1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,958 --> 00:00:15,041
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ

4
00:02:22,458 --> 00:02:24,916
Με μπριζόλα να παίζετε, όχι με μπάλα,

5
00:02:25,000 --> 00:02:26,583
άχρηστοι γαμιόληδες.

6
00:02:26,875 --> 00:02:28,000
Ρε γαμώτο!

7
00:02:28,833 --> 00:02:32,500
<i>...σε μισή ώρα θα συνεχιστεί ο αγώνας,</i>
<i>μια σύντομη διακοπή...</i>

8
00:02:33,083 --> 00:02:33,958
Καλησπέρα.

9
00:02:34,208 --> 00:02:36,375
<i>Βλέπουμε εντυπωσιακό...</i>

10
00:02:36,500 --> 00:02:38,125
Πάμε στην οδό Σαλέρ.

11
00:02:38,458 --> 00:02:39,541
Και μετά θα σας πω.

12
00:02:39,625 --> 00:02:41,625
<i>...η τρομερή Μπάρτσα, βασίλισσα...</i>

13
00:02:41,708 --> 00:02:42,666
Όπως έλεγα,

14
00:02:42,750 --> 00:02:45,208
με μπριζόλα να έπαιζαν... Θέλετε τσιγάρο;

15
00:02:45,291 --> 00:02:46,916
Καπνίζουμε σ' αυτό το ταξί.

16
00:02:47,583 --> 00:02:48,500
Μου σπάει τα νεύρα.

17
00:02:50,250 --> 00:02:51,458
Γαμημένο ποδόσφαιρο.

18
00:02:51,541 --> 00:02:54,041
<i>Η μπάλα στους Καταλανούς. Ο Ράκιτιτς.</i>

19
00:02:54,125 --> 00:02:56,125
<i>Πάσα στον Μπουσκέτς.</i>

20
00:02:56,208 --> 00:02:58,166
<i>Κάθετη πάσα, αλλά η Βαλένθια...</i>

21
00:02:58,250 --> 00:03:01,458
Συγγνώμη, δεν θα πάμε
απ' την Γκονθάλες Αμπάρκα;

22
00:03:01,541 --> 00:03:04,625
Με τίποτα. Από δω είναι πιο γρήγορα.

23
00:03:04,708 --> 00:03:08,041
Κάνουμε κύκλο από δω.
Έχω κάνει χίλιες φορές τη διαδρομή.

24
00:03:08,541 --> 00:03:12,125
Κι εγώ είμαι ταξιτζής.
Φανταστείτε πόσες την έχω κάνει εγώ.

25
00:03:12,208 --> 00:03:13,875
<i>...δεν έχει χώρο...</i>

26
00:03:13,958 --> 00:03:16,458
Γυρίστε να πάμε
απ' την Αμπάρκα, παρακαλώ.

27
00:03:16,541 --> 00:03:18,166
<i>...η Βαλένθια ξέρει...</i>

28
00:03:18,250 --> 00:03:20,375
Κύριέ μου, είναι πιο γρήγορα από δω.

29
00:03:21,041 --> 00:03:21,875
Εντάξει;

30
00:03:21,958 --> 00:03:25,041
<i>...η Βαλένθια πάει να ισοφαρίσει...</i>

31
00:03:39,625 --> 00:03:42,291
Άντε!

32
00:03:42,375 --> 00:03:44,125
<i>-Γκολ!</i>
-Γκολ!

33
00:03:44,208 --> 00:03:45,291
Γκολ!

34
00:03:45,541 --> 00:03:47,458
Έτσι! Ναι!

35
00:03:47,708 --> 00:03:49,333
Πάμε!

36
00:03:49,958 --> 00:03:52,125
Γκολ! Ναι, γαμώτη μου!

37
00:03:53,083 --> 00:03:55,416
Έτσι, γαμώτο!

38
00:03:57,500 --> 00:03:58,916
Επιτέλους, γαμώτο.

39
00:03:59,333 --> 00:04:00,291
Χέσε με.

40
00:04:00,375 --> 00:04:04,875
<i>Εκπληκτικό σουτ του Γάλλου!</i>
<i>Μέσα στην περιοχή απ' τα δεξιά,</i>

41
00:04:04,958 --> 00:04:10,708
<i>απίστευτη ρουκέτα για τον Σίλεσεν,</i>
<i>που έμεινε να κοιτάει...</i>

42
00:04:28,083 --> 00:04:30,166
<i>Μπαρτσελόνα 0,</i>

43
00:04:30,375 --> 00:04:35,000
<i>-Βαλένθια 1!</i>
-Είστε καλά, κύριε;

44
00:04:35,166 --> 00:04:36,000
Κύριε;

45
00:04:38,166 --> 00:04:40,416
Κύριε, σας μιλάω. Νιώθετε καλά;

46
00:04:51,541 --> 00:04:52,791
Γαμώ το κέρατό μου!

47
00:04:53,208 --> 00:04:54,166
Σκατά!

48
00:04:54,416 --> 00:04:55,250
Γαμώτο!

49
00:04:55,625 --> 00:04:56,500
Γαμώτο μου!

50
00:04:56,583 --> 00:04:57,416
ΜΕ ΠΕΛΑΤΗ

51
00:04:57,500 --> 00:04:59,125
Και σ' το είπα, γαμώτο!

52
00:04:59,333 --> 00:05:00,291
Σ' το είπα!

53
00:05:00,416 --> 00:05:03,083
Άνοιξε το παράθυρο να ξεράσεις!

54
00:05:03,666 --> 00:05:05,833
Άνοιξέ το, το κωλο-παράθυρο!

55
00:05:06,125 --> 00:05:07,583
Κοινή λογική είναι!

56
00:05:07,916 --> 00:05:11,208
Γαμώ το κέρατό μου, με τον βλάκα!

57
00:05:11,666 --> 00:05:14,416
Ε, βέβαια, σε μένα θα τύχαινε ο μαλάκας!

58
00:05:14,916 --> 00:05:18,416
Και στην τελευταία διαδρομή!
Γαμώ την πουτάνα μου!

59
00:05:19,166 --> 00:05:20,083
Γαμώτο μου!

60
00:05:20,500 --> 00:05:22,500
ΑΜΟΛΥΒΔΗ 95

61
00:05:41,375 --> 00:05:45,041
Όταν σκοτώνεις, ουσιαστικά
αφαιρείς την ανθρωπιά απ' το θύμα.

62
00:05:45,125 --> 00:05:46,333
Τα συναισθήματά του,

63
00:05:46,625 --> 00:05:47,541
τη χαρά του

64
00:05:48,125 --> 00:05:49,083
και τη λύπη του.

65
00:05:50,625 --> 00:05:53,708
<i>Βεβαίως εκείνος</i>
<i>θα ήταν καλός σύζυγος και πατέρας,</i>

66
00:05:53,791 --> 00:05:57,375
<i>χαρισματικός συνάδελφος,</i>
<i>που έφτιαχνε υπέροχη παέγια.</i>

67
00:06:01,333 --> 00:06:05,041
<i>Σίγουρα θα είχε ταλέντα</i>
<i>και χάρες που θα χάνονταν για πάντα,</i>

68
00:06:05,666 --> 00:06:08,208
<i>ελπίδες και όνειρα</i>
<i>που δεν θα εκπληρώνονταν.</i>

69
00:06:10,375 --> 00:06:12,958
<i>Αυτά, όμως, δεν έχουν σημασία τώρα.</i>

70
00:06:27,458 --> 00:06:30,041
ΟΤΑΝ ΜΑΤΩΝΕΙ Ο ΑΦΡΟΣ ΤΗΣ ΘΑΛΑΣΣΑΣ

71
00:06:30,166 --> 00:06:31,000
Σας ευχαριστώ.

72
00:06:32,000 --> 00:06:32,916
Ευχαριστώ πολύ.

73
00:06:33,291 --> 00:06:34,125
Ευχαριστώ.

74
00:06:36,625 --> 00:06:39,041
-Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
-Ευχαριστούμε.

75
00:06:42,083 --> 00:06:42,916
Επιτέλους.

76
00:06:45,958 --> 00:06:46,875
Ευχαριστώ πολύ.

77
00:06:47,375 --> 00:06:48,208
Σε τι όνομα;

78
00:06:49,583 --> 00:06:50,666
Μαρία. Συγγνώμη.

79
00:06:51,458 --> 00:06:52,291
Μαρία.

80
00:06:54,416 --> 00:06:56,541
Μου αρέσουν πολύ τα βιβλία σας.

81
00:06:57,583 --> 00:06:59,208
Ευχαριστώ που τα διαβάζετε.

82
00:07:00,958 --> 00:07:01,958
Να ρωτήσω κάτι;

83
00:07:02,416 --> 00:07:03,250
Φυσικά.

84
00:07:03,375 --> 00:07:04,541
Ό,τι θέλετε.

85
00:07:06,125 --> 00:07:07,208
Ο πρωταγωνιστής...

86
00:07:07,750 --> 00:07:10,708
Θέλω να πω, δεν εξηγήσατε ποτέ
τι του συμβαίνει.

87
00:07:10,791 --> 00:07:13,000
Έχει κανένα τραύμα ή κάτι τέτοιο;

88
00:07:13,708 --> 00:07:15,541
Δεν ξέρουμε το παρελθόν του.

89
00:07:16,083 --> 00:07:18,000
-Θα μας το πείτε σε βιβλίο;
-Όχι.

90
00:07:18,583 --> 00:07:20,208
Δεν το έχω σκεφτεί.

91
00:07:20,416 --> 00:07:22,666
Δηλαδή, δεν θα μάθουμε γιατί σκοτώνει;

92
00:07:25,750 --> 00:07:26,666
Επειδή μπορεί.

93
00:07:33,000 --> 00:07:34,083
Πάμε, Γρήγορα!

94
00:07:42,916 --> 00:07:43,875
Μαλάκα!

