger ihr habt!
Ihr sagt nichts?
Ich auch nicht.
Ich habe vor Gericht und in der Presse alles gesagt.
Es gibt nichts mehr.
Nichts mehr!
Ihr habt mich im Fernsehen gesehen und an das schnelle Geld gedacht?
Falsch!
Ich bin bekannt, nicht nur in Valencia!
Ich habe gute Verbindungen.
Und es gibt keinen Grund für mich, hier eingesperrt zu sein!
Was glaubt ihr, wen ihr habt?
Macht die Tür auf, verdammt!
Ihr habt hier nichts zu suchen.
-Ganz ruhig, ok? -Ich bin entspannt. Ich will nur reden.
Auf keinen Fall.
Klappe!
Halt die Klappe!
Verdammte Schwarze.
Ok...
Nein...
Schönes Teil.
Mein Gott...
Sag mir, wer die Drogen verkauft.
Wer vertickt sie?
Ein Bulle. Ich weiß nicht, wie er heißt.
Ein Bulle?
Damit eins klar ist.
Ihr Schwarzen sollt eure Schwarzensachen verkaufen.
Ja.
Sonnenbrillen, Armbänder, solchen Scheiß.
Drogen? Das ist unsere Sache.
Ja.
Scheiße.
Wie könnt ihr Schwarzen diesen Scheiß nur rauchen?
Nein!
Keine Sorge, Mann.
Keine Sorge.
Das brennt nicht.
Wenn du Feuer willst,
musst du es anzünden.
Nein!
Sansón.
-Was läuft, Antonio? -Falconetti.
-Das Übliche? -Wo ist der Boss?
Boss?
-Alles in Ordnung, Chema? -Mit dem Geld ja.
Der Professor kam nicht. Ich habe bis Mitternacht gewartet.
Er antwortet nicht.
Das Problem mit den Schwarzen ist geklärt. Die machen erst mal keinen Ärger mehr.
Sara! Komm her.
-Was gibt's, Oma? -Hör zu,
Sara, geh zu unserem Laufburschen.
Frag ihn, ob der Professor heute in der Uni war.
-Ok, Schatz? Sei vorsichtig. -Ok, bin unterwegs.
Bei dem Professor habe ich ein schlechtes Gefühl.
Wir müssen weiter aufpassen.
Was immer Sie brauchen.
-Habt ihr Fran gesehen? -Ja, der ist da drüben.
Fran!
Hier. Ximo hat nicht bezahlt, er gibt dir Freitag das Geld.
Der Rest ist da. Zähle es. Du kannst mir vertrauen.
Gib es Toni. Ich brauche etwas anderes.
Was ist los?
Oma will, dass du zum Professor gehst.
Ich war gestern da. Nach dem Spiel gehe ich hin.
Du musst jetzt gehen.
Jetzt? Ich war gestern da. Sei nicht so.
Sieh dir das Spiel an. Ich gehe später, nicht jetzt.
Du kannst nicht hier bleiben. Rede mit ihm und ruf mich an.
Oder rede mit Oma.
-Warum miss ich gehen? -Was ist?
Nichts. Hier.
Runter vom Motorrad, bitte.
KORRUPTION IST WIE PAELLA – IN VALENCIA AM BESTEN
ANGEWANDTE WIRTSCHAFTSWISSENSCHAFTEN DR. FERRÁN CARRETERO
In Ordnung.
Ihr könnt euch vermummen, aber macht bitte die Tür auf.
Bitte.
Sag was, du Drecksack! Ich weiß, dass du da bist. Antworte mir!
Ich weiß, dass da jemand ist.
Hör zu.
Sag mir bitte, was du willst.
-Leih sie dir aus, wann du willst, -Wie nett von dir, vielen Dank.
Ich habe das ewige Warten satt.
Ich habe ein Angebot.
Ein Typ, von einem Auftrag.
Er will nur das Grundstück. Das Haus ist wertlos.
Das kann man renovieren.
Man kann es nur noch verkaufen, das habe ich dir schon gesagt.
Warum fährst du noch dahin?
-Der Sumpf zieht mich immer runter. -Ich kann dort gut schreiben.
Mich konzentrieren.
Gut schreiben?
