Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
A labda helyett inkább egy húsdarabbal játszanál,
semmitérő szarházi...
Az ég szerelmére!
...fél óra múlva folytatjuk. Rövid szünet következik...
Jó estét!
Tanúi lehetünk egy fergeteges...
Vigyen a Saler útig.
Onnan elirányítom.
...a mindenható Barca, a királyok királya...
Mint mondtam,
inkább egy steakkel játszanál... Dohányzik?
A taxiban rágyújthat.
Kikészít...
Kurva foci.
...a katalánoknál a labda. Rakitić tör előre.
Középre rúgja Busquetsnek.
Átíveli, de lepattan a valenciai védősorról.
Elnézést, de nem a González Abarca utcán kellett volna mennünk?
Kizárt. Erre sokkal gyorsabb.
Erre sokkal tovább tart. Ezerszer jöttem már erre.
Nekem mondja? Én taxis vagyok. Párszor én is jártam már erre.
Nincs szabad ember...
Forduljon meg és González Abarcán menjen.
A Valencia jól játszik...
Uram, erre gyorsabb.
Rendben?
A Valencia próbálja felépíteni a támadást...
Gyerünk!
- Gól! - Gól!
Gól!
Ez az! Igen!
Gyerünk!
Gól! Ez az, baszd meg!
Ez az, bassza meg!
Végre, az ég szerelmére.
Bassza meg!
Micsoda lövés a franciától! A tizenhatoson belülről
szinte lehetetlen szögből lőtte rá. Cillessent is váratlanul érte.
Barcelona 0,
- Valencia 1! - Uram, jól érzi magát?
Uram?
Uram, magához beszélek. Rosszul van?
Az istenit!
A francba!
Bassza meg!
Francba!
FOGLALT
Szóltam, az istenit!
Megmondtam!
Húzza le az ablakot, ha hányni kell.
Húzza le a kibaszott ablakot!
Ez józan paraszti ész!
Istenverte kibaszott idióta!
Csak nekem lehet ilyen szerencsém!
A nap utolsó fuvarja. Rohadt szemét!
Bassza meg!
ÓLOMMENTES 95
A gyilkoláshoz figyelmen kívül kell hagyni az áldozat emberi mivoltát:
az érzéseit,
a boldogságát,
és a bánatát.
Biztos vagyok benne, hogy jó férj volt, jó apa,
kedves kolléga, aki finom paellát készített vasárnaponként.
Értékei most örökre elvesznek.
Álmai és reményei már sosem fognak beteljesülni.
De ez most nem számít.
AMIKOR A TENGER HABJA VÖRÖSSÉ VÁLIK
Köszönöm.
Köszönöm szépen.
Köszönöm.
- Köszönöm, hogy eljöttek. - Köszönjük.
Végre!
Köszönöm.
Kinek lesz?
Maríanak.
María.
Imádom a regényeit.
Köszönöm, hogy olvassa.
Lehet egy kérdésem?
Persze.
Bármit kérdezhet.
A főhős...
Nem mondta el, hogy mi a baj vele.
Valamilyen trauma érte vagy ilyesmi?
A múltjáról semmit sem tudunk.
- Felfedi valamikor? - Nem.
Nem gondoltam rá.
Sosem fogjuk megtudni, miért öl?
Mert megteheti.
Menjünk! Gyorsan!
Seggfej!
Valencia nem tengerparti város.
Soha nem volt az.
Egy hatalmas mocsár tetején épült lápváros.
Évszázadokon át csapolták, hogy a gazdaságok
szaporodjanak és gazdagítsák az egész várost.
Az így teremtett jólétet mindig ugyanazok élvezték ki.
A város öntelten lépett a 21. századba.
Forma 1,
az America's Cup,
a Művészetek és Tudományok Városa...
Önkényes önelégültség, amit senki sem vállal fel.
Manapság
nem látszik a mocsár.
Ez nem azt jelenti, hogy nem is létezik.
Még mindig ott van, csak egy kicsit mélyebben,
mint egy sebtében elföldelt hulla
angolnákkal
és nádasokkal tele.
Szép lassan beférkőztek a kormányzatba.
Az angolnák érkeztek elsőként.
Visszataszító lények; hal és kígyó keverékei,
amik az iszapban élnek és a mocsokból táplálkoznak.
Jól ismeri őket.
Nem is olyan régen egy volt közülük.
Figyelte, hogy fognak kezet.