95
00:08:04,166 --> 00:08:06,166
<i>Η Βαλένθια δεν είναι ναυτική πόλη.</i>

96
00:08:06,541 --> 00:08:07,458
<i>Ποτέ δεν ήταν.</i>

97
00:08:08,916 --> 00:08:12,333
<i>Είναι πόλη με ποτάμι,</i>
<i>χτισμένη πάνω σ' έναν τεράστιο βάλτο.</i>

98
00:08:13,708 --> 00:08:16,708
<i>Αποστραγγιζόταν επί αιώνες,</i>
<i>ώστε οι καλλιέργειες</i>

99
00:08:16,791 --> 00:08:19,541
<i>να εξαπλωθούν</i>
<i>και να φέρουν πλούτο στην πόλη.</i>

100
00:08:20,833 --> 00:08:23,791
<i>Τον πλούτο τον απολάμβαναν</i>
<i>πάντα οι ίδιοι άνθρωποι.</i>

101
00:08:25,250 --> 00:08:28,500
<i>Η πόλη μπήκε στον 21ο αιώνα</i>
<i>ερωτευμένη με τον εαυτό της.</i>

102
00:08:29,458 --> 00:08:30,750
<i>Η Φόρμουλα 1,</i>

103
00:08:31,208 --> 00:08:32,750
<i>το Κύπελλο Αμερικής,</i>

104
00:08:33,208 --> 00:08:35,125
<i>η Πόλη των Τεχνών και των Επιστημών...</i>

105
00:08:36,208 --> 00:08:40,041
<i>Αυταρέσκεια για την οποία</i>
<i>κανείς δεν αναλαμβάνει τώρα την ευθύνη.</i>

106
00:08:47,750 --> 00:08:48,583
<i>Σήμερα</i>

107
00:08:48,916 --> 00:08:51,125
<i>ο βάλτος δεν φαίνεται πουθενά.</i>

108
00:08:51,541 --> 00:08:53,666
<i>Όχι πως δεν υπάρχει, βέβαια.</i>

109
00:08:53,750 --> 00:08:56,541
<i>Είναι ακόμη εδώ, μόνο λίγο βαθύτερα,</i>

110
00:08:57,458 --> 00:08:59,416
<i>σαν πτώμα βιαστικά θαμμένο,</i>

111
00:09:00,166 --> 00:09:01,500
<i>γεμάτος χέλια</i>

112
00:09:02,291 --> 00:09:03,250
<i>και καλαμιές.</i>

113
00:09:11,291 --> 00:09:14,458
<i>Ένα ένα άρχισαν να γεμίζουν</i>
<i>το Μέγαρο της Ζενεραλιτάτ.</i>

114
00:09:16,250 --> 00:09:17,833
<i>Πρώτα ήρθαν τα χέλια.</i>

115
00:09:18,916 --> 00:09:21,791
<i>Αποκρουστικά πλάσματα,</i>
<i>υβρίδια ψαριού και φιδιού,</i>

116
00:09:21,875 --> 00:09:24,541
<i>που ζουν στη λάσπη και τρώνε στη βρομιά.</i>

117
00:09:25,500 --> 00:09:26,833
<i>Εκείνος τα ξέρει καλά.</i>

118
00:09:27,208 --> 00:09:29,458
<i>γιατί παλιότερα</i>
<i>ήταν κι εκείνος τέτοιο.</i>

119
00:09:30,250 --> 00:09:32,083
<i>Παρατηρούσε πώς έδιναν το χέρι.</i>

120
00:09:32,333 --> 00:09:35,583
<i>Πώς το αγκάλιασμά τους</i>
<i>ήταν τόσο ρηχό όσο το γέλιο τους.</i>

121
00:09:37,208 --> 00:09:38,750
<i>Τυχάρπαστοι συγγραφείς,</i>

122
00:09:39,333 --> 00:09:43,416
<i>εγωπαθείς μπλόγκερ,</i>
<i>χορηγοί πολιτισμού και εκδότες.</i>

123
00:09:44,500 --> 00:09:45,416
<i>Ήταν όλοι εκεί</i>

124
00:09:45,500 --> 00:09:48,875
<i>και περίμεναν να έρθουν</i>
<i>οι αληθινοί ιδιοκτήτες του βάλτου,</i>

125
00:09:49,916 --> 00:09:52,416
<i>το μόνο είδος που δεν χρειάζεται λίπασμα,</i>

126
00:09:52,750 --> 00:09:55,541
<i>καλλιέργεια ή πότισμα για να αναπτυχθεί.</i>

127
00:09:59,625 --> 00:10:00,541
<i>Οι καλαμιές.</i>

128
00:10:01,208 --> 00:10:02,333
<i>Ψηλές και γερές...</i>

129
00:10:04,166 --> 00:10:05,458
<i>αλλά κενές μέσα τους.</i>

130
00:10:05,541 --> 00:10:07,875
<i>Είναι οι βασιλιάδες του έλους...</i>

131
00:10:09,125 --> 00:10:10,083
<i>της πόλης.</i>

132
00:10:11,666 --> 00:10:14,583
<i>Εμπλέκονται στην πολιτική,</i>
<i>στους συλλόγους,</i>

133
00:10:14,666 --> 00:10:18,000
<i>στα συνδικάτα,</i>
<i>στην εκπαίδευση, στα αθλήματα.</i>

134
00:10:18,625 --> 00:10:19,708
<i>Παντού.</i>

135
00:10:20,458 --> 00:10:24,375
<i>Για ένα διάστημα ήθελε κι αυτός</i>
<i>να γίνει ένας απ' τους ισχυρούς.</i>

136
00:10:25,875 --> 00:10:30,125
<i>Σύντομα, όμως, κατάλαβε</i>
<i>πως δεν ήταν χέλι, ούτε καλαμιά.</i>

137
00:10:31,666 --> 00:10:33,583
<i>Αυτός ήταν άλλο είδος πλάσματος.</i>

138
00:10:35,041 --> 00:10:36,583
<i>Πολύ πιο επικίνδυνο.</i>

139
00:10:40,208 --> 00:10:42,291
Ο ΠΡΩΗΝ ΤΟΠΙΚΟΣ ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΚΑΡΕΤΕΡΟ
ΕΡΕΥΝΑΤΑΙ

140
00:10:42,375 --> 00:10:44,166
ΓΙΑ ΕΜΠΛΟΚΗ ΣΤΗΝ ΥΠΟΘΕΣΗ ΓΚΡΑΟΥ

141
00:11:05,625 --> 00:11:10,416
ΠΩΛΕΙΤΑΙ

142
00:11:42,708 --> 00:11:43,541
Γαμώτο.

143
00:11:54,958 --> 00:11:57,333
Συγγνώμη, δεν κατάλαβα πώς πέρασε η ώρα.

144
00:11:58,000 --> 00:11:58,833
Πώς πήγε;

145
00:12:00,166 --> 00:12:01,000
Καλά.

146
00:12:02,208 --> 00:12:03,041
Καλά πήγε.

147
00:12:10,000 --> 00:12:12,958
Δεν έχεις μεγαλώσει πια γι' αυτά;

148
00:12:13,458 --> 00:12:14,291
Όχι, ρε.

149
00:12:14,500 --> 00:12:17,583
Αν δεν κάνω εξάσκηση,
με κάνει σκόνη το βλαστάρι μου.

150
00:12:23,083 --> 00:12:23,916
Τι;

151
00:12:25,458 --> 00:12:28,166
Αν είναι ν' αρχίσεις το κήρυγμα,
άντε γαμήσου.

152
00:12:32,625 --> 00:12:33,583
Θες μια μπίρα;

153
00:12:34,666 --> 00:12:35,500
Καλά.

154
00:12:36,791 --> 00:12:38,375
<i>...στο δικαστικό μέγαρο</i>

155
00:12:38,458 --> 00:12:41,416
{\an8}<i>έκανε δήλωση</i>
<i>σχετικά με την υπόθεση Σαφίλ</i>

156
00:12:41,833 --> 00:12:44,416
{\an8}<i>ο πρώην τοπικός υπουργός Φεράν Καρετέρο.</i>

157
00:12:44,791 --> 00:12:47,208
Τελικά σε πήραν στη δουλειά στο Σεγόρμπε;

158
00:12:47,416 --> 00:12:48,916
Ναι, αύριο και μεθαύριο.

159
00:12:49,375 --> 00:12:51,875
Δεν έχει καλά λεφτά, και όλα μαύρα.

160
00:12:52,541 --> 00:12:54,083
{\an8}-Καλύτερο απ' το τίποτα.
-Ναι.

161
00:12:54,166 --> 00:12:56,583
Μαζί με τα λεφτά απ' τη μηχανή,
κάτι γίνεται.

162
00:12:56,666 --> 00:12:57,500
Και τα χαρτιά;

163
00:12:57,916 --> 00:12:59,958
Αν με σταματήσει η αστυνομία;

164
00:13:00,041 --> 00:13:02,333
Κάτι θα σκεφτείς, Κύριε Συγγραφέα.

165
00:13:03,583 --> 00:13:06,416
<i>Τι κόμμα λέτε; Δεν ανήκω σε κανένα κόμμα.</i>

166
00:13:07,041 --> 00:13:10,708
{\an8}<i>Μιλάτε για κάτι που έγινε</i>
<i>πριν από πολύ καιρό.</i>

167
00:13:10,791 --> 00:13:13,291
{\an8}<i>Με το οποίο, φυσικά, εγώ δεν είχα σχέση.</i>

168
00:13:13,375 --> 00:13:15,875
{\an8}<i>Εγώ δουλεύω στο Πανεπιστήμιο της Βαλένθια,</i>

169
00:13:16,083 --> 00:13:18,458
{\an8}<i>όπου πάω τώρα, με συγχωρείτε.</i>

170
00:13:18,541 --> 00:13:20,750
{\an8}<i>-Σας ευχαριστώ πολύ.</i>
<i>-Κύριε Καρετέρο;</i>

171
00:13:20,833 --> 00:13:22,083
{\an8}<i>Κύριε Καρετέρο;</i>

172
00:13:29,500 --> 00:13:32,000
Δεν ήξερα
πώς να απαντήσω στο τρίτο θέμα...

173
00:13:32,125 --> 00:13:33,833
ΤΕΡΜΑ Η ΔΙΑΦΘΟΡΑ ΣΤΑ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑ

174
00:13:33,916 --> 00:13:35,750
αφού ξενύχτησα να διαβάζω.

175
00:13:37,166 --> 00:13:40,250
...η τυπική συμπεριφορά της αγοράς.

176
00:13:41,750 --> 00:13:42,583
Το ΑΕΠ.

177
00:13:43,750 --> 00:13:49,541
Το ΑΕΠ είναι η αξία της παραγωγής
των τελικών αγαθών και υπηρεσιών.

178
00:13:50,875 --> 00:13:54,083
Αυτά δεν συμπεριλαμβάνονται
στο ΑΕΠ της χρονιάς.

179
00:13:55,875 --> 00:13:58,750
Προφανώς, μιλάμε για αγαθά και υπηρεσίες

180
00:13:59,208 --> 00:14:01,708
που χρειάζονται περαιτέρω επεξεργασία.

181
00:14:05,083 --> 00:14:07,333
Όπως έλεγα, τα επεμβατικά μέρη

182
00:14:08,916 --> 00:14:10,375
δεν συμπεριλαμβάνονται.

183
00:14:12,125 --> 00:14:15,083
Μόνο τα αγαθά και οι υπηρεσίες
εκείνης της χρονιάς.

184
00:14:17,208 --> 00:14:18,041
Δηλαδή...

185
00:14:19,166 --> 00:14:21,708
αν φέτος πουληθούν αγαθά
που παράχθηκαν άλλη χρονιά...

186
00:14:37,750 --> 00:14:39,458
Σε έπρηξαν τις προάλλες.

187
00:14:44,375 --> 00:14:46,833
Δεν θα πάθαινες κάτι αν μάθαινες τρόπους.

