Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Devias brincar com um bife, não com uma bola,
merdas inúteis...
Raios partam!
... meia hora antes de recomeçar o jogo, uma pequena pausa para...
Boa noite.
... assistimos a um espetacular...
Quero ir para a rua Saler.
Lá dou as indicações.
... o poderoso Barça, rei dos reis...
É como eu digo,
Se brincassem com um bife... O senhor quer fumar?
Neste táxi fuma-se.
Isto enerva-me...
Maldito futebol!
... os catalães têm a bola. Rakitić tem a bola.
Passa para o meio-campo, para Busquets.
Cruza, mas o Valência recupera...
Desculpe, não é melhor irmos pela rua González Abarca?
Nem pensar. Por aqui é mais rápido.
Vai demorar muito mais tempo. Já vim por aqui mil vezes.
Eu sou taxista. Imagine quantas vezes vim por aqui.
... ele não tem para onde ir...
Vire e vá pela González Abarca, por favor.
... o Valência conhece o jogo...
Por aqui é mais depressa.
Está bem?
... o Valência tenta equilibrar...
Vá lá...
- Golo! - Golo!
Golo!
Muito bem! Sim!
Vamos!
Golo! Foda-se!
Foda-se!
Finalmente, caralho!
Foda-se!
Que remate do francês! À direita da grande área,
um míssil quase impossível para Cillessen, que foi apanhado...
Barcelona 0,
Valência 1! - Está a sentir-se bem?
Senhor?
Estou a falar consigo. Sente-se bem?
Raios partam!
Merda!
Foda-se!
Que caralho!
OCUPADO
Eu avisei, porra!
Eu avisei!
Abra a janela para vomitar!
Abre-se a porra da janela!
É senso comum!
Maldito idiota!
Que sorte a minha apanhar um idiota!
Logo na última viagem do dia. Filho da puta!
Foda-se!
SEM CHUMBO 95
Para matar, é essencial despojar a vítima do que a torna humana:
os seus sentimentos,
a sua felicidade
e a sua tristeza.
Estou certo de que aquele homem era um bom marido, um bom pai,
um colega encantador que fazia paelha aos domingos.
Tenho a certeza de que ele tinha talentos e qualidades que se perderiam,
esperanças e sonhos que nunca se realizariam.
Mas nada disso importa agora.
QUANDO A ESPUMA DO MAR FICA VERMELHA
Obrigado.
Muito obrigado.
Obrigado.
- Obrigado por terem vindo. - Obrigado.
Finalmente.
Obrigada.
Para quem é?
María, desculpe.
María.
Obrigada pelos seus romances. Adoro-os.
Obrigado por os ler.
Posso fazer uma pergunta?
Claro.
Pergunte o que quiser.
O protagonista…
Nunca explicou o que se passa com ele.
Ele tem um trauma ou algo assim?
E não sabemos nada do passado dele.
- Vai revelar em algum livro? - Não.
Não pensei nisso, na verdade.
Nunca saberemos porque mata?
Porque pode.
Vamos. Rápido!
Idiota!
Valência não é uma cidade marítima.
Nunca foi.
É uma cidade fluvial construída sobre um pântano enorme.
Foi drenada ao longo de séculos para que os terrenos valencianos
pudessem proliferar e enriquecessem a cidade.
Uma riqueza da qual sempre desfrutaram as mesmas pessoas.
A cidade entrou no séc. XXI apaixonada por si mesma.
A Fórmula 1,
a Taça América,
a Cidade das Artes e das Ciências...
Complacência autoinfligida pela qual ninguém se responsabiliza agora.
Hoje em dia,
o pântano não se vê.
Mas não significa que não exista.
Ainda está lá, um pouco mais fundo,
como um cadáver enterrado à pressa,
cheio de enguias...
... e de canas.
Uma após o outra, começaram a encher o Palacio de la Generalitat.
As enguias chegaram primeiro.
Criaturas repugnantes, híbridos de peixe e cobra
que vivem na lama e se alimentam de porcaria.
Ele conhece-os bem,
pois até há pouco tempo foi um deles.
Observava os apertos de mão;
via que os abraços eram tão falsos como o riso.