Dich konzentrieren? Wie schön.
Du konzentrierst dich, schreibst ein Buch, verdienst Geld,
-und scheißt auf mich? -Wenn du Geld brauchst...
Nein! Ich brauche kein Geld, ok? Wir müssen das Haus verkaufen.
Jeder bekommt seinen Anteil. Das war's.
Was sage ich ihm?
Tut mir leid, Nacho. Es tut mir leid.
Du Arschloch.
Was soll ich sagen?
Dass es mir leid tut?
Ich sage nichts.
Niemandem. Egal worüber.
Weder darüber noch über etwas anderes. Das schwöre ich.
Sie haben keine Ahnung, was zählt.
Es gibt keine Spur.
Ich arbeite.
Ich tat immer, was sie wollten. In der Partei und außerhalb.
Selbst nach all den Prozessen und den scheiß Kameras...
Selbst, als ihr Arschlöcher mich allein gelassen habt.
Allein, wie einen Hund...
...im Angesicht der Gefahr. Damit musst du klarkommen.
So wie jetzt.
Wer zum Teufel bist du?
Es war Ferrán Carretero,
Professor für Angewandte Wirtschaftswissenschaften in Valencia.
Davor hatte er drei Regionalministerien vorgestanden
und im Kongress gesessen.
Aber vor allem war Carretero eines dieser Arschlöcher,
die von billigen Anzügen und Schrottkarren zu Maßanzügen und Audi A8 aufsteigen.
Wer gewann, war egal, denn er verlor nie.
Seine unkontrollierte Wut auf den Taxifahrer wiederholte sich nie.
Danach wurde alles methodisch.
Carreteros Leiche entsorgte er in weniger als 48 Stunden.
Diese Vorsichtsmaßnahmen waren mehr als genug.
Nach der Entsorgung des Eigentums des Opfers
war seine Arbeit getan. Es war vorbei.
Aber das war der Moment,
in dem alles begann.
Los, Juan. Fertig.
Wann brauchst du es?
Bis morgen muss es komplett zerlegt sein. Mal sehen, ob du was findest.
Bringen Sie es hoch, dann kommt es ins Lager.
Schick seinem Vater ein Foto vom Neuen, damit er weiß, dass es hier ist.
Ricardo? Hatten wir einen Termin?
Nein.
Wir müssen schnell handeln, bevor die Presse davon erfährt
-und uns die Hölle heißmacht. -Bisher wissen wir
dass Carretero zuletzt am Mittwoch, dem dritten, um 22:30 Uhr gesehen wurde.
Er gab eine Vorlesung. Danach spielte er Squash,
in der Uni, etwa anderthalb Stunden, mit einem Kollegen der Fakultät.
Wann kam die Meldung?
Gestern.
Eine Woche später?
Ja. Seine Sekretärin meldete sein Verschwinden.
Donnerstags und freitags hat Carretero Büroarbeit und Tutorien,
also wunderte sie sich nicht, dass er nicht erschien.
Sie nahm an, er sei Montag krank gewesen, aber auch Dienstag kam er nicht.
Er ging weder ans Handy noch zu Hause ans Telefon, also wählte sie den Notruf.
Er war nicht zu Hause, da begannen die Ermittlungen.
Und was tut wir jetzt?
Das hängt von den verfügbaren Ressourcen ab.
Die ersten 48 Stunden sind die wichtigsten...
In derartigen Fällen sind wir auf die Hilfe der Öffentlichkeit angewiesen.
Bis wir sein Verschwinden öffentlich machen...
Wir wissen noch nicht, ob er verschwunden ist.
Alles deutet auf...
Den nächsten Schritt müssen wir mit dem Minister absprechen.
Es geht hier um einen wichtigen Akteur der Politik.
Wir können kein Verschwinden eines Politikers zulassen.
Wir können überhaupt kein Verschwinden zulassen, Frau Ministerin.
Natürlich nicht.
Wir werden die Lage einschätzen, damit Sie beginnen können.
Also... warten wir weitere Anweisungen ab?
Genau. Ich informiere Sie, sobald ich mehr weiß.
So eins habe ich auch in meinem Büro.
Das Gemälde.
