1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,958 --> 00:00:15,041
NETFLIX PRESENTERER

4
00:02:22,458 --> 00:02:24,916
Dere burde leke med en jævla biff,
ikke en ball,

5
00:02:25,000 --> 00:02:26,583
ubrukelige drittsekker...

6
00:02:26,875 --> 00:02:28,000
Helvete!

7
00:02:28,833 --> 00:02:32,500
<i>...en halvtime før kampen gjenopptas,</i>
<i>en kort pause for…</i>

8
00:02:33,083 --> 00:02:33,958
God kveld.

9
00:02:34,208 --> 00:02:36,375
<i>...er vi vitne til en spektakulær…</i>

10
00:02:36,500 --> 00:02:38,125
Kjør meg til Saler Road.

11
00:02:38,458 --> 00:02:39,541
Jeg viser veien derfra.

12
00:02:39,625 --> 00:02:41,625
<i>...allmektige Barça, kongen av konger...</i>

13
00:02:41,708 --> 00:02:42,666
Som jeg sa:

14
00:02:42,750 --> 00:02:45,208
Hvis de spilte med en jævla biff...
Vil du røyke, sir?

15
00:02:45,291 --> 00:02:46,708
Du kan røyke i denne drosjen.

16
00:02:47,541 --> 00:02:48,500
Går meg på nervene...

17
00:02:50,250 --> 00:02:51,458
Helvetes fotball.

18
00:02:51,541 --> 00:02:54,041
<i>...katalanerne har ballen.</i>
<i>Rakitić har den.</i>

19
00:02:54,125 --> 00:02:56,125
<i>Sentrer til midtbanen,</i>
<i>til Carlos Busquets.</i>

20
00:02:56,208 --> 00:02:58,166
<i>Langt på kryss, men Valencia tar igjen...</i>

21
00:02:58,250 --> 00:03:01,375
Unnskyld, men burde vi ikke tatt
Gonález Abarca-gaten?

22
00:03:01,541 --> 00:03:04,625
Aldri i livet.
Denne veien er raskere, sir.

23
00:03:04,708 --> 00:03:08,125
Denne veien tar lenger tid.
Jeg har kjørt her tusen ganger.

24
00:03:08,541 --> 00:03:12,125
Vel, si det du, jeg er drosjesjåføren.
Tenk hvor mange ganger jeg har kjørt.

25
00:03:12,208 --> 00:03:13,875
<i>...han har ingen steder å gå...</i>

26
00:03:13,958 --> 00:03:16,375
Snu, og kjør ned González Abarca,
er du snill.

27
00:03:16,458 --> 00:03:18,166
<i>...Valencia kjenner til spillet...</i>

28
00:03:18,250 --> 00:03:20,250
Sir, denne veien er raskere.

29
00:03:21,041 --> 00:03:21,875
Ok?

30
00:03:21,958 --> 00:03:25,041
<i>...Valencia prøver å jevne ut…</i>

31
00:03:39,625 --> 00:03:42,291
Kom igjen.

32
00:03:42,375 --> 00:03:44,125
<i>-Mål!</i>
-Mål!

33
00:03:44,208 --> 00:03:45,291
Mål!

34
00:03:45,541 --> 00:03:47,458
Slik, ja! Ja!

35
00:03:47,708 --> 00:03:49,333
Kom igjen!

36
00:03:49,958 --> 00:03:52,125
Mål! Visst faen!

37
00:03:53,083 --> 00:03:55,416
Visst faen! Faen!

38
00:03:57,500 --> 00:03:58,916
Endelig, for helvete.

39
00:03:59,333 --> 00:04:00,291
Faen ta.

40
00:04:00,375 --> 00:04:04,875
<i>For et skudd fra franskmannen!</i>
<i>Inne i straffefeltet fra høyre,</i>

41
00:04:04,958 --> 00:04:10,708
<i>en nesten umulig missil</i>
<i>for Cillessen som ble tatt stående...</i>

42
00:04:28,083 --> 00:04:30,166
<i>Barcelona null,</i>

43
00:04:30,375 --> 00:04:35,000
<i>-Valencia en!</i>
<i>-</i>Går det bra, sir?

44
00:04:35,166 --> 00:04:36,000
Sir?

45
00:04:38,166 --> 00:04:40,416
Sir, jeg snakker med deg. Føler du deg ok?

46
00:04:51,541 --> 00:04:52,791
Pokker ta!

47
00:04:53,208 --> 00:04:54,166
Faen!

48
00:04:54,416 --> 00:04:55,250
Faen!

49
00:04:55,625 --> 00:04:56,500
Faen i helvete!

50
00:04:56,583 --> 00:04:57,416
OPPTATT

51
00:04:57,500 --> 00:04:59,125
Jeg sa jo det!

52
00:04:59,333 --> 00:05:00,291
Jeg sa det!

53
00:05:00,416 --> 00:05:03,083
Åpne vinduet for å spy!

54
00:05:03,666 --> 00:05:05,833
Åpne det faens vinduet!

55
00:05:06,125 --> 00:05:07,583
Det er sunn fornuft!

56
00:05:07,916 --> 00:05:11,208
Jævla idiot!

57
00:05:11,666 --> 00:05:14,416
Akkurat min flaks å få en jævla idiot!

58
00:05:14,916 --> 00:05:18,416
Kveldens siste kjøretur. Jævla drittsekk!

59
00:05:19,166 --> 00:05:20,083
Faen!

60
00:05:20,500 --> 00:05:22,500
BLYFRI 95

61
00:05:41,375 --> 00:05:45,041
For å drepe, er det viktig
å fjerne menneskeheten til offeret:

62
00:05:45,125 --> 00:05:46,041
følelsene,

63
00:05:46,625 --> 00:05:47,541
lykken

64
00:05:48,125 --> 00:05:49,000
og tristheten.

65
00:05:50,625 --> 00:05:53,708
<i>Jeg er sikker på at den mannen var</i>
<i>en god ektemann, en god far,</i>

66
00:05:53,791 --> 00:05:57,375
<i>en sjarmerende kollega</i>
<i>som laget god </i>paella <i>på søndager.</i>

67
00:06:01,333 --> 00:06:05,041
<i>Han hadde sikkert talenter</i>
<i>og kvaliteter som ville bli borte,</i>

68
00:06:05,666 --> 00:06:08,291
<i>håp og drømmer</i>
<i>som aldri ville bli oppfylt.</i>

69
00:06:10,375 --> 00:06:12,958
<i>Men ingenting av det betyr noe nå.</i>

70
00:06:27,458 --> 00:06:30,041
NÅR SJØSKUMMET BLIR RØDT

71
00:06:30,166 --> 00:06:31,000
Takk.

72
00:06:32,000 --> 00:06:32,916
Tusen takk.

73
00:06:33,291 --> 00:06:34,125
Takk.

74
00:06:36,625 --> 00:06:39,041
-Takk for at dere kom.
-Takk.

75
00:06:42,083 --> 00:06:42,916
Endelig.

76
00:06:45,958 --> 00:06:46,791
Takk.

77
00:06:47,375 --> 00:06:48,208
Hvem er det til?

78
00:06:49,583 --> 00:06:50,666
María, beklager.

79
00:06:51,458 --> 00:06:52,291
María.

80
00:06:54,416 --> 00:06:56,541
Takk for romanene. Jeg elsker dem.

81
00:06:57,583 --> 00:06:59,083
Takk for at du leste dem.

82
00:07:00,958 --> 00:07:01,958
Kan jeg spørre om noe?

83
00:07:02,416 --> 00:07:03,250
Selvsagt.

84
00:07:03,375 --> 00:07:04,541
Spør om hva som helst.

85
00:07:06,125 --> 00:07:07,208
Hovedpersonen…

86
00:07:07,750 --> 00:07:10,708
Du forklarte aldri hva som feiler ham.

87
00:07:10,791 --> 00:07:13,166
Har han et slags traume eller noe sånt?

88
00:07:13,708 --> 00:07:15,708
Vi vet ingenting om fortiden hans.

89
00:07:16,083 --> 00:07:17,958
-Vil du si det i en av bøkene dine?
-Nei.

90
00:07:18,583 --> 00:07:20,125
Jeg har ikke tenkt på det.

91
00:07:20,541 --> 00:07:22,500
Så vi får aldri vite hvorfor han dreper?

92
00:07:25,750 --> 00:07:26,666
Fordi han kan.

93
00:07:33,000 --> 00:07:34,083
Kom igjen. Fort!

94
00:07:42,916 --> 00:07:43,875
Drittsekk!