Az ölelésük épp oly felszínes volt, mint a nevetésük.
Becsvágyó írók,
megszállott bloggerek, a kultúra támogatói és szerkesztők.
Ott várták,
hogy a mocsár urai feljöjjenek a felszínre.
Az egyetlen faj, aminek nem kell trágya,
gondozás vagy öntözés ahhoz, hogy fejlődjön.
A nádas.
Magas és erős,
de üres.
Ők a mocsár igazi királyai,
a városvezetők.
A nád közreműködik a politikában, szakszervezetekben,
az oktatásban, a sportokban,
mindenben.
Régen ő is a hatalmasok táborába akart tartozni.
De idővel rájött, hogy ő nem angolna, de nem is nád.
Ő másfajta teremtmény volt.
Sokkal veszélyesebb.
A GRAU-ÜGY KAPCSÁN NYOMOZÁS FOLYIK
CARRETERO MINISZTER ELLEN
ELADÓ
A francba!
Sajnálom, haver. Elszaladt az idő.
Hogy ment?
Rendben volt.
Rendben.
Nem vagy te túl öreg ehhez?
Dehogy!
Ha nem gyakorlok, levernek a kölykeim.
Mi az?
Ha azért jöttél, hogy kioktass, bekaphatod.
Kérsz egy sört?
Igen.
A valenciai bíróságon
a Safil-ügyben vallomást tett
a volt regionális miniszter, Ferrán Carretero.
Végül megkaptad a munkát a Segorbe-nál?
Igen, holnap kezdek.
Nem fizet sokat és azt is feketén.
- Jobb a semminél. - Igen.
Ezzel meg a motor pénzzel kihúzom.
És a papírmunka?
Mit mondjak, ha megállítanak?
Kitalálsz valamit, írókám.
Milyen párt? Én nem tartozom politikai párthoz.
Olyasmiről beszél, ami régen történt.
Persze ahhoz sem volt semmi közöm.
A Valenciai Egyetemen dolgozom,
ahová most is megyek, ha megbocsátanak.
- Köszönöm szépen. - Carretero úr!
Carretero úr!
A harmadik kérdésre nem tudtam válaszolni...
KORRUPCIÓMENTES EGYETEMET
Pedig egész éjjel tanultam...
A szokásos piaci magatartás.
GDP.
A GDP az összes megtermelt javak és szolgáltatások piaci értékének az összege.
Azok a termékek nem képezik részét az idei GDP-nek.
A megtermelt javak és szolgáltatások,
amelyek további módosítást igényelnek...
Ahogy mondtam, a köztes javak
nem képezik részét.
Csak az adott évben megtermelt javak és szolgáltatások.
Azaz...
ha az előző évben termelt javakat értékesítünk...
Jól rád szálltak tegnap.
Tanulhatnál egy kis jó modort.
Így soha többé ne sétálj be az órámra!
- Megtanítasz a jó modorra? - Nem valószínű.
Mostantól ezt használd!
Eldobható. A másikat felejtsd el. Benne van a számom, ha kell.
Mi az?
Ezzel mit csináljak?
Nem tudom. Vedd ki a SIM kártyát, tedd a mikróba,
vagy dugd fel a seggedbe, vagy amit akarsz.
Még valami?
Hé!
Van ott valaki?
Hahó!
Hé!
Hahó!
Hé!
HOL A FASZBAN VAGY? PRÓBÁLUNK ELÉRNI
Tudja, ki vagyok?
Hibát követett el.
Ha most nem visz haza, nagy bajban lesz.
Védelem alatt állok.
Most is keresnek.
Fontos, befolyásos emberek, akik kapcsolatba léptek a rendőrséggel.
Fogalma sincs, mekkora bajba keveredett.
Nem mond semmit?
Én se.
Mindent elmondtam a bíróságon és a sajtónak.
Nincs más.
Semmi más!
Látott a tévében és keresne egy kis pénzt, mi?
Hát téved!
Közismert vagyok, nem csak Valenciában.
Jó kapcsolataim vannak.
Nincs semmi oka, hogy bezárjon ide!
Mit gondol, kit kapott el?
Nyissa ki az ajtót, az istenit!
Megmondtam, hogy nem akarlak itt látni.
- Nyugi, oké? - Nyugodt vagyok.
Csak beszélgetni akarok.
Azt nem, haver!
Felejtsd el!