Ist vor zwei Tagen angekommen. Schön, nicht?
Hier fahren schon lange keine Autos mehr.
Komm zur Sache, Junge. Zeit ist Geld.
Was gibt's?
Die Ministerin will wissen, was mit Carretero passiert ist.
Wenn ich das wüsste, wären wir beide dann hier?
Wir fürchten, Carretero könnte geflüchtet sein.
Seine Aussage lief gut, aber die Anklage ist stichhaltig.
Wenn er redet...
Wenn er redet, sind wir alle erledigt.
Ja. Wir dürfen die Ermittlung nicht noch länger hinauszögern.
Die Polizei ist bereit.
Die Sache mit den Schwarzen konntest du vertuschen.
Das sah aus wie ein Lagerfeuer.
Polizei war weit und breit nicht zu sehen.
Die Ministerin bat mich, Ihnen für Ihre Bemühungen zu danken.
Sag ihr, das tue ich gern.
Aber der Bereich bleibt unberührt, bis Carretero auftaucht.
Was? Das soll wohl ein Witz sein.
Wir haben dort viel Geld investiert. Das muss bald laufen.
Kapiert?
Ich bin nur der Bote, meine Dame.
In einer Woche...
Nichts "meine Dame"!
Wir kümmer uns um Carretero.
Du kümmerst dich um das Geld.
Sorge dafür, dass die Bullen da rausbleiben.
Richte das aus.
Heute Morgen stellte die Wirtschaftsfakultät das Buch
"Höhen und Tiefen des Wirtschaftsliberalismus" vor.
Der Autor wurde vom derzeitigen Regionalminister
und dem Dekan der Universität Valencia begleitet.
Bei der Buchvorstellung fehlte jedoch
der Ex-Minister und Professor Ferrán Carretero aufgrund
anderweitiger Verpflichtungen, so die Universität.
Ihn vertrat der Vizedekan der Wirtschaftsfakultät...
Hallo, guten Morgen. Könnten Sie mich zu Herrn Carreteros Büro durchstellen?
Danke.
Guten Morgen.
Ich würde gerne Herrn Carretero sprechen.
Tut mir leid, er ist gerade bei einem Seminar im Ausland.
Das ist unmöglich. Ich sollte ihn heute wegen meiner Abschlussarbeit anrufen.
Er musste in letzter Minute für jemanden einspringen.
Wie kann ich ihn erreichen?
-Es ist sehr wichtig... -Er wird sich melden,
wenn er zurückkommt. Geben Sie mir Ihren Namen und...
Nein, das ist nicht nötig. Danke.
HILFE, ICH BIN OBDACHLOS
Alles sauber. Wir hätten etwas bemerkt.
-Scheiße. -Willst du es wirklich nicht verkaufen?
Was hast du damit gemacht?
Behalte, was du dafür bekommst, aber verkaufe es so, wie es ist.
Die Teile, ja?
Lass das Chassis und den Rahmen da drin.
Zehn Ordner, einer pro Jahr, ab 2009.
VERTRAGSDETAILS
Jeder Ordner enthält 67 weitere Ordner, einen für jeden Vertrag.
Bars, Restaurants, Friseursalons, Beauty-Salons...
Immer dieselbe Zahl, Jahr für Jahr.
Dutzende Tabellen, Dateien und gescannte Dokumente.
Auf den ersten Blick sah es aus,
als hätte Carretero einen Nebenjob als Buchhalter für Kleinbetriebe.
Ziemlich normal,
wenn es nicht um einen Ex-Minister, Ex-Abgeordneten
und Professor mit 14,000-Euro-Uhr und Luxuswagen ginge.
Etwas stimmte da nicht.
Hatte er sich für diese Luxusgüter die Hände schmutzig gemacht?
Es gibt nur einen Grund, warum das Schilf so groß und gerade ist:
Es ernährt sich vom Schlamm am Ufer.
WEINKELLER GÓMEZ RESTAURANT
Wo ist die Sechs-drei?
-Ich bin raus. -Ich auch.
Guten Tag.
-Tag. -Tag.
Sechs-drei.
Sechs-fünf, los.
-Der Weiße. -Ein guter Zug.
-Den Weißen. -Ich verdopple.