95
00:08:04,166 --> 00:08:06,000
<i>Valencia er ikke en maritim by.</i>

96
00:08:06,541 --> 00:08:07,916
<i>Det har den aldri vært.</i>

97
00:08:08,916 --> 00:08:12,125
<i>Det er en fluvial by</i>
<i>bygget oppå en massiv sump.</i>

98
00:08:13,583 --> 00:08:16,708
<i>Den ble drenert i århundrer</i>
<i>så det berømte katalanske jordbrukslandet</i>

99
00:08:16,791 --> 00:08:19,541
<i>kunne mangfoldiggjøres</i>
<i>og berike hele byen.</i>

100
00:08:20,875 --> 00:08:23,791
<i>Rikdom som alltid har gagnet</i>
<i>de samme menneskene.</i>

101
00:08:25,250 --> 00:08:28,458
<i>Byen gikk inn i det 21. århundre</i>
<i>sjarmert av seg selv.</i>

102
00:08:29,458 --> 00:08:30,583
<i>Formel 1,</i>

103
00:08:31,208 --> 00:08:32,750
<i>America's Cup,</i>

104
00:08:33,208 --> 00:08:35,125
<i>kunst- og vitenskapsbyen...</i>

105
00:08:36,291 --> 00:08:39,750
<i>Selvpåført tilfredshet</i>
<i>som ingen tar ansvar for nå.</i>

106
00:08:47,750 --> 00:08:48,583
<i>Nå om dagen</i>

107
00:08:48,916 --> 00:08:51,125
<i>synes ikke sumpen.</i>

108
00:08:51,541 --> 00:08:53,500
<i>Men det betyr ikke at den ikke eksisterer.</i>

109
00:08:53,750 --> 00:08:56,541
<i>Den er fortsatt der, bare litt dypere ned,</i>

110
00:08:57,458 --> 00:08:59,416
<i>som et hastig begravd lik,</i>

111
00:09:00,166 --> 00:09:01,500
<i>fult av ål...</i>

112
00:09:02,291 --> 00:09:03,250
<i>...og siv.</i>

113
00:09:11,291 --> 00:09:14,458
<i>Den ene etter den andre begynte</i>
<i>å fylle Palacio de la Generalitat.</i>

114
00:09:16,250 --> 00:09:17,833
<i>Ålene kom først.</i>

115
00:09:18,916 --> 00:09:21,791
<i>Motbydelige skapninger.</i>
<i>En hybrid av fisk og slange</i>

116
00:09:21,875 --> 00:09:24,541
<i>som lever i gjørma og spiser dritten.</i>

117
00:09:25,500 --> 00:09:26,750
<i>Han kjenner dem godt,</i>

118
00:09:27,291 --> 00:09:29,416
<i>for han var en av dem</i>
<i>for ikke lenge siden.</i>

119
00:09:30,166 --> 00:09:32,250
<i>Han observerte at</i>
<i>de tok hverandre i hendene.</i>

120
00:09:32,333 --> 00:09:35,583
<i>Hvordan omfavnelsene deres</i>
<i>var like hule som latteren.</i>

121
00:09:37,208 --> 00:09:38,750
<i>Begynnende skribenter,</i>

122
00:09:39,333 --> 00:09:43,416
<i>selvopptatte bloggere,</i>
<i>kulturelle promotorer og redaktører.</i>

123
00:09:44,500 --> 00:09:45,500
<i>Alle var der</i>

124
00:09:45,583 --> 00:09:48,583
<i>og ventet på at de ekte eierne</i>
<i>av sumpen skulle dukke opp...</i>

125
00:09:49,916 --> 00:09:52,416
<i>Den eneste arten som ikke trenger gjødsel,</i>

126
00:09:52,750 --> 00:09:55,541
<i>jordbruk eller vanning for å vokse.</i>

127
00:09:59,625 --> 00:10:00,541
<i>Sivene.</i>

128
00:10:01,208 --> 00:10:02,208
<i>Høye og sterke...</i>

129
00:10:04,166 --> 00:10:05,375
<i>...men hule.</i>

130
00:10:05,458 --> 00:10:07,875
<i>De er sumpens sanne konger.</i>

131
00:10:09,125 --> 00:10:10,083
<i>Byen.</i>

132
00:10:11,708 --> 00:10:14,500
<i>Sivene er involverte</i>
<i>i politikk, næringslivet,</i>

133
00:10:14,583 --> 00:10:18,000
<i>fagforeninger, utdanning, sport.</i>

134
00:10:18,625 --> 00:10:19,708
<i>Overalt.</i>

135
00:10:20,458 --> 00:10:24,375
<i>En stund ville han også bli</i>
<i>en av de store og mektige.</i>

136
00:10:25,875 --> 00:10:30,125
<i>Men han innså fort</i>
<i>at han ikke var verken ål eller siv.</i>

137
00:10:31,666 --> 00:10:33,500
<i>Han var en annen type skapning.</i>

138
00:10:35,041 --> 00:10:36,583
<i>En mye farligere en.</i>

139
00:10:40,208 --> 00:10:44,166
TIDLIGERE REGIONMINISTER CARRETERO
ETTERFORSKES FOR MEDVIRKNING I GRAU-SAKEN

140
00:11:05,625 --> 00:11:10,416
TIL SALGS

141
00:11:42,708 --> 00:11:43,541
Faen.

142
00:11:54,958 --> 00:11:57,000
Beklager. Jeg glemte tiden.

143
00:11:58,000 --> 00:11:58,833
Hvordan gikk det?

144
00:12:00,166 --> 00:12:01,000
Greit.

145
00:12:02,208 --> 00:12:03,041
Helt greit.

146
00:12:10,000 --> 00:12:12,958
Hei, er ikke du for gammel for dette?

147
00:12:13,458 --> 00:12:14,291
Aldri i livet.

148
00:12:14,541 --> 00:12:17,666
Hvis jeg ikke øver,
banker ungen min dritten ut av meg.

149
00:12:23,083 --> 00:12:23,916
Hva?

150
00:12:25,458 --> 00:12:28,166
Hvis du bare skal kjefte,
kan du dra til helvete.

151
00:12:32,625 --> 00:12:33,583
Vil du ha en øl?

152
00:12:34,666 --> 00:12:35,500
Greit.

153
00:12:36,791 --> 00:12:38,375
<i>...i Valencias tinghus</i>

154
00:12:38,458 --> 00:12:41,583
{\an8}<i>har det blitt gjort</i>
<i>en uttalelse angående Safil-saken</i>

155
00:12:41,833 --> 00:12:44,416
{\an8}<i>av den tidligere regionministeren,</i>
<i>Ferrán Carretero.</i>

156
00:12:44,791 --> 00:12:47,208
Fikk du jobben i Segorbe?

157
00:12:47,416 --> 00:12:49,083
Ja, i morgen og dagen etter.

158
00:12:49,375 --> 00:12:51,958
Det betaler ikke godt, og det er svart.

159
00:12:52,541 --> 00:12:54,083
{\an8}-Det er bedre enn ingenting?
-Ja.

160
00:12:54,166 --> 00:12:56,416
Med dette og pengene
fra sykkelen klarer jeg meg.

161
00:12:56,500 --> 00:12:57,500
Hva med papirarbeidet?

162
00:12:57,875 --> 00:12:59,958
Hva sier jeg om politiet vinker meg inn?

163
00:13:00,041 --> 00:13:02,333
Du finner på noe, Mr. Forfatter.

164
00:13:03,875 --> 00:13:06,416
<i>Hvilket parti?</i>
<i>Jeg tilhører ikke noe politisk parti.</i>

165
00:13:07,041 --> 00:13:10,708
{\an8}<i>Du snakker om noe</i>
<i>som skjedde for lenge siden.</i>

166
00:13:10,791 --> 00:13:13,291
{\an8}<i>Noe jeg selvsagt ikke hadde noe med.</i>

167
00:13:13,375 --> 00:13:15,875
{\an8}<i>Jeg jobber på universitetet i Valencia,</i>

168
00:13:16,083 --> 00:13:18,458
{\an8}<i>som er dit jeg skal,</i>
<i>hvis dere kan ha meg unnskyldt.</i>

169
00:13:18,541 --> 00:13:20,750
{\an8}<i>-Tusen takk.</i>
<i>-Mr. Carretero?</i>

170
00:13:20,833 --> 00:13:22,083
{\an8}<i>Mr. Carretero?</i>

171
00:13:29,541 --> 00:13:32,000
{\an8}Jeg visste ikke hvordan
jeg skulle svare...

172
00:13:32,125 --> 00:13:33,625
{\an8}IKKE KORRUPSJON I UNIVERSITETET

173
00:13:33,708 --> 00:13:35,750
...etter å ha brukt hele natten
på å lese...

174
00:13:37,166 --> 00:13:40,250
Standard markedsteori.

175
00:13:41,750 --> 00:13:42,583
BNP.

176
00:13:43,750 --> 00:13:49,541
BNP er summen av markedsverdien
til alle produserte varer og tjenester.

177
00:13:50,875 --> 00:13:54,416
De produktene er ikke inkludert
i årets bruttonasjonalprodukt.

178
00:13:55,875 --> 00:13:58,750
Vi snakker åpenbart om varene
og tjenestene som genereres,

179
00:13:59,208 --> 00:14:01,708
som krever videre manipulasjon...

180
00:14:05,083 --> 00:14:07,333
Som jeg sa, de mellomliggende delene

181
00:14:08,916 --> 00:14:10,375
er ikke inkludert.

182
00:14:12,166 --> 00:14:15,083
Bare varene og tjenestene
som ble produsert det året.

183
00:14:17,208 --> 00:14:21,708
Det betyr at varer som ble produsert
et annet år og som ble solgt i år...

184
00:14:37,750 --> 00:14:39,458
Du fikk mye kjeft her om dagen, hva?

185
00:14:44,375 --> 00:14:46,875
Du hadde hatt godt av å lære noen manerer.

186
00:14:48,625 --> 00:14:51,000
Gå aldri slik inn i timen min igjen.

187
00:14:51,083 --> 00:14:53,916
-Skal du lære meg om manerer?
-Jeg tror ikke det.

188
00:14:57,291 --> 00:14:59,041
Fra nå av ringer de deg på denne.

189
00:15:00,875 --> 00:15:04,958
Det er en burner. Glem den andre.
Nummeret mitt er på den, i tilfelle.

190
00:15:11,625 --> 00:15:12,458
Hva?