188
00:14:48,625 --> 00:14:51,000
Μην ξαναμπείς ποτέ έτσι στο μάθημά μου.

189
00:14:51,083 --> 00:14:53,833
-Θα μου κάνεις μάθημα για τρόπους;
-Δεν νομίζω.

190
00:14:57,208 --> 00:14:59,291
Στο εξής θα σου τηλεφωνούν σ' αυτό.

191
00:15:00,875 --> 00:15:04,833
Είναι προπληρωμένο. Ξέχνα το άλλο.
Έχω περάσει τον αριθμό μου μέσα.

192
00:15:11,625 --> 00:15:12,458
Τι;

193
00:15:12,541 --> 00:15:13,750
Τι να το κάνω αυτό;

194
00:15:15,666 --> 00:15:18,333
Δεν ξέρω, βγάλε τη SIM
και βάλ' τη στον φούρνο

195
00:15:18,416 --> 00:15:21,041
ή στον κώλο σου,
κάν' την ό,τι σκατά θες.

196
00:15:23,666 --> 00:15:24,500
Κάτι άλλο;

197
00:20:21,833 --> 00:20:23,000
Είναι κανείς εδώ;

198
00:21:03,375 --> 00:21:04,250
Παρακαλώ!

199
00:21:30,125 --> 00:21:32,583
ΠΟΥ ΣΚΑΤΑ ΕΙΣΑΙ; ΣΕ ΨΑΧΝΟΥΜΕ

200
00:21:34,583 --> 00:21:35,750
Ξέρετε ποιος είμαι;

201
00:21:40,375 --> 00:21:42,875
Αυτό που δεν ξέρετε
είναι πως κάνατε λάθος.

202
00:21:43,583 --> 00:21:46,958
Αν δεν με γυρίσετε σπίτι μου,
θα έχετε μεγάλα μπλεξίματα.

203
00:21:47,791 --> 00:21:49,416
Έχω προστασία.

204
00:21:51,916 --> 00:21:53,916
Με ψάχνουν τώρα.

205
00:21:54,708 --> 00:21:59,500
Σημαντικά άτομα, με επιρροή,
που θα έχουν μιλήσει με την αστυνομία.

206
00:22:01,041 --> 00:22:04,333
Δεν έχετε ιδέα πόσο άσχημα έχετε μπλέξει.

207
00:22:10,666 --> 00:22:11,750
Δεν λέτε τίποτα;

208
00:22:14,875 --> 00:22:15,708
Ούτε εγώ.

209
00:22:17,333 --> 00:22:20,458
Τα είπα όλα στο δικαστήριο
και στους δημοσιογράφους.

210
00:22:21,083 --> 00:22:22,125
Τίποτα άλλο.

211
00:22:23,000 --> 00:22:23,833
Τίποτα άλλο!

212
00:22:26,291 --> 00:22:29,458
Με είδατε στην τηλεόραση
και είπατε να βγάλετε λεφτά;

213
00:22:30,208 --> 00:22:31,041
Λάθος!

214
00:22:32,416 --> 00:22:34,916
Είμαι γνωστός και όχι μόνο στη Βαλένθια!

215
00:22:35,000 --> 00:22:36,583
Έχω διασυνδέσεις παντού!

216
00:22:36,916 --> 00:22:40,500
Και δεν υπάρχει λόγος
να είμαι κλεισμένος εδώ μέσα!

217
00:22:41,791 --> 00:22:43,500
Ποιον νομίζετε πως έχετε εδώ;

218
00:22:46,000 --> 00:22:47,583
Ανοίξτε την πόρτα, γαμώτο.

219
00:23:36,333 --> 00:23:38,208
Σας είπα να μη σας ξαναδώ εδώ.

220
00:24:32,458 --> 00:24:34,500
-Ήρεμα, εντάξει;
-Ήρεμος είμαι.

221
00:24:34,583 --> 00:24:35,833
Να μιλήσουμε θέλω.

222
00:24:39,000 --> 00:24:40,000
Ούτε να το σκέφτεσαι.

223
00:24:40,291 --> 00:24:41,125
Όχι, ρε!

224
00:24:45,416 --> 00:24:46,250
Σκάσε.

225
00:24:46,958 --> 00:24:48,833
Βούλωσ' το, γαμώτο!

226
00:24:49,875 --> 00:24:51,625
Κωλο-μαύροι.

227
00:24:56,125 --> 00:24:57,000
Ωραία...

228
00:24:57,166 --> 00:24:58,000
Όχι...

229
00:25:05,541 --> 00:25:06,500
Ωραίο σιδερικό.

230
00:25:19,791 --> 00:25:20,625
Ήμαρτον...

231
00:25:44,500 --> 00:25:46,833
Θα μου πεις ποιος πουλάει τα ναρκωτικά.

232
00:25:47,875 --> 00:25:48,708
Έτσι;

233
00:25:57,166 --> 00:25:58,250
Ποιος τα σπρώχνει;

234
00:25:59,000 --> 00:26:01,666
Ένας αστυνομικός. Δεν ξέρω τ' όνομά του.

235
00:26:02,750 --> 00:26:03,583
Αστυνομικός;

236
00:26:07,250 --> 00:26:09,083
Για να συνεννοηθούμε, έτσι;

237
00:26:09,541 --> 00:26:12,958
Εσείς οι μαύροι
να πουλάτε μόνο τα δικά σας.

238
00:26:13,291 --> 00:26:14,125
Ναι.

239
00:26:14,541 --> 00:26:17,291
Γυαλιά ηλίου, βραχιόλια, τέτοιες μαλακίες.

240
00:26:18,041 --> 00:26:20,375
Τα ναρκωτικά είναι δικά μας.

241
00:26:21,125 --> 00:26:21,958
Ναι.

242
00:26:25,375 --> 00:26:26,208
Γαμώτο μου.

243
00:26:26,541 --> 00:26:29,458
Δεν ξέρω πώς τα καπνίζετε αυτά
εσείς οι μαύροι.

244
00:26:29,541 --> 00:26:30,416
Όχι!

245
00:26:31,125 --> 00:26:32,208
Δεν τρέχει τίποτα.

246
00:26:32,750 --> 00:26:33,583
Ηρέμησε.

247
00:26:33,958 --> 00:26:35,416
Δεν ανάβει μ' αυτό.

248
00:26:38,000 --> 00:26:39,250
Αν θες ν' ανάψει...

249
00:26:40,250 --> 00:26:42,791
θέλει αναμμένη φλόγα.

250
00:26:44,750 --> 00:26:45,583
Όχι!

251
00:27:11,666 --> 00:27:12,833
Σανσόν.

252
00:27:13,333 --> 00:27:15,375
-Τι γίνεται, Αντόνιο;
-Φαλκονέτι.

253
00:27:15,666 --> 00:27:17,458
-Το συνηθισμένο;
-Το αφεντικό;

254
00:27:30,291 --> 00:27:31,125
Αφεντικό;

255
00:27:32,291 --> 00:27:34,875
-Όλα εντάξει, Τσέμα;
-Τα λεφτά, ναι.

256
00:27:37,583 --> 00:27:39,083
Ο καθηγητής δεν φάνηκε.

257
00:27:39,666 --> 00:27:41,083
Έμεινα μέχρι τα μεσάνυχτα.

258
00:27:41,458 --> 00:27:42,750
Δεν απαντάει.

259
00:27:44,208 --> 00:27:46,375
Κανονίστηκε το θέμα με τους μαύρους.

260
00:27:46,625 --> 00:27:49,500
Θα κάνουν καιρό
να ενοχλήσουν ξανά κανέναν.

261
00:27:52,666 --> 00:27:54,708
Σάρα. Κατέβα λίγο.

262
00:27:58,791 --> 00:28:00,625
-Τι είναι, γιαγιά;
-Άκου.

263
00:28:01,083 --> 00:28:03,833
Σάρα, πήγαινε να βρεις
το παιδί για τα θελήματα

264
00:28:04,291 --> 00:28:07,291
και ρώτα τον αν πήγε στη δουλειά
ο καθηγητής σήμερα.

265
00:28:07,375 --> 00:28:10,083
-Έτσι, γλυκιά μου; Να προσέχεις.
-Πάω, γιαγιά.

266
00:28:14,875 --> 00:28:17,500
Κάτι δεν μου πάει καλά
μ' αυτόν τον καθηγητή.

267
00:28:17,833 --> 00:28:20,791
Πρέπει να έχουμε τα μάτια μας δεκατέσσερα.

268
00:28:23,416 --> 00:28:24,500
Ό,τι χρειαστείς.

269
00:28:37,416 --> 00:28:38,583
Έχετε δει τον Φραν;

270
00:28:38,958 --> 00:28:40,500
Ναι, εκεί πέρα είναι.

271
00:29:05,958 --> 00:29:06,916
Φραν!

272
00:29:07,791 --> 00:29:08,750
Φραν!

273
00:29:11,708 --> 00:29:14,500
Έλα. Ο Τσίμο δεν έχει πληρώσει
αλλά θα τα φέρει.

274
00:29:14,583 --> 00:29:17,166
{\an8}Τα υπόλοιπα είναι εδώ. Μέτρα τα.

275
00:29:17,250 --> 00:29:19,875
Δώσ' τα στον Τόνι. Εγώ θέλω κάτι άλλο.

276
00:29:20,000 --> 00:29:20,916
Τι τρέχει;

277
00:29:21,416 --> 00:29:23,750
Η γιαγιά λέει
να πας να βρεις τον καθηγητή.

278
00:29:24,083 --> 00:29:27,583
-Πήγα χτες. Τελειώνω τον αγώνα και πάω.
-Πρέπει να πας τώρα.

279
00:29:28,583 --> 00:29:31,000
Αφού χτες τον είδα. Έλα τώρα.

280
00:29:31,083 --> 00:29:33,500
Μείνε, να δεις. Θα πάω μόλις τελειώσω.

281
00:29:33,583 --> 00:29:34,500
Μην τρέχω τώρα.

282
00:29:34,583 --> 00:29:36,666
Όχι, πήγαινε στο πανεπιστήμιο.

283
00:29:36,750 --> 00:29:38,958
Τηλεφώνησέ μου μετά.
Ή βρες τα με τη γιαγιά.

284
00:29:44,500 --> 00:29:46,833
-Γιατί να πάω εγώ, ρε γαμώτο;
-Τι έγινε;

285
00:29:47,041 --> 00:29:47,916
Τίποτα. Έλα.

286
00:29:50,250 --> 00:29:51,708
Κατέβα απ' τη μηχανή.

287
00:29:55,958 --> 00:29:57,958
Η ΒΑΛΕΝΘΙΑ ΕΧΕΙ ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΣΤΗ ΔΙΑΦΘΟΡΑ

288
00:30:09,208 --> 00:30:12,541
ΤΜΗΜΑ ΕΦΑΡΜΟΣΜΕΝΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ
ΔΡ ΦΕΡΑΝ ΚΑΡΕΤΕΡΟ

289
00:31:30,208 --> 00:31:31,041
Εντάξει.