Pofa be!
Fogd már be!
Kibaszott négerek!
Na jó...
Ne...
Szép darab.
Jézusom!
Most szépen elárulod, hogy ki teríti a drogot.
Mi?
Hallasz?
Ki teríti a drogot?
Egy zsaru. Nem tudom a nevét, esküszöm.
Zsaru?
Na tisztázzunk valamit!
Nektek négereknek a saját cuccotokat kellene árulni.
Igen.
Napszemüveg, karkötők, ilyen szarságok.
A drog a mi dolgunk.
Igen.
Bassza meg!
Ti négerek hogy bírjátok ezt a szart?
Ne!
Ne aggódj, haver!
Ne aggódj!
Ez nem ég.
Ha azt akarod, hogy égjen,
lángot kell csiholnod.
Ne!
Sansón.
- Mi folyik itt, Antonio? - Falconetti.
- A szokásosat? - Hol a főnök?
Főnök?
- Minden rendben, Chema? - Megvan a pénz.
A professzor nem jött el.
Éjfélig vártam.
Nem válaszol az üzeneteimre.
Elegyengettem a dolgot a négerekkel.
Egy ideig nem fognak senkit zavarni.
Sara! Gyere le ide!
- Mi az, nagyi? - Figyelj...
Sara, menj és kérdezd meg a küldöncünket,
hogy a professzor ma bement-e dolgozni.
- Rendben? Légy óvatos! - Rendben. Megyek is.
Rossz érzésem van a proffal kapcsolatban.
Nyitva kell tartani a szemünket.
Megteszem, amit kérsz.
Láttad Frant?
Ja, arra van.
Fran!
Ximo nem fizetett, de pénteken megadja.
A többi ott van. Számold meg! Bízhatsz bennem.
Add Toninak a kocsmában! Lenne más is.
Mi a helyzet?
Menj és beszélj a professzorral!
Tegnap voltam nála. Lejátsszuk és megyek.
Most menj!
Most? Tegnap beszéltem vele. Ne már!
Maradj és nézd a játékot. Utána megyek.
Ne már!
Most menj és beszélj a proffal!
Felőlem beszélhetsz a nagyival is.
- Miért nekem kell mennem? - Mi folyik itt?
Semmi. Fogd!
Szállj le róla, kérlek!
A KORRUPCIÓ OLYAN, MINT A PAELLA A VALENCIAI A LEGJOBB
KÖZGAZDASÁGTUDOMÁNYI TANSZÉK DR. FERRÁN CARRETERO - PROFESSZOR
Jól van.
Eltakarhatják az arcukat, de nyissák ki az ajtót!
Kérem!
Mondj valamit, te rohadék!
Tudom, hogy itt vagy! Válaszolj!
Hé!
Tudom, hogy itt vagy.
Ide figyelj!
Mondd el, mit akarsz!
- Tudod, hogy akármikor elkérheted. - Kösz szépen, rendes vagy.
Csak elegem van a várakozásból, tudod?
Van egy ajánlatom.
Egy pasi, akinek dolgoztam.
Csak a föld kell neki, a ház amúgy sem ér semmit.
Jó az, helyrehozható.
Nem ér semmit. El kell adni. Mondtam már.
Nem is értem, minek jársz ki.
Lehangoló az a mocsár.
Ott tudok írni.
Koncentrálni.
Írni?
Koncentrálni? Nagyszerű.
Koncentrálsz, könyvet írsz és dől a lóvé,
- én meg dögöljek meg? - Nacho, ha pénz kell...
Nem! Nem kell pénz!
El akarom adni.
Mindenki megkapja a részét és ennyi.
Mit mondjak neki?
Sajnálom, Nacho.
Sajnálom.
Mekkora rohadék vagy.
Mit akarsz, mit mondjak?
Hogy sajnálom?
Egy szót sem szólok.
Senkinek. Semmiről.
Erről vagy bármi másról. Istenemre.
Nem tudják, mi az, ami fontos.
Lekövethetetlen.
Én dolgozom.
Mindig azt tettem, amit kértek. A párton belül és kívül.
Még a tárgyalások és a sajtó támadásai után is...
és miután ti seggfejek magamra hagytatok.
Mint egy kivert kutyát...
egyedül a szarban.
A ti lelketeken szárad.
Mint most.
Ki a fasz vagy te?
Ferrán Carretero,
a Valenciai Egyetem közgazdaságtan professzora.