191
00:15:12,541 --> 00:15:13,750
Hva gjør jeg med denne?

192
00:15:15,708 --> 00:15:18,333
Jeg vet ikke. Ta ut SIM-kortet,
legg det i mikrobølgeovnen,

193
00:15:18,416 --> 00:15:21,041
dytt det opp i ræva di ,
eller hva faen du vil.

194
00:15:23,666 --> 00:15:24,500
Noe mer?

195
00:20:05,208 --> 00:20:06,041
Hei?

196
00:20:19,750 --> 00:20:20,583
Hei?

197
00:20:21,833 --> 00:20:23,000
Er det noen der?

198
00:20:27,333 --> 00:20:28,166
Hei!

199
00:20:57,583 --> 00:20:58,416
Hei?

200
00:21:00,458 --> 00:21:01,291
Hei?

201
00:21:03,375 --> 00:21:04,250
Hallo!

202
00:21:19,375 --> 00:21:20,208
Hei?

203
00:21:30,125 --> 00:21:32,583
HVOR I HELVETE ER DU? VI LETER ETTER DEG

204
00:21:34,583 --> 00:21:35,750
Vet du hvem jeg er?

205
00:21:40,375 --> 00:21:42,500
Det du ikke vet,
er at du har gjort en feil.

206
00:21:43,583 --> 00:21:47,041
Hvis du ikke tar meg med hjem
kommer du til å få problemer.

207
00:21:47,791 --> 00:21:49,416
Jeg har beskyttelse.

208
00:21:51,916 --> 00:21:53,916
De leter etter meg nå.

209
00:21:54,708 --> 00:21:59,500
Viktige, innflytelsesrike folk
som har vært i kontakt med politiet.

210
00:22:01,041 --> 00:22:04,333
Du aner ikke hvor mye trøbbel du er i.

211
00:22:10,666 --> 00:22:11,750
Har du ingenting å si?

212
00:22:14,875 --> 00:22:15,791
Ikke jeg heller.

213
00:22:17,333 --> 00:22:20,458
Jeg har sagt alt i retten og til pressen.

214
00:22:21,083 --> 00:22:22,291
Det er ikke noe mer.

215
00:22:23,000 --> 00:22:23,833
Ikke noe mer!

216
00:22:26,291 --> 00:22:29,541
Du så meg på TV
og tenkte det var lettjente penger, hva?

217
00:22:30,208 --> 00:22:31,041
Feil!

218
00:22:32,416 --> 00:22:34,916
Jeg er velkjent, og ikke bare i Valencia.

219
00:22:35,000 --> 00:22:36,583
Jeg har kontakter.

220
00:22:36,916 --> 00:22:40,500
Og det er ingen grunn til
at jeg skal være innelåst her!

221
00:22:41,791 --> 00:22:43,458
Hvem tror du at du har her?

222
00:22:46,000 --> 00:22:47,583
Åpne døren, for faen.

223
00:23:36,333 --> 00:23:38,208
Jeg sa jeg ikke ville se dere her igjen.

224
00:24:32,458 --> 00:24:34,500
-Ta det rolig, ok?
-Jeg er rolig.

225
00:24:34,583 --> 00:24:35,833
Jeg vil bare prate litt.

226
00:24:39,000 --> 00:24:40,000
Ikke faen.

227
00:24:40,291 --> 00:24:41,125
Aldri i livet.

228
00:24:45,416 --> 00:24:46,250
Hold kjeft!

229
00:24:46,958 --> 00:24:48,833
Hold kjeft!

230
00:24:49,875 --> 00:24:51,625
Jævla svartinger.

231
00:24:56,125 --> 00:24:57,000
Greit…

232
00:24:57,166 --> 00:24:58,000
Nei...

233
00:25:05,541 --> 00:25:06,500
Så fin.

234
00:25:19,791 --> 00:25:20,625
Herregud…

235
00:25:44,583 --> 00:25:46,833
Nå skal du fortelle meg
hvem som selger dopet.

236
00:25:47,875 --> 00:25:48,708
Hva?

237
00:25:55,958 --> 00:25:56,791
Hei?

238
00:25:57,166 --> 00:25:58,250
Hvem selger dopet?

239
00:25:59,000 --> 00:26:01,666
En politimann.
Jeg sverger at jeg ikke vet navnet.

240
00:26:02,750 --> 00:26:03,583
En politimann?

241
00:26:07,250 --> 00:26:09,083
La oss få det riktig, ok?

242
00:26:09,541 --> 00:26:12,958
Dere svarte burde holde dere
til å selge deres egne ting.

243
00:26:13,291 --> 00:26:14,125
Ja.

244
00:26:14,541 --> 00:26:17,291
Solbriller, armbånd... Alt det der.

245
00:26:18,041 --> 00:26:20,375
Dop? Det er vår greie.

246
00:26:21,125 --> 00:26:21,958
Ja.

247
00:26:25,375 --> 00:26:26,208
Faen.

248
00:26:26,541 --> 00:26:29,458
Jeg skjønner ikke
hvordan dere kan røyke dette.

249
00:26:29,541 --> 00:26:30,416
Nei!

250
00:26:31,125 --> 00:26:32,166
Ikke vær redd.

251
00:26:32,750 --> 00:26:33,583
Ikke vær redd.

252
00:26:33,958 --> 00:26:35,416
Det brenner ikke.

253
00:26:38,000 --> 00:26:39,458
Hvis du vil det skal brenne...

254
00:26:40,250 --> 00:26:42,791
...må du tenne flammen.

255
00:26:44,750 --> 00:26:45,583
Nei!

256
00:27:11,666 --> 00:27:12,833
Sansón.

257
00:27:13,333 --> 00:27:15,375
-Hva skjer, Antonio?
-Falconetti.

258
00:27:15,666 --> 00:27:17,375
-Det vanlige?
-Hvor er sjefen?

259
00:27:30,291 --> 00:27:31,125
Sjef?

260
00:27:32,291 --> 00:27:34,875
-Er alt i orden, Chema?
-Pengene er ok.

261
00:27:37,583 --> 00:27:39,083
Professoren kom ikke.

262
00:27:39,666 --> 00:27:41,041
Jeg ventet til midnatt.

263
00:27:41,458 --> 00:27:42,833
Han svarer ikke på meldinger.

264
00:27:44,208 --> 00:27:46,250
Problemet med de svarte er løst.

265
00:27:46,625 --> 00:27:49,500
De plager ingen på en stund.

266
00:27:52,666 --> 00:27:54,708
Sara! Kom ned hit.

267
00:27:58,791 --> 00:28:00,666
-Hva er det, bestemor?
-Hør her,

268
00:28:01,083 --> 00:28:03,625
Sara, gå til løpegutten

269
00:28:04,333 --> 00:28:07,125
og spør om professoren dro på jobb i dag.

270
00:28:07,375 --> 00:28:10,291
-Ok, vennen? Vær forsiktig.
-Ok, bestemor, på vei.

271
00:28:14,875 --> 00:28:17,666
Jeg har en dårlig følelse
om denne professoren.

272
00:28:17,833 --> 00:28:20,791
Vi må holde øynene på ballen.

273
00:28:23,416 --> 00:28:24,583
Hva enn du trenger.

274
00:28:37,416 --> 00:28:38,500
Har du sett Fran?

275
00:28:38,958 --> 00:28:40,500
Ja, han er der borte.

276
00:29:05,958 --> 00:29:06,916
Fran!

277
00:29:07,791 --> 00:29:08,750
Fran!

278
00:29:11,666 --> 00:29:14,416
Her. Ximo har ikke betalt,
men han gir deg pengene på fredag.

279
00:29:14,500 --> 00:29:17,166
Resten er der. Tell dem.
Du kan stole på meg.

280
00:29:17,250 --> 00:29:19,750
Nei, gi det til Toni i baren.
Jeg trenger noe annet.

281
00:29:20,000 --> 00:29:20,916
Hva skjer?

282
00:29:21,375 --> 00:29:23,833
Bestemor vil du skal til universitetet
til professoren.

283
00:29:23,916 --> 00:29:25,958
Jeg var der i går. Jeg drar senere.

284
00:29:26,375 --> 00:29:27,583
Du må gå nå.

285
00:29:28,583 --> 00:29:31,000
Nå? Jeg besøkte ham i går. Ikke vær sånn.

286
00:29:31,083 --> 00:29:33,500
Bli og se meg fullføre kampen.
Jeg drar senere.

287
00:29:33,583 --> 00:29:34,500
Ikke tving meg.

288
00:29:34,583 --> 00:29:36,666
Du kan ikke bli.
Gå og snakk med professoren.

289
00:29:36,750 --> 00:29:38,958
Ring senere. Eller snakk med bestemor.

290
00:29:44,500 --> 00:29:46,833
-Hvorfor i helvete må jeg gå?
-Hva skjer?

291
00:29:47,041 --> 00:29:47,916
Ingenting. Her.

292
00:29:50,250 --> 00:29:51,708
Gå av sykkelen, er du snill.

293
00:29:55,958 --> 00:29:57,958
KORRUPSJON ER SOM <i>PAELLA:</i>
BEST I VALENCIA

294
00:30:09,208 --> 00:30:12,541
AVDELINGEN FOR ØKONOMI
DR. FERRÁN CARRETERO - PROFESSOR

295
00:31:30,208 --> 00:31:31,041
Greit.

296
00:31:36,250 --> 00:31:39,625
Dere kan dekke ansiktene deres,
men åpne døren.

297
00:31:42,708 --> 00:31:43,541
Vær så snill.