290
00:31:36,250 --> 00:31:39,791
Καλύψτε το πρόσωπό σας αν θέλετε,
αλλά ανοίξτε, σας παρακαλώ.

291
00:31:42,708 --> 00:31:43,541
Σας παρακαλώ.

292
00:31:52,500 --> 00:31:54,458
Πες κάτι, ρε κάθαρμα!

293
00:31:54,791 --> 00:31:57,000
Το ξέρω πως είσαι εκεί. Απάντησέ μου!

294
00:32:07,583 --> 00:32:08,958
Ξέρω πως είναι κάποιος.

295
00:32:19,416 --> 00:32:20,250
Άκου.

296
00:32:21,750 --> 00:32:23,375
Πες μου τι θέλεις.

297
00:33:08,375 --> 00:33:12,291
-Σ' τη δανείζω όποτε θες.
-Να 'σαι καλά. Ευχαριστώ πολύ.

298
00:33:14,083 --> 00:33:16,500
Έχω βαρεθεί να κάθομαι να περιμένω.

299
00:33:20,583 --> 00:33:21,583
Έχω προσφορά.

300
00:33:22,541 --> 00:33:24,041
Ένας για τον οποίο δούλευα.

301
00:33:24,500 --> 00:33:27,458
Τον ενδιαφέρει μόνο η γη.
Το σπίτι δεν έχει αξία.

302
00:33:27,541 --> 00:33:29,166
Όχι, το σπίτι φτιάχνεται.

303
00:33:29,250 --> 00:33:32,375
Δεν φτιάχνεται.
Μόνο για πούλημα είναι, σ' το 'χω πει.

304
00:33:33,166 --> 00:33:35,083
Δεν ξέρω πώς πας ακόμα εκεί.

305
00:33:35,750 --> 00:33:37,875
Με πιάνει η καρδιά μου στον βάλτο.

306
00:33:37,958 --> 00:33:39,000
Εκεί γράφω καλά.

307
00:33:40,875 --> 00:33:41,791
Συγκεντρώνομαι.

308
00:33:43,375 --> 00:33:44,291
Γράφεις καλά;

309
00:33:46,208 --> 00:33:47,958
Συγκεντρώνεσαι. Καταπληκτικά.

310
00:33:48,791 --> 00:33:51,708
Εσύ να γράφεις βιβλίο,
να χέζεσαι στο χρήμα

311
00:33:51,791 --> 00:33:54,208
-κι εγώ να πάω να γαμηθώ.
-Αν θες λεφτά...

312
00:33:54,416 --> 00:33:57,833
Όχι! Δεν θέλω λεφτά.
Θέλω να πουλήσουμε το σπίτι.

313
00:33:57,916 --> 00:34:00,458
Θα πάρεις το μερίδιό σου
κι εγώ το δικό μου.

314
00:34:10,250 --> 00:34:11,375
Τι να πω στον τύπο;

315
00:34:17,291 --> 00:34:18,208
Λυπάμαι, Νάτσο.

316
00:34:18,791 --> 00:34:19,625
Λυπάμαι.

317
00:34:21,916 --> 00:34:23,208
Είσαι μαλάκας.

318
00:35:49,083 --> 00:35:50,583
Τι θέλετε να πω;

319
00:35:51,291 --> 00:35:52,583
Ότι μετανοώ;

320
00:35:59,500 --> 00:36:00,708
Δεν θα πω λέξη.

321
00:36:01,416 --> 00:36:03,000
Σε κανέναν. Για τίποτα.

322
00:36:04,708 --> 00:36:07,208
Ούτε γι' αυτό ούτε για τίποτα. Μα τον Θεό.

323
00:36:23,666 --> 00:36:25,750
Δεν έχουν ιδέα τι έχει σημασία.

324
00:36:28,458 --> 00:36:29,541
Δεν υπάρχουν ίχνη.

325
00:36:40,708 --> 00:36:41,625
Εγώ δουλεύω.

326
00:36:43,416 --> 00:36:46,833
Πάντα έκανα ό,τι μου ζητούσαν.
Εντός κι εκτός του κόμματος.

327
00:36:52,791 --> 00:36:56,000
Ακόμη και μετά τις δίκες
και τις κωλο-κάμερες...

328
00:36:59,625 --> 00:37:02,333
κι ακόμη και αφού
με αφήσατε μόνο μου, μαλάκες.

329
00:37:06,375 --> 00:37:07,791
Μόνο μου σαν το σκυλί...

330
00:37:09,666 --> 00:37:11,000
απέναντι στον κίνδυνο.

331
00:37:11,583 --> 00:37:13,000
Πρέπει να το υποστείς.

332
00:37:20,708 --> 00:37:21,708
Όπως τώρα.

333
00:37:38,625 --> 00:37:40,250
Ποιος σκατά είσαι εσύ;

334
00:37:50,458 --> 00:37:51,875
<i>Ήταν ο Φεράν Καρετέρο,</i>

335
00:37:52,791 --> 00:37:55,875
<i>καθηγητής Οικονομικών</i>
<i>στο Πανεπιστήμιο της Βαλένθια.</i>

336
00:37:56,833 --> 00:38:00,208
<i>Πιο πριν ήταν τοπικός υπουργός</i>
<i>σε τρία υπουργεία,</i>

337
00:38:00,541 --> 00:38:02,416
<i>καθώς και βουλευτής.</i>

338
00:38:03,458 --> 00:38:06,333
<i>Πάνω απ' όλα, όμως,</i>
<i>ήταν απ' αυτά τα καθάρματα</i>

339
00:38:06,416 --> 00:38:11,458
<i>που πήγαν από το φτηνό κοστούμι</i>
<i>και το σαράβαλο, στο Audi 8.</i>

340
00:38:13,125 --> 00:38:16,166
<i>Όποιος κι αν νικούσε,</i>
<i>εκείνος δεν έχανε ποτέ.</i>

341
00:38:18,250 --> 00:38:20,750
<i>Η ανεξέλεγκτη οργή</i>
<i>που ξέσπασε στον ταξιτζή</i>

342
00:38:20,833 --> 00:38:22,291
<i>δεν επαναλήφθηκε ποτέ.</i>

343
00:38:23,333 --> 00:38:25,541
<i>Μετά απ' αυτό, όλα έγιναν μεθοδικά.</i>

344
00:38:27,791 --> 00:38:31,625
<i>Δεν του πήρε πάνω από 48 ώρες</i>
<i>να ξεφορτωθεί το πτώμα του Καρετέρο.</i>

345
00:38:33,166 --> 00:38:35,208
<i>Αυτές οι προφυλάξεις αρκούσαν.</i>

346
00:38:37,000 --> 00:38:39,500
<i>Μόλις ξεφορτωνόταν</i>
<i>τα πράγματα του θύματος,</i>

347
00:38:39,583 --> 00:38:41,958
<i>η δουλειά θα τελείωνε. Θα τελείωναν όλα.</i>

348
00:38:43,208 --> 00:38:44,791
<i>Αλλά εκείνη ήταν η στιγμή</i>

349
00:38:45,250 --> 00:38:46,375
<i>που ξεκίνησαν όλα.</i>

350
00:38:54,541 --> 00:38:55,916
Έλα, Χουάν. Έτοιμο.

351
00:38:59,166 --> 00:39:00,291
Πότε το χρειάζεσαι;

352
00:39:01,250 --> 00:39:03,916
Αύριο το θέλω διαλυμένο.
Να μη μείνει τίποτα.

353
00:39:04,291 --> 00:39:05,500
Να δούμε τι θα βρείτε.

354
00:39:17,916 --> 00:39:20,041
Πηγαίνετέ το επάνω, θα το φυλάξουν.

355
00:39:26,041 --> 00:39:29,666
Βγάλε φωτογραφία τον καινούργιο
και στείλ' τη στον πατέρα του.

356
00:39:31,125 --> 00:39:31,958
Ρικάρδο;

357
00:39:32,875 --> 00:39:33,916
Είχαμε ραντεβού;

358
00:39:34,916 --> 00:39:35,750
Όχι.

359
00:39:38,041 --> 00:39:41,500
Πρέπει να το προλάβουμε
πριν το μάθουν οι δημοσιογράφοι

360
00:39:41,958 --> 00:39:44,500
-και μας γυρίσει στα μούτρα.
-Ξέρουμε

361
00:39:44,583 --> 00:39:49,000
πως είδαν τελευταία φορά τον κο Καρετέρο
στις 3 του μήνα, Τετάρτη, στις 22:30.

362
00:39:49,583 --> 00:39:52,250
Είχε διάλεξη και μετά έπαιξε σκουός

363
00:39:52,333 --> 00:39:55,500
στο γυμναστήριο του πανεπιστημίου
για μιάμιση ώρα,

364
00:39:55,583 --> 00:39:57,333
με έναν συνάδελφό του.

365
00:39:58,291 --> 00:39:59,625
Πότε δηλώθηκε η εξαφάνιση;

366
00:40:00,583 --> 00:40:01,416
Χτες.

367
00:40:02,208 --> 00:40:03,458
Μια βδομάδα μετά;

368
00:40:04,208 --> 00:40:05,041
Ναι.

369
00:40:05,458 --> 00:40:07,083
Το δήλωσε η γραμματέας του.

370
00:40:07,625 --> 00:40:11,958
Πέμπτες και Παρασκευές ο Καρετέρο
δουλεύει στο γραφείο και κάνει μαθήματα,

371
00:40:12,041 --> 00:40:15,250
οπότε δεν της φάνηκε παράξενο
που δεν εμφανίστηκε.

372
00:40:15,875 --> 00:40:19,791
Τη Δευτέρα υπέθεσε πως ήταν άρρωστος,
αλλά δεν πήγε ούτε την Τρίτη.

373
00:40:19,875 --> 00:40:23,416
Εφόσον δεν τον έβρισκε στα τηλέφωνά του,
κάλεσε τις αρχές.

374
00:40:24,125 --> 00:40:27,083
Όταν δεν τον βρήκαν σπίτι του,
άνοιξαν την υπόθεση.

375
00:40:27,583 --> 00:40:30,166
Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα;

376
00:40:31,458 --> 00:40:34,416
Αυτό εξαρτάται από τα μέσα που έχουμε.

377
00:40:34,541 --> 00:40:36,875
Το πρώτο 48ωρο είναι το πιο κρίσιμο...

378
00:40:36,958 --> 00:40:40,833
Σε τέτοιες περιπτώσεις
είναι σημαντική η βοήθεια του κοινού.

379
00:40:41,208 --> 00:40:43,291
Αν δεν ανακοινώσουμε την εξαφάνιση...

380
00:40:43,375 --> 00:40:45,583
Δεν είναι βέβαιο πως εξαφανίστηκε.

381
00:40:45,666 --> 00:40:47,416
Κα σύμβουλε, όλα δείχνουν...

