1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,958 --> 00:00:15,041
‪NETFLIX PREZINTĂ

4
00:02:22,458 --> 00:02:24,916
‪Mai bine jucați c-o friptură,
‪nu cu o minge nenorocită,

5
00:02:25,000 --> 00:02:26,583
‪rahați inutili...

6
00:02:26,875 --> 00:02:28,000
‪Mama dracului!

7
00:02:28,833 --> 00:02:32,500
<i>‪...încă o jumătate de oră</i>
<i>‪până la reluarea meciului...</i>

8
00:02:33,083 --> 00:02:34,125
‪Bună seara!

9
00:02:34,208 --> 00:02:36,375
<i>‪...suntem martorii unei spectaculoase...</i>

10
00:02:36,500 --> 00:02:39,541
‪Pe strada Saler. Vă indic eu drumul.

11
00:02:39,625 --> 00:02:41,625
<i>‪...magnificii de la Barça,</i>
<i>‪regii regilor...</i>

12
00:02:41,708 --> 00:02:42,666
‪Cum am spus,

13
00:02:42,750 --> 00:02:45,208
‪dacă ar juca cu o friptură...
‪Vrei să fumezi?

14
00:02:45,291 --> 00:02:47,083
‪În taxiul ăsta se poate fuma.

15
00:02:47,583 --> 00:02:48,500
‪Mă calcă pe nervi...

16
00:02:50,250 --> 00:02:51,458
‪Fotbal nenorocit.

17
00:02:51,541 --> 00:02:54,041
<i>‪...catalanii au mingea în posesie.</i>
<i>‪Mingea e la Rakitić.</i>

18
00:02:54,125 --> 00:02:56,125
<i>‪O pasează spre centru, la Carlos Busquets.</i>

19
00:02:56,208 --> 00:02:58,166
<i>‪O șutează,</i>
<i>‪dar Valencia o recuperează...</i>

20
00:02:58,250 --> 00:03:01,250
‪Mă scuzați, nu trebuia
‪să o luăm pe Gonález Abarca?

21
00:03:01,541 --> 00:03:04,625
‪Nici gând. E mai rapid pe aici, domnule.

22
00:03:04,708 --> 00:03:08,375
‪Ne va lua mai mult pe aici.
‪Am făcut drumul ăsta de mii de ori.

23
00:03:08,541 --> 00:03:12,125
‪Imaginați-vă de câte ori l-am făcut eu,
‪ca taximetrist.

24
00:03:12,208 --> 00:03:13,875
<i>‪...nu are acces...</i>

25
00:03:13,958 --> 00:03:16,375
‪Întoarce și ia-o, te rog,
‪pe González Abarca.

26
00:03:16,458 --> 00:03:18,166
<i>‪...Valencia știe ce face...</i>

27
00:03:18,250 --> 00:03:20,250
‪Domnule, e mai rapid pe aici.

28
00:03:21,041 --> 00:03:21,875
‪Bine?

29
00:03:21,958 --> 00:03:25,041
<i>‪...Valencia încearcă să domine...</i>

30
00:03:39,375 --> 00:03:42,291
‪Hai.

31
00:03:42,375 --> 00:03:44,125
<i>‪- Gol!</i>
‪- Gol!

32
00:03:44,208 --> 00:03:45,291
‪Gol!

33
00:03:45,375 --> 00:03:47,458
‪Asta e! Da!

34
00:03:47,708 --> 00:03:49,333
‪Mai departe!

35
00:03:49,958 --> 00:03:52,125
‪Gol! Futu-i!

36
00:03:53,083 --> 00:03:55,416
‪Da, futu-i!

37
00:03:57,500 --> 00:03:59,083
‪În sfârșit, fir-ar să fie!

38
00:03:59,333 --> 00:04:00,291
‪Futu-i!

39
00:04:00,375 --> 00:04:04,875
<i>‪Ce lovitură din partea francezului!</i>
<i>‪Din dreapta zonei de penalti,</i>

40
00:04:04,958 --> 00:04:10,708
<i>‪o minge aproape imposibil</i>
<i>‪de parat de Cillessen...</i>

41
00:04:28,083 --> 00:04:30,166
<i>‪Barcelona, 0...</i>

42
00:04:30,375 --> 00:04:35,000
<i>‪- Valencia, 1!</i>
‪- Te simți bine, domnule?

43
00:04:35,166 --> 00:04:36,000
‪Domnule?

44
00:04:38,166 --> 00:04:40,416
‪Cu dumneata vorbesc. Te simți bine?

45
00:04:51,541 --> 00:04:52,791
‪La naiba!

46
00:04:53,208 --> 00:04:54,166
‪Rahat!

47
00:04:54,416 --> 00:04:55,250
‪Futu-i!

48
00:04:55,625 --> 00:04:56,500
‪Futu-i!

49
00:04:56,583 --> 00:04:57,416
‪OCUPAT

50
00:04:57,500 --> 00:04:59,125
‪Ți-am spus, fir-ar să fie!

51
00:04:59,333 --> 00:05:00,291
‪Ți-am spus!

52
00:05:00,416 --> 00:05:03,083
‪Vomită pe geam!

53
00:05:03,666 --> 00:05:05,833
‪Vomită pe fututul ăla de geam!

54
00:05:06,125 --> 00:05:07,583
‪E de bun simț!

55
00:05:07,916 --> 00:05:11,208
‪Al dracului de idiot!

56
00:05:11,666 --> 00:05:14,416
‪Norocul meu că am luat un idiot!

57
00:05:14,916 --> 00:05:18,416
‪Ultima cursă pe ziua de azi.
‪Ticălos nenorocit!

58
00:05:19,166 --> 00:05:20,083
‪Futu-i!