298
00:31:52,500 --> 00:31:54,458
Si noe, din jævel!

299
00:31:54,875 --> 00:31:56,791
Jeg vet du er der ute. Svar meg!

300
00:32:03,416 --> 00:32:04,250
Hei?

301
00:32:04,791 --> 00:32:05,625
Hei?

302
00:32:07,625 --> 00:32:09,041
Jeg vet det er noen der.

303
00:32:19,416 --> 00:32:20,250
Hør på meg.

304
00:32:21,750 --> 00:32:23,375
Fortell meg hva du vil.

305
00:33:08,375 --> 00:33:12,291
-Du kan låne den når du vil.
-Det er snilt av deg. Tusen takk.

306
00:33:14,083 --> 00:33:16,500
Jeg er bare lei av å vente.

307
00:33:20,583 --> 00:33:21,666
Jeg har et tilbud.

308
00:33:22,541 --> 00:33:24,041
En fyr jeg gjorde en jobb for.

309
00:33:24,500 --> 00:33:27,458
Han er bare interessert i tomten.
Huset er ikke verdt en dritt.

310
00:33:27,541 --> 00:33:29,166
Det er ikke så ille. Kan fikses.

311
00:33:29,250 --> 00:33:32,125
Det kan ikke fikses. Det kan bare selges.
Det har jeg sagt.

312
00:33:33,166 --> 00:33:35,375
Jeg skjønner ikke hvordan
du fortsatt drar dit.

313
00:33:35,750 --> 00:33:37,875
Jeg blir deprimert
hver gang jeg ser sumpen.

314
00:33:37,958 --> 00:33:39,083
Jeg kan skrive der.

315
00:33:40,875 --> 00:33:42,000
Jeg kan konsentrere meg.

316
00:33:43,375 --> 00:33:44,458
Du kan skrive der?

317
00:33:46,208 --> 00:33:48,166
Du kan konsentrere deg? Så flott.

318
00:33:48,791 --> 00:33:51,708
Du kan konsentrere deg, skrive en bok,
pengene ruller inn,

319
00:33:51,791 --> 00:33:53,958
-og jeg går til helvete?
-Trenger du penger...

320
00:33:54,041 --> 00:33:56,458
Hei! Nei! Jeg trenger ikke penger, ok?

321
00:33:56,541 --> 00:33:57,833
Vi må selge huset.

322
00:33:57,916 --> 00:34:00,500
Du tar din del, og jeg tar min.
Det er alt.

323
00:34:10,291 --> 00:34:11,458
Hva skal jeg si til ham?

324
00:34:17,291 --> 00:34:18,291
Beklager, Nacho.

325
00:34:18,791 --> 00:34:19,625
Jeg beklager.

326
00:34:21,916 --> 00:34:23,208
Du er en drittsekk.

327
00:35:49,083 --> 00:35:50,666
<i>Hva vil du at jeg skal si?</i>

328
00:35:51,291 --> 00:35:52,583
At jeg er lei meg?

329
00:35:59,500 --> 00:36:00,750
Jeg sier ikke et ord.

330
00:36:01,416 --> 00:36:03,083
Til noen. Om noe som helst.

331
00:36:04,791 --> 00:36:07,125
Om dette eller noe annet.
Jeg sverger til Gud.

332
00:36:23,666 --> 00:36:25,750
De aner ikke hva som betyr noe.

333
00:36:28,458 --> 00:36:29,541
Det er ingen spor.

334
00:36:40,708 --> 00:36:41,625
Jeg jobber.

335
00:36:43,416 --> 00:36:46,708
Jeg gjorde alltid som jeg ble bedt om.
Innenfor og utenfor partiet.

336
00:36:52,791 --> 00:36:56,000
Til og med etter alle rettssakene
og de helvetes kameraene...

337
00:36:59,625 --> 00:37:02,166
Til og med etter
at dere drittsekker forlot meg.

338
00:37:06,375 --> 00:37:07,791
Dere forlot meg som en hund…

339
00:37:09,666 --> 00:37:10,916
...alene mot farene.

340
00:37:11,583 --> 00:37:13,000
Man må tåle det.

341
00:37:20,708 --> 00:37:21,708
Akkurat som nå.

342
00:37:38,625 --> 00:37:40,250
Hvem faen er du?

343
00:37:50,458 --> 00:37:52,000
<i>Han var Ferrán Carretero,</i>

344
00:37:52,791 --> 00:37:55,875
<i>professor i økonomi</i>
<i>ved universitetet i Valencia.</i>

345
00:37:56,833 --> 00:38:00,458
<i>Før det var han regionminister</i>
<i>i tre forskjellige avdelinger,</i>

346
00:38:00,541 --> 00:38:02,416
<i>samt kongressmann.</i>

347
00:38:03,333 --> 00:38:06,333
<i>Men fremfor alt var Carretero</i>
<i>en av de drittsekkene</i>

348
00:38:06,416 --> 00:38:11,458
<i>som gikk fra en billig dress og drittbil</i>
<i>til skreddersydde dresser og en Audi A8.</i>

349
00:38:13,125 --> 00:38:16,500
<i>Det spilte ingen rolle hvem som vant,</i>
<i>for han tapte aldri.</i>

350
00:38:18,250 --> 00:38:20,500
<i>Det ukontrollerbare raseriet</i>
<i>han påførte sjåføren</i>

351
00:38:20,583 --> 00:38:22,291
<i>gjentok seg aldri.</i>

352
00:38:23,333 --> 00:38:25,541
<i>Etter det ble alt metodisk.</i>

353
00:38:27,791 --> 00:38:31,500
<i>Det tok ham bare 48 timer</i>
<i>å kvitte seg med Carreteros kropp.</i>

354
00:38:33,166 --> 00:38:35,208
<i>De forholdsreglene ville være mer enn nok.</i>

355
00:38:37,000 --> 00:38:39,208
<i>Når han kvittet seg</i>
<i>med offerets eiendeler,</i>

356
00:38:39,291 --> 00:38:41,958
<i>ville arbeidet hans være gjort.</i>
<i>Alt var over.</i>

357
00:38:43,208 --> 00:38:44,791
<i>Men det var øyeblikket</i>

358
00:38:45,250 --> 00:38:46,375
<i>da alt begynte.</i>

359
00:38:54,541 --> 00:38:55,916
Kom igjen, Juan. Klar.

360
00:38:59,166 --> 00:39:00,291
Når trenger du det?

361
00:39:01,250 --> 00:39:03,916
Jeg vil ha det gjennomsøkt i morgen.
Helt gjennomsøkt.

362
00:39:04,291 --> 00:39:05,500
La oss se hva du finner.

363
00:39:17,916 --> 00:39:20,041
Ta det med opp,
så tar noen det til lageret.

364
00:39:26,041 --> 00:39:27,166
Ta et bilde av det nye.

365
00:39:27,250 --> 00:39:29,416
Send det til faren,
så han vet at det er her.

366
00:39:31,125 --> 00:39:31,958
Ricardo?

367
00:39:32,875 --> 00:39:33,916
Hadde vi en avtale?

368
00:39:34,916 --> 00:39:35,750
Nei.

369
00:39:38,041 --> 00:39:41,500
Vi må takle dette før det når pressen

370
00:39:41,958 --> 00:39:44,500
-og roter til for oss.
-Det vi vet så langt

371
00:39:44,583 --> 00:39:49,000
er at Mr. Carretero sist ble sett
onsdag den tredje klokken 22:30.

372
00:39:49,583 --> 00:39:52,250
Han hadde en forelesning den dagen
og spilte så squash

373
00:39:52,333 --> 00:39:55,500
på universitetets treningssenter
i omtrent en og en halv time

374
00:39:55,583 --> 00:39:57,333
med en avdelingskollega.

375
00:39:58,291 --> 00:39:59,625
Når ble han meldt savnet?

376
00:40:00,583 --> 00:40:01,416
I går.

377
00:40:02,208 --> 00:40:03,458
En uke senere?

378
00:40:04,208 --> 00:40:05,041
Ja.

379
00:40:05,541 --> 00:40:07,208
Sekretæren rapporterte det.

380
00:40:07,583 --> 00:40:08,708
På torsdager og fredager

381
00:40:08,791 --> 00:40:11,958
har Mr. Carretero kontorarbeid
og noen demonstrasjoner,

382
00:40:12,041 --> 00:40:15,250
så hun syntes ikke det var rart
at han ikke kom.

383
00:40:15,916 --> 00:40:19,500
Hun antok at han var syk på mandag,
men han dukket ikke opp på tirsdag heller.

384
00:40:19,583 --> 00:40:23,416
Siden han ikke svarte på mobilen
eller hjemme, ringte hun nødnummeret.

385
00:40:24,166 --> 00:40:26,791
Da de ikke fant ham hjemme,
startet de en etterforskning.

386
00:40:27,583 --> 00:40:30,166
Så hva gjør vi nå?

387
00:40:31,458 --> 00:40:34,416
Det kommer an på ressursene våre.

388
00:40:34,541 --> 00:40:36,708
De første 48 timene er viktigst...

389
00:40:36,791 --> 00:40:40,833
I saker som dette er hjelp
fra publikum vitalt.

390
00:40:41,208 --> 00:40:43,291
Frem til vi offentliggjør forsvinningen...

391
00:40:43,375 --> 00:40:45,583
Vi vet ikke sikkert at han forsvant.

392
00:40:45,666 --> 00:40:47,416
Statssekretær, alt peker på...

393
00:40:47,500 --> 00:40:50,541
Vi må diskutere neste steg med ministeren.