382
00:40:47,500 --> 00:40:50,541
Θα συζητήσουμε την επόμενη κίνηση
με τον υπουργό.

383
00:40:52,916 --> 00:40:55,916
Πρόκειται για σημαντικό πολιτικό πρόσωπο.

384
00:40:56,041 --> 00:40:58,625
Δεν γίνεται να εξαφανίζονται πολιτικοί.

385
00:40:58,708 --> 00:41:01,750
Κανείς να μην εξαφανίζεται,
κα δημοτική σύμβουλε.

386
00:41:02,250 --> 00:41:03,333
Βεβαίως.

387
00:41:03,958 --> 00:41:07,000
Θα εκτιμήσουμε την κατάσταση,
ώστε να προχωρήσετε.

388
00:41:07,458 --> 00:41:08,291
Λοιπόν...

389
00:41:09,041 --> 00:41:11,208
περιμένουμε περαιτέρω οδηγίες;

390
00:41:11,541 --> 00:41:14,583
Ακριβώς. Θα σας ενημερώσω
μόλις ξέρω κάτι.

391
00:41:18,250 --> 00:41:20,625
Έχω έναν ίδιο στο γραφείο μου.

392
00:41:22,125 --> 00:41:22,958
Τον πίνακα.

393
00:41:23,708 --> 00:41:26,500
Τον πήρα δυο μέρες πριν.
Εξαιρετικός, έτσι;

394
00:42:20,125 --> 00:42:22,583
Έχουν καιρό να περάσουν αμάξια από δω.

395
00:42:22,666 --> 00:42:25,375
Μπες στο θέμα, μικρέ.
Ο χρόνος είναι χρήμα.

396
00:42:25,666 --> 00:42:26,500
Τι τρέχει;

397
00:42:28,083 --> 00:42:31,583
Η δημοτική σύμβουλος θέλει να μάθει
τι έπαθε ο κος Καρετέρο.

398
00:42:32,166 --> 00:42:35,083
Αν το ήξερα αυτό,
λες να ήμουν εδώ να σου μιλούσα;

399
00:42:37,250 --> 00:42:40,375
Φοβόμαστε πως ο κος Καρετέρο
μπορεί να το έχει σκάσει.

400
00:42:41,000 --> 00:42:44,375
Η κατάθεσή του πήγε καλά,
αλλά έχουν γερές κατηγορίες.

401
00:42:45,250 --> 00:42:46,291
Αν μιλήσει...

402
00:42:46,375 --> 00:42:48,291
Αν μιλήσει, μας γάμησε όλους.

403
00:42:48,375 --> 00:42:49,208
Το ξέρω.

404
00:42:49,458 --> 00:42:52,625
Αλλά δεν γίνεται
να καθυστερήσει πολύ ακόμα η έρευνα.

405
00:42:52,708 --> 00:42:54,083
Η αστυνομία περιμένει.

406
00:42:54,416 --> 00:42:57,416
Μια χαρά κουκουλώσατε
ό,τι έγινε στο σπίτι του μαύρου.

407
00:42:57,500 --> 00:42:59,333
Παρανάλωμα έγινε.

408
00:42:59,416 --> 00:43:01,958
Και ούτε ένα αστυνομικός τριγύρω.

409
00:43:02,208 --> 00:43:05,541
Η κυρία σύμβουλος
μου ζήτησε να σας ευχαριστήσω.

410
00:43:05,708 --> 00:43:07,708
Τίποτα, πες της. Ευχαρίστησή μου.

411
00:43:08,708 --> 00:43:09,875
Η οικοδομή, όμως,

412
00:43:10,583 --> 00:43:13,750
δεν θα συνεχιστεί
μέχρι να εμφανιστεί ο κος Καρετέρο.

413
00:43:14,666 --> 00:43:18,291
Πώς είπες; Μου κάνεις πλάκα, σίγουρα.

414
00:43:18,958 --> 00:43:22,666
Έχουμε επενδύσει πολλά λεφτά.
Πρέπει να λειτουργήσει σύντομα.

415
00:43:22,750 --> 00:43:23,583
Κατάλαβες;

416
00:43:24,458 --> 00:43:26,875
Εγώ απλώς σας μεταφέρω το μήνυμα.

417
00:43:27,416 --> 00:43:28,583
Σε μια εβδομάδα...

418
00:43:28,666 --> 00:43:30,375
Άσε τις ευγένειες!

419
00:43:30,750 --> 00:43:33,000
Τον Καρετέρο θα τον κανονίσουμε εμείς.

420
00:43:33,083 --> 00:43:35,625
Εσείς καθίστε να μετράτε τα λεφτά.

421
00:43:35,708 --> 00:43:38,250
Να μην ανακατευτεί καθόλου η αστυνομία.

422
00:43:38,625 --> 00:43:39,958
Να μεταφέρεις κι αυτό.

423
00:44:06,250 --> 00:44:09,250
<i>Σήμερα, στο Τμήμα Οικονομικών,</i>
<i>έγινε η παρουσίαση</i>

424
00:44:09,333 --> 00:44:12,625
<i>του βιβλίου </i>Υπέρ και Κατά
του Οικονομικού Φιλελευθερισμού.

425
00:44:12,708 --> 00:44:16,083
<i>Ο συγγραφέας συνοδευόταν</i>
<i>από τον τοπικό υπουργό</i>

426
00:44:16,166 --> 00:44:18,416
<i>και τον πρύτανη του πανεπιστημίου.</i>

427
00:44:18,500 --> 00:44:21,208
<i>Απών, όμως, από την παρουσίαση</i>

428
00:44:21,291 --> 00:44:25,958
{\an8}<i>ήταν ο καθηγητής Οικονομικών Φεράν</i>
<i>Καρετέρο, λόγω επαγγελματικής υποχρέωσης.</i>

429
00:44:26,041 --> 00:44:28,375
{\an8}<i>Έτσι μας πληροφόρησε το πανεπιστήμιο.</i>

430
00:44:28,458 --> 00:44:30,791
<i>Στη θέση του παρευρέθηκε</i>

431
00:44:30,875 --> 00:44:33,541
<i>ο αντιπρύτανης του Τμήματος Οικονομικών...</i>

432
00:45:03,458 --> 00:45:04,625
Γεια σας, καλημέρα.

433
00:45:05,041 --> 00:45:07,541
Με συνδέετε
με το γραφείο του κου Καρετέρο;

434
00:45:09,291 --> 00:45:10,125
Ευχαριστώ.

435
00:45:12,833 --> 00:45:13,666
Καλημέρα.

436
00:45:14,125 --> 00:45:16,541
Θέλω τον κο Καρετέρο, παρακαλώ.

437
00:45:17,708 --> 00:45:19,416
Λυπάμαι, απουσιάζει.

438
00:45:19,500 --> 00:45:21,916
Είναι σε σεμινάριο στο εξωτερικό.

439
00:45:23,375 --> 00:45:27,000
Δεν μπορεί. Επιβλέπει τη διατριβή μου,
είπε να του τηλεφωνήσω.

440
00:45:27,500 --> 00:45:30,416
<i>Κανονίστηκε τελευταία στιγμή.</i>
<i>Αντικαθιστά κάποιον.</i>

441
00:45:31,083 --> 00:45:33,458
Πώς μπορώ να τον βρω; Είναι σημαντικό...

442
00:45:33,541 --> 00:45:37,666
Θα απαντήσει στα μηνύματα μόλις γυρίσει.
Αφήστε το όνομά σας...

443
00:45:37,916 --> 00:45:40,250
Όχι. Δεν χρειάζεται. Σας ευχαριστώ.

444
00:46:40,375 --> 00:46:42,083
ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΜΕ, ΕΙΜΑΙ ΑΣΤΕΓΟΣ

445
00:46:50,083 --> 00:46:53,458
Δεν είναι πειραγμένη ούτε βίδα.
Θα προσέχαμε αν είχε κάτι.

446
00:46:53,750 --> 00:46:56,416
-Γαμώτο.
-Σίγουρα δεν θα το πουλήσετε;

447
00:46:57,291 --> 00:46:58,666
Τι διάολο του έκανες;

448
00:47:02,666 --> 00:47:05,791
Κράτα ό,τι λεφτά πιάσει,
αλλά πούλησέ το όπως είναι.

449
00:47:06,083 --> 00:47:07,083
Τα ανταλλακτικά.

450
00:47:10,625 --> 00:47:12,708
Άσε εδώ το σασί και το σκελετό.

451
00:49:05,208 --> 00:49:08,041
<i>Δέκα αρχεία,</i>
<i>ένα για κάθε χρόνο από το 2009.</i>

452
00:49:08,125 --> 00:49:09,125
ΥΠΟΓΡΑΦΗ ΣΥΜΒΟΛΑΙΟΥ

453
00:49:09,208 --> 00:49:14,291
<i>Κάθε αρχείο έχει άλλα 67 αρχεία,</i>
<i>ένα για κάθε συμβόλαιο.</i>

454
00:49:14,541 --> 00:49:18,166
<i>Μπαρ, εστιατόρια,</i>
<i>κομμωτήρια, κέντρα αισθητικής...</i>

455
00:49:18,750 --> 00:49:20,875
<i>Το ίδιο νούμερο κάθε χρόνο.</i>

456
00:49:20,958 --> 00:49:23,958
<i>Δεκάδες λογιστικοί πίνακες,</i>
<i>αρχεία και έγγραφα.</i>

457
00:49:25,250 --> 00:49:26,666
<i>Αρχικά φαινόταν</i>

458
00:49:26,750 --> 00:49:30,250
<i>πως ο Καρετέρο δούλευε</i>
<i>ως λογιστής για μικρές επιχειρήσεις.</i>

459
00:49:30,958 --> 00:49:32,208
<i>Δεν θα ήταν παράξενο,</i>

460
00:49:32,500 --> 00:49:35,333
<i>αν δεν ήταν</i>
<i>πρώην υπουργός, πρώην βουλευτής</i>

461
00:49:35,416 --> 00:49:38,708
<i>και καθηγητής με ρολόι των 14,000 ευρώ</i>
<i>και ακριβό αμάξι.</i>

462
00:49:40,458 --> 00:49:41,791
<i>Κάτι δεν καθόταν καλά.</i>

463
00:49:42,250 --> 00:49:45,625
<i>Ίσως ο πολιτικός λέρωσε τα χέρια του</i>
<i>για να έχει τα λούσα.</i>

464
00:49:46,666 --> 00:49:50,333
<i>Άλλωστε μόνο για έναν λόγο</i>
<i>οι καλαμιές είναι ψηλές και ίσιες.</i>

465
00:49:51,541 --> 00:49:53,250
<i>Τρέφονται απ' τη λάσπη.</i>

466
00:49:53,500 --> 00:49:55,458
ΚΑΒΑ ΓΚΟΜΕΖ
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ

467
00:50:01,666 --> 00:50:03,000
Πού είναι το έξι-τρία;

468
00:50:03,458 --> 00:50:05,291
-Πάσο.
-Κι εγώ.