Ich bin raus.
Hallo. Was darf's sein?
Hallo.
Könntest du mir die Karte geben?
Wir haben keine.
Einen Kaffee?
Die 67 Unternehmen waren direkt vor unserer Nase,
und ihre Schließung würde keinen Verdacht wecken.
WEINKELLER GÓMEZ RESTAURANT
Leere Bars, Friseure ohne Kunden
oder Restaurants mit schrecklichen Menüs, die niemand essen würde.
Kurzlebige Geschäfte,
die es nur so lange gab, bis sie ihren Zweck erfüllten:
Geld für die Kartelle zu waschen.
Einzeln fallen sie nicht auf.
Zusammen und gut organisiert kann man mit ihnen
Millionen Euro bewegen.
Und wer ist dazu besser geeignet als ein Wirtschaftsprofessor?
Komm zurück.
-Was geht, Holzwurm? -Hey, Falco.
Wie läuft's, Mann?
Hier, zum Aufwärmen.
In kleinen Dosen hast du mehr davon. Nimm es nicht alles auf einmal.
Danke, Mann.
Was hast du gesehen?
Na ja...
Keine Spur vom Professor.
Heute kam ein Motorradfahrer
und starrte auf den Parkplatz.
Ich habe sein Kennzeichen.
Ein Bulle?
Nein, er trug keine Uniform.
Er stieg nicht ab und nahm seinen Helm nicht ab,
aber er saß da und sah auf den Parkplatz.
Schon komisch.
-Bist du sicher? -Ja, ich schwöre es.
Es sah aus wie ein Kerl, aber bei den Jacken
-sieht man ja nie Titten. -Gut gemacht, Mann.
Wann sagst du mir, was mit deinem Gesicht ist?
Wenn ich frage, vertröstest du mich immer.
Mein verdammter Alter.
Mit einer Flasche.
Er schlug meine Mutter gern.
Die Arme.
Eines Tages reichte es mir, und ich schlug ihn.
Der Sack schlitzte mir das Gesicht mit einer Bierflasche auf.
Und mein Auge hat er ruiniert.
Ohne Scheiß. Was hast du gemacht?
Ich schubste ihn vom Balkon.
Das gab sieben Jahre.
Und sieben mehr, weil ich drinnen Ärger machte.
Ich war nie ein großer Redner.
Mit mir redest du.
Du hast mir nichts getan.
Pass auf.
Hau ab, wenn sich hier in ein, zwei Tagen nichts tut.
Ok.
Halt die Augen offen. Die Bullen werden nervös.
Danke.
Fermín, stell ein paar Tische zusammen und bring den Kindern Limo.
Keine Snacks, sonst haben sie nachher keinen Appetit.
-Bring mir einen Aschenbecher. -Sofort, Frau Puri.
-Was gibt's zum Mittagessen? Paella? -Nein, Niki hat Geburtstag.
-Wir genen ins L'Estimat. -Ins L'Estimat?
Nimm Geld mit, die haben die Preise erhöht.
Was ist los, Chema?
Holzwurm sagte, dass ein Motorradfahrer den Parkplatz beäugt hat.
Ich habe das Kennzeichen.
Zeig es Castaño. Finde heraus, wer er ist und welche Verbindung er hat.
Wir müssen den Arsch finden, egal wie.
Keine Sorge.
Weißt du, was das Schlimmste ist, Chema?
Ich hab da ein ganz dummes Gefühl.
Wenn ich ein schlechtes Gefühl habe, geht immer etwas schief.
Chema, du musst dieses Arschloch finden.
Finde ihn, oder die Kacke ist am Dampfen.
STRASSENVERKEHRSAMT
Ja, deinen Namen, Telefonnummer, Ausweis und...
Komm in die Bar.
Die Telefonnummer auch?
-Wie bitte? -E-Mail?
Ja.
Hallo.
FÜR WÜRDE IM ÖFFENTLICHEN DIENST
Und? Was willst du diesmal?
Sprich erst mal meine Sprache, sonst reiße ich dir den Kopf ab.
Und zweitens...
Ich will wissen, wem diese Kiste gehört.
Seinen Namen, Adresse, Knöllchen.
Ich will alles wissen.