394
00:40:52,916 --> 00:40:55,916
Vi snakker om en stor politisk figur.

395
00:40:56,041 --> 00:40:58,625
Vi kan ikke la politikere forsvinne.

396
00:40:58,708 --> 00:41:01,750
Vi kan ikke la noen forsvinne,
statssekretær.

397
00:41:02,250 --> 00:41:03,333
Selvsagt ikke.

398
00:41:03,958 --> 00:41:07,000
Vi vurderer situasjonen,
så dere kan fortsette.

399
00:41:07,458 --> 00:41:08,291
Så...

400
00:41:09,041 --> 00:41:11,208
...vi venter på instruksjoner?

401
00:41:11,541 --> 00:41:14,583
Nettopp. Jeg gir beskjed
så snart jeg vet noe.

402
00:41:18,250 --> 00:41:20,625
Jeg har et sånt et på kontoret mitt.

403
00:41:22,125 --> 00:41:22,958
Maleriet.

404
00:41:23,708 --> 00:41:26,708
Jeg fikk det for to dager siden.
Nydelig, ikke sant?

405
00:42:20,125 --> 00:42:22,583
Det er lenge siden biler kom hit.

406
00:42:22,666 --> 00:42:25,375
Kom til poenget. Tid er penger.

407
00:42:25,666 --> 00:42:26,500
Hva skjer?

408
00:42:28,125 --> 00:42:31,583
Statssekretæren vil vite hva
som skjedde med Mr. Carretero.

409
00:42:32,166 --> 00:42:35,000
Hvis jeg visste det,
tror du jeg ville snakket med deg?

410
00:42:37,333 --> 00:42:40,000
Vi er redd Mr. Carretero er på flukt.

411
00:42:41,000 --> 00:42:44,375
Uttalelsen hans gikk bra,
men det er en solid sak mot ham.

412
00:42:45,250 --> 00:42:46,291
Hvis han snakker…

413
00:42:46,375 --> 00:42:48,291
Hvis han snakker, er det ute med oss alle.

414
00:42:48,375 --> 00:42:49,208
Jeg vet det.

415
00:42:49,458 --> 00:42:52,500
Saken er at vi ikke kan utsette
etterforskningen mye lenger.

416
00:42:52,625 --> 00:42:54,041
Politiet er i beredskap.

417
00:42:54,416 --> 00:42:57,125
Du klarte å holde skjult
det som skjedde hos de svarte.

418
00:42:57,500 --> 00:42:59,333
Det så ut som et bål.

419
00:42:59,416 --> 00:43:01,958
Det var ikke en eneste politimann i syne.

420
00:43:02,208 --> 00:43:05,541
Statssekretæren ba meg takke deg
for innsatsen.

421
00:43:05,708 --> 00:43:07,791
Si "vel bekomme". Det er min glede.

422
00:43:08,708 --> 00:43:09,875
Men åstedet

423
00:43:10,583 --> 00:43:13,750
skal ikke røres
før Mr. Carretero dukker opp.

424
00:43:14,666 --> 00:43:18,291
Hva? Du tuller.

425
00:43:18,958 --> 00:43:22,666
Vi har investert mye penger der.
Det må komme i gang snart.

426
00:43:22,750 --> 00:43:23,583
Skjønner du?

427
00:43:24,458 --> 00:43:26,875
Jeg sender bare beskjeden, frue.

428
00:43:27,416 --> 00:43:28,583
Om en uke, hvis...

429
00:43:28,666 --> 00:43:30,375
Ikke kall meg "frue"!

430
00:43:30,833 --> 00:43:33,000
Vi skal lete etter Carretero.

431
00:43:33,083 --> 00:43:35,625
Du tar deg av å telle pengene.

432
00:43:35,708 --> 00:43:38,250
Sørg for at politiet holder seg unna.

433
00:43:38,666 --> 00:43:39,875
Send den beskjeden videre.

434
00:44:06,250 --> 00:44:09,250
<i>Presentasjonen fant sted i dag tidlig,</i>
<i>på Det økonomiske fakultet,</i>

435
00:44:09,333 --> 00:44:12,625
<i>av boken "Den økonomiske liberalismens</i>
<i>oppturer og nedturer".</i>

436
00:44:12,708 --> 00:44:16,083
<i>Forfatteren ble ledsaget av</i>
<i>den nåværende regionministeren</i>

437
00:44:16,166 --> 00:44:18,416
<i>og dekanen ved universitetet i Valencia.</i>

438
00:44:18,500 --> 00:44:21,208
<i>Fraværende fra presentasjonen</i>

439
00:44:21,291 --> 00:44:24,500
{\an8}<i>var tidligere minister</i>
<i>og økonomiprofessor, Ferrán Carretero,</i>

440
00:44:24,583 --> 00:44:25,958
{\an8}<i>på grunn av en jobb.</i>

441
00:44:26,041 --> 00:44:28,375
{\an8}<i>Dette er informasjonen</i>
<i>vi fikk fra universitetet.</i>

442
00:44:28,458 --> 00:44:30,791
<i>I hans sted var</i>

443
00:44:30,875 --> 00:44:33,541
<i>visedekanen av økonomiavdelingen...</i>

444
00:45:03,458 --> 00:45:04,625
Hallo? God morgen.

445
00:45:05,041 --> 00:45:07,541
Kan du sette meg over
til Mr. Carreteros kontor?

446
00:45:09,291 --> 00:45:10,125
Takk.

447
00:45:12,833 --> 00:45:13,666
God morgen.

448
00:45:14,125 --> 00:45:16,541
Jeg vil snakke med Mr. Carretero.

449
00:45:17,708 --> 00:45:19,416
Han er borte for øyeblikket.

450
00:45:19,500 --> 00:45:21,916
Han er på et utenlandsseminar.

451
00:45:23,375 --> 00:45:24,750
Det er ikke mulig.

452
00:45:24,833 --> 00:45:27,333
Han er veileder for oppgaven min
og ba meg ringe i dag.

453
00:45:27,500 --> 00:45:30,500
<i>Det skjedde i siste liten.</i>
<i>Han er vikar for noen.</i>

454
00:45:31,083 --> 00:45:32,333
Hvordan kontakter jeg ham?

455
00:45:32,750 --> 00:45:35,125
-Det er veldig viktig...
-Han tar seg av meldinger

456
00:45:35,208 --> 00:45:37,666
når han kommer tilbake,
så gi meg navn og nummer...

457
00:45:37,916 --> 00:45:40,250
Nei. Det er ikke nødvendig. Takk.

458
00:46:40,375 --> 00:46:42,083
HJELP MEG, JEG ER HJEMLØS

459
00:46:50,083 --> 00:46:53,666
Ikke en skrue feil.
Vi har ikke lagt merke til noe uvanlig.

460
00:46:53,750 --> 00:46:56,416
-Faen.
-Sikker på at du ikke vil selge?

461
00:46:57,291 --> 00:46:58,916
Hva faen gjorde du med den?

462
00:47:02,666 --> 00:47:06,000
Du kan beholde det du får for den,
men selg den slik den er.

463
00:47:06,083 --> 00:47:07,166
Delene, ikke sant?

464
00:47:10,625 --> 00:47:12,708
La chassiset og rammen være der.

465
00:49:05,208 --> 00:49:08,041
<i>Ti filer, en for hvert år fra 2009.</i>

466
00:49:08,125 --> 00:49:09,125
DETALJER FOR SIGNERING

467
00:49:09,208 --> 00:49:14,291
<i>Hver mappe inneholder 67 andre mapper,</i>
<i>en for hver kontrakt.</i>

468
00:49:14,541 --> 00:49:18,166
<i>Barer, restauranter,</i>
<i>frisører, skjønnhetssalonger…</i>

469
00:49:18,750 --> 00:49:20,875
<i>Det samme antallet, år etter år.</i>

470
00:49:20,958 --> 00:49:23,958
<i>Dusinvis med regneark,</i>
<i>filer og dokumenter.</i>

471
00:49:25,166 --> 00:49:26,666
<i>Ved første øyekast så det ut som</i>

472
00:49:26,750 --> 00:49:30,000
<i>Carretero hadde en deltidsjobb</i>
<i>som regnskapsfører for små bedrifter.</i>

473
00:49:30,916 --> 00:49:32,291
<i>Ganske standard greier,</i>

474
00:49:32,500 --> 00:49:35,333
<i>hvis vi ikke snakket om en tidligere</i>
<i>minister og kongressmann,</i>

475
00:49:35,416 --> 00:49:38,750
<i>en professor med en klokke</i>
<i>til 14 000 euro og en luksusbil.</i>

476
00:49:40,458 --> 00:49:41,958
<i>Det var noe som ikke stemte.</i>

477
00:49:42,250 --> 00:49:45,583
<i>Kanskje politikeren jobbet ulovlig</i>
<i>for å skaffe seg luksusvarene.</i>

478
00:49:46,666 --> 00:49:50,333
<i>Det er tross alt bare én grunn</i>
<i>til at sivene gror seg høye og rette:</i>

479
00:49:51,541 --> 00:49:53,250
<i>De konsumerer gjørmen i elvebredden.</i>

480
00:49:53,500 --> 00:49:55,458
GÓMEZ VINKJELLER
RESTAURANT

481
00:50:01,666 --> 00:50:02,666
Hvor er seks-tre?

482
00:50:03,458 --> 00:50:05,291
-Jeg er ute.
-Jeg også.

483
00:50:05,416 --> 00:50:06,250
Hallo.