Három osztály korábbi regionális minisztere,
valamint országgyűlési képviselő.
Carretero egy olyan seggfej volt,
aki a mocsárból emelkedett ki és lett öltönyös seggfej.
Nem számított, ki nyer, mert ő sosem veszített.
A taxisra zúdított fékezhetetlen düh
soha többé mutatkozott.
Ezt követően minden tervezett volt.
Carretero hulláját 48 órán belül eltüntette.
Ennyi elővigyázatosság elég.
Az áldozatok holmijának megsemmisítésével
vége is lenne az egésznek. Munka elvégezve.
De ez volt az a pillanat,
amikor elkezdődött.
Mehet, Juan!
Mikorra kell?
Holnapra. Fésüld át alaposan!
Lássuk, mit találsz.
Vidd fel! Valaki beteszi a raktárba.
Azt fényképezd le!
Küldd el az apjának, hogy itt van.
Ricardo!
Időpontra jött?
Nem.
Meg kell tudni, mi történt, mielőtt a sajtó ráharap
- és ránk szállnak. - Eddig annyit tudunk,
hogy Carreterot szerdán este 22,30-kor látták utoljára.
Órát adott az egyetemen, majd másfél órát fallabdázott
az egyetemi csarnokban
egy tanszéki kollégával.
Mikor jelentették az eltűnését?
Tegnap.
Egy héttel később?
Igen.
A titkárnője jelentette.
Csütörtökön és pénteken
Carretero az irodában dolgozik,
így nem tartotta furcsának, hogy nem jött be.
Hétfőn azt hitte, beteg, de kedden sem ment be.
Mivel a telefont se vette fel, hívta a rendőrséget.
A lakást üresen találták, így nyomozás indult.
Hogyan tovább?
Ez a rendelkezésre álló forrásoktól függ.
Az első 48 óra kulcsfontosságú...
Az ilyen ügyekben a lakosság nagy segítség lehet.
Amíg az eltűnése nyilvánosságra...
Nem biztos, hogy eltűnt.
Miniszter asszony, minden jel...
Egyeztetni kell az elnök úrral.
Egy befolyásos politikai szereplőről beszélünk.
A politikusok nem tűnhetnek csak úgy el.
Senki sem tűnhet el csak úgy, miniszter asszony.
Persze, hogy nem.
Kielemezzük a helyzetet, és eldöntjük, hogyan tovább.
Tehát...
akkor várunk?
Pontosan. Értesítem, ha megtudok valamit.
Nekem is van egy ilyen az irodámban.
A festmény.
Két napja kaptam. Csodálatos, nem igaz?
Rég nem járt erre autó.
A lényeget, kölyök. Az idő pénz.
Mi a helyzet?
A miniszter asszony tudni akarja, mi történt Carreteroval.
Ha tudnám, szerinted én itt beszélgetnék veled?
Attól tartunk, Carretero úr menekül.
A vallomásával nem volt gond, de a vádak komolyak.
Ha beszél...
Ha beszél, nekünk annyi.
Tudom.
Nem késleltethetjük tovább a nyomozást.
A rendőrség készenlétben van.
Sikerült eltusolni a négerlak incidenst.
Leégett az egész kóceráj.
Egy zsaru sem járt a környéken.
A miniszter asszony köszönetét fejezi ki.
Mondd meg neki, hogy szívesen tettem.
De amíg Carretero...
nem kerül elő, az oldal tabu.
Mi? Ezt nem hiszem el!
Rengeteg pénzünk van benne, be kell indítani.
Érted, ugye?
Én csak üzenetet közvetítek, asszonyom.
Egy héten belül...
Ne asszonyomozz nekem!
Gondoskodunk Carreteroról.
Ti meg csak számoljátok a pénzt!
A zsarukat tartsátok távol az ügytől!
Ez az én üzenetem.
A Gazdasági Liberalizmus Hullámai című könyvet
ma reggel mutatták be a Közgazdaságtudományi Karon.
A szerzőhöz a regionális miniszter
és aValenciai Egyetem dékánja is csatlakozott.
Elfoglaltsága miatt nem tudott részt venni
Ferrán Carretero volt miniszter
és közgazdasági professzor.
Ezt az egyetem munkatársa árulta el.
Őt képviselte
a közgazdasági tanszék helyettes vezetője...
Halló! Jó reggelt!
Carretero úr irodáját legyen szíves.