Escritores novatos,
bloguistas obcecados, promotores culturais e editores.
Estavam todos lá
à espera que aparecessem os verdadeiros donos do pântano...
A única espécie que não precisa de fertilizante,
agricultura nem rega para crescer...
As canas.
Altas e fortes...
... mas ocas.
São as verdadeiras rainhas do pântano...
... da cidade.
Estão envolvidas na política, nas associações comerciais,
nos sindicados, nas universidades, no desporto.
Em todo o lado.
Durante algum tempo, ele também quis ser um dos fortes e poderosos.
Mas depressa percebeu que não era uma enguia nem uma cana.
Ele era outra criatura.
Muito mais perigosa.
EX-CONSELHEIRO REGIONAL CARRETERO SOB INVESTIGAÇÃO
DEVIDO A ENVOLVIMENTO NO CASO GRAU
VENDE-SE
Merda.
Desculpa, meu. Perdi a noção do tempo.
Como correu?
Bem.
Bem...
Não és demasiado velho para isto?
Nem pensar.
Se não treinar, a minha filha dá-me uma tareia.
O que é?
Se vens com merdas, podes dar meia volta.
Queres uma cerveja?
Quero.
... no tribunal de Valência,
onde declara que o caso Safil está a ser investigado
o ex-conselheiro regional Ferrán Carretero.
Conseguiste o emprego em Segorbe?
Sim, amanhã e no dia seguinte.
Não pagam muito, mas é por fora.
- É melhor do que nada. - É.
Entre este e o dinheiro das motas, safo-me.
E a papelada?
O que digo à bófia, se me mandarem parar?
Logo pensas em algo, Sr. Escritor.
Que partido? Não pertenço a nenhum partido político.
Está a falar de algo que aconteceu há muito tempo.
Algo com o qual não tive nada que ver.
Trabalho na Universidade de Valência,
que é para onde vou agora, se me dão licença.
- Muito obrigado. - Sr. Carretero?
Sr. Carretero?
Eu não sabia o que responder na três...
CHEGA DE CORRUPÇÃO NA UNIVERSIDADE
... passei a noite toda a estudar...
... o comportamento normal dos preços.
O PIB.
O PIB é a soma do valor de mercado dos bens e serviços finais produzidos.
Estes produtos não estão incluídos no PIB deste ano.
Falamos, obviamente, de bens e serviços gerados
que exigem mais transformação...
Como eu dizia, os produtos intermédios...
... não estão incluídos.
Só os bens e serviços produzidos nesse ano.
Ou seja...
... se forem vendidos este ano os bens produzidos noutro...
No outro dia não o largavam.
Não te faria mal ser mais educado.
Não voltes a entrar na minha aula assim.
- Vai dar-me um sermão sobre maneiras? - Acho que não.
Vão ligar-lhe para este telefone.
É pré-pago. Esqueça o outro. Tem aí o meu número, só por precaução.
O que é?
O que faço com este?
Não sei. Tire o cartão SIM e enfie-o no micro-ondas
ou enfie-o no cu ou faça o que quiser.
Mais alguma coisa?
Está aí alguém?
Olá!
ONDE ESTÁ? ESTAMOS À SUA PROCURA
Sabe quem eu sou?
Não sabe que cometeu um erro.
Se não me levar para casa, vai ter grandes problemas.
Tenho proteção.
Já andam à minha procura.
Pessoas importantes, influentes que já falaram com a Polícia.
Não faz ideia dos sarilhos em que está metido.
Não tem nada a dizer?
Nem eu.
Já disse tudo em tribunal e à imprensa.
Não há nada mais.
Nada mais!
Viu-me na televisão e pensou que podia ganhar dinheiro fácil?
Não!
Sou conhecido e não só em Valência.
Tenho boas ligações.
E não há razão para eu estar preso aqui!
Quem julga que é?
Abra a porta, raios partam!
Eu disse que não vos queria voltar a ver aqui.
- Calma, sim? - Eu tenho calma.
Só quero conversar.
Nem pensar, meu.
Nem pensar.
Cala-te!
Malditos negros.
Muito bem...
Não...
Bela peça.
Credo...
Vais dizer-me quem vende a droga.