484
00:50:06,333 --> 00:50:07,458
-Hallo.
-Hallo.

485
00:50:08,833 --> 00:50:09,666
Seks-tre.

486
00:50:10,916 --> 00:50:11,916
Seks-fem. Kom igjen.

487
00:50:15,541 --> 00:50:17,458
-Den hvite.
-Det er godt spilt.

488
00:50:18,500 --> 00:50:19,916
-Jeg får den hvite.
-Jeg dobler.

489
00:50:20,333 --> 00:50:21,166
Jeg er ute.

490
00:50:26,250 --> 00:50:27,458
Hallo. Hva vil du?

491
00:50:28,500 --> 00:50:29,333
Hallo.

492
00:50:29,708 --> 00:50:31,625
Kan jeg få se en meny?

493
00:50:32,166 --> 00:50:33,083
Vi har ingen.

494
00:50:34,833 --> 00:50:35,666
Hva med kaffe?

495
00:50:37,375 --> 00:50:40,875
<i>De 67 forretningene</i>
<i>var rett under nesen vår,</i>

496
00:50:40,958 --> 00:50:43,333
<i>og å stenge dem ville ikke gi mistanke.</i>

497
00:50:43,416 --> 00:50:45,875
GÓMEZ VINKJELLER
RESTAURANT

498
00:50:48,208 --> 00:50:50,666
<i>Tomme barer, frisører uten kunder</i>

499
00:50:50,750 --> 00:50:53,875
<i>eller restauranter med fæle menyer</i>
<i>ingen ville våge å spise hos.</i>

500
00:50:54,208 --> 00:50:56,000
<i>Kortvarige bedrifter</i>

501
00:50:56,541 --> 00:50:58,625
<i>som varte lenge nok</i>
<i>til å gjøre det de skulle:</i>

502
00:50:59,416 --> 00:51:02,208
<i>hvitvaske penger for kartellene.</i>

503
00:51:03,083 --> 00:51:05,583
<i>De skiller seg ikke ut individuelt.</i>

504
00:51:06,250 --> 00:51:09,083
<i>Sett dem sammen,</i>
<i>driv dem godt, og de kan flytte</i>

505
00:51:09,500 --> 00:51:10,625
<i>millioner av euro.</i>

506
00:51:11,541 --> 00:51:15,500
<i>Og hvem er bedre til å drive dem alle</i>
<i>enn en økonomiprofessor?</i>

507
00:51:28,083 --> 00:51:29,083
Kom tilbake hit.

508
00:51:31,958 --> 00:51:34,166
-Hva skjer, Treorm?
-Hei, Falco.

509
00:51:34,333 --> 00:51:35,416
Hvordan går det?

510
00:51:40,083 --> 00:51:41,375
Noe å varme deg på.

511
00:51:43,833 --> 00:51:46,958
Hvis du deler det opp, varer det en stund.
Ikke bruk alt på en gang.

512
00:51:48,166 --> 00:51:49,333
Takk.

513
00:51:50,458 --> 00:51:51,333
Hva så du?

514
00:51:52,583 --> 00:51:53,416
Vel...

515
00:51:53,708 --> 00:51:55,333
Ingen tegn til professoren.

516
00:51:55,583 --> 00:51:57,583
En fyr kom på en motorsykkel i dag

517
00:51:58,000 --> 00:52:00,250
og bare stirret
på parkeringsplassen en stund.

518
00:52:00,541 --> 00:52:01,750
Jeg tok skiltnummeret.

519
00:52:02,416 --> 00:52:03,583
Politi?

520
00:52:03,666 --> 00:52:05,958
Nei, han hadde ikke på seg uniform.

521
00:52:06,666 --> 00:52:09,416
Han gikk ikke av sykkelen
eller tok av hjelmen,

522
00:52:09,625 --> 00:52:12,125
men bare satt der og så på plassen.

523
00:52:12,583 --> 00:52:13,750
Litt rart.

524
00:52:14,250 --> 00:52:16,375
-Er du sikker?
-Ja, jeg sverger.

525
00:52:17,333 --> 00:52:20,750
Det så ut som en fyr, men med de jakkene

526
00:52:21,125 --> 00:52:22,875
vet man aldri om det er pupper under.

527
00:52:23,166 --> 00:52:24,083
Godt jobbet.

528
00:52:36,958 --> 00:52:39,541
Når skal du fortelle
hva som skjedde med ansiktet ditt?

529
00:52:39,958 --> 00:52:42,666
Hver gang jeg spør,
sier du at du sier det en annen gang.

530
00:52:51,708 --> 00:52:53,083
Den jævla faren min.

531
00:52:54,208 --> 00:52:55,166
Med en flaske.

532
00:52:57,541 --> 00:52:59,250
Han elsket å slå moren min.

533
00:53:00,875 --> 00:53:01,833
Stakkars kvinne.

534
00:53:03,083 --> 00:53:05,083
Helt til jeg en dag fikk nok

535
00:53:05,583 --> 00:53:06,750
og slo tilbake.

536
00:53:09,583 --> 00:53:10,583
Den jævelen

537
00:53:11,333 --> 00:53:13,041
kuttet ansiktet mitt med en ølflaske.

538
00:53:14,166 --> 00:53:15,666
Han ødela øyet mitt også.

539
00:53:16,000 --> 00:53:17,000
Du sier ikke det.

540
00:53:17,375 --> 00:53:18,375
Hva gjorde du?

541
00:53:20,083 --> 00:53:21,833
Jeg dyttet ham fra balkongen.

542
00:53:24,375 --> 00:53:25,708
Ble sendt i fengsel i syv år.

543
00:53:26,833 --> 00:53:28,958
Fikk sju til for å lage bråk inne.

544
00:53:30,708 --> 00:53:32,125
Jeg var aldri god på samtaler.

545
00:53:33,750 --> 00:53:34,916
Du snakker med meg.

546
00:53:37,083 --> 00:53:38,333
Du har aldri rørt meg.

547
00:53:40,375 --> 00:53:41,208
Hør her.

548
00:53:42,833 --> 00:53:45,083
Ser du ikke noe om en dag eller to,
kom deg vekk.

549
00:53:45,291 --> 00:53:46,125
Ok.

550
00:53:46,291 --> 00:53:48,375
Hold utkikk.
Politiet begynner å bli nervøse.

551
00:54:03,250 --> 00:54:04,333
Takk.

552
00:54:06,500 --> 00:54:09,916
Fermín, sett sammen noen bord
og skaff barna brus.

553
00:54:10,000 --> 00:54:12,916
Ingen snacks,
for det ødelegger appetitten deres.

554
00:54:13,000 --> 00:54:15,833
-Gi meg et askebeger.
-Med en gang, Mrs. Puri.

555
00:54:17,041 --> 00:54:20,041
-Hva er det til lunsj i dag? <i>Paella?</i>
-Nei, det er Nikis bursdag.

556
00:54:20,125 --> 00:54:22,125
-Vi skal til L'Estimat.
-L'Estimat?

557
00:54:22,291 --> 00:54:24,375
Ta frem pengene,
for de har satt opp prisen.

558
00:54:25,416 --> 00:54:26,583
Hva er galt, Chema?

559
00:54:28,916 --> 00:54:33,458
Treorm sa at en fyr
på en sykkel sjekket parkeringsplassen.

560
00:54:34,291 --> 00:54:35,583
Jeg har skiltnummeret.

561
00:54:35,666 --> 00:54:38,833
Sjekk det med Castaño.
Finn ut hvem han er og forbindelsen.

562
00:54:39,166 --> 00:54:41,375
Vi må finne drittsekken
på en eller annen måte.

563
00:54:41,958 --> 00:54:43,041
Ikke vær redd.

564
00:54:47,541 --> 00:54:49,541
Vet du hva det verste er, Chema?

565
00:54:50,666 --> 00:54:53,416
Jeg har en dårlig magefølelse.

566
00:54:54,500 --> 00:54:57,875
Når jeg får en dårlig følelse,
vet du at noe kommer til å gå galt.

567
00:55:00,666 --> 00:55:03,125
Chema, du må finne denne drittsekken.

568
00:55:03,708 --> 00:55:07,041
Finn ham, ellers går det fort nedover.

569
00:55:20,541 --> 00:55:22,541
TRAFIKKAVDELING

570
00:55:34,666 --> 00:55:38,833
Ja, fyll ut navn,
telefonnummer, legitimasjon og...

571
00:55:39,958 --> 00:55:40,958
Vi ses i baren.

572
00:55:42,541 --> 00:55:44,458
Trenger du telefonnummeret også?

573
00:55:45,208 --> 00:55:46,666
-Unnskyld?
-E-posten min?

574
00:55:46,875 --> 00:55:47,708
Ja.

575
00:56:06,291 --> 00:56:07,125
Hallo.

576
00:56:07,291 --> 00:56:09,625
ÆRE I OFFENTLIG TJENESTE

577
00:56:11,041 --> 00:56:11,875
Hei.

578
00:56:12,125 --> 00:56:13,375
Hva vil du denne gangen?

579
00:56:14,375 --> 00:56:17,166
Først snakker du språket mitt,
ellers river jeg av deg hodet.

580
00:56:19,291 --> 00:56:20,583
For det andre

581
00:56:21,166 --> 00:56:22,916
vil jeg vite hvem sykkelen tilhører.

582
00:56:23,500 --> 00:56:26,083
Hva han heter, hvor han bor, bøter...

583
00:56:26,416 --> 00:56:27,541
Jeg vil vite alt.