Köszönöm.
Jó reggelt!
Carretero úrral szeretnék beszélni.
Sajnálom, de most nincs bent.
Egy szemináriumon veszt részt külföldön.
Az lehetetlen.
Mára beszéltünk meg konzultációt.
Hirtelen kellett távoznia. Helyettesít valakit.
Hogyan érhetem el?
- Fontos lenne... - Amint visszajött,
mindenre válaszolni fog. Neve és elérhetősége?
Nem szükséges. Köszönöm.
HAJLÉKTALAN VAGYOK, SEGÍTSENEK
Észrevettük volna, ha valami nem stimmel.
- Bassza meg! - Tuti, hogy nem akarod eladni?
Mi a szart csináltál vele?
Amit kapsz érte, az a tiéd, de így add el, ahogy van.
Az alkatrészeket.
Az alvázat és a vázat hagyd meg!
Tíz fájl, 2009-től évente egy.
SZERZŐDÉSI PARAMÉTEREK
Minden mappa 67 újabb mappát tartalmaz, szerződésenként egyet.
Éttermek, fodrászatok, szépségszalonok...
Minden évben ugyanaz a szám.
Több tucat táblázat, fájl és dokumentum.
Elsőre úgy tűnt,
hogy Carretero másodállásban kisvállalkozások könyvelését vitte.
Semmi különös,
ha nem éppen egy volt miniszterről, képviselőről,
és tanárról lenne szó, aki luxusórát visel és luxuskocsit vezet.
Valami nem stimmelt.
Lehet, hogy a politikus sötét ügyletekbe keveredett.
Egyetlen oka van annak, hogy a nádak magasra nőnek.
Az iszapból táplálkoznak.
GÓMEZ BORPINCE ÉTTEREM
Hol a hat-három?
- Kiszállok. - Én is.
Jó napot!
- Jó napot! - Helló!
Hat-három.
Hat-öt. Gyerünk.
- A fehér. - Ez jó volt.
- Itt a fehér. - Duplázok.
Kiszállok.
Jó napot! Mit kér?
Jó napot!
Láthatnám az étlapot?
Nincs étlap.
És kávé?
A 67 vállalkozás mindegyike ott volt az orrunk előtt
és a bezárásuk nem keltene gyanút.
GÓMEZ BORPINCE ÉTTEREM
Üres bárok, kliens nélküli fodrászatok,
vagy éttermek vendégriasztó étlappal.
Éppen annyi ideig működtetik,
hogy a célnak megfeleljen:
a kartellek pénzének tisztára mosására.
Nem tűnnek ki a tömegből.
De együtt működtetve őket euró-milliók mozgathatók.
A legalkalmasabb erre a közgáz professzor.
Gyere vissza!
- Mi a helyzet, Woodworm? - Szia, Falco!
Mizu, haver?
Ez majd felmelegít.
Egy ideig kitart, de ne egyszerre használd el.
Kösz, haver.
Mit láttál?
Hát...
a professzort nem.
Egy motoros srác járt erre ma,
és egy ideig a parkolóhelyet bámulta.
Megvan a rendszáma.
Zsaru?
Nem, nem egyenruhás.
A motorról sem szállt le, csak sisakban
bámulta a parkolóhelyet.
Kicsit furcsa.
- Biztos így volt? - Igen, esküszöm.
Olyan kabát volt rajta, hogy nem lehet tudni,
nő vagy férfi.
Szép munka!
Mikor mondod el, mi történt az arcoddal?
Ha kérdezem, azt mondod majd legközelebb.
A kibaszott öregem.
Egy üveggel.
Imádta verni az anyámat.
Szegény nő.
Amíg egy nap besokalltam,
és visszaütöttem.
A rohadék...
üveggel hasította fel az arcom.
Elbaszta a szememet is.
Ne már!
Mit csináltál?
Lelöktem az erkélyről.
Hét évre leültettek.
További hét évet kaptam rossz magaviseletért.
Sosem voltam szószátyár.
Velem beszélgetsz.
Sosem értél hozzám.
Figyelj!
Ha pár napig nem lesz semmi, tűnj el!
Jól van.
Légy éber! A zsaruk miatt is.
Kösz.
Fermín, kell pár asztal és hozz üdítőt a kölyköknek.
Nasi nem kell, mert elrontja az étvágyukat.
- Hozd ide a hamutartót! - Máris, Puri asszony.