Quem leva a droga?
Um polícia. Não sei o nome dele.
Um polícia?
Vamos esclarecer isto.
Vocês, negros, só deviam vender as vossas coisas.
Sim.
Óculos de sol, pulseiras... Essas merdas.
Droga? É a nossa cena.
Sim.
Foda-se.
Não percebo como vocês, negros, fumam esta merda.
Não!
Não te preocupes.
Calma.
Isso não arde.
Se quiseres que arda...
... tens de acender a chama.
Não!
Sansón.
- Então, Antonio? - Falconetti.
- O costume? - Onde está a chefe?
Chefe?
- Está tudo bem, Chema? - O dinheiro, sim.
O professor não apareceu.
Esperei até à meia-noite.
Não responde às mensagens.
O problema dos negros está resolvido.
Não vão incomodar ninguém durante uns tempos.
Sara! Desce.
- O que foi, avó? - Ouve...
Sara, vai ter com o moço dos recados
e pergunta-lhe se o professor foi trabalhar hoje.
- Está bem? Tem cuidado. - Sim, avó. Vou agora.
Tenho um mau pressentimento quanto ao professor.
Temos de estar muito atentos.
O que for preciso.
Viram o Fran?
Sim, está ali.
Fran!
O Ximo não pagou, mas dá-te o dinheiro na sexta-feira.
O resto está aqui. Conta-o. Podes confiar.
Não, dá ao Toni no bar. Preciso de outra coisa.
O que se passa?
A avó quer que vás à uni ver o professor.
Fui ontem. Acabo o jogo e vou depois.
Tens de ir agora.
Agora? Vi-o ontem. Não sejas assim.
Vê-me a terminar o jogo. Vou depois.
Agora não.
Não dá. Vai à uni e fala com o professor.
Liga-me depois. É isso ou falas com a avó.
- Porque tenho de ir agora? - O que se passa?
Nada. Toma.
Sai da mota, por favor.
A CORRUPÇÃO É COMO A PAELHA A MELHOR É A DE VALÊNCIA
DEPARTAMENTO DE ECONOMIA APLICADA DR. FERRÁN CARRETERO
Está bem.
Podes tapar a cara, se quiseres, mas abre a porta.
Por favor.
Diz alguma coisa, filho da puta!
Sei que estás aí! Responde!
Sei que está aí alguém.
Ouve-me.
Diz-me o que queres.
- Empresto-ta quando quiseres. - Que simpático! Muito obrigado.
Estou farto de esperar, sabes?
Tenho uma oferta.
Um tipo para quem fiz um trabalho.
Ele só está interessado na terra. A casa não vale nada.
Não está má. Pode ser arranjada.
Não pode ser arranjada. Só serve para vender. Já to disse.
Além disso, não sei como ainda lá vais.
Fico deprimido sempre que vejo o pântano.
Consigo escrever lá.
Concentro-me.
Consegues escrever?
Concentras-te? Isso é ótimo.
Concentras-te, escreves um romance, entra dinheiro
e eu que me foda. - Nacho, precisas de dinheiro...
Não! Não preciso de dinheiro, está bem?
Preciso que vendamos a casa.
Ficas com a tua parte e eu com a minha. Pronto.
O que lhe digo?
Desculpa, Nacho.
Desculpa.
És um filho da puta.
O que queres que diga?
Que me arrependo?
Não direi nada.
A ninguém. Sobre coisa nenhuma.
Nem sobre isto nem sobre outra coisa. Garanto!
Não fazem ideia do que importa.
Não há vestígios.
Eu trabalho.
Sempre fiz o que me pediram dentro e fora do partido.
Apesar dos julgamentos e das malditas câmaras...
... e de me terem abandonado, cabrões.
Abandonaram-me como um cão...
... no meio do perigo.
Têm de aguentar.
Tal como agora.
Quem és tu?
Ele era Ferrán Carretero,
professor de Economia Aplicada na Universidade de Valência.
Antes disso, fora conselheiro regional em três departamentos diferentes,
além de ter sido deputado.
Mas, acima de tudo, o Carretero foi um daqueles idiotas
que passaram de fato barato e carro reles a fato à medida e Audi A8.