469
00:50:05,416 --> 00:50:06,250
Γεια σας.

470
00:50:06,333 --> 00:50:07,541
-Γεια σας.
-Γεια σας.

471
00:50:08,833 --> 00:50:09,666
Έξι-τρία.

472
00:50:10,916 --> 00:50:11,916
Έξι-πέντε.

473
00:50:15,541 --> 00:50:17,458
-Το λευκό.
-Καλή κίνηση.

474
00:50:18,500 --> 00:50:19,791
-Το τρώω.
-Τα διπλά.

475
00:50:20,333 --> 00:50:21,166
Πάσο.

476
00:50:26,250 --> 00:50:27,458
Γεια σας. Τι θέλετε;

477
00:50:28,500 --> 00:50:29,333
Γεια.

478
00:50:29,708 --> 00:50:31,625
Μπορώ να δω τον κατάλογο;

479
00:50:32,208 --> 00:50:33,041
Δεν έχουμε.

480
00:50:34,833 --> 00:50:35,666
Έναν καφέ;

481
00:50:37,375 --> 00:50:40,875
<i>Οι 67 επιχειρήσεις</i>
<i>ήταν μπροστά στα μάτια μας</i>

482
00:50:40,958 --> 00:50:43,333
<i>και δεν θα φαινόταν ύποπτο αν έκλειναν.</i>

483
00:50:43,416 --> 00:50:45,875
ΚΑΒΑ ΓΚΟΜΕΖ
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ

484
00:50:48,208 --> 00:50:50,666
<i>Άδεια μπαρ, κομμωτήρια χωρίς πελατεία</i>

485
00:50:50,750 --> 00:50:53,875
<i>ή εστιατόρια με απαίσια μενού,</i>
<i>όπου δεν έτρωγε κανείς.</i>

486
00:50:54,208 --> 00:50:56,000
<i>Βραχύβιες επιχειρήσεις,</i>

487
00:50:56,541 --> 00:50:58,750
<i>που κρατούσαν τόσο όσο ο σκοπός τους.</i>

488
00:50:59,416 --> 00:51:02,208
<i>Να ξεπλένουν χρήματα για τα καρτέλ.</i>

489
00:51:03,083 --> 00:51:05,583
<i>Το καθένα ξεχωριστά δεν τραβάνε προσοχή.</i>

490
00:51:06,250 --> 00:51:09,083
<i>Όλα μαζί, με καλή διαχείριση,</i>
<i>μπορούν να κινήσουν</i>

491
00:51:09,500 --> 00:51:10,541
<i>εκατομμύρια ευρώ.</i>

492
00:51:11,541 --> 00:51:15,500
<i>Ποιος είναι καλύτερος διαχειριστής</i>
<i>από έναν καθηγητή Οικονομικών;</i>

493
00:51:28,083 --> 00:51:28,916
Έλα δω.

494
00:51:31,958 --> 00:51:34,166
-Τι γίνεται, Σαράκι;
-Γεια σου, Φάλκο.

495
00:51:34,333 --> 00:51:35,416
Πώς πάει;

496
00:51:40,083 --> 00:51:41,375
Κάτι για να ζεσταθείς.

497
00:51:43,833 --> 00:51:46,958
Αν το παίρνεις λίγο λίγο, θα κρατήσει.
Όχι όλο μαζί.

498
00:51:48,166 --> 00:51:49,333
Σ' ευχαριστώ, φίλε.

499
00:51:50,458 --> 00:51:51,333
Τι είδες;

500
00:51:52,583 --> 00:51:53,416
Να...

501
00:51:53,708 --> 00:51:55,250
Ο καθηγητής, πουθενά.

502
00:51:55,583 --> 00:51:57,583
Ήρθε χτες ένας με μια μηχανή

503
00:51:58,000 --> 00:52:00,250
και καθόταν και κοίταζε ώρα τη θέση.

504
00:52:00,541 --> 00:52:01,875
Έγραψα τον αριθμό του.

505
00:52:02,416 --> 00:52:03,583
Μπάτσος;

506
00:52:03,666 --> 00:52:05,958
Όχι, δεν φορούσε στολή.

507
00:52:06,666 --> 00:52:09,416
Έμεινε πάνω στη μηχανή,
δεν έβγαλε το κράνος,

508
00:52:09,625 --> 00:52:12,125
καθόταν μόνο και κοίταζε τη θέση.

509
00:52:12,583 --> 00:52:13,750
Μυστήριο πράγμα.

510
00:52:14,250 --> 00:52:16,375
-Είσαι σίγουρος;
-Ναι, τ' ορκίζομαι.

511
00:52:17,333 --> 00:52:20,750
Μου φάνηκε για τύπος,
αλλά μ' αυτά τα μπουφάν

512
00:52:21,041 --> 00:52:22,875
δεν φαίνονται βυζιά, αν είχε.

513
00:52:23,166 --> 00:52:24,083
Μπράβο.

514
00:52:36,958 --> 00:52:39,541
Πότε θα μου πεις τι έπαθε το πρόσωπό σου;

515
00:52:39,958 --> 00:52:42,666
Όποτε ρωτάω,
λες πως θα μου πεις άλλη φορά.

516
00:52:51,708 --> 00:52:53,083
Ο μαλάκας ο γέρος μου.

517
00:52:54,208 --> 00:52:55,166
Με μπουκάλι.

518
00:52:57,500 --> 00:52:59,583
Του άρεσε να χτυπάει τη μητέρα μου.

519
00:53:00,875 --> 00:53:01,791
Την καημένη.

520
00:53:03,083 --> 00:53:05,083
Ώσπου μια μέρα δεν άντεξα άλλο

521
00:53:05,583 --> 00:53:06,958
και τον χτύπησα κι εγώ.

522
00:53:09,583 --> 00:53:10,583
Ο μαλάκας...

523
00:53:11,333 --> 00:53:13,333
μου έσκισε το πρόσωπο με μπουκάλι.

524
00:53:14,166 --> 00:53:15,583
Μου γάμησε και το μάτι.

525
00:53:16,000 --> 00:53:17,000
Σώπα, ρε.

526
00:53:17,375 --> 00:53:18,375
Τι έκανες;

527
00:53:20,083 --> 00:53:21,750
Τον έριξα απ' το μπαλκόνι.

528
00:53:24,375 --> 00:53:25,708
Έφαγα εφτά χρόνια.

529
00:53:26,791 --> 00:53:29,166
Κι άλλα εφτά επειδή έκανα φασαρίες μέσα.

530
00:53:30,708 --> 00:53:32,375
Ποτέ δεν μου άρεσε να μιλάω.

531
00:53:33,750 --> 00:53:34,916
Με μένα μιλάς.

532
00:53:37,083 --> 00:53:38,333
Εσύ δεν μ' έχεις αγγίξει.

533
00:53:40,375 --> 00:53:41,208
Άκου.

534
00:53:42,833 --> 00:53:46,125
-Αν δεν δεις τίποτα αύριο-μεθαύριο, φύγε.
-Εντάξει.

535
00:53:46,291 --> 00:53:48,291
Πρόσεχε. Οι μπάτσοι έχουν αγχωθεί.

536
00:54:03,250 --> 00:54:04,333
Ευχαριστώ.

537
00:54:06,500 --> 00:54:09,916
Φερμίν, ένωσε τραπέζια
και φέρε αναψυκτικά για τα παιδιά.

538
00:54:10,000 --> 00:54:12,916
Όχι φαγητό, δεν θα τρώνε μετά.

539
00:54:13,000 --> 00:54:15,833
-Φέρε μου κι ένα τασάκι.
-Μάλιστα, κα Πούρι.

540
00:54:17,041 --> 00:54:20,041
-Τι τρώτε σήμερα; Παέγια;
-Έχει γενέθλια η Νίκι.

541
00:54:20,125 --> 00:54:21,958
-Θα πάμε στο L' Estimat.
-Στο L' Estimat;

542
00:54:22,291 --> 00:54:24,375
Πάρε λεφτά, έχει ακριβύνει πολύ.

543
00:54:25,416 --> 00:54:26,500
Τι τρέχει, Τσέμα;

544
00:54:28,916 --> 00:54:33,458
Το Σαράκι μού είπε πως ένας με μηχανή
πήγε να δει τη θέση στο πάρκινγκ.

545
00:54:34,291 --> 00:54:35,416
Έχω την πινακίδα.

546
00:54:35,666 --> 00:54:38,916
Ρώτησε τον Καστάνιο.
Μάθε ποιος είναι και τι σχέση έχει.

547
00:54:39,125 --> 00:54:41,375
Πρέπει να τον βρούμε όπως και να 'χει.

548
00:54:41,958 --> 00:54:43,041
Μείνετε ήσυχη.

549
00:54:47,541 --> 00:54:49,541
Ξέρεις ποιο είναι το χειρότερο;

550
00:54:50,666 --> 00:54:53,416
Έχω άσχημο προαίσθημα γι' αυτό.

551
00:54:54,500 --> 00:54:58,166
Όταν έχω άσχημο προαίσθημα,
το ξέρεις πως κάτι θα πάει στραβά.

552
00:55:00,666 --> 00:55:03,125
Τσέμα, να τον βρεις τον μαλάκα.

553
00:55:03,708 --> 00:55:07,041
Βρες τον, αλλιώς θα γίνει χαμός σύντομα.

554
00:55:20,541 --> 00:55:22,541
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΤΡΟΧΑΙΑΣ

555
00:55:34,666 --> 00:55:38,833
Ναι. Συμπληρώστε το όνομά σας,
το τηλέφωνο, τον αριθμό ταυτότητας...

556
00:55:39,791 --> 00:55:40,875
Περιμένω στο μπαρ.

557
00:55:42,541 --> 00:55:44,375
Χρειάζεστε και το τηλέφωνο;

558
00:55:45,208 --> 00:55:46,500
-Ορίστε;
-Το μέιλ μου;

559
00:55:46,875 --> 00:55:47,708
Ναι.

560
00:56:06,291 --> 00:56:07,125
Γεια σας.

561
00:56:07,291 --> 00:56:09,625
ΑΞΙΟΠΡΕΠΕΙΑ ΣΤΙΣ ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ

562
00:56:11,041 --> 00:56:11,875
Γεια.

563
00:56:12,125 --> 00:56:13,375
Τι θες αυτήν τη φορά;

564
00:56:14,375 --> 00:56:17,166
Πρώτον, θα μιλάς στη γλώσσα μου,
μη σου κόψω τον λαιμό.

565
00:56:19,291 --> 00:56:20,583
Δεύτερον,

566
00:56:21,041 --> 00:56:22,916
ψάχνω σε ποιον ανήκει η μηχανή.

567
00:56:23,500 --> 00:56:26,083
Πώς τον λένε, πού μένει, κλήσεις...