- Ma mi az ebéd? Paella? - Niki szülinapja van.
- A L'Estimat-be megyünk. - L'Estimat?
Az nem lesz olcsó.
Mi a baj, Chema?
Woodworm azt mondta, hogy egy motoros fickó járt a parkolóban.
Megvan a rendszáma.
Nézesd meg Castanoval! Tudd meg, ki ő és mi a kapocs.
Meg kell találnunk azt seggfejet.
Emiatt ne aggódj!
Tudod, mi a legrosszabb, Chema?
Rossz érzésem van.
Ha nekem rossz érzésem van, akkor valami nagy gáz lesz.
Meg kell találnod ezt a seggfejet.
Megtaláljuk, vagy rossz vége lesz.
KÖZLEKEDÉSI HIVATAL
Írja be a nevét, a telefonszámát, személyi igazolvány számát...
A kocsmában várlak.
A telefonszámom is kell?
- Tessék? - E-mail cím?
Jó lesz.
Jó napot!
MÉLTÓSÁG KÖZSZOLGÁLATBAN
Hé!
Most mit akarsz?
Szépen beszélj, vagy letépem a kurva fejedet.
Másodszor,
tudni akarom, kié a motor.
Mi a neve, hol lakik, kapott-e bírságot...
Mindent.
Tizenegykor visszajövök.
Amit csak akarsz.
Öregem...
- Milyen a hajó? Azt hallottam, király. - Mi?
A hajód. Több is van?
Nem. Szuper.
A főnök azt mondta, nem kell neki.
Csak kíváncsi voltam, mikor viszel ki.
- Menőzni. - Amikor akarod, haver.
Hozd a feleséged!
Te fizetsz.
Nincs apróm.
Írasd a számládhoz!
Írd fel!
Szia, kincsem!
Szia!
Helló!
Nyugalom, haver!
Elvihetsz bármit.
Hol van Carretero?
- Ki? - Ferrán Carretero.
Mit csináltál vele?
- Nem tudom, ki az. - Nem?
Nem.
Nem ismerem.
Esküszöm, nem...
Mit csináltál a parkolóban?
- Tessék? - Mi?
Parkolóban?
- A parkolóban. Nem tudod? - Nem.
Nem?
Ide hallgass!
Elmondasz mindent!
Elegem van a szarakodásból.
Fogom a kis játékszerem,
és elmegyek valakiért a suliba. Na kiért?
A lányodért, seggfej.
A lányodért!
Rohadék...
Húzz el innen!
Nyisd ki! Én vagyok az.
Főnök!
Egy italt?
Tudod te, mennyibe van ez az egész nekem?
Honnan is tudnád!
Csak fejeket tudsz szétloccsantani.
Chema,
hogy tudsz így élni, fiam?
Hová megy el a pénz?
Félreteszem.
Marokkóba megyek.
Ha majd megöregszem.
Veszek ott egy házat,
ott kihúzom amíg élek.
A szeretteidnek is ott kellene lenniük, amikor meghalsz.
Ja, a szeretteim.
Nem egyedül.
Amikor bekerültem a börtönbe,
huszonnyolc éves voltam.
Két hónapos terhes.
Az első éjjel azt hittem, ott fogok meghalni.
Azt hittem, meghalok, Chema.
Szörnyű éjszakám volt, fiam.
Azt hittem, hogy ennél rosszabb nem jöhet.
Tévedtem.
A két fiamat Puerto de Santa Mariaban szúrták le.
Öt évvel később...
a férjemet, Isidrot verték agyon.
Mi maradt nekem?
Két lányom van,
hat unokám...
és négy kibaszott menyem.
Négy kibaszott menyem,
akik azt hiszik, tartozom nekik. Ribancok.
Isten a tanúm,
hogy mindent értük tettem.
Hogy nekik ne kelljen átesni azon, amin nekem.
A legnagyobb rohadékokkal üzleteltem.
A város legnagyobb tolvajaival...
a cél érdekében.
Főnök!
Rám mindenben számíthatsz.
Itt vagyok.
Nem, Chema.
Eleget tettél.
Mindent, amit kellett.
Most rajtuk a sor.
Évek óta nem kerestem fel a Megváltót.
Remélem, az Úr megbocsát nekem.
Ez nem a megfelelő hely, Purificación.
Akkor ezért is meg kell bocsátania.
Baleset történt.