Não importa quem ganha, porque ele nunca perde.
A fúria que descarregou sobre o taxista
não se voltou a repetir.
Depois disso, tornou-se metódico.
Não demorou mais de 48 horas a desfazer-se do corpo do Carretero.
As precauções seriam mais do que suficientes.
Mal se desfizesse dos bens pessoais da vítima,
o seu trabalho estaria concluído. Chegava ao fim.
Mas foi nesse momento
que tudo começou.
Vai, Juan. Pronto.
É para quando?
Quero que esteja desmontado amanhã.
Vamos ver o que encontras.
Levem-no para cima. Alguém o guarda.
Tira uma foto do novo.
Envia-a ao pai dele para saber que está aqui.
Ricardo?
Tínhamos algo marcado?
Não.
Temos de nos antecipar a isto antes de chegar à imprensa
e depois é uma bomba. - Sabemos até agora
que o Sr. Carretero foi visto a última vez na quarta, dia 3, às 22h30.
Deu uma aula nesse dia e depois jogou uma partida de squash
no ginásio da universidade durante uma hora e meia
com um colega do departamento.
Quando foi feita a denúncia?
Ontem.
Uma semana depois?
Sim.
Foi a secretária dele.
Às quintas e sextas,
o Sr. Carretero tem trabalho burocrático e tutorias.
Ela não estranhou ele não aparecer.
Achou que estava doente na segunda, mas também não apareceu na terça.
Como ele não atendia o telemóvel nem em casa, ela ligou para o 112.
Quando não o encontraram em casa, abriram o caso.
O que fazemos agora?
Isso depende dos recursos disponíveis.
As primeiras 48 horas são cruciais...
Em casos destes, a ajuda das pessoas é fundamental.
Até tornarmos público o desaparecimento...
Não temos a certeza se desapareceu.
Senhora secretária, tudo aponta para…
Temos de discutir o próximo passo com o ministro.
Estamos a falar de uma figura política importante.
Não podemos permitir que os políticos desapareçam.
Não permitimos que ninguém desapareça, senhora secretária.
Claro que não.
Garanto-lhe que avaliaremos a situação e podem prosseguir.
Então...
... aguardamos por instruções?
Exatamente. Aviso-vos assim que souber algo.
Tenho um destes no meu escritório.
O quadro.
Comprei-o há dois dias. É bonito, não é?
Há muito tempo que não passavam carros por aqui.
Vai direto ao assunto. Tempo é dinheiro.
O que se passa?
A senhora secretária quer saber o que aconteceu ao Sr. Carretero.
Se eu soubesse, achas que estaria aqui a falar contigo?
Tememos que o Sr. Carretero esteja em fuga.
A declaração dele correu bem, mas há um caso forte contra ele.
Se ele falar...
Se ele falar, estamos todos lixados.
Eu sei.
A questão é: não podemos atrasar a investigação muito mais tempo.
A Polícia está à espera.
Conseguiu-se controlar o que aconteceu na casa dos negros.
Parecia uma fogueira.
Não havia um único polícia à vista.
A senhora secretária pediu-me para lhe agradecer pelos seus esforços.
Diz-lhe que o prazer é meu.
No entanto, o local
permanece intocável até o Sr. Carretero aparecer.
O quê? Só podem estar a brincar.
Investimos muito dinheiro lá. Tem de ficar operacional em breve.
Percebes?
Estou só a transmitir a mensagem, senhora.
Se daqui a uma semana...
Esquece a "senhora".
Nós tratamos do Carretero.
Vocês tratem de contar o dinheiro.
Vê se a Polícia não se mete.
Transmite a mensagem.
A apresentação teve lugar esta manhã na Faculdade de Economia.
O livro "Altos e baixos do liberalismo económico".
O autor esteve com o atual conselheiro regional para a Economia
e o reitor da Universidade de Valência.
Ausente da apresentação
esteve o ex-conselheiro e professor de Economia Ferrán Carretero
devido a um compromisso.
Foi a informação que recebemos da universidade.
A participar no lugar dele
esteve o vice-reitor da Faculdade de Economia...
Estou? Bom dia.
Podia passar ao gabinete do Sr. Carretero, por favor?