59
00:05:20,500 --> 00:05:22,500
‪FĂRĂ PLUMB 95

60
00:05:41,375 --> 00:05:45,041
‪Pentru a ucide, e esențial
‪să înlături umanitatea victimei:

61
00:05:45,125 --> 00:05:46,250
‪sentimentele,

62
00:05:46,625 --> 00:05:47,541
‪fericirea...

63
00:05:48,125 --> 00:05:49,208
‪și tristețea.

64
00:05:50,625 --> 00:05:53,708
<i>‪Sunt convins că acel bărbat</i>
<i>‪era un soț bun, un tată bun,</i>

65
00:05:53,791 --> 00:05:57,583
<i>‪un coleg fermecător</i>
<i>‪care pregătea paella duminica.</i>

66
00:06:01,333 --> 00:06:05,041
<i>‪Sunt sigur că avea talente și calități</i>
<i>‪pe veci pierdute,</i>

67
00:06:05,666 --> 00:06:08,291
<i>‪speranțe și aspirații niciodată împlinite.</i>

68
00:06:10,375 --> 00:06:12,958
<i>‪Dar acum</i>
<i>‪nimic din toate astea nu contează.</i>

69
00:06:27,458 --> 00:06:30,041
‪CÂND SPUMA MĂRII SE ÎNROȘEȘTE

70
00:06:30,166 --> 00:06:31,375
‪Mulțumesc.

71
00:06:32,000 --> 00:06:33,208
‪Mulțumesc.

72
00:06:33,291 --> 00:06:34,250
‪Mulțumesc.

73
00:06:36,625 --> 00:06:39,041
‪- Mulțumesc că ați venit.
‪- Mulțumim.

74
00:06:42,083 --> 00:06:43,166
‪În sfârșit.

75
00:06:45,958 --> 00:06:47,000
‪Mulțumesc.

76
00:06:47,375 --> 00:06:48,208
‪Pentru cine e?

77
00:06:49,583 --> 00:06:50,916
‪María, scuză-mă.

78
00:06:51,458 --> 00:06:52,375
‪María.

79
00:06:54,416 --> 00:06:56,958
‪Mulțumesc pentru romanele dvs.
‪Îmi plac mult.

80
00:06:57,583 --> 00:06:59,416
‪Mulțumesc că le citiți.

81
00:07:00,958 --> 00:07:01,958
‪Pot să vă întreb ceva?

82
00:07:02,416 --> 00:07:04,583
‪Sigur. Orice. Dacă îmi spui „tu”.

83
00:07:06,125 --> 00:07:07,250
‪Protagonistul...

84
00:07:07,750 --> 00:07:10,708
‪nu ni se spune ce e cu el.

85
00:07:10,791 --> 00:07:13,166
‪A trăit o traumă
‪sau ceva de genul ăsta?

86
00:07:13,708 --> 00:07:15,916
‪Și nu știm nimic despre trecutul său.

87
00:07:16,208 --> 00:07:20,333
‪- Ne vei povesti într-una din cărți?
‪- Nu. Nu m-am prea gândit la asta.

88
00:07:20,416 --> 00:07:23,000
‪Atunci nu vom afla niciodată de ce ucide?

89
00:07:25,750 --> 00:07:27,041
‪Pentru că poate.

90
00:07:33,000 --> 00:07:34,083
‪Să mergem. Rapid!

91
00:07:42,916 --> 00:07:43,875
‪Ticălosule!

92
00:08:04,166 --> 00:08:06,000
<i>‪Valencia nu e un oraș maritim.</i>

93
00:08:06,541 --> 00:08:07,666
<i>‪N-a fost niciodată.</i>

94
00:08:08,916 --> 00:08:12,291
<i>‪E un port fluvial construit</i>
<i>‪peste o mlaștină uriașă...</i>

95
00:08:13,625 --> 00:08:16,708
<i>‪asanată cu secole în urmă</i>
<i>‪pentru ca faimoasele ferme valenciene</i>

96
00:08:16,791 --> 00:08:19,708
<i>‪să se extindă</i>
<i>‪și să îmbogățească întregul oraș.</i>

97
00:08:20,875 --> 00:08:23,875
<i>‪O bogăție de care s-au bucurat</i>
<i>‪mereu aceiași oameni.</i>

98
00:08:25,291 --> 00:08:28,166
<i>‪Orașul a pășit în secolul 21</i>
<i>‪captivat de sine.</i>

99
00:08:29,458 --> 00:08:30,666
<i>‪Formula 1,</i>

100
00:08:31,208 --> 00:08:32,750
<i>‪Cupa Americii,</i>

101
00:08:33,208 --> 00:08:35,125
<i>‪orașul artelor și științelor...</i>

102
00:08:36,291 --> 00:08:40,416
<i>‪O satisfacție de sine pentru care nimeni</i>
<i>‪nu-și asumă responsabilitatea.</i>

103
00:08:47,750 --> 00:08:48,833
<i>‪În prezent,</i>

104
00:08:48,916 --> 00:08:51,125
<i>‪mlaștina nu mai poate fi văzută.</i>

105
00:08:51,541 --> 00:08:53,666
<i>‪Dar asta nu înseamnă că nu există.</i>

106
00:08:53,750 --> 00:08:56,833
<i>‪E tot aici, doar că puțin mai adânc.</i>

107
00:08:57,458 --> 00:08:59,416
<i>‪Ca un cadavru îngropat în pripă,</i>

108
00:09:00,166 --> 00:09:01,500
<i>‪colcăind cu anghile...</i>

109
00:09:02,291 --> 00:09:03,250
<i>‪și de stuf.</i>

110
00:09:11,291 --> 00:09:14,916
<i>‪Unul câte unul, au început</i>
<i>‪să umple Palacio de la Generalitat.</i>

111
00:09:16,250 --> 00:09:17,958
<i>‪Mai întâi au sosit anghilele.</i>

112
00:09:18,916 --> 00:09:21,791
<i>‪Creaturi respingătoare:</i>
<i>‪o combinație de pește cu șarpe</i>