Meghalt egy orriolsi építőmunkás,
a Carretero-ügy miatt.
Egy halott a címlapon. Az utolsó, amire szükségünk van.
Egy halott fehér ember.
Nem tudom, egy halott roma vagy egy fekete miatt is aggódnál-e.
Két héttel késleltethetjük a nyomozást.
De utána a rendőrségé az ügy.
Addigra valamit adnunk kell nekik.
Az emberemet nem adom fel. Már sokat áldoztam be.
Ha akarod, ott van.
Tartóztasd le te!
Biztosan tudsz nekem mondani egy nevet.
Mit fog csinálni vele?
Mióta érdekel, hogy intézzük az ügyeinket?
Téged az érdekel, hogy megkapd, ami jár.
Az Orriols-ügy éppen elég volt.
Amit most kér tőlem,
az nagyon komoly.
Csak rosszabb lesz, ha nem kerül elő a tanár.
Minden rendben?
Igen.
Carretero mostanra Brazíliában lehet,
caipirinját iszogat és félvérekkel mulat.
Brazíliában?
Vagy a Kajmán-szigeteken.
Ez már nem a mi gondunk. Tiszta a kezünk.
Ha meg akarja keresni, hadd keresse!
El kell vinned néhány iratot a kocsmába.
És utána?
Utána...
A büdös cigány megkapja, ami jár neki.
Bassza meg!
Haza megyek.
Valakinek nagyon jól megy.
Aki tovább tanult...
Mi az?
Muñoz!
RENDŐRNYOMOZÓ
ELADÓ
H-50, itt Alberto Muñoz nyomozó.
Betörést jelentettek a Pere Cabanes utca 4 alatt.
Ismétlem, 4, Pere Cabanes utca.
Névtelen bejelentés volt.
Erősítést kérek. Vége.
RENDŐRSÉG
SANT VICENT TEMETKEZÉSI VÁLLALAT
Hol van a lány?
A szüleimnél.
Még nem tudja.
Hogy fogom elmondani neki?
Bassza meg!
Elnézést!
Az elhunyt testvére?
- Igen. - Oké.
Nagyon sajnálom.
Mi történt?
Rablásnak tűnik.
Az öccse rajtakaphatta, amint próbált kiosonni a garázsból.
De nem vitték el a furgont.
- Mi? - Elvihették volna, nem?
A kulcs benne volt.
Igaz. Valószínű a motort vitték el.
Egy...
Ducati Monstert.
De azt eladta.
Kinek?
Mit számít ez most?
Fontos lehet.
Nekem adta el.
Értem.
Rendőrség! Lássam a kezét! Földre!
Mindent nézz meg!
- Rendőrség! Ne mozdulj! - José María Cortés!
Hol van José María?
Elnézést, uram! Velem jönne?
Remélem, a kutya megharap, seggfej.
Miért nem lövitek le a kutyát,
aztán meg magatokat?
Keményebben, seggfej!
Seggfejek.
Mit bámulsz?
Mi a fenét nézel?
Megvan a pénzed.
A fele biztosan elveszik valahogy.
Ugyanaz a nő fizet minket!
A nádfal
körülvesz minket, gyökere mélyen az iszapban.
A felszínen magas, karcsú, gyönyörű.
De a gyökér rohasztja a mocsarat.
Aki már próbálta kiirtani a nádat
a gabonamezőről, tudja, mivel jár.
Kivághatod a nádast, elégetheted és lesózhatod.
De semmi értelme.
A szarházi.
Haver!
Csak ketten vagyunk.
Mit csináltál a proffal?
Ahogy érzed.
Ahogy akarod.
Tudod, mi lesz ennek a vége.
Rajtad múlik, hogyan csináljuk.
Ez olyan, mint az első nap a börtönben.
Tudod, mi fog történni.
1989. július 9.
Amint bementem,
láttam, hogy két seggfej verekszik.
Mintha nem lenne más kiút.
Vér mindenütt.
Míg egyikük azt mondja, elég.
A szarházinak elég volt.
Kezet ráztak és ennyi volt.
Mintha mi sem történt volna.
Nem hittem el.
Kérdeztem, „Mi volt ez? ”
Tudod, mit válaszoltak?
Miért verekedtek?
Hogy eldöntsék, ki dug meg elsőként.
Ilyen az élet.
Te baszol meg mást...
vagy téged basznak meg.
Na elég a szarakodásból.