568
00:56:26,416 --> 00:56:27,625
Θέλω να τα μάθω όλα.

569
00:56:28,750 --> 00:56:30,208
Θα ξανάρθω στις 11:00.

570
00:56:31,291 --> 00:56:32,291
Ναι, βέβαια.

571
00:56:39,166 --> 00:56:40,000
Μικρέ...

572
00:56:43,250 --> 00:56:46,125
-Πώς είναι το σκάφος; Τέλειο;
-Τι;

573
00:56:46,500 --> 00:56:48,333
Το σκάφος σου. Πολλά έχεις;

574
00:56:48,583 --> 00:56:50,250
Όχι. Πολύ ωραία είναι.

575
00:56:50,833 --> 00:56:52,875
Το αφεντικό είπε πως δεν το χρειάζεται.

576
00:56:53,333 --> 00:56:55,583
Αναρωτιόμουν πότε θα με πας βόλτα.

577
00:56:56,041 --> 00:56:58,166
-Για να δειχτούμε.
-Όποτε θέλεις.

578
00:56:58,333 --> 00:56:59,500
Φέρε και τη γυναίκα σου.

579
00:57:04,083 --> 00:57:04,916
Πλήρωσε.

580
00:57:08,458 --> 00:57:09,333
Δεν έχω ψιλά.

581
00:57:11,208 --> 00:57:12,625
Βάλ' τα στον λογαριασμό.

582
00:57:20,500 --> 00:57:21,458
Στην κάρτα.

583
00:57:46,958 --> 00:57:47,791
Γεια σου.

584
00:57:48,208 --> 00:57:49,041
Γεια.

585
00:58:54,750 --> 00:58:55,833
Ήρεμα, φίλε.

586
00:58:57,666 --> 00:58:59,083
Πάρε ό,τι θες.

587
00:59:00,625 --> 00:59:01,916
Πού είναι ο Καρετέρο;

588
00:59:04,250 --> 00:59:06,000
-Ποιος;
-Ο Φεράν Καρετέρο.

589
00:59:06,083 --> 00:59:07,166
Τι τον έκανες;

590
00:59:07,250 --> 00:59:09,291
-Δεν ξέρω ποιος είναι.
-Δεν ξέρεις;

591
00:59:09,375 --> 00:59:10,250
Όχι.

592
00:59:10,333 --> 00:59:11,583
Δεν τον ξέρω.

593
00:59:11,958 --> 00:59:13,291
Τ' ορκίζομαι, δεν...

594
00:59:13,750 --> 00:59:15,916
Τι δουλειά είχες στο πάρκινγκ;

595
00:59:16,291 --> 00:59:17,125
Τι;

596
00:59:17,541 --> 00:59:18,375
Ποιο πάρκινγκ;

597
00:59:18,541 --> 00:59:21,041
-Στο πάρκινγκ. Δεν ξέρεις ποιο;
-Όχι.

598
00:59:21,125 --> 00:59:22,041
Όχι;

599
00:59:30,125 --> 00:59:31,000
Άκου, καραγκιόζη,

600
00:59:32,916 --> 00:59:35,041
αν δεν μου τα πεις όλα...

601
00:59:35,416 --> 00:59:37,000
Βαρέθηκα τις μαλακίες.

602
00:59:37,375 --> 00:59:38,875
Θα πάρω αυτό εδώ

603
00:59:39,041 --> 00:59:41,166
και ποια θα πάρω απ' το σχολείο;

604
00:59:41,333 --> 00:59:42,833
Την κόρη σου, μαλάκα.

605
00:59:42,958 --> 00:59:44,041
Την κόρη σου!

606
01:00:23,375 --> 01:00:24,208
Γαμημένε...

607
01:01:53,708 --> 01:01:55,041
Πάρτε δρόμο!

608
01:01:55,208 --> 01:01:56,916
Άνοιξε! Εγώ είμαι.

609
01:02:05,875 --> 01:02:06,708
Αφεντικό.

610
01:02:15,291 --> 01:02:16,166
Θα πιεις κάτι;

611
01:02:16,375 --> 01:02:19,375
Ξέρεις πόσα λεφτά
έχω επενδύσει στο οικόπεδο;

612
01:02:20,500 --> 01:02:22,541
Πού σκατά να ξέρεις;

613
01:02:23,875 --> 01:02:26,333
Εσύ ξέρεις μόνο να σπας κεφάλια.

614
01:02:32,875 --> 01:02:33,708
Τσέμα...

615
01:02:34,416 --> 01:02:36,083
πώς ζεις έτσι, παιδί μου;

616
01:02:37,625 --> 01:02:38,958
Πού πάνε τα λεφτά σου;

617
01:02:43,583 --> 01:02:44,583
Τα μαζεύω.

618
01:02:47,208 --> 01:02:48,291
Θα πάω στο Μαρόκο.

619
01:02:48,666 --> 01:02:49,875
Όταν γεράσω.

620
01:02:50,125 --> 01:02:51,375
Θα αγοράσω σπίτι εκεί

621
01:02:51,875 --> 01:02:53,416
να πάω να ψοφήσω.

622
01:02:53,916 --> 01:02:56,541
Πρέπει να είσαι με ανθρώπους σου
όταν πεθαίνεις.

623
01:02:56,625 --> 01:02:57,833
Ανθρώπους μου, καλά.

624
01:02:59,291 --> 01:03:00,291
Όχι σαν το σκυλί.

625
01:03:03,291 --> 01:03:04,958
Τη μόνη φορά που πήγα φυλακή

626
01:03:06,041 --> 01:03:08,041
ήμουν 28 χρονών.

627
01:03:09,583 --> 01:03:11,291
Ήμουν δύο μηνών έγκυος.

628
01:03:12,166 --> 01:03:16,125
Την πρώτη νύχτα μέσα νόμιζα πως θα πεθάνω.

629
01:03:16,458 --> 01:03:18,166
Πίστευα πως θα πεθάνω, Τσέμα.

630
01:03:18,500 --> 01:03:20,500
Ήταν πολύ άσχημη νύχτα, παιδί μου.

631
01:03:21,500 --> 01:03:25,208
Δεν ήξερα πως γινόταν να πονάω τόσο πολύ.

632
01:03:26,250 --> 01:03:27,333
Αρχίδια, όμως.

633
01:03:31,708 --> 01:03:35,500
Οι δυο γιοι μου μαχαιρώθηκαν
στο Πουέρτο ντε Σάντα Μαρία.

634
01:03:38,916 --> 01:03:40,333
Πέντε χρόνια μετά...

635
01:03:44,208 --> 01:03:47,375
ο άντρας μου, ο Ισίδρο,
ξυλοκοπήθηκε μέχρι θανάτου.

636
01:03:51,625 --> 01:03:53,166
Ξέρεις τι μου 'χει μείνει;

637
01:03:54,875 --> 01:03:56,708
Έχω δυο κόρες...

638
01:03:58,041 --> 01:03:59,041
έξι εγγόνια...

639
01:04:02,500 --> 01:04:05,583
και τέσσερις γαμημένες νύφες...

640
01:04:06,500 --> 01:04:10,375
που νομίζουν πως τους χρωστάω κάτι,
οι καριόλες.

641
01:04:14,833 --> 01:04:16,041
Μόνο ο Θεός ξέρει...

642
01:04:17,291 --> 01:04:19,416
πως ό,τι έκανα το έκανα γι' αυτούς.

643
01:04:20,458 --> 01:04:23,375
Για να μην περάσουν όσα πέρασα εγώ.

644
01:04:27,833 --> 01:04:31,041
Έχω συνεργαστεί
με τα μεγαλύτερα καθάρματα...

645
01:04:32,541 --> 01:04:34,958
με τους μεγαλύτερους κλέφτες της πόλης...

646
01:04:35,833 --> 01:04:37,083
για να το κάνω.

647
01:04:43,375 --> 01:04:44,208
Αφεντικό.

648
01:04:45,708 --> 01:04:48,291
Για ό,τι χρειαστείς, είμαι εδώ.

649
01:04:49,166 --> 01:04:50,250
Είμαι εδώ.

650
01:04:52,250 --> 01:04:53,958
Όχι, Τσέμα.

651
01:04:55,375 --> 01:04:56,750
Έχεις κάνει αρκετά.

652
01:04:58,333 --> 01:05:00,000
Έκανες ό,τι ήταν να κάνεις.

653
01:05:01,833 --> 01:05:03,333
Τώρα είναι η σειρά τους.

654
01:05:20,500 --> 01:05:22,958
Έχω χρόνια να έρθω να δω τον Σωτήρα.

655
01:05:23,708 --> 01:05:25,833
Ελπίζω να με συγχωρέσει ο Θεός.

656
01:05:27,833 --> 01:05:30,166
Ο Εξαγνισμός δεν είναι κατάλληλο μέρος.

657
01:05:31,083 --> 01:05:33,750
Τότε, θα πρέπει
να με συγχωρέσει και γι' αυτό.

658
01:05:35,458 --> 01:05:37,166
Είχαμε ένα ατύχημα.

659
01:05:37,750 --> 01:05:40,125
Σκοτώσαμε έναν οικοδόμο από το Οριόλς,

660
01:05:40,208 --> 01:05:41,708
ενώ ψάχναμε τον Καρετέρο.

661
01:05:44,541 --> 01:05:47,916
Ένας νεκρός στα πρωτοσέλιδα.
Αυτό μας έλειπε.

662
01:05:48,666 --> 01:05:50,291
Ένας νεκρός λευκός.

663
01:05:50,833 --> 01:05:54,875
Αναρωτιέμαι αν θα ανησυχούσες τόσο
για έναν νεκρό τσιγγάνο ή μαύρο.

664
01:05:56,958 --> 01:05:59,375
Θα καθυστερήσουμε την έρευνα
δυο βδομάδες.

665
01:06:00,166 --> 01:06:02,166
Μετά θα το αναλάβει η αστυνομία.

666
01:06:03,000 --> 01:06:05,416
Μέχρι τότε, πρέπει να τους δώσουμε κάτι.

667
01:06:05,708 --> 01:06:09,416
Δεν δίνω τον άνθρωπό μου.
Έδωσα πιο πολλά απ' όσα μου αναλογούν.

668
01:06:09,708 --> 01:06:11,166
Αν τον θες, εκεί είναι.

669
01:06:11,625 --> 01:06:12,875
Να τον συλλάβεις εσύ.

670
01:06:20,458 --> 01:06:24,333
Θα μπορείς να κάνεις τηλεφωνήματα
για να μου βρεις ένα όνομα.

671
01:06:26,625 --> 01:06:28,000
Τι θα το κάνεις;

672
01:06:28,833 --> 01:06:31,458
Από πότε σε νοιάζει πώς δουλεύουμε;

673
01:06:31,583 --> 01:06:34,208
Το μόνο που σ' ένοιαζε
ήταν το μερίδιό σου.