113
00:09:21,875 --> 00:09:25,000
<i>‪care sălășluiește în nămol</i>
<i>‪și se hrănește cu mizerie.</i>

114
00:09:25,500 --> 00:09:26,875
<i>‪Le cunoaște bine,</i>

115
00:09:27,291 --> 00:09:29,916
<i>‪pentru că era unul dintre ele</i>
<i>‪până de curând.</i>

116
00:09:30,250 --> 00:09:32,250
<i>‪Se uita cum dădeau mâna;</i>

117
00:09:32,333 --> 00:09:35,416
<i>‪cum îmbrățișările erau la fel de goale</i>
<i>‪ca zâmbetele.</i>

118
00:09:37,208 --> 00:09:38,750
<i>‪Scriitori parveniți,</i>

119
00:09:39,333 --> 00:09:43,416
<i>‪bloggeri obsedați de sine,</i>
<i>‪promotori culturali și editori.</i>

120
00:09:44,500 --> 00:09:48,791
<i>‪Cu toții erau acolo în așteptarea</i>
<i>‪adevăratului proprietar al mlaștinii...</i>

121
00:09:49,916 --> 00:09:52,666
<i>‪singura specie</i>
<i>‪ce nu are nevoie de îngrășământ,</i>

122
00:09:52,750 --> 00:09:55,541
<i>‪îngrijire sau irigare pentru a crește...</i>

123
00:09:59,625 --> 00:10:00,541
<i>‪stuful.</i>

124
00:10:01,208 --> 00:10:02,541
<i>‪Înalt și puternic...</i>

125
00:10:04,166 --> 00:10:07,875
<i>‪dar gol pe interior,</i>
<i>‪e adevăratul rege al mlaștinii...</i>

126
00:10:09,125 --> 00:10:10,083
<i>‪orașului.</i>

127
00:10:11,708 --> 00:10:14,500
<i>‪Stuful e implicat în politică,</i>
<i>‪asociații patronale,</i>

128
00:10:14,583 --> 00:10:18,000
<i>‪sindicate, educație, sport.</i>

129
00:10:18,625 --> 00:10:19,708
<i>‪E peste tot.</i>

130
00:10:20,458 --> 00:10:24,375
<i>‪O vreme, și-a dorit și el să devină</i>
<i>‪unul dintre cei puternici.</i>

131
00:10:25,875 --> 00:10:30,125
<i>‪Curând și-a dat seama</i>
<i>‪că nu era nici anghilă, nici stuf.</i>

132
00:10:31,666 --> 00:10:33,500
<i>‪Era alt tip de creatură.</i>

133
00:10:35,041 --> 00:10:36,583
<i>‪Mult mai periculoasă.</i>

134
00:10:40,208 --> 00:10:42,291
‪FOSTUL MINISTRU CARRETERO
‪ESTE ANCHETAT

135
00:10:42,375 --> 00:10:44,166
‪PENTRU IMPLICAREA
‪ÎN CAZUL GRAU

136
00:11:05,625 --> 00:11:10,416
‪DE VÂNZARE

137
00:11:42,708 --> 00:11:43,833
‪Căcat!

138
00:11:54,958 --> 00:11:57,208
‪Regret, omule.
‪Am uitat cât e ceasul.

139
00:11:58,000 --> 00:11:58,833
‪Cum a mers?

140
00:12:00,166 --> 00:12:01,000
‪Bine.

141
00:12:02,208 --> 00:12:03,291
‪Bine.

142
00:12:10,000 --> 00:12:12,958
‪Nu ești cam mare pentru așa ceva?

143
00:12:13,458 --> 00:12:14,416
‪Nici gând.

144
00:12:14,541 --> 00:12:17,625
‪Dacă nu exersez,
‪copilul mă bate de-mi sar fulgii.

145
00:12:23,083 --> 00:12:23,916
‪Ce e?

146
00:12:25,458 --> 00:12:28,708
‪Dacă ai chef să mă iei cu rahaturi,
‪du-te învârtindu-te.

147
00:12:32,625 --> 00:12:33,750
‪Vrei o bere?

148
00:12:34,666 --> 00:12:35,750
‪Da.

149
00:12:36,791 --> 00:12:38,375
<i>‪...la tribunalul valencian</i>

150
00:12:38,458 --> 00:12:41,416
{\an8}<i>‪o declarație cu privire la cazul Safil</i>

151
00:12:41,833 --> 00:12:44,416
{\an8}<i>‪din partea fostului ministru</i>
<i>‪Ferrán Carretero.</i>

152
00:12:44,833 --> 00:12:47,208
‪Ai obținut slujba la Segorbe?

153
00:12:47,416 --> 00:12:49,291
‪Da, mâine și poimâine.

154
00:12:49,375 --> 00:12:51,958
‪Nu plătesc mult și e la negru.

155
00:12:52,541 --> 00:12:54,041
{\an8}‪- Mai bine decât nimic, nu?
‪- Da.

156
00:12:54,125 --> 00:12:56,333
‪Mă descurc cu asta
‪și cu banii de pe motocicletă.

157
00:12:56,416 --> 00:12:57,500
‪Și actele?

158
00:12:57,583 --> 00:12:59,958
‪Ce le spun polițiștilor
‪dacă mă trag pe dreapta?

159
00:13:00,041 --> 00:13:02,666
‪Găsești tu ceva, dle scriitor.