584
00:56:28,750 --> 00:56:30,208
Jeg kommer tilbake klokken 11.

585
00:56:31,291 --> 00:56:32,416
Hva enn du trenger.

586
00:56:39,166 --> 00:56:40,000
Du...

587
00:56:43,250 --> 00:56:46,125
-Hvordan er båten? Fantastisk, hørte jeg.
-Hva?

588
00:56:46,500 --> 00:56:48,333
Båten din. Ikke si du har flere enn en?

589
00:56:48,583 --> 00:56:50,250
Nei. Den er flott.

590
00:56:50,833 --> 00:56:52,875
Sjefen sa hun ikke ville trenge den igjen?

591
00:56:53,333 --> 00:56:55,750
Jeg lurte på når du skulle ta meg med ut.

592
00:56:56,041 --> 00:56:58,166
-For å vise deg frem.
-Når du vil.

593
00:56:58,333 --> 00:56:59,500
Ta med kona di.

594
00:57:04,083 --> 00:57:04,916
Betal ham.

595
00:57:08,458 --> 00:57:09,541
Har ikke vekslepenger.

596
00:57:11,208 --> 00:57:12,541
Sett det på regningen.

597
00:57:20,583 --> 00:57:21,458
Sett det på kortet.

598
00:57:46,958 --> 00:57:47,875
Ha det, vennen.

599
00:57:48,208 --> 00:57:49,041
Ha det.

600
00:58:51,958 --> 00:58:52,791
Hei.

601
00:58:54,750 --> 00:58:55,833
Hold deg rolig.

602
00:58:57,666 --> 00:58:59,083
Ta hva du vil.

603
00:59:00,625 --> 00:59:01,791
Hvor er Carretero?

604
00:59:04,250 --> 00:59:06,000
-Hvem?
-Ferrán Carretero.

605
00:59:06,083 --> 00:59:07,166
Hva har du gjort?

606
00:59:07,250 --> 00:59:09,291
-Jeg vet ikke hvem han er.
-Gjør du ikke?

607
00:59:09,375 --> 00:59:10,250
Nei.

608
00:59:10,333 --> 00:59:11,583
Jeg kjenner ham ikke.

609
00:59:11,958 --> 00:59:13,291
Jeg sverger...

610
00:59:13,750 --> 00:59:15,916
Hva gjorde du på parkeringsplassen?

611
00:59:16,291 --> 00:59:17,125
-Hva?
-Hva?

612
00:59:17,541 --> 00:59:18,375
Hvilken?

613
00:59:18,458 --> 00:59:21,041
-Parkeringsplassen. Vet du ikke om den?
-Nei.

614
00:59:21,125 --> 00:59:22,041
Nei?

615
00:59:30,125 --> 00:59:31,000
Hør her, din klovn,

616
00:59:32,916 --> 00:59:35,041
hvis du ikke forteller meg alt...

617
00:59:35,416 --> 00:59:37,125
Jeg er lei av dette drittet.

618
00:59:37,375 --> 00:59:38,875
Jeg skal ta denne lille vennen,

619
00:59:39,041 --> 00:59:41,166
og gjett hvem jeg henter fra skolen?

620
00:59:41,333 --> 00:59:42,833
Datteren din, drittsekk.

621
00:59:42,958 --> 00:59:44,041
Datteren din!

622
01:00:23,375 --> 01:00:24,208
Din jævla...

623
01:01:53,708 --> 01:01:55,125
Kom deg ut, for helvete!

624
01:01:55,208 --> 01:01:56,916
Åpne! Det er meg.

625
01:02:05,875 --> 01:02:06,708
Sjef.

626
01:02:15,291 --> 01:02:16,166
Vil du ha en drink?

627
01:02:16,375 --> 01:02:19,375
Vet du hvor mye penger
jeg har investert i denne eiendommen?

628
01:02:20,500 --> 01:02:22,541
Hvordan skulle du ha visst det?

629
01:02:23,875 --> 01:02:26,333
Alt du vet er hvordan man banker folk.

630
01:02:32,875 --> 01:02:33,708
Chema…

631
01:02:34,416 --> 01:02:36,083
Hvordan kan du leve slik?

632
01:02:37,625 --> 01:02:38,875
Hvor blir pengene av?

633
01:02:43,583 --> 01:02:44,583
Jeg sparer.

634
01:02:47,208 --> 01:02:48,208
Jeg skal til Marokko.

635
01:02:48,666 --> 01:02:49,875
Når jeg blir gammel.

636
01:02:50,125 --> 01:02:51,375
Jeg skal kjøpe et hus der,

637
01:02:51,958 --> 01:02:53,583
så jeg kan forsvinne og dø.

638
01:02:53,916 --> 01:02:56,541
Du skal være med folkene dine når du dør.

639
01:02:56,625 --> 01:02:57,500
Folkene mine.

640
01:02:59,458 --> 01:03:00,291
Ikke som en hund.

641
01:03:03,291 --> 01:03:05,208
Den eneste gangen jeg var i fengsel

642
01:03:06,041 --> 01:03:08,041
var jeg 28 år gammel.

643
01:03:09,583 --> 01:03:11,291
Jeg var gravid i andre måned.

644
01:03:12,166 --> 01:03:16,125
Den første natten
trodde jeg at jeg skulle dø.

645
01:03:16,458 --> 01:03:18,000
Jeg trodde jeg var døende, Chema.

646
01:03:18,500 --> 01:03:20,333
Jeg hadde en fryktelig kveld.

647
01:03:21,500 --> 01:03:25,208
Jeg trodde ikke jeg kunne ha det så vondt.

648
01:03:26,250 --> 01:03:27,333
Vel, faen ta.

649
01:03:31,708 --> 01:03:35,500
Mine to sønner ble knivstukket
i Puerto de Santa María.

650
01:03:38,916 --> 01:03:40,333
Fem år senere...

651
01:03:44,208 --> 01:03:47,375
...slo de i hjel mannen min, Isidro.

652
01:03:51,666 --> 01:03:52,833
Vet du hva jeg har igjen?

653
01:03:54,875 --> 01:03:56,708
Jeg har to døtre...

654
01:03:58,041 --> 01:03:59,041
...seks barnebarn...

655
01:04:02,500 --> 01:04:04,000
...og fire jævla svigerdøtre.

656
01:04:04,083 --> 01:04:05,583
Fire jævla svigerdøtre...

657
01:04:06,500 --> 01:04:10,375
...som tror jeg skylder dem noe,
jævla tisper.

658
01:04:14,833 --> 01:04:16,041
Bare Gud vet...

659
01:04:17,291 --> 01:04:19,708
...at alt jeg har gjort har vært for dem.

660
01:04:20,458 --> 01:04:23,375
Så de slipper å gå gjennom
det jeg gikk gjennom.

661
01:04:27,833 --> 01:04:31,041
Jeg har forhandlet med de største jævlene,

662
01:04:32,541 --> 01:04:34,750
de største tyvene i byen

663
01:04:35,833 --> 01:04:37,083
for å gjøre det.

664
01:04:43,375 --> 01:04:44,208
Sjef.

665
01:04:45,708 --> 01:04:48,416
Uansett hva du trenger,
så er jeg her for deg.

666
01:04:49,166 --> 01:04:50,250
Jeg er her.

667
01:04:52,250 --> 01:04:53,958
Nei, Chema, nei.

668
01:04:55,375 --> 01:04:56,750
Du har gjort nok.

669
01:04:58,333 --> 01:05:00,250
Du har gjort alt du måtte gjøre.

670
01:05:01,833 --> 01:05:03,333
Det er deres tur nå.

671
01:05:20,500 --> 01:05:22,958
Det er mange år siden jeg kom
for å treffe Frelseren.

672
01:05:23,708 --> 01:05:26,083
Jeg håper Herren kan tilgi meg for det.

673
01:05:27,833 --> 01:05:30,041
<i>Purificación</i> er ikke rett tid eller sted.

674
01:05:31,083 --> 01:05:33,583
Da må Han tilgi meg for det også.

675
01:05:35,458 --> 01:05:37,166
Det har vært en ulykke.

676
01:05:37,708 --> 01:05:40,125
Vi drepte en bygningsarbeider fra Orriols

677
01:05:40,208 --> 01:05:41,708
på jakt etter Carretero.

678
01:05:44,541 --> 01:05:47,916
En død mann på nyhetene.
Det er det siste vi trenger.

679
01:05:48,666 --> 01:05:50,291
En død, hvit mann.

680
01:05:50,833 --> 01:05:55,250
Lurer på om du ville vært like bekymret
for en død sigøyner eller en svart.

681
01:05:56,958 --> 01:05:59,458
Vi kan utsette etterforskningen i to uker.

682
01:06:00,166 --> 01:06:02,375
Etter det vil politiet undersøke det.

683
01:06:03,000 --> 01:06:05,208
Innen da må vi gi dem noe.

684
01:06:05,833 --> 01:06:09,041
Vel, jeg tyster ikke på mannen min.
Jeg har gitt mer enn min andel.

685
01:06:09,708 --> 01:06:11,166
Hvis du vil ha ham, er han der.

686
01:06:11,625 --> 01:06:12,750
Arrester ham selv.

687
01:06:20,458 --> 01:06:24,333
Du kan sikkert ringe og få et navn.

688
01:06:26,625 --> 01:06:28,166
Hva skal du gjøre med ham?

689
01:06:28,833 --> 01:06:31,458
Siden når bryr du deg om
hvordan vi gjør forretninger?