674
01:06:38,000 --> 01:06:40,250
Το περιστατικό στο Οριόλς ήταν αρκετό.

675
01:06:40,625 --> 01:06:42,000
Αυτό που μου ζητάς...

676
01:06:43,000 --> 01:06:44,166
είναι πολύ σοβαρό.

677
01:06:44,708 --> 01:06:46,541
Όχι τόσο όσο αν δεν βρούμε τον καθηγητή.

678
01:07:13,916 --> 01:07:14,750
Όλα εντάξει;

679
01:07:15,416 --> 01:07:16,250
Ναι.

680
01:07:18,458 --> 01:07:20,666
Ο Καρετέρο θα έχει πάει στη Βραζιλία

681
01:07:20,750 --> 01:07:24,000
και θα πίνει καϊπιρίνια
και θα πηδάει μιγάδες.

682
01:07:25,583 --> 01:07:26,416
Στη Βραζιλία;

683
01:07:27,666 --> 01:07:28,875
Ή στα Νησιά Καϊμάν.

684
01:07:29,916 --> 01:07:32,666
Δεν μας αφορά πια.
Τα χέρια μας είναι καθαρά.

685
01:07:36,958 --> 01:07:40,375
Αν θέλει εκείνη
να συνεχίσει να τον ψάχνει, ας τον ψάχνει.

686
01:07:41,541 --> 01:07:43,291
Να πας κάτι έγγραφα στο μπαρ.

687
01:07:48,291 --> 01:07:49,208
Και μετά;

688
01:07:50,541 --> 01:07:51,375
Μετά...

689
01:07:52,375 --> 01:07:54,875
τελείωσε το παιχνίδι
για την κωλο-τσιγγάνα.

690
01:08:02,750 --> 01:08:03,958
Χέσ' το.

691
01:08:04,750 --> 01:08:05,625
Πάω σπίτι.

692
01:08:05,916 --> 01:08:07,750
Ρε γαμώτο. Κωλόφαρδε.

693
01:08:08,291 --> 01:08:09,625
Να έβγαζες το σχολείο.

694
01:08:21,666 --> 01:08:22,500
Ακούω.

695
01:08:29,041 --> 01:08:29,875
Μουνιόζ.

696
01:08:38,916 --> 01:08:40,291
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΕΡΕΥΝΗΤΗΣ

697
01:08:54,541 --> 01:08:58,083
ΠΩΛΕΙΤΑΙ

698
01:10:25,500 --> 01:10:27,583
Εδώ ντετέκτιβ Αλμπέρτο Μουνιόζ.

699
01:10:27,666 --> 01:10:32,000
Ενημερώνω για διάρρηξη
στην οδό Πέρε Καμπάνες 4.

700
01:10:32,083 --> 01:10:34,416
Επαναλαμβάνω, στην οδό Πέρε Καμπάνες 4.

701
01:10:34,500 --> 01:10:37,375
Αφού έλαβα ανώνυμη πληροφορία,
έφτασα στο σημείο.

702
01:10:37,458 --> 01:10:39,625
Ζητώ ενισχύσεις.

703
01:10:46,125 --> 01:10:47,750
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

704
01:11:06,375 --> 01:11:08,083
ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΕΛΕΤΩΝ ΣΑΝ ΒΙΝΣΕΝΤ

705
01:12:01,708 --> 01:12:02,791
Πού είναι η μικρή;

706
01:12:03,708 --> 01:12:04,833
Με τους γονείς μου.

707
01:12:06,416 --> 01:12:09,125
Δεν το ξέρει ακόμα.

708
01:12:11,541 --> 01:12:13,125
Δεν ξέρω πώς θα της το πω.

709
01:12:28,458 --> 01:12:29,291
Γαμώτο.

710
01:12:42,458 --> 01:12:43,291
Με συγχωρείτε.

711
01:12:45,458 --> 01:12:47,125
Είστε ο αδελφός του, έτσι;

712
01:12:48,208 --> 01:12:49,583
-Ναι.
-Ωραία.

713
01:12:51,041 --> 01:12:51,875
Λυπάμαι πολύ.

714
01:12:54,166 --> 01:12:55,000
Τι έγινε;

715
01:12:56,333 --> 01:12:57,666
Μοιάζει για ληστεία.

716
01:12:57,750 --> 01:13:02,083
Πιστεύουμε πως ο αδερφός σας
τον αιφνιδίασε καθώς έφευγε απ' το γκαράζ.

717
01:13:04,458 --> 01:13:06,083
Γιατί δεν πήραν το βανάκι;

718
01:13:07,833 --> 01:13:10,458
-Ορίστε;
-Μπορούσαν να το πάρουν, αν ήθελαν.

719
01:13:10,541 --> 01:13:12,208
Πάντα άφηνε τα κλειδιά μέσα.

720
01:13:12,666 --> 01:13:14,791
Ναι. Νομίζουμε πως πήραν τη μηχανή.

721
01:13:14,875 --> 01:13:15,750
Μια...

722
01:13:16,958 --> 01:13:18,333
Ducati Monster.

723
01:13:21,791 --> 01:13:23,166
Την έχει πουλήσει.

724
01:13:23,416 --> 01:13:24,833
Ωραία. Σε ποιον;

725
01:13:27,583 --> 01:13:29,041
Τι σημασία έχει αυτό;

726
01:13:30,500 --> 01:13:31,958
Μπορεί να έχει σημασία.

727
01:13:37,291 --> 01:13:38,125
Σε μένα.

728
01:13:41,333 --> 01:13:42,166
Μάλιστα.

729
01:15:57,916 --> 01:15:59,875
Αστυνομία! Να βλέπω τα χέρια σας!

730
01:16:00,666 --> 01:16:02,500
Ψάξτε παντού. Και στα συρτάρια.

731
01:16:02,583 --> 01:16:04,666
-Ακίνητη!
-Ο Χοσέ Μαρία Κορτές!

732
01:16:04,750 --> 01:16:06,125
Πού είναι ο Χοσέ Μαρία;

733
01:16:37,708 --> 01:16:39,416
Συγγνώμη, μπορείτε να έρθετε;

734
01:16:48,041 --> 01:16:50,375
Που να σε φάει ο σκύλος, μαλάκα.

735
01:16:53,333 --> 01:16:55,500
Χώστε μια σφαίρα στον σκύλο

736
01:16:55,958 --> 01:16:57,875
και μετά σ' εσάς τους ίδιους.

737
01:17:01,083 --> 01:17:03,083
Βάλε λίγη δύναμη, ρε μαλάκα.

738
01:17:08,833 --> 01:17:10,000
Μαλάκες.

739
01:17:13,583 --> 01:17:14,625
Τι κοιτάς;

740
01:17:15,416 --> 01:17:16,541
Τι κοιτάς εσύ;

741
01:17:17,458 --> 01:17:19,250
Τα βρήκατε τα λεφτά σας.

742
01:17:19,416 --> 01:17:21,375
Σίγουρα θα "χάσετε" τα μισά.

743
01:17:27,875 --> 01:17:30,416
Η ίδια γυναίκα
μας πληρώνει και τους τρεις.

744
01:17:46,833 --> 01:17:47,708
<i>Ζούμε</i>

745
01:17:48,250 --> 01:17:51,916
<i>περικυκλωμένοι από καλαμιές</i>
<i>με τις ρίζες τους χωμένες σε βάλτο.</i>

746
01:17:53,041 --> 01:17:56,583
<i>Στην επιφάνεια είναι ψηλές, λυγερές,</i>
<i>ακόμα και όμορφες.</i>

747
01:17:57,708 --> 01:18:00,833
<i>Αλλά έχουν τα θεμέλιά τους</i>
<i>σ' αυτό που σαπίζει στον βάλτο.</i>

748
01:18:02,458 --> 01:18:04,833
<i>Όποιος έχει προσπαθήσει</i>
<i>να ξεφορτωθεί καλαμιές</i>

749
01:18:04,916 --> 01:18:07,583
<i>που εισβάλλουν σε χωράφι,</i>
<i>ξέρει τι γίνεται.</i>

750
01:18:09,041 --> 01:18:13,375
<i>Μπορείς να κόψεις τις καλαμιές,</i>
<i>να τις κάψεις, να ρίξεις αλάτι στο χώμα...</i>

751
01:18:14,875 --> 01:18:15,916
<i>Είναι μάταιο.</i>

752
01:18:58,833 --> 01:18:59,916
Καριόλη.

753
01:21:22,625 --> 01:21:23,541
Φίλε!

754
01:21:26,333 --> 01:21:28,041
Οι δυο μας είμαστε.

755
01:21:38,958 --> 01:21:40,458
Τι έκανες στον καθηγητή;

756
01:21:52,958 --> 01:21:53,791
Όπως θες.

757
01:21:57,416 --> 01:21:58,291
Όπως θες.

758
01:21:59,541 --> 01:22:01,291
Ξέρεις πώς θα τελειώσει.

759
01:22:03,333 --> 01:22:05,375
Από σένα εξαρτάται πώς θα γίνει.

760
01:22:09,958 --> 01:22:12,333
Είναι όπως την πρώτη μέρα στη φυλακή.

761
01:22:14,458 --> 01:22:16,166
Ξέρεις τι θα γίνει.

762
01:22:19,708 --> 01:22:21,875
9 Ιουλίου 1989.

763
01:22:23,583 --> 01:22:24,916
Μόλις μπήκα μέσα,

764
01:22:25,000 --> 01:22:27,791
δυο μαλάκες πλακώνονταν στο ξύλο.

765
01:22:29,625 --> 01:22:32,208
Μέχρι θανάτου, σαν να μην υπήρχε διαφυγή.

766
01:22:33,625 --> 01:22:35,208
Αίμα παντού.

767
01:22:36,750 --> 01:22:39,083
Ώσπου ο ένας λέει ότι δεν αντέχει άλλο.

768
01:22:39,875 --> 01:22:41,708
Είχε ξοφλήσει, το κάθαρμα.

769
01:22:43,791 --> 01:22:45,750
Και έδωσαν τα χέρια και έληξε.

770
01:22:46,041 --> 01:22:47,458
Σαν να μην έγινε τίποτα.

771
01:22:49,583 --> 01:22:50,583
Δεν το πίστευα.

772
01:22:51,958 --> 01:22:53,333
Είπα "Τι συμβαίνει;"

773
01:22:55,333 --> 01:22:56,750
Ξέρεις τι είπαν;

774
01:22:58,333 --> 01:22:59,791
Γιατί πλακώνονταν;

775
01:23:02,291 --> 01:23:04,083
"Για το ποιος θα σε γαμήσει πρώτος".

776
01:23:07,291 --> 01:23:08,708
Έτσι είναι η ζωή, φίλε.

777
01:23:11,291 --> 01:23:12,125
Ή γαμάς...

778
01:23:14,500 --> 01:23:15,416
ή σε γαμάνε.

779
01:23:23,750 --> 01:23:25,625
Να τελειώνουμε με τις μαλακίες.