160
00:13:03,583 --> 00:13:06,416
<i>‪Ce partid? Nu aparțin niciunui partid.</i>

161
00:13:07,041 --> 00:13:10,708
{\an8}<i>‪Vorbiți despre un lucru</i>
<i>‪ce s-a petrecut de mult</i>

162
00:13:10,791 --> 00:13:13,291
{\an8}<i>‪și cu care nu am nicio legătură.</i>

163
00:13:13,375 --> 00:13:15,875
{\an8}<i>‪Lucrez la Universitatea din Valencia,</i>

164
00:13:16,083 --> 00:13:18,458
{\an8}<i>‪exact unde merg acum,</i>
<i>‪dacă-mi dați voie.</i>

165
00:13:18,541 --> 00:13:20,750
{\an8}<i>‪- Mulțumesc.</i>
<i>‪- Domnule Carretero?</i>

166
00:13:20,833 --> 00:13:22,083
{\an8}<i>‪Domnule Carretero?</i>

167
00:13:29,541 --> 00:13:32,000
‪Nu am știut
‪să răspund la a treia întrebare...

168
00:13:32,125 --> 00:13:33,625
‪JOS CORUPȚIA DIN UNIVERSITATE

169
00:13:33,708 --> 00:13:36,166
‪...după ce am învățat toată noaptea...

170
00:13:37,166 --> 00:13:40,250
‪...trendul general al pieței.

171
00:13:41,541 --> 00:13:42,583
‪PIB-ul.

172
00:13:43,750 --> 00:13:47,458
‪PIB-ul e suma valorii de piață
‪ a mărfurilor și serviciilor

173
00:13:47,541 --> 00:13:49,541
‪destinate consumului final.

174
00:13:50,875 --> 00:13:54,083
‪Acele produse nu sunt incluse
‪în PIB-ul acestui an.

175
00:13:55,875 --> 00:13:58,750
‪Evident, discutăm despre bunurile
‪și serviciile generate

176
00:13:59,208 --> 00:14:01,708
‪care necesită transformări noi...

177
00:14:05,083 --> 00:14:07,750
‪Cum spuneam, părțile intermediare...

178
00:14:08,916 --> 00:14:10,375
‪nu sunt incluse.

179
00:14:12,166 --> 00:14:15,083
‪Ci doar bunurile și serviciile
‪produse în anul respectiv.

180
00:14:17,208 --> 00:14:18,583
‪Ceea ce înseamnă...

181
00:14:19,166 --> 00:14:21,708
‪dacă anul ăsta sunt vândute
‪bunurile produse în alt an...

182
00:14:37,750 --> 00:14:39,666
‪Ai avut o zi de foc ieri, nu?

183
00:14:44,375 --> 00:14:47,041
‪Să știi că bunele maniere nu te omoară.

184
00:14:48,625 --> 00:14:51,000
‪Să nu mai intri așa la cursul meu.

185
00:14:51,083 --> 00:14:54,041
‪- Îmi ții lecții de maniere acum?
‪- Nu cred.

186
00:14:57,291 --> 00:14:59,250
‪Te vor suna pe acest telefon.

187
00:15:00,875 --> 00:15:04,833
‪E cu cartelă. Uită de celălalt.
‪E trecut și numărul meu.

188
00:15:11,625 --> 00:15:14,166
‪- Ce e?
‪- Cu ăsta ce fac?

189
00:15:15,708 --> 00:15:18,333
‪Nu știu. Scoate-i SIM-ul,
‪bagă-l în microunde,

190
00:15:18,416 --> 00:15:21,041
‪bagă-ți-l în cur sau fă ce vrei cu el.

191
00:15:23,666 --> 00:15:24,541
‪Altceva?

192
00:20:21,833 --> 00:20:23,000
‪E cineva acolo?

193
00:21:03,375 --> 00:21:04,250
‪Alo!

194
00:21:30,125 --> 00:21:32,583
‪UNDE MAMA DRACULUI EȘTI?
‪TE CĂUTĂM

195
00:21:34,583 --> 00:21:35,750
‪Știi cine sunt?

196
00:21:40,375 --> 00:21:42,500
‪Să știi că ai comis o mare greșeală.

197
00:21:43,583 --> 00:21:46,958
‪Dacă nu mă duci acasă,
‪vei avea o mare problemă.

198
00:21:47,791 --> 00:21:49,791
‪Am imunitate.

199
00:21:51,916 --> 00:21:53,916
‪Sunt căutat de toată lumea.

200
00:21:54,708 --> 00:21:59,500
‪Oameni importanți și influenți
‪care vor lua legătura cu poliția.

201
00:22:01,041 --> 00:22:04,333
‪Habar nu ai în ce te-ai băgat.

202
00:22:10,666 --> 00:22:12,041
‪N-ai nimic de spus?

203
00:22:14,875 --> 00:22:15,875
‪Nici eu.

204
00:22:17,333 --> 00:22:20,583
‪Am spus tot ce am avut de spus
‪la tribunal și în presă.

205
00:22:21,083 --> 00:22:22,458
‪Nu mai am nimic de zis.

206
00:22:23,000 --> 00:22:24,041
‪Nimic.

207
00:22:26,291 --> 00:22:29,708
‪M-ai văzut la televizor
‪și te-ai gândit să faci niște bani?

208
00:22:30,208 --> 00:22:31,250
‪Greșești!

209
00:22:32,416 --> 00:22:36,583
‪Sunt foarte cunoscut,
‪dar nu numai în Valencia. Am contacte!

210
00:22:36,666 --> 00:22:40,500
‪Nu există niciun motiv
‪pentru care să fiu închis aici!

211
00:22:41,791 --> 00:22:43,583
‪Pe cine crezi că ai închis?

212
00:22:46,000 --> 00:22:47,750
‪Deschide ușa, fir-ar să fie!

213
00:23:36,333 --> 00:23:38,875
‪V-am mai spus
‪că nu vreau să vă văd pe aici.

214
00:24:32,458 --> 00:24:34,500
‪- Calm, da?
‪- Sunt calm.

215
00:24:34,583 --> 00:24:35,833
‪Vreau doar să vorbim.

216
00:24:39,000 --> 00:24:41,125
‪Nici să nu te gândești. Nici gând.

217
00:24:45,416 --> 00:24:46,375
‪Gura!