690
01:06:31,583 --> 01:06:34,208
Alt du har brydd deg om er å få din andel.

691
01:06:38,000 --> 01:06:40,166
Orriols-hendelsen var nok.

692
01:06:40,625 --> 01:06:42,000
Det du ber meg om...

693
01:06:43,000 --> 01:06:44,333
...er veldig alvorlig.

694
01:06:44,833 --> 01:06:46,541
Verre om vi ikke finner professoren.

695
01:07:13,916 --> 01:07:14,750
Er alt i orden?

696
01:07:15,416 --> 01:07:16,250
Ja.

697
01:07:18,458 --> 01:07:20,666
Carretero er nok i Brasil nå,

698
01:07:20,750 --> 01:07:24,000
drikker<i> caipirinhas</i> og puler mulatter.

699
01:07:25,583 --> 01:07:26,416
Brasil?

700
01:07:27,666 --> 01:07:28,875
Eller Caymanøyene.

701
01:07:29,916 --> 01:07:32,666
Det er ikke vår bekymring lenger.
Hendene våre er rene.

702
01:07:37,000 --> 01:07:40,250
Hvis hun vil fortsette å lete etter ham,
la henne lete.

703
01:07:41,541 --> 01:07:43,541
Du må ta med dokumenter til baren.

704
01:07:48,291 --> 01:07:49,208
Og etter det?

705
01:07:50,541 --> 01:07:51,375
Etter det...

706
01:07:52,375 --> 01:07:54,750
...er spillet slutt for den sigøyneren.

707
01:08:02,666 --> 01:08:03,958
Faen heller.

708
01:08:04,750 --> 01:08:05,625
Jeg drar hjem.

709
01:08:05,916 --> 01:08:07,750
Faen ta. Noen som har det.

710
01:08:08,375 --> 01:08:09,666
Du burde ha fullført skolen.

711
01:08:21,666 --> 01:08:22,500
Hva er det?

712
01:08:29,041 --> 01:08:29,875
Muñoz?

713
01:08:38,916 --> 01:08:40,291
ETTERFORSKER

714
01:08:54,541 --> 01:08:58,083
TIL SALGS 

715
01:10:25,500 --> 01:10:27,583
H-50, dette er etterforsker Alberto Muñoz.

716
01:10:27,666 --> 01:10:32,000
Det har vært innbrudd
i Pere Cabanes-gaten 4.

717
01:10:32,083 --> 01:10:34,416
Jeg gjentar, Pere Cabanes-gaten 4.

718
01:10:34,500 --> 01:10:37,375
Etter å ha mottatt et anonymt tips,
kom jeg til åstedet.

719
01:10:37,458 --> 01:10:39,625
Jeg ber om støtte. Over og ut.

720
01:10:46,125 --> 01:10:47,750
POLITI

721
01:11:06,375 --> 01:11:08,083
BEGRAVELSESAGENT SANT VICENT

722
01:12:01,708 --> 01:12:02,708
Hvor er jenta?

723
01:12:03,708 --> 01:12:04,666
Med foreldrene mine.

724
01:12:06,416 --> 01:12:09,125
Hun vet det ikke ennå.

725
01:12:11,541 --> 01:12:13,125
Vet ikke hvordan jeg skal si det.

726
01:12:28,458 --> 01:12:29,291
Faen.

727
01:12:42,458 --> 01:12:43,291
Unnskyld meg.

728
01:12:45,458 --> 01:12:47,125
Du er broren hennes, ikke sant?

729
01:12:48,208 --> 01:12:49,583
-Ja.
-Ok.

730
01:12:51,041 --> 01:12:51,875
Jeg beklager.

731
01:12:54,166 --> 01:12:55,000
Hva skjedde?

732
01:12:56,333 --> 01:12:57,666
Det ser ut som et ran.

733
01:12:57,750 --> 01:13:02,083
Vi tror broren din overrasket ham
da han dro gjennom garasjen.

734
01:13:04,458 --> 01:13:06,083
Hvorfor tok de ikke bilen?

735
01:13:07,833 --> 01:13:10,458
-Beklager?
-De kunne tatt den om de ville.

736
01:13:10,541 --> 01:13:12,375
Han la alltid nøklene i bilen.

737
01:13:12,666 --> 01:13:14,791
Ok. Vi tror de tok motorsykkelen.

738
01:13:14,875 --> 01:13:15,750
Et...

739
01:13:16,958 --> 01:13:18,333
Ducati-monster.

740
01:13:21,791 --> 01:13:23,166
Han hadde en, men solgte den.

741
01:13:23,375 --> 01:13:25,041
Ok. Hvem solgte han den til?

742
01:13:27,583 --> 01:13:29,041
Hva har det å si?

743
01:13:30,500 --> 01:13:31,958
Det kan være viktig.

744
01:13:37,291 --> 01:13:38,125
Til meg.

745
01:13:41,333 --> 01:13:42,166
Ok.

746
01:15:57,916 --> 01:15:59,875
Stopp! Politi. Opp med hendene! Ned!

747
01:16:00,666 --> 01:16:02,500
Let overalt. Åpne skuffene.

748
01:16:02,583 --> 01:16:04,666
-Politiet! Ikke rør deg!
-José María Cortés!

749
01:16:04,750 --> 01:16:05,958
Hvor er José María?

750
01:16:37,708 --> 01:16:39,333
Unnskyld, sir. Kan du bli med meg?

751
01:16:48,041 --> 01:16:50,375
Jeg håper hunden biter deg, drittsekk.

752
01:16:53,333 --> 01:16:55,500
Hvorfor skyter dere ikke den hunden

753
01:16:55,958 --> 01:16:57,875
og så dere selv?

754
01:17:01,083 --> 01:17:03,083
Ta i litt, drittsekk.

755
01:17:08,833 --> 01:17:10,000
Drittsekker.

756
01:17:13,583 --> 01:17:14,625
Hva ser du på?

757
01:17:15,416 --> 01:17:16,541
Hva faen ser du på?

758
01:17:17,458 --> 01:17:19,250
Du fant pengene dine.

759
01:17:19,416 --> 01:17:21,416
Du vil sikkert "miste" halvparten.

760
01:17:27,875 --> 01:17:30,083
Du vet at
den samme kvinnen betaler oss tre?

761
01:17:46,833 --> 01:17:47,708
<i>Vi lever</i>

762
01:17:48,291 --> 01:17:51,666
<i>omgitt av en mur av siv</i>
<i>som graver røttene sine i en sump.</i>

763
01:17:53,041 --> 01:17:56,583
<i>På overflaten er den høy, slank.</i>
<i>Til og med vakker.</i>

764
01:17:57,708 --> 01:18:00,833
<i>Men grunnlaget er en del</i>
<i>av det som råtner i sumpen.</i>

765
01:18:02,458 --> 01:18:04,708
<i>Alle som noensinne har prøvd</i>
<i>å bli kvitt sivet</i>

766
01:18:04,791 --> 01:18:07,583
<i>som invaderer et jorde, vet hva som skjer.</i>

767
01:18:09,041 --> 01:18:13,166
Du kan skjære ut sivet, brenne det
og til og med salte jorda...

768
01:18:14,875 --> 01:18:16,000
<i>Det er meningsløst.</i>

769
01:18:58,833 --> 01:18:59,916
Drittsekk.

770
01:21:22,625 --> 01:21:23,541
Kompis!

771
01:21:26,333 --> 01:21:28,041
Det er bare oss to.

772
01:21:38,958 --> 01:21:40,750
Hva gjorde du med professoren?

773
01:21:52,958 --> 01:21:53,791
Som du vil.

774
01:21:57,416 --> 01:21:58,291
Som du vil.

775
01:21:59,541 --> 01:22:01,291
Du vet hvordan dette ender.

776
01:22:03,333 --> 01:22:05,666
Det er opp til deg hvordan vi gjør dette.

777
01:22:09,958 --> 01:22:12,333
Dette er som første dag i fengselet.

778
01:22:14,458 --> 01:22:16,166
Du vet hva som vil skje.

779
01:22:19,708 --> 01:22:21,875
9. juli 1989.

780
01:22:23,583 --> 01:22:24,916
Med en gang jeg gikk inn,

781
01:22:25,000 --> 01:22:27,791
banket to drittsekker hverandre.

782
01:22:29,625 --> 01:22:32,583
En kamp til døden,
som om det ikke var noen annen mulighet.

783
01:22:33,625 --> 01:22:35,208
Blod overalt.

784
01:22:36,750 --> 01:22:39,250
Til en av dem sier at han ikke klarer mer.

785
01:22:39,875 --> 01:22:41,708
Jævelen var ferdig.

786
01:22:43,791 --> 01:22:45,750
De tok hverandre i hånden, og det var alt.

787
01:22:46,041 --> 01:22:47,458
Som om ingenting hadde skjedd.

788
01:22:49,583 --> 01:22:50,708
Jeg kunne ikke tro det.

789
01:22:51,958 --> 01:22:53,333
Jeg sa: "Hva skjer?"

790
01:22:55,333 --> 01:22:56,750
Vet du hva de sa?

791
01:22:58,333 --> 01:22:59,791
Hvorfor de slåss?

792
01:23:02,291 --> 01:23:04,083
"For å se hvem som knuller deg først."

793
01:23:07,291 --> 01:23:08,708
Det er sånn livet er, kompis.

794
01:23:11,291 --> 01:23:12,125
Du knuller...

795
01:23:14,500 --> 01:23:15,541
...eller blir knullet.

796
01:23:23,750 --> 01:23:25,416
La oss avslutte dette.