Obrigado.
Bom dia.
Gostaria de falar com o Sr. Carretero.
Lamento, mas ele está fora.
Foi a um seminário no estrangeiro.
Não é possível.
Ele é meu supervisor e disse para ligar hoje.
Foi uma viagem de última hora. Foi substituir alguém.
Como posso falar com ele?
- É importante. - Ele disse que trataria de tudo
quando voltasse. Se quiser deixar o nome e telefone...
Não. Não será necessário. Obrigado.
AJUDEM-ME, NÃO TENHO CASA
Nem um parafuso fora do sítio. Não há nada estranho.
- Foda-se. - Não o queres vender?
Que porra fizeste com ele?
Podes ficar com o que ganhares, mas vende-o como está.
Às peças, está bem?
Deixa aqui o chassis e a estrutura.
Dez pastas, uma por ano desde 2009.
DADOS DA ASSINATURA
Cada pasta contém outras 67, uma para cada contrato.
Bares, restaurantes, cabeleireiros, salões de beleza…
O mesmo número, ano após ano.
Dezenas de folhas de cálculo, ficheiros e documentos.
À primeira vista, parecia
que o Carretero era contabilista de pequenas empresas.
Eram coisas normais,
se não se tratasse de um ex-conselheiro, ex-deputado
e professor com um relógio de 14 mil euros e um carro de luxo.
Algo não batia certo.
Talvez o político tenha sujado as mãos para conseguir esses luxos.
Afinal, só há um motivo para as canas se manterem altas e direitas:
alimentam-se da lama nas margens do rio.
TABERNA GOMEZ RESTAURANTE
Onde está a seis-três?
- Passo. - Eu também.
Olá.
- Olá. - Olá.
Seis-três.
Seis-cinco. Vamos.
- A branca. - É bem jogado.
-Tenho branca. - Dobro.
Passo.
Olá O que queres?
Olá.
Podes trazer a ementa?
Não temos.
E um café?
Os 67 negócios estavam mesmo à nossa frente
e fechá-los não levantaria suspeitas.
TABERNA GOMEZ
Bares vazios, cabeleireiros sem clientes
ou restaurantes com ementas horríveis onde ninguém quereria comer.
Negócios de curta duração
que duram o suficiente para o seu propósito:
lavar dinheiro dos cartéis.
Individualmente, não chamavam a atenção.
Juntos e bem geridos, conseguiriam movimentar milhões de euros.
E quem melhor para gerir tudo do que um professor de Economia?
Volta aqui.
- Então, Caruncho? - Olá, Falco.
Tudo bem?
É para aqueceres.
Se a doseares, dura muito. Não consumas tudo de uma vez.
Obrigado.
O que viste?
Bem...
Nem sinal do professor.
Veio cá um tipo de mota hoje
e ficou a olhar para o lugar de estacionamento.
Tomei nota da matrícula.
Era bófia?
Não. Não tinha uniforme.
Não saiu da mota nem tirou o capacete,
mas ficou ali sentado a olhar para o lugar.
Foi estranho.
- Tens a certeza? - Juro.
Parecia um gajo, mas com aqueles blusões
nunca se sabe se há mamas por baixo.
Muito bem, primo.
Quando me vais dizer o que aconteceu à tua cara?
Sempre que pergunto, dizes que contas para a próxima.
Foi o cabrão do meu velho.
Com uma garrafa.
Ele dava tareia à minha velha.
Pobre mulher.
Até que um dia me fartei
e dei-lhe um murro.
O cabrão...
... cortou-me com uma garrafa.
Também me fodeu o olho.
Não me digas!
O que fizeste?
Empurrei-o da varanda.
Estive preso sete anos.
E mais sete por arranjar merda lá dentro.
Nunca fui de conversas.
Comigo conversas.
Porque nunca me tocaste.
Ouve.
Se não vires nada um dia ou dois, sai daqui.
Fica atento. A bófia está nervosa.
Obrigada.
Fermín, junta umas mesas e dá refrigerantes aos miúdos.
Nada de petiscos para não lhes tirar o apetite.
- Traz-me um cinzeiro. - É para já, dona Puri.