218
00:24:46,958 --> 00:24:49,000
‪Taci dracului!

219
00:24:49,875 --> 00:24:51,750
‪Colorați futuți!

220
00:24:56,125 --> 00:24:57,000
‪Bine...

221
00:24:57,166 --> 00:24:58,208
‪Nu...

222
00:25:05,541 --> 00:25:06,666
‪Frumoasă armă.

223
00:25:19,791 --> 00:25:20,958
‪Iisuse Hristoase!

224
00:25:44,583 --> 00:25:47,416
‪Acum ai să-mi spui cine vinde drogurile.

225
00:25:57,166 --> 00:25:58,500
‪Cine vinde drogurile?

226
00:25:59,000 --> 00:26:01,666
‪Un polițist. Jur că nu-i știu numele.

227
00:26:02,750 --> 00:26:03,583
‪Un polițist?

228
00:26:07,250 --> 00:26:09,333
‪Hai să clarificăm lucrurile, da?

229
00:26:09,541 --> 00:26:12,958
‪Ar trebui
‪să rămâneți la rahaturile voastre.

230
00:26:13,041 --> 00:26:14,125
‪Da.

231
00:26:14,541 --> 00:26:17,375
‪Ochelari de soare, brățări...
‪Căcaturi de astea.

232
00:26:18,041 --> 00:26:20,375
‪De droguri ne ocupăm noi.

233
00:26:21,125 --> 00:26:21,958
‪Da.

234
00:26:25,375 --> 00:26:26,208
‪Futu-i!

235
00:26:26,541 --> 00:26:29,458
‪Nu știu cum naiba
‪puteți fuma căcaturile astea.

236
00:26:29,541 --> 00:26:30,416
‪Nu!

237
00:26:31,125 --> 00:26:32,666
‪Nu-ți face griji, omule.

238
00:26:32,750 --> 00:26:33,875
‪Nu-ți face griji.

239
00:26:33,958 --> 00:26:35,416
‪Aia nu arde.

240
00:26:38,000 --> 00:26:39,250
‪Dacă vrei să ardă...

241
00:26:40,250 --> 00:26:42,791
‪trebuie să ai o flacără.

242
00:26:44,750 --> 00:26:45,583
‪Nu!

243
00:27:11,666 --> 00:27:12,833
‪Sansón.

244
00:27:13,333 --> 00:27:15,375
‪- Ce e, Antonio?
‪- Falconetti.

245
00:27:15,666 --> 00:27:17,458
‪- Ca de obicei?
‪- Unde e șefa?

246
00:27:30,291 --> 00:27:31,125
‪Șefa?

247
00:27:32,291 --> 00:27:35,125
‪- E totul în regulă, Chema?
‪- Cu banii, da.

248
00:27:37,583 --> 00:27:39,083
‪Profesorul nu a venit.

249
00:27:39,666 --> 00:27:43,291
‪Am așteptat până la miezul nopții.
‪Nu răspunde nici la mesaje.

250
00:27:44,208 --> 00:27:46,541
‪Am rezolvat problema cu colorații.

251
00:27:46,625 --> 00:27:49,500
‪N-o să mai deranjeze pe nimeni o vreme.

252
00:27:52,666 --> 00:27:54,708
‪Sara! Vino puțin.

253
00:27:58,791 --> 00:28:00,666
‪- Ce e, bunico?
‪- Ascultă.

254
00:28:01,083 --> 00:28:03,625
‪Sara, du-te până la curier

255
00:28:04,291 --> 00:28:07,375
‪și întreabă-l dacă profesorul a fost
‪azi la serviciu.

256
00:28:07,458 --> 00:28:10,458
‪- Bine, scumpo? Ai grijă.
‪- Bine, bunico, plec acum.

257
00:28:14,875 --> 00:28:17,791
‪Am avut un sentiment neplăcut
‪în legătură cu profesorul.

258
00:28:17,875 --> 00:28:21,125
‪Trebuie să stăm cu ochii pe pradă.

259
00:28:23,416 --> 00:28:24,500
‪Orice ai nevoie.

260
00:28:37,416 --> 00:28:38,666
‪L-ați văzut pe Fran?

261
00:28:38,958 --> 00:28:40,500
‪Da, e acolo.

262
00:29:05,958 --> 00:29:06,916
‪Fran!

263
00:29:07,791 --> 00:29:08,750
‪Fran!

264
00:29:11,791 --> 00:29:14,416
‪Poftim. Ximo nu a plătit,
‪dar o să vă dea banii vineri.

265
00:29:14,500 --> 00:29:17,166
‪Restul e aici, numără-i.
‪Poți să ai încredere în mine.

266
00:29:17,250 --> 00:29:19,916
‪Nu, dă-i banii lui Toni la bar.
‪Pentru altceva am venit.

267
00:29:20,000 --> 00:29:20,916
‪Ce e?

268
00:29:21,416 --> 00:29:24,041
‪Bunica vrea să mergi la universitate,
‪la profesor.

269
00:29:24,125 --> 00:29:27,875
‪- Am fost ieri. Termin meciul și merg.
‪- Nu, mergi acum.

270
00:29:28,583 --> 00:29:31,000
‪Acum? Am fost ieri. Te rog să nu fii așa.

271
00:29:31,083 --> 00:29:34,500
‪Rămân la meci și merg mai târziu.
‪Nu-mi cere să merg acum.

272
00:29:34,583 --> 00:29:36,666
‪Nu rămâi.
‪Du-te să vorbești cu profesorul.

273
00:29:36,750 --> 00:29:39,791
‪Sună-mă mai târziu.
‪Faci așa sau vorbești cu bunica.

274
00:29:44,500 --> 00:29:46,833
‪- De ce mă-sa să mă duc?
‪- Ce e?

275
00:29:47,041 --> 00:29:47,916
‪Nimic.Ține.

