Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTERER
Dere burde leke med en jævla biff, ikke en ball,
ubrukelige drittsekker...
Helvete!
...en halvtime før kampen gjenopptas, en kort pause for…
God kveld.
...er vi vitne til en spektakulær…
Kjør meg til Saler Road.
Jeg viser veien derfra.
...allmektige Barça, kongen av konger...
Som jeg sa:
Hvis de spilte med en jævla biff... Vil du røyke, sir?
Du kan røyke i denne drosjen.
Går meg på nervene...
Helvetes fotball.
...katalanerne har ballen. Rakitić har den.
Sentrer til midtbanen, til Carlos Busquets.
Langt på kryss, men Valencia tar igjen...
Unnskyld, men burde vi ikke tatt Gonález Abarca-gaten?
Aldri i livet. Denne veien er raskere, sir.
Denne veien tar lenger tid. Jeg har kjørt her tusen ganger.
Vel, si det du, jeg er drosjesjåføren. Tenk hvor mange ganger jeg har kjørt.
...han har ingen steder å gå...
Snu, og kjør ned González Abarca, er du snill.
...Valencia kjenner til spillet...
Sir, denne veien er raskere.
Ok?
...Valencia prøver å jevne ut…
Kom igjen.
-Mål! -Mål!
Mål!
Slik, ja! Ja!
Kom igjen!
Mål! Visst faen!
Visst faen! Faen!
Endelig, for helvete.
Faen ta.
For et skudd fra franskmannen! Inne i straffefeltet fra høyre,
en nesten umulig missil for Cillessen som ble tatt stående...
Barcelona null,
-Valencia en! -Går det bra, sir?
Sir?
Sir, jeg snakker med deg. Føler du deg ok?
Pokker ta!
Faen!
Faen i helvete!
OPPTATT
Jeg sa jo det!
Jeg sa det!
Åpne vinduet for å spy!
Åpne det faens vinduet!
Det er sunn fornuft!
Jævla idiot!
Akkurat min flaks å få en jævla idiot!
Kveldens siste kjøretur. Jævla drittsekk!
Faen!
BLYFRI 95
For å drepe, er det viktig å fjerne menneskeheten til offeret:
følelsene,
lykken
og tristheten.
Jeg er sikker på at den mannen var en god ektemann, en god far,
en sjarmerende kollega som laget god paella på søndager.
Han hadde sikkert talenter og kvaliteter som ville bli borte,
håp og drømmer som aldri ville bli oppfylt.
Men ingenting av det betyr noe nå.
NÅR SJØSKUMMET BLIR RØDT
Takk.
Tusen takk.
Takk.
-Takk for at dere kom. -Takk.
Endelig.
Takk.
Hvem er det til?
María, beklager.
María.
Takk for romanene. Jeg elsker dem.
Takk for at du leste dem.
Kan jeg spørre om noe?
Selvsagt.
Spør om hva som helst.
Hovedpersonen…
Du forklarte aldri hva som feiler ham.
Har han et slags traume eller noe sånt?
Vi vet ingenting om fortiden hans.
-Vil du si det i en av bøkene dine? -Nei.
Jeg har ikke tenkt på det.
Så vi får aldri vite hvorfor han dreper?
Fordi han kan.
Kom igjen. Fort!
Drittsekk!
Valencia er ikke en maritim by.
Det har den aldri vært.
Det er en fluvial by bygget oppå en massiv sump.
Den ble drenert i århundrer så det berømte katalanske jordbrukslandet
kunne mangfoldiggjøres og berike hele byen.
Rikdom som alltid har gagnet de samme menneskene.
Byen gikk inn i det 21. århundre sjarmert av seg selv.
Formel 1,
America's Cup,
kunst- og vitenskapsbyen...
Selvpåført tilfredshet som ingen tar ansvar for nå.
Nå om dagen
synes ikke sumpen.
Men det betyr ikke at den ikke eksisterer.
Den er fortsatt der, bare litt dypere ned,
som et hastig begravd lik,
fult av ål...
...og siv.
Den ene etter den andre begynte å fylle Palacio de la Generalitat.
Ålene kom først.
Motbydelige skapninger. En hybrid av fisk og slange
som lever i gjørma og spiser dritten.
Han kjenner dem godt,
for han var en av dem for ikke lenge siden.
Han observerte at de tok hverandre i hendene.
Hvordan omfavnelsene deres var like hule som latteren.
Begynnende skribenter,
selvopptatte bloggere, kulturelle promotorer og redaktører.
Alle var der
og ventet på at de ekte eierne av sumpen skulle dukke opp...
Den eneste arten som ikke trenger gjødsel,
jordbruk eller vanning for å vokse.
Sivene.
Høye og sterke...
...men hule.
De er sumpens sanne konger.
Byen.
Sivene er involverte i politikk, næringslivet,
fagforeninger, utdanning, sport.
Overalt.
En stund ville han også bli en av de store og mektige.
Men han innså fort at han ikke var verken ål eller siv.
Han var en annen type skapning.
En mye farligere en.
TIDLIGERE REGIONMINISTER CARRETERO ETTERFORSKES FOR MEDVIRKNING I GRAU-SAKEN
TIL SALGS
Faen.
Beklager. Jeg glemte tiden.
Hvordan gikk det?
Greit.
Helt greit.
Hei, er ikke du for gammel for dette?
Aldri i livet.
Hvis jeg ikke øver, banker ungen min dritten ut av meg.
Hva?
Hvis du bare skal kjefte, kan du dra til helvete.
Vil du ha en øl?
Greit.
...i Valencias tinghus
har det blitt gjort en uttalelse angående Safil-saken
av den tidligere regionministeren, Ferrán Carretero.
Fikk du jobben i Segorbe?
Ja, i morgen og dagen etter.
Det betaler ikke godt, og det er svart.
-Det er bedre enn ingenting? -Ja.
Med dette og pengene fra sykkelen klarer jeg meg.
Hva med papirarbeidet?
Hva sier jeg om politiet vinker meg inn?
Du finner på noe, Mr. Forfatter.
Hvilket parti? Jeg tilhører ikke noe politisk parti.
Du snakker om noe som skjedde for lenge siden.
Noe jeg selvsagt ikke hadde noe med.
Jeg jobber på universitetet i Valencia,
som er dit jeg skal, hvis dere kan ha meg unnskyldt.
-Tusen takk. -Mr. Carretero?
Mr. Carretero?
Jeg visste ikke hvordan jeg skulle svare...
IKKE KORRUPSJON I UNIVERSITETET
...etter å ha brukt hele natten på å lese...
Standard markedsteori.
BNP.
BNP er summen av markedsverdien til alle produserte varer og tjenester.
De produktene er ikke inkludert i årets bruttonasjonalprodukt.
Vi snakker åpenbart om varene og tjenestene som genereres,
som krever videre manipulasjon...
Som jeg sa, de mellomliggende delene
er ikke inkludert.
Bare varene og tjenestene som ble produsert det året.
Det betyr at varer som ble produsert et annet år og som ble solgt i år...
Du fikk mye kjeft her om dagen, hva?
Du hadde hatt godt av å lære noen manerer.
Gå aldri slik inn i timen min igjen.
-Skal du lære meg om manerer? -Jeg tror ikke det.
Fra nå av ringer de deg på denne.
Det er en burner. Glem den andre. Nummeret mitt er på den, i tilfelle.
Hva?
Hva gjør jeg med denne?
Jeg vet ikke. Ta ut SIM-kortet, legg det i mikrobølgeovnen,
dytt det opp i ræva di , eller hva faen du vil.
Noe mer?
Hei?
Er det noen der?
Hei!
Hei?
Hallo!
Hei?
HVOR I HELVETE ER DU? VI LETER ETTER DEG
Vet du hvem jeg er?
Det du ikke vet, er at du har gjort en feil.
Hvis du ikke tar meg med hjem kommer du til å få problemer.
Jeg har beskyttelse.
De leter etter meg nå.
Viktige, innflytelsesrike folk som har vært i kontakt med politiet.
Du aner ikke hvor mye trøbbel du er i.
Har du ingenting å si?
Ikke jeg heller.
Jeg har sagt alt i retten og til pressen.
Det er ikke noe mer.
Ikke noe mer!
Du så meg på TV og tenkte det var lettjente penger, hva?
Feil!
Jeg er velkjent, og ikke bare i Valencia.
Jeg har kontakter.
Og det er ingen grunn til at jeg skal være innelåst her!
Hvem tror du at du har her?
Åpne døren, for faen.
Jeg sa jeg ikke ville se dere her igjen.
-Ta det rolig, ok? -Jeg er rolig.
Jeg vil bare prate litt.
Ikke faen.
Aldri i livet.
Hold kjeft!
Jævla svartinger.
Greit…
Nei...
Så fin.
Herregud…
Nå skal du fortelle meg hvem som selger dopet.
Hva?
Hei?
Hvem selger dopet?
En politimann. Jeg sverger at jeg ikke vet navnet.
En politimann?
La oss få det riktig, ok?
Dere svarte burde holde dere til å selge deres egne ting.
Ja.
Solbriller, armbånd... Alt det der.
Dop? Det er vår greie.
Ja.
Faen.
Jeg skjønner ikke hvordan dere kan røyke dette.
Nei!
Ikke vær redd.
Det brenner ikke.
Hvis du vil det skal brenne...
...må du tenne flammen.
Nei!
Sansón.
-Hva skjer, Antonio? -Falconetti.
-Det vanlige? -Hvor er sjefen?
Sjef?
-Er alt i orden, Chema? -Pengene er ok.
Professoren kom ikke.
Jeg ventet til midnatt.
Han svarer ikke på meldinger.
Problemet med de svarte er løst.
De plager ingen på en stund.
Sara! Kom ned hit.
-Hva er det, bestemor? -Hør her,
Sara, gå til løpegutten
og spør om professoren dro på jobb i dag.
-Ok, vennen? Vær forsiktig. -Ok, bestemor, på vei.
Jeg har en dårlig følelse om denne professoren.
Vi må holde øynene på ballen.
Hva enn du trenger.
Har du sett Fran?
Ja, han er der borte.
Fran!
Her. Ximo har ikke betalt, men han gir deg pengene på fredag.
Resten er der. Tell dem. Du kan stole på meg.
Nei, gi det til Toni i baren. Jeg trenger noe annet.
Hva skjer?
Bestemor vil du skal til universitetet til professoren.
Jeg var der i går. Jeg drar senere.
Du må gå nå.
Nå? Jeg besøkte ham i går. Ikke vær sånn.
Bli og se meg fullføre kampen. Jeg drar senere.
Ikke tving meg.
Du kan ikke bli. Gå og snakk med professoren.
Ring senere. Eller snakk med bestemor.
-Hvorfor i helvete må jeg gå? -Hva skjer?
Ingenting. Her.
Gå av sykkelen, er du snill.
KORRUPSJON ER SOM PAELLA: BEST I VALENCIA
AVDELINGEN FOR ØKONOMI DR. FERRÁN CARRETERO - PROFESSOR
Greit.
Dere kan dekke ansiktene deres, men åpne døren.
Vær så snill.
Si noe, din jævel!
Jeg vet du er der ute. Svar meg!
Hei?
Jeg vet det er noen der.
Hør på meg.
Fortell meg hva du vil.
-Du kan låne den når du vil. -Det er snilt av deg. Tusen takk.
Jeg er bare lei av å vente.
Jeg har et tilbud.
En fyr jeg gjorde en jobb for.
Han er bare interessert i tomten. Huset er ikke verdt en dritt.
Det er ikke så ille. Kan fikses.
Det kan ikke fikses. Det kan bare selges. Det har jeg sagt.
Jeg skjønner ikke hvordan du fortsatt drar dit.
Jeg blir deprimert hver gang jeg ser sumpen.
Jeg kan skrive der.
Jeg kan konsentrere meg.
Du kan skrive der?
Du kan konsentrere deg? Så flott.
Du kan konsentrere deg, skrive en bok, pengene ruller inn,
-og jeg går til helvete? -Trenger du penger...
Hei! Nei! Jeg trenger ikke penger, ok?
Vi må selge huset.
Du tar din del, og jeg tar min. Det er alt.
Hva skal jeg si til ham?
Beklager, Nacho.
Jeg beklager.
Du er en drittsekk.
Hva vil du at jeg skal si?
At jeg er lei meg?
Jeg sier ikke et ord.
Til noen. Om noe som helst.
Om dette eller noe annet. Jeg sverger til Gud.
De aner ikke hva som betyr noe.
Det er ingen spor.
Jeg jobber.
Jeg gjorde alltid som jeg ble bedt om. Innenfor og utenfor partiet.
Til og med etter alle rettssakene og de helvetes kameraene...
Til og med etter at dere drittsekker forlot meg.
Dere forlot meg som en hund…
...alene mot farene.
Man må tåle det.
Akkurat som nå.
Hvem faen er du?
Han var Ferrán Carretero,
professor i økonomi ved universitetet i Valencia.
Før det var han regionminister i tre forskjellige avdelinger,
samt kongressmann.
Men fremfor alt var Carretero en av de drittsekkene
som gikk fra en billig dress og drittbil til skreddersydde dresser og en Audi A8.
Det spilte ingen rolle hvem som vant, for han tapte aldri.
Det ukontrollerbare raseriet han påførte sjåføren
gjentok seg aldri.
Etter det ble alt metodisk.
Det tok ham bare 48 timer å kvitte seg med Carreteros kropp.
De forholdsreglene ville være mer enn nok.
Når han kvittet seg med offerets eiendeler,
ville arbeidet hans være gjort. Alt var over.
Men det var øyeblikket
da alt begynte.
Kom igjen, Juan. Klar.
Når trenger du det?
Jeg vil ha det gjennomsøkt i morgen. Helt gjennomsøkt.
La oss se hva du finner.
Ta det med opp, så tar noen det til lageret.
Ta et bilde av det nye.
Send det til faren, så han vet at det er her.
Ricardo?
Hadde vi en avtale?
Nei.
Vi må takle dette før det når pressen
-og roter til for oss. -Det vi vet så langt
er at Mr. Carretero sist ble sett onsdag den tredje klokken 22:30.
Han hadde en forelesning den dagen og spilte så squash
på universitetets treningssenter i omtrent en og en halv time
med en avdelingskollega.
Når ble han meldt savnet?
I går.
En uke senere?
Ja.
Sekretæren rapporterte det.
På torsdager og fredager
har Mr. Carretero kontorarbeid og noen demonstrasjoner,
så hun syntes ikke det var rart at han ikke kom.
Hun antok at han var syk på mandag, men han dukket ikke opp på tirsdag heller.
Siden han ikke svarte på mobilen eller hjemme, ringte hun nødnummeret.
Da de ikke fant ham hjemme, startet de en etterforskning.
Så hva gjør vi nå?
Det kommer an på ressursene våre.
De første 48 timene er viktigst...
I saker som dette er hjelp fra publikum vitalt.
Frem til vi offentliggjør forsvinningen...
Vi vet ikke sikkert at han forsvant.
Statssekretær, alt peker på...
Vi må diskutere neste steg med ministeren.
Vi snakker om en stor politisk figur.
Vi kan ikke la politikere forsvinne.
Vi kan ikke la noen forsvinne, statssekretær.
Selvsagt ikke.
Vi vurderer situasjonen, så dere kan fortsette.
Så...
...vi venter på instruksjoner?
Nettopp. Jeg gir beskjed så snart jeg vet noe.
Jeg har et sånt et på kontoret mitt.
Maleriet.
Jeg fikk det for to dager siden. Nydelig, ikke sant?
Det er lenge siden biler kom hit.
Kom til poenget. Tid er penger.
Hva skjer?
Statssekretæren vil vite hva som skjedde med Mr. Carretero.
Hvis jeg visste det, tror du jeg ville snakket med deg?
Vi er redd Mr. Carretero er på flukt.
Uttalelsen hans gikk bra, men det er en solid sak mot ham.
Hvis han snakker…
Hvis han snakker, er det ute med oss alle.
Jeg vet det.
Saken er at vi ikke kan utsette etterforskningen mye lenger.
Politiet er i beredskap.
Du klarte å holde skjult det som skjedde hos de svarte.
Det så ut som et bål.
Det var ikke en eneste politimann i syne.
Statssekretæren ba meg takke deg for innsatsen.
Si "vel bekomme". Det er min glede.
Men åstedet
skal ikke røres før Mr. Carretero dukker opp.
Hva? Du tuller.
Vi har investert mye penger der. Det må komme i gang snart.
Skjønner du?
Jeg sender bare beskjeden, frue.
Om en uke, hvis...
Ikke kall meg "frue"!
Vi skal lete etter Carretero.
Du tar deg av å telle pengene.
Sørg for at politiet holder seg unna.
Send den beskjeden videre.
Presentasjonen fant sted i dag tidlig, på Det økonomiske fakultet,
av boken "Den økonomiske liberalismens oppturer og nedturer".
Forfatteren ble ledsaget av den nåværende regionministeren
og dekanen ved universitetet i Valencia.
Fraværende fra presentasjonen
var tidligere minister og økonomiprofessor, Ferrán Carretero,
på grunn av en jobb.
Dette er informasjonen vi fikk fra universitetet.
I hans sted var
visedekanen av økonomiavdelingen...
Hallo? God morgen.
Kan du sette meg over til Mr. Carreteros kontor?
Takk.
God morgen.
Jeg vil snakke med Mr. Carretero.
Han er borte for øyeblikket.
Han er på et utenlandsseminar.
Det er ikke mulig.
Han er veileder for oppgaven min og ba meg ringe i dag.
Det skjedde i siste liten. Han er vikar for noen.
Hvordan kontakter jeg ham?
-Det er veldig viktig... -Han tar seg av meldinger
når han kommer tilbake, så gi meg navn og nummer...
Nei. Det er ikke nødvendig. Takk.
HJELP MEG, JEG ER HJEMLØS
Ikke en skrue feil. Vi har ikke lagt merke til noe uvanlig.
-Faen. -Sikker på at du ikke vil selge?
Hva faen gjorde du med den?
Du kan beholde det du får for den, men selg den slik den er.
Delene, ikke sant?
La chassiset og rammen være der.
Ti filer, en for hvert år fra 2009.
DETALJER FOR SIGNERING
Hver mappe inneholder 67 andre mapper, en for hver kontrakt.
Barer, restauranter, frisører, skjønnhetssalonger…
Det samme antallet, år etter år.
Dusinvis med regneark, filer og dokumenter.
Ved første øyekast så det ut som
Carretero hadde en deltidsjobb som regnskapsfører for små bedrifter.
Ganske standard greier,
hvis vi ikke snakket om en tidligere minister og kongressmann,
en professor med en klokke til 14 000 euro og en luksusbil.
Det var noe som ikke stemte.
Kanskje politikeren jobbet ulovlig for å skaffe seg luksusvarene.
Det er tross alt bare én grunn til at sivene gror seg høye og rette:
De konsumerer gjørmen i elvebredden.
GÓMEZ VINKJELLER RESTAURANT
Hvor er seks-tre?
-Jeg er ute. -Jeg også.
Hallo.
-Hallo. -Hallo.
Seks-tre.
Seks-fem. Kom igjen.
-Den hvite. -Det er godt spilt.
-Jeg får den hvite. -Jeg dobler.
Jeg er ute.
Hallo. Hva vil du?
Hallo.
Kan jeg få se en meny?
Vi har ingen.
Hva med kaffe?
De 67 forretningene var rett under nesen vår,
og å stenge dem ville ikke gi mistanke.
GÓMEZ VINKJELLER RESTAURANT
Tomme barer, frisører uten kunder
eller restauranter med fæle menyer ingen ville våge å spise hos.
Kortvarige bedrifter
som varte lenge nok til å gjøre det de skulle:
hvitvaske penger for kartellene.
De skiller seg ikke ut individuelt.
Sett dem sammen, driv dem godt, og de kan flytte
millioner av euro.
Og hvem er bedre til å drive dem alle enn en økonomiprofessor?
Kom tilbake hit.
-Hva skjer, Treorm? -Hei, Falco.
Hvordan går det?
Noe å varme deg på.
Hvis du deler det opp, varer det en stund. Ikke bruk alt på en gang.
Takk.
Hva så du?
Vel...
Ingen tegn til professoren.
En fyr kom på en motorsykkel i dag
og bare stirret på parkeringsplassen en stund.
Jeg tok skiltnummeret.
Politi?
Nei, han hadde ikke på seg uniform.
Han gikk ikke av sykkelen eller tok av hjelmen,
men bare satt der og så på plassen.
Litt rart.
-Er du sikker? -Ja, jeg sverger.
Det så ut som en fyr, men med de jakkene
vet man aldri om det er pupper under.
Godt jobbet.
Når skal du fortelle hva som skjedde med ansiktet ditt?
Hver gang jeg spør, sier du at du sier det en annen gang.
Den jævla faren min.
Med en flaske.
Han elsket å slå moren min.
Stakkars kvinne.
Helt til jeg en dag fikk nok
og slo tilbake.
Den jævelen
kuttet ansiktet mitt med en ølflaske.
Han ødela øyet mitt også.
Du sier ikke det.
Hva gjorde du?
Jeg dyttet ham fra balkongen.
Ble sendt i fengsel i syv år.
Fikk sju til for å lage bråk inne.
Jeg var aldri god på samtaler.
Du snakker med meg.
Du har aldri rørt meg.
Hør her.
Ser du ikke noe om en dag eller to, kom deg vekk.
Ok.
Hold utkikk. Politiet begynner å bli nervøse.
Takk.
Fermín, sett sammen noen bord og skaff barna brus.
Ingen snacks, for det ødelegger appetitten deres.
-Gi meg et askebeger. -Med en gang, Mrs. Puri.
-Hva er det til lunsj i dag? Paella? -Nei, det er Nikis bursdag.
-Vi skal til L'Estimat. -L'Estimat?
Ta frem pengene, for de har satt opp prisen.
Hva er galt, Chema?
Treorm sa at en fyr på en sykkel sjekket parkeringsplassen.
Jeg har skiltnummeret.
Sjekk det med Castaño. Finn ut hvem han er og forbindelsen.
Vi må finne drittsekken på en eller annen måte.
Ikke vær redd.
Vet du hva det verste er, Chema?
Jeg har en dårlig magefølelse.
Når jeg får en dårlig følelse, vet du at noe kommer til å gå galt.
Chema, du må finne denne drittsekken.
Finn ham, ellers går det fort nedover.
TRAFIKKAVDELING
Ja, fyll ut navn, telefonnummer, legitimasjon og...
Vi ses i baren.
Trenger du telefonnummeret også?
-Unnskyld? -E-posten min?
Ja.
Hallo.
ÆRE I OFFENTLIG TJENESTE
Hei.
Hva vil du denne gangen?
Først snakker du språket mitt, ellers river jeg av deg hodet.
For det andre
vil jeg vite hvem sykkelen tilhører.
Hva han heter, hvor han bor, bøter...
Jeg vil vite alt.
Jeg kommer tilbake klokken 11.
Hva enn du trenger.
Du...
-Hvordan er båten? Fantastisk, hørte jeg. -Hva?
Båten din. Ikke si du har flere enn en?
Nei. Den er flott.
Sjefen sa hun ikke ville trenge den igjen?
Jeg lurte på når du skulle ta meg med ut.
-For å vise deg frem. -Når du vil.
Ta med kona di.
Betal ham.
Har ikke vekslepenger.
Sett det på regningen.
Sett det på kortet.
Ha det, vennen.
Ha det.
Hei.
Hold deg rolig.
Ta hva du vil.
Hvor er Carretero?
-Hvem? -Ferrán Carretero.
Hva har du gjort?
-Jeg vet ikke hvem han er. -Gjør du ikke?
Nei.
Jeg kjenner ham ikke.
Jeg sverger...
Hva gjorde du på parkeringsplassen?
-Hva? -Hva?
Hvilken?
-Parkeringsplassen. Vet du ikke om den? -Nei.
Nei?
Hør her, din klovn,
hvis du ikke forteller meg alt...
Jeg er lei av dette drittet.
Jeg skal ta denne lille vennen,
og gjett hvem jeg henter fra skolen?
Datteren din, drittsekk.
Datteren din!
Din jævla...
Kom deg ut, for helvete!
Åpne! Det er meg.
Sjef.
Vil du ha en drink?
Vet du hvor mye penger jeg har investert i denne eiendommen?
Hvordan skulle du ha visst det?
Alt du vet er hvordan man banker folk.
Chema…
Hvordan kan du leve slik?
Hvor blir pengene av?
Jeg sparer.
Jeg skal til Marokko.
Når jeg blir gammel.
Jeg skal kjøpe et hus der,
så jeg kan forsvinne og dø.
Du skal være med folkene dine når du dør.
Folkene mine.
Ikke som en hund.
Den eneste gangen jeg var i fengsel
var jeg 28 år gammel.
Jeg var gravid i andre måned.
Den første natten trodde jeg at jeg skulle dø.
Jeg trodde jeg var døende, Chema.
Jeg hadde en fryktelig kveld.
Jeg trodde ikke jeg kunne ha det så vondt.
Vel, faen ta.
Mine to sønner ble knivstukket i Puerto de Santa María.
Fem år senere...
...slo de i hjel mannen min, Isidro.
Vet du hva jeg har igjen?
Jeg har to døtre...
...seks barnebarn...
...og fire jævla svigerdøtre.
Fire jævla svigerdøtre...
...som tror jeg skylder dem noe, jævla tisper.
Bare Gud vet...
...at alt jeg har gjort har vært for dem.
Så de slipper å gå gjennom det jeg gikk gjennom.
Jeg har forhandlet med de største jævlene,
de største tyvene i byen
for å gjøre det.
Sjef.
Uansett hva du trenger, så er jeg her for deg.
Jeg er her.
Nei, Chema, nei.
Du har gjort nok.
Du har gjort alt du måtte gjøre.
Det er deres tur nå.
Det er mange år siden jeg kom for å treffe Frelseren.
Jeg håper Herren kan tilgi meg for det.
Purificación er ikke rett tid eller sted.
Da må Han tilgi meg for det også.
Det har vært en ulykke.
Vi drepte en bygningsarbeider fra Orriols
på jakt etter Carretero.
En død mann på nyhetene. Det er det siste vi trenger.
En død, hvit mann.
Lurer på om du ville vært like bekymret for en død sigøyner eller en svart.
Vi kan utsette etterforskningen i to uker.
Etter det vil politiet undersøke det.
Innen da må vi gi dem noe.
Vel, jeg tyster ikke på mannen min. Jeg har gitt mer enn min andel.
Hvis du vil ha ham, er han der.
Arrester ham selv.
Du kan sikkert ringe og få et navn.
Hva skal du gjøre med ham?
Siden når bryr du deg om hvordan vi gjør forretninger?
Alt du har brydd deg om er å få din andel.
Orriols-hendelsen var nok.
Det du ber meg om...
...er veldig alvorlig.
Verre om vi ikke finner professoren.
Er alt i orden?
Ja.
Carretero er nok i Brasil nå,
drikker caipirinhas og puler mulatter.
Brasil?
Eller Caymanøyene.
Det er ikke vår bekymring lenger. Hendene våre er rene.
Hvis hun vil fortsette å lete etter ham, la henne lete.
Du må ta med dokumenter til baren.
Og etter det?
Etter det...
...er spillet slutt for den sigøyneren.
Faen heller.
Jeg drar hjem.
Faen ta. Noen som har det.
Du burde ha fullført skolen.
Hva er det?
Muñoz?
ETTERFORSKER
TIL SALGS
H-50, dette er etterforsker Alberto Muñoz.
Det har vært innbrudd i Pere Cabanes-gaten 4.
Jeg gjentar, Pere Cabanes-gaten 4.
Etter å ha mottatt et anonymt tips, kom jeg til åstedet.
Jeg ber om støtte. Over og ut.
POLITI
BEGRAVELSESAGENT SANT VICENT
Hvor er jenta?
Med foreldrene mine.
Hun vet det ikke ennå.
Vet ikke hvordan jeg skal si det.
Faen.
Unnskyld meg.
Du er broren hennes, ikke sant?
-Ja. -Ok.
Jeg beklager.
Hva skjedde?
Det ser ut som et ran.
Vi tror broren din overrasket ham da han dro gjennom garasjen.
Hvorfor tok de ikke bilen?
-Beklager? -De kunne tatt den om de ville.
Han la alltid nøklene i bilen.
Ok. Vi tror de tok motorsykkelen.
Et...
Ducati-monster.
Han hadde en, men solgte den.
Ok. Hvem solgte han den til?
Hva har det å si?
Det kan være viktig.
Til meg.
Ok.
Stopp! Politi. Opp med hendene! Ned!
Let overalt. Åpne skuffene.
-Politiet! Ikke rør deg! -José María Cortés!
Hvor er José María?
Unnskyld, sir. Kan du bli med meg?
Jeg håper hunden biter deg, drittsekk.
Hvorfor skyter dere ikke den hunden
og så dere selv?
Ta i litt, drittsekk.
Drittsekker.
Hva ser du på?
Hva faen ser du på?
Du fant pengene dine.
Du vil sikkert "miste" halvparten.
Du vet at den samme kvinnen betaler oss tre?
Vi lever
omgitt av en mur av siv som graver røttene sine i en sump.
På overflaten er den høy, slank. Til og med vakker.
Men grunnlaget er en del av det som råtner i sumpen.
Alle som noensinne har prøvd å bli kvitt sivet
som invaderer et jorde, vet hva som skjer.
Du kan skjære ut sivet, brenne det og til og med salte jorda...
Det er meningsløst.
Drittsekk.
Kompis!
Det er bare oss to.
Hva gjorde du med professoren?
Som du vil.
Du vet hvordan dette ender.
Det er opp til deg hvordan vi gjør dette.
Dette er som første dag i fengselet.
Du vet hva som vil skje.
9. juli 1989.
Med en gang jeg gikk inn,
banket to drittsekker hverandre.
En kamp til døden, som om det ikke var noen annen mulighet.
Blod overalt.
Til en av dem sier at han ikke klarer mer.
Jævelen var ferdig.
De tok hverandre i hånden, og det var alt.
Som om ingenting hadde skjedd.
Jeg kunne ikke tro det.
Jeg sa: "Hva skjer?"
Vet du hva de sa?
Hvorfor de slåss?
"For å se hvem som knuller deg først."
Det er sånn livet er, kompis.
Du knuller...
...eller blir knullet.
La oss avslutte dette.