- O que é o almoço? Paelha? - A Niki faz anos.
- Vamos ao L'Estimat. - Ao L'Estimat?
Prepara-te para abrir os cordões à bolsa.
O que foi, Chema?
O Caruncho disse que um tipo de mota esteve a ver o lugar de estacionamento.
Tenho a matrícula.
Confirma com o Castaño. Descobre quem é e qual é a ligação.
Temos de encontrar o cabrão.
Não te preocupes.
Sabes o que é o pior, Chema?
Tenho um mau pressentimento.
Quando tenho um mau pressentimento, algo vai correr mal.
Chema, tens de encontrar o cabrão.
Encontra-o ou estamos metidos na merda!
INSTITUTO DA MOBILIDADE E DOS TRANSPORTES
Sim, preencha o nome, o telefone, o CC e...
Espero-te no bar.
Precisa do telefone?
- Desculpe? - Do email?
Sim.
Olá.
DIGNIDADE NO SERVIÇO PÚBLICO
Então?
O que queres desta vez?
Primeiro, falas a minha língua ou arranco-te a cabeça.
Segundo...
... quero saber de quem é esta moto.
Como se chama, onde vive, multas...
Quero saber tudo.
Volto às 11 horas.
O que precisares.
Rapaz...
- Como é o barco? Dizem que é fantástico. - O quê?
O teu barco. Tens mais do que um?
Não. É ótimo.
A chefe disse que não era preciso outra vez.
Eu queria saber se me levavas a dar uma volta.
- Para me exibir. - Quando quiseres.
Leva a tua mulher.
Paga ao homem.
Não tenho trocos.
Põe na tua conta.
Eu pago.
Adeus, querida.
Adeus.
Olá.
Tem calma, meu.
Leva o que quiseres.
Onde está o Carretero?
- Quem? - O Ferrán Carretero.
O que lhe fizeste?
- Não sei quem é o Ferrán Carretero. - Não?
Não.
Não o conheço.
Juro que não...
Porque foste ao estacionamento da universidade?
O quê?
Estacionamento?
- O estacionamento. Não sabes qual é? - Não.
Não?
Ouve, palhaço...
Se não me contares tudo...
Estou farto desta treta.
Vou pegar nesta amiguinha
Pego nesta amiguinha
A tua filha, cabrão.
A tua filha!
Cabrão...
Desaparece!
Abre! Sou eu.
Chefe.
Tomas alguma coisa?
Sabes quanto dinheiro investi nesta terra?
Sabes lá, caralho!
Só sabes rebentar cabeças.
Chema...
Como consegues viver assim?
O teu dinheiro?
Estou a poupar.
Vou para Marrocos.
Quando for velho.
Vou comprar uma casa lá
para me foder e morrer.
Devias ter os teus contigo quando morresses.
Os meus, certo.
Não como um cão.
A única vez que fui presa
tinha 28 anos.
Estava grávida de dois meses.
Na primeira noite que lá passei, pensei que ia morrer.
Pensei que ia morrer, Chema.
Tive uma noite terrível, filho.
Nunca pensei que doesse tanto.
Foda-se!
Os meus dois filhos foram esfaqueados em Puerto de Santa María.
Cinco anos depois...
... espancaram o meu marido, o Isidro, até à morte.
Sabes o que me resta?
Tenho duas filhas...
... seis netos...
... e quatro malditas noras.
Quatro malditas noras...
... que só pedem como se eu lhes devesse algo. Cabras!
Só Deus sabe...
... que tudo o que fiz foi por eles.
Para não terem de passar pelo que passei.
Fiz negócios com os maiores filhos da puta...
... os maiores ladrões da cidade...
... para o conseguir.
Chefe.
Se precisares de alguma coisa, estou aqui.
Estou aqui!
Não, Chema, não.
Já fizeste o suficiente.
Fizeste o que tinhas de fazer.
É a vez deles.
Há anos que eu não vinha ver Cristo.
Espero que o Senhor me perdoe.
Não é a altura nem o lugar, Purificación.
Ele também terá de me perdoar por isso.
Houve um acidente.
Matámos um pedreiro de Orriols
à procura do Carretero.