276
00:29:50,250 --> 00:29:51,833
‪Jos de pe motocicletă, vă rog.

277
00:29:55,958 --> 00:29:57,958
‪CORUPȚIA E CA PAELLA.
‪O GĂSEȘTI ÎN VALENCIA.

278
00:30:09,208 --> 00:30:12,541
‪CATEDRA DE ECONOMIE APLICATĂ
‪DR. FERRÁN CARRETERO - PROFESOR

279
00:31:30,208 --> 00:31:31,041
‪Bine.

280
00:31:36,250 --> 00:31:39,625
‪Puteți să vă acoperiți chipul,
‪dar deschideți ușa, vă rog.

281
00:31:42,708 --> 00:31:43,541
‪Vă rog.

282
00:31:52,500 --> 00:31:54,458
‪Spune ceva, nenorocitule!

283
00:31:54,875 --> 00:31:56,958
‪Știu că ești acolo. Răspunde-mi!

284
00:32:07,625 --> 00:32:09,125
‪Știu că e cineva acolo.

285
00:32:19,416 --> 00:32:20,500
‪Ascultă-mă.

286
00:32:21,750 --> 00:32:23,375
‪Spune-mi, te rog, ce vrei.

287
00:33:08,375 --> 00:33:12,541
‪- Poți s-o împrumuți oricând dorești.
‪- Frumos din partea ta. Mersi.

288
00:33:14,083 --> 00:33:16,500
‪M-am săturat să tot aștept, știi?

289
00:33:20,583 --> 00:33:21,666
‪Am o ofertă.

290
00:33:22,541 --> 00:33:24,041
‪Un tip pentru care am mai lucrat.

291
00:33:24,500 --> 00:33:27,458
‪Vrea doar pământul.
‪Casa nu valorează nimic, știi și tu.

292
00:33:27,541 --> 00:33:29,166
‪Casa poate fi reparată.

293
00:33:29,250 --> 00:33:32,500
‪Nu poate fi reparată, doar vândută.
‪Ți-am mai spus asta.

294
00:33:33,166 --> 00:33:35,416
‪Nici nu știu cum mai poți merge acolo.

295
00:33:35,750 --> 00:33:39,625
‪- Mlaștina aia mă deprimă de fiecare dată.
‪- Acolo scriu foarte bine.

296
00:33:40,875 --> 00:33:42,125
‪Acolo mă pot concentra.

297
00:33:43,375 --> 00:33:44,625
‪Scrii foarte bine?

298
00:33:46,208 --> 00:33:47,875
‪Te poți concentra? Grozav.

299
00:33:48,791 --> 00:33:51,708
‪Tu te concentrezi, scrii o carte,
‪banii vin.

300
00:33:51,791 --> 00:33:53,958
‪- La dracu' cu mine!
‪- Dacă ai nevoie de bani...

301
00:33:54,041 --> 00:33:57,833
‪Nu, nu am nevoie de bani, da?
‪Vreau să vindem casa.

302
00:33:57,916 --> 00:34:00,375
‪Fiecare își ia partea și gata.

303
00:34:10,291 --> 00:34:11,541
‪Ce să-i spun tipului?

304
00:34:17,291 --> 00:34:18,208
‪Regret, Nacho.

305
00:34:18,791 --> 00:34:19,625
‪Regret.

306
00:34:21,916 --> 00:34:23,208
‪Ești un ticălos!

307
00:35:48,875 --> 00:35:50,583
<i>‪Ce vrei să spun?</i>

308
00:35:51,291 --> 00:35:52,583
‪Că îmi pare rău?

309
00:35:59,500 --> 00:36:00,708
‪Nu voi spune nimic.

310
00:36:01,416 --> 00:36:03,000
‪Nimănui. Despre nimic.

311
00:36:04,791 --> 00:36:07,208
‪Despre asta sau despre altceva.
‪Jur pe Dumnezeu.

312
00:36:23,666 --> 00:36:26,166
‪Habar nu au
‪despre lucrurile care contează.

313
00:36:28,458 --> 00:36:29,791
‪Nu există urme.

314
00:36:40,708 --> 00:36:41,791
‪Eu lucrez.

315
00:36:43,416 --> 00:36:47,375
‪Întotdeauna am făcut ce mi s-a cerut.
‪Și în partid, și în afara lui.

316
00:36:52,791 --> 00:36:56,083
‪Și după procese, și după ce m-au urmărit
‪cu camerele alea futute...

317
00:36:59,625 --> 00:37:02,708
‪și după ce voi, nenorociților,
‪mi-ați întors spatele.

318
00:37:06,375 --> 00:37:08,500
‪M-ați abandonat ca pe un câine...

319
00:37:09,666 --> 00:37:11,416
‪singur în fața pericolului.

320
00:37:11,583 --> 00:37:13,291
‪Trebuie să-i faci față.

321
00:37:20,708 --> 00:37:21,875
‪Exact ca acum.

322
00:37:38,625 --> 00:37:40,250
‪Tu cine pula mea ești?

323
00:37:50,458 --> 00:37:52,125
<i>‪El a fost Ferrán Carretero,</i>

324
00:37:52,791 --> 00:37:56,291
<i>‪profesor de economie aplicată</i>
<i>‪la Universitatea din Valencia.</i>

325
00:37:56,791 --> 00:38:00,458
<i>‪Înainte de asta, fusese ministru regional</i>
<i>‪în trei departamente,</i>

326
00:38:00,541 --> 00:38:02,416
<i>‪dar și congresman.</i>

327
00:38:03,458 --> 00:38:06,333
<i>‪Mai presus de toate,</i>
<i>‪Carretero a fost unul dintre ticăloșii</i>

328
00:38:06,416 --> 00:38:09,750
<i>‪care a schimbat costumele</i>
<i>‪și mașinile ieftine</i>

329
00:38:09,833 --> 00:38:12,333
<i>‪cu costume făcute la comandă</i>
<i>‪și un Audi A8.</i>

330
00:38:13,125 --> 00:38:16,166
<i>‪Indiferent cine câștiga,</i>
<i>‪el nu pierdea niciodată.</i>

331
00:38:18,250 --> 00:38:22,708
<i>‪Furia oarbă dezlănțuită</i>
<i>‪asupra șoferului de taxi nu s-a repetat.</i>

332
00:38:23,333 --> 00:38:26,166
<i>‪După acea întâmplare, a devenit metodic.</i>

333
00:38:27,791 --> 00:38:31,958
<i>‪Nu i-au luat mai mult de 48 de ore</i>
<i>‪să scape de cadavrul lui Carretero.</i>

334
00:38:33,166 --> 00:38:35,208
<i>‪Măsurile luate au fost de ajuns.</i>

335
00:38:37,000 --> 00:38:41,916
<i>‪După ce a scăpat de efectele personale</i>
<i>‪ale victimei, totul trebuia să te termine.</i>

336
00:38:43,208 --> 00:38:46,375
<i>‪Dar acela a fost momentul</i>
<i>‪în care totul a început.</i>

337
00:38:54,541 --> 00:38:55,916
‪Hai, Juan. Gata.

338
00:38:59,166 --> 00:39:00,416
‪Când ai nevoie de ea?

339
00:39:01,250 --> 00:39:04,166
‪O vreau dezasamblată cu totul mâine.

340
00:39:04,291 --> 00:39:05,500
‪Să vedem ce găsești.

341
00:39:17,791 --> 00:39:20,041
‪Du-l sus,
‪iar cineva îl va duce în depozit.

342
00:39:26,166 --> 00:39:30,083
‪Pozează-l pe cel nou și trimite-i-l
‪tatălui său, să știe că e aici.

343
00:39:31,125 --> 00:39:31,958
‪Ricardo?

344
00:39:32,875 --> 00:39:33,916
‪Aveam întâlnire?

345
00:39:34,916 --> 00:39:35,750
‪Nu.

346
00:39:38,041 --> 00:39:41,500
‪Trebuie să facem ceva
‪înainte să ajungă la presă

347
00:39:41,958 --> 00:39:43,250
‪și să iasă urât.

348
00:39:43,333 --> 00:39:49,000
‪Știm doar că dl Carretero a fost văzut
‪ultima oară miercuri, la 22:30.

349
00:39:49,583 --> 00:39:52,250
‪A avut curs,
‪după care a jucat o partidă de squash

350
00:39:52,333 --> 00:39:55,500
‪în sala de sport a universității
‪cam o oră și jumătate

351
00:39:55,583 --> 00:39:57,583
‪cu un coleg de catedră.

352
00:39:58,291 --> 00:39:59,625
‪Când a fost dat dispărut?

353
00:40:00,583 --> 00:40:01,416
‪Ieri.

354
00:40:02,250 --> 00:40:03,583
‪După o săptămână?

355
00:40:04,208 --> 00:40:05,041
‪Da.

356
00:40:05,541 --> 00:40:07,250
‪Secretara lui l-a dat dispărut.

357
00:40:07,708 --> 00:40:11,958
‪Joia și vinerea dl Carretero
‪are muncă de birou și consiliere,

358
00:40:12,041 --> 00:40:15,250
‪așa că nu i s-a părut ciudat
‪că nu a venit.

359
00:40:15,916 --> 00:40:19,500
‪Luni a presupus că e bolnav,
‪dar nu și-a făcut apariția nici marți.

360
00:40:19,583 --> 00:40:24,000
‪Cum nu a răspuns la telefonul mobil
‪și la cel de acasă, a sunat la Urgențe.

361
00:40:24,166 --> 00:40:27,125
‪Nu l-au găsit acasă,
‪așa că au deschis cazul.

362
00:40:27,583 --> 00:40:30,291
‪Încotro ne îndreptăm?

363
00:40:31,458 --> 00:40:34,416
‪Asta depinde de ce surse avem.

364
00:40:34,541 --> 00:40:36,708
‪Primele 48 de ore sunt cruciale...

365
00:40:36,791 --> 00:40:41,125
‪În genul acesta de cazuri,
‪ajutorul cetățenilor e esențial.

366
00:40:41,208 --> 00:40:45,583
‪- Până nu-i facem publică dispariția...
‪- Nu știm sigur dacă a dispărut.

367
00:40:45,666 --> 00:40:50,541
‪- Doamnă secretar, totul ne indică...
‪- Trebuie să ne consultăm cu dl ministru.

368
00:40:52,916 --> 00:40:55,916
‪E vorba
‪despre un personaj politic proeminent.

369
00:40:56,041 --> 00:40:58,625
‪Nu ne permitem dispariția politicienilor.

370
00:40:58,708 --> 00:41:01,750
‪Nu ne permitem dispariția nimănui,
‪doamnă secretar.

371
00:41:02,250 --> 00:41:03,333
‪Sigur că nu.

372
00:41:03,958 --> 00:41:07,375
‪Vă asigur că vom evalua situația
‪ca să continuați ancheta.

373
00:41:07,458 --> 00:41:08,291
‪Așadar...

374
00:41:09,041 --> 00:41:11,458
‪așteptăm instrucțiuni?

375
00:41:11,541 --> 00:41:14,583
‪Exact. Vă anunț imediat ce știu ceva.

376
00:41:18,250 --> 00:41:20,625
‪Am unul ca acesta în birou.

377
00:41:22,125 --> 00:41:22,958
‪Tabloul.

378
00:41:23,708 --> 00:41:26,708
‪L-am primit acum două zile.
‪E minunat, nu?

379
00:42:20,125 --> 00:42:22,583
‪A trecut o vreme
‪de când am văzut mașini pe aici.

380
00:42:22,666 --> 00:42:25,541
‪Treci la subiect, puștiule.
‪Timpul înseamnă bani.

381
00:42:26,041 --> 00:42:27,083
‪Ce e?

382
00:42:28,125 --> 00:42:31,583
‪Dna secretar vrea să știe
‪ce s-a întâmplat cu dl Carretero.

383
00:42:32,166 --> 00:42:35,083
‪Dacă aș ști,
‪crezi că aș sta acum de vorbă cu tine?

384
00:42:37,333 --> 00:42:40,166
‪Ne temem că dl Carretero a fugit.

385
00:42:41,000 --> 00:42:44,958
‪A dat o declarație convingătoare,
‪dar au un caz solid împotriva lui.

386
00:42:45,208 --> 00:42:48,291
‪- Dacă vorbește...
‪- Dacă vorbește, ne-am dus naibii!

387
00:42:48,375 --> 00:42:49,208
‪Știu.

388
00:42:49,458 --> 00:42:52,500
‪Problema e că nu mai putem
‪întârzia ancheta.

389
00:42:52,625 --> 00:42:54,333
‪Poliția e în așteptare.

390
00:42:54,416 --> 00:42:57,416
‪Ați reușit să ascundeți
‪cele întâmplate în casa coloraților.

391
00:42:57,500 --> 00:43:01,958
‪A fost ca un foc de tabără.
‪N-am văzut picior de polițist acolo.

392
00:43:02,208 --> 00:43:05,541
‪Dna secretar m-a rugat
‪să vă mulțumesc pentru efort.

393
00:43:05,708 --> 00:43:07,958
‪Pentru nimic. E plăcerea mea.

394
00:43:08,708 --> 00:43:10,208
‪Totuși, în zonă...

395
00:43:10,583 --> 00:43:14,083
‪nu se va întâmpla nimic
‪până la apariția dlui Carretero.

396
00:43:14,666 --> 00:43:18,291
‪Cum? Cred că glumești.

397
00:43:18,958 --> 00:43:22,666
‪Am investit mult acolo.
‪Trebuie să începem cât mai repede.

398
00:43:22,750 --> 00:43:23,583
‪Pricepi?

399
00:43:24,458 --> 00:43:26,875
‪Eu transmit doar mesajul, doamnă.

400
00:43:27,416 --> 00:43:30,541
‪- Într-o săptămână, dacă...
‪- Nu mă lua cu „doamnă”!

401
00:43:30,833 --> 00:43:35,625
‪Îl vom căuta pe Carretero.
‪Voi numărați banii.

402
00:43:35,708 --> 00:43:38,250
‪Ai grijă să nu ne amestece poliția.

403
00:43:38,666 --> 00:43:40,166
‪Transmite mesajul ăsta.

404
00:44:06,250 --> 00:44:09,250
<i>‪Prezentarea a avut loc dimineață</i>
<i>‪la Facultatea de Economie</i>

405
00:44:09,333 --> 00:44:12,625
<i>‪pe tema cărții „Suișuri și coborâșuri</i>
<i>‪ale liberalismului economic”.</i>

406
00:44:12,708 --> 00:44:16,083
<i>‪Autorul a fost însoțit</i>
<i>‪de actualul ministru regional</i>

407
00:44:16,166 --> 00:44:18,416
<i>‪și rector al Universității din Valencia.</i>

408
00:44:18,500 --> 00:44:21,208
<i>‪A absentat de la această prezentare</i>

409
00:44:21,291 --> 00:44:24,500
{\an8}<i>‪Ferrán Carretero, fost ministru</i>
<i>‪și profesor de economie,</i>

410
00:44:24,583 --> 00:44:28,375
{\an8}<i>‪din cauza unor alte angajamente.</i>
<i>‪E informația primită de la Universitate.</i>

411
00:44:28,458 --> 00:44:33,541
<i>‪În locul lui s-a prezentat</i>
<i>‪vice-decanul Facultății de Economie...</i>

412
00:45:03,458 --> 00:45:05,000
‪Alo? Bună dimineața.

413
00:45:05,083 --> 00:45:08,458
‪Puteți să-mi faceți legătura
‪cu biroul domnului Carretero?

414
00:45:09,291 --> 00:45:10,291
‪Mulțumesc.

415
00:45:12,833 --> 00:45:16,666
‪- Bună dimineața.
‪- Aș dori cu domnul Carretero, vă rog.

416
00:45:17,708 --> 00:45:21,958
‪Regret, dar momentan e plecat.
‪E la un seminar în străinătate.

417
00:45:23,375 --> 00:45:24,750
‪Nu e posibil.

418
00:45:24,833 --> 00:45:27,500
‪Mă ajută cu teza
‪și m-a rugat să-l sun azi.

419
00:45:27,583 --> 00:45:31,000
‪A fost o călătorie neașteptată.
‪Trebuie să țină locul cuiva.

420
00:45:31,083 --> 00:45:32,666
‪Pot să iau legătura cu el?

421
00:45:32,750 --> 00:45:35,125
‪- E important...
‪- M-a rugat să-i preiau mesajele.

422
00:45:35,208 --> 00:45:37,666
‪Dați-mi numele și numărul dv.

423
00:45:37,750 --> 00:45:40,250
‪Nu, nu e nevoie. Mulțumesc.

424
00:46:40,375 --> 00:46:42,083
‪AJUTAȚI-MĂ, NU AM CASĂ

425
00:46:50,083 --> 00:46:53,375
‪Niciun șurub nelalocul său.
‪Nu am găsit nimic ciudat.

426
00:46:53,750 --> 00:46:56,416
‪- Futu-i!
‪- Sigur nu vrei s-o vinzi?

427
00:46:57,291 --> 00:46:59,000
‪Ce mă-sa ai făcut cu ea?

428
00:47:02,666 --> 00:47:07,083
‪Poți să păstrezi profitul,
‪dar o vinzi așa cum e, pe piese.

429
00