Ich bin um 11 Uhr zurück.
Ja, geht klar.
Jungchen...
-Was mach das Boot? Es soll toll sein. -Was?
Dein Boot. Oder hast du mehrere?
Nein. Es ist toll.
Der Boss sagte, sie braucht es nicht mehr.
Ich dachte, du schipperst mich mal herum.
-Um anzugeben. -Wann du willst, Mann.
Bring deine Frau mit.
Den zahlst du.
Ich habe kein Geld.
Lass anschreiben.
Zahlen.
Tschüss, Schatz. Tschüss.
Hey.
Bleib ruhig, Mann.
Nimm, was du willst.
Wo ist Carretero?
-Wer? -Ferrán Carretero.
Was ist mit ihm?
-Ferrán Carretero kenne ich nicht. -Nicht?
Nein.
Ich kenne ihn nicht.
Ich schwöre, ich...
Was hast du auf dem Uni-Parkplatz gemacht?
Was? Auf welchem Parkplatz?
-Du weißt von nichts? -Nein.
Nein?
Pass auf, du Clown.
Wenn du mir nicht alles erzählst...
Ich hab genug von der Scheiße. Ich nehme diesen Lümmel.
Rate mal, wen ich damit von der Schule abhole.
Deine Tochter, du Arschloch. Deine Tochter!
Du verdammter...
Verpiss dich!
Mach auf! Ich bin's!
Boss.
Ein Gläschen?
Weißt du, wie viel Geld ich in dieses Areal investiert habe?
Woher willst du das wissen?
Du weißt ja nur, wie man Köpfe einschlägt.
Chema...
Wie kannst du so leben, Junge?
Wohin geht das Geld?
Ich spare.
Ich gehe nach Marokko. Wenn ich alt bin.
Ich kaufe mir da ein Haus, damit ich mich verpissen und sterben kann.
Du sollst deine Lieben um dich haben, wenn du stirbst.
Meine Lieben, klar.
Nicht wie ein Hund.
Bei meiner einzigen Haft
war ich 28 Jahre alt.
Und im zweiten Monat schwanger.
In der ersten Nacht dachte ich, ich würde sterben.
Ich dachte, ich würde sterben, Chema. Es war eine furchtbare Nacht.
Solche Schmerzen hatte ich nie für möglich gehalten.
So ein Scheiß.
Meine beiden Söhne wurden in Puerto de Santa María erstochen.
Fünf Jahre später...
...prügelten sie meinen Mann Isidro tot.
Weißt du, was mir bleibt?
Ich habe zwei Töchter...
...sechs Enkelkinder...
...und vier verdammte Schwiegertöchter. Vier verdammte Schwiegertöchter...
die glauben, ich schulde ihnen was, verdammte Schlampen.
Nur Gott weiß...
...dass ich alles nur für sie tat.
Damit sie nicht mein Schicksal ereilt.
Ich habe Geschäfte mit den größten Hurensöhnen gemacht...
...den größten Dieben der Stadt,
um es zu schaffen.
Boss.
Egal, was du brauchst, ich bin für dich da.
Ich bin für dich da.
Nein, Chema, nein.
Du hast genug getan.
Du hast getan, was du tun musstest.
Jetzt sind sie dran.
Es ist Jahre her, dass ich den Erlöser besuchte.
Ich hoffe, der Herr vergibt es mir.
Das ist jetzt unpassend, Purificación.
Dann muss Er mir auch das vergeben.
Wir hatten einen Unfall.
Bei der Suche nach Carretero kam ein Bauarbeiter aus Orriols um.
Ein Toter in der Presse. Das hat gerade noch gefehlt.
Ein toter Weißer.
Würde dich ein toter Zigeuner oder Schwarzer auch so kümmern?
Wir können die Ermittlung um zwei Wochen verschieben.
Dann wird die Polizei aktiv.
Und wir müssen ihnen etwas liefern.
Ich händige meinen Mann nicht aus. Das habe ich schon zu oft gemacht.
Wenn du ihn willst, ist er da. Hol ihn dir.
Du kannst mir mit ein paar Anrufen sicher einen Namen besorgen.
Was macht ihr mit ihm?
Seit wann kümmert es dich, wie wir Geschäfte machen?
Dir war immer nur dein Anteil wichtig.
Das in Orriols reicht schon.
Was du von mir verlangst... ist einiges.
Der Professor muss auftauchen.
Alles ok?
Ja.
Carretero ist sicher schon in Brasilien, trinkt Caipirinhas und fickt Mulattinnen.
In Brasilien?
Oder auf den Cayman-Inseln.
Das ist nicht mehr unsere Sache. Wir haben eine weiße Weste.
Wenn sie ihn weiter suchen will, lass sie es tun.
Du musst Dokumente zur Bar bringen.
Und dann?
Dann...
...ist das Spiel aus für die verdammte Zigeunerin.
Scheiß drauf.
-Ich geh nach Hause. -Scheiße, manche haben es gut.
Ihr hättet studieren sollen.
Was ist?
Muñoz?
KOMMISSAR
ZU VERKAUFEN
H-50, hier Kommissar Alberto Muñoz.
Ich melde einen Einbruch in der Straße Pere Cabanes 4.
Ich wiederhole, Pere Cabanes 4.
Ich ging nach einem anonymen Hinweis zum Tatort.
Ich bitte um Verstärkung. Ende.
POLIZEI
BESTATTUNGSINSTITUT SANT VICENT
Wo ist das Mädchen?
Bei meinen Eltern.
Sie weiß es noch nicht.
Ich weiß nicht, wie ich es ihr sagen soll.
Scheiße.
Verzeihung.
Sie sind sein Bruder, oder?
-Ja. -Ok.
Es tut mir leid.
Was ist passiert?
Wohl ein Einbrecher.
Wir glauben, Ihr Bruder ertappte ihn, auf der Flucht durch die Garage.
Wieso nahmen sie nicht den Wagen?
-Bitte? -Sie hätten den Wagen nehmen können.
Er ließ immer die Schlüssel stecken.
Wir glauben, sie nahmen das Motorrad. Eine...
...Ducati Monster.
So eine hat er verkauft.
Ok. Wem?
Welche Rolle spielt das noch?
Es könnte wichtig sein.
Für mich.
Ja.
Halt! Polizei! Hände hoch! Runter!
Sucht überall! In den Schubladen!
-Polizei! Keine Bewegung! -José María Cortés! Wo ist José María?
Verzeihung, kommen Sie kurz mit?
Ich hoffe, der Hund beißt dich, du Arsch.
Jag dem Hund eine Kugel in den Kopf.
Und dann dir.
Streng dich mal an, Arschloch.
Arschlöcher.
Was guckst du?
Was guckst du so?
Da hast du dein Geld.
Die Hälfte "verlierst" du doch sowieso.
Uns drei bezahlt dieselbe Frau.
Wir leben
umgeben von einer Wand aus Schilf, das seine Wurzeln in den Sumpf gräbt.
Auf der Oberfläche ist es rank und schlank, sogar schön.
Aber auf dem Grund ist es Teil der Fäulnis des Sumpfes.
Wer mal versucht hat, Röhricht zu beseitigen,
das in ein Feld eindringt, weiß, was passiert.
Man kann das Schilf schneiden, verbrennen und sogar den Boden salzen...
Es ist zwecklos.
Arschloch.
Alter!
Jetzt sind wir zwei allein.
Was hast du mit dem Professor gemacht?
Wie du willst.
Du weißt, wie das enden wird.
Es liegt bei dir, wie wir das machen.
Das ist wie der erste Tag im Gefängnis.
Man weiß, was passieren wird.
Der 9. Juli 1989.
Als ich ankam,
verprügelten sich zwei Arschlöcher.
Ein Kampf auf den Tod, als ob es kein Morgen gäbe.
Überall Blut.
Bis einer sagt, er kann nicht mehr.
Der Drecksack war erledigt.
Sie gaben sich die Hand und das war's. Als wäre nichts gewesen.
Es war unglaublich.
Ich sagte: "Was war los?"
Weißt du, was sie sagten?
Warum sie aufeinander losgingen?
"Um zu sehen, wer dich zuerst fickt."
So ist das Leben, Alter.
Du fickst...
...oder wirst gefickt.
Schluss mit diesem Scheiß.