Um morto na imprensa. É a última coisa de que precisamos.
Um branco morto.
Será que também te preocupas com um cigano ou um negro morto?
Conseguimos atrasar a investigação duas semanas.
Depois, a Polícia vai investigar.
Na altura, temos de lhes dar algo.
Não vou entregar o meu homem. Já entreguei muitos.
Se o quiseres, ele está ali.
Prende-o tu.
De certeza que podes fazer uns telefonemas e arranjar-me um nome.
O que fazem com ele?
Desde quando te importas com os negócios?
Sempre te preocupaste em receber a tua parte.
O incidente em Orriols foi suficiente.
O que está a pedir...
... é muito sério.
É pior se não encontrarmos o professor.
Está tudo bem?
Sim.
O Carretero já deve estar no Brasil
a beber caipirinhas e a foder mulatas.
No Brasil?
Ou nas Ilhas Caimão.
Não é da nossa conta. Lavamos daí as nossas mãos.
Se ela quer continuar à procura dele, ela que continue.
Tens de levar uns documentos ao bar.
E depois disso?
Depois disso...
... o jogo acabou para a puta da cigana.
Foda-se!
Vou para casa.
Foda-se! Há quem tenha sorte.
Devias ter estudado.
O que é?
Muñoz?
INSPETOR
VENDE-SE
H-50, fala o inspetor Alberto Muñoz.
Houve um assalto e homicídio no número 4 da rua Pere Cabanes.
Repito, 4, rua Pere Cabanes.
Recebi uma chamada anónima, cheguei ao local.
Peço reforços. Terminado.
POLÍCIA
SERVIÇOS FUNERÁRIOS SANT VINCENT
Onde está a menina?
Com os meus pais.
Ela ainda não sabe.
Não sei como lhe dizer.
Foda-se...
Desculpe.
É o irmão dele, não é?
- Sou. - Certo.
Lamento muito.
O que aconteceu?
Terá sido um assalto.
Achamos que o seu irmão surpreendeu o ladrão ao sair pela garagem.
Não levaram a carrinha porquê?
- Desculpe? - Podiam tê-la levado se quisessem.
Ele deixava sempre as chaves lá.
Certo. Achamos que roubaram a mota.
Uma...
Uma Ducati Monster.
Ele teve uma, mas vendeu-a.
Certo. A quem a vendeu?
O que importa isso?
Pode ser importante.
A mim.
Certo.
Pare! Polícia. Mãos onde eu as veja!
Vê em todo o lado. Abre as gavetas.
- Polícia! Não se mexa! - José María Cortés!
Onde está o José María?
Desculpe, comissário. Vem comigo?
Espero que o cão te morda, idiota.
Porque não enfiam uma bala no cão
e se matam a seguir?
Com força, cabrão!
Cabrões.
Estás a olhar para onde?
Para onde?
Encontraram o dinheiro.
De certeza que vão "perder" metade.
É a mesma mulher que nos paga aos três.
Vivemos
cercados por um muro de canas que cravam as raízes num pântano.
À superfície é alto, esguio. Bonito até.
Mas a raiz faz parte do que apodrece no pântano.
Quem já se tentou livrar de um canavial
que tenha invadido um terreno agrícola sabe o que acontece.
Podem cortar-se as canas, queimá-las, até salgar a terra...
Mas não adianta.
Filho da puta.
Meu!
Estamos aqui sozinhos.
O que fizeste ao professor?
Como queiras.
Sabes como isto vai acabar.
Tu decides como o fazemos.
É como o primeiro dia na prisão.
Sabes o que vai acontecer.
Dia 9 de julho de 1989.
Assim que entrei,
dois idiotas espancaram-se um ao outro.
Uma luta até à morte, como se não houvesse amanhã.
Sangue por todo o lado.
Até que um deles diz que não aguenta mais.
O filho da puta chegara ao limite.
Deram um aperto de mão e pronto.
Não se passou nada.
Eu nem quis acreditar.
Perguntei o que se passava.
Sabes o que disseram?
Porque andaram à porrada?
"Para ver quem te fode primeiro."
A vida é assim, meu.
Ou fodes...
... ou és fodido.
Vamos acabar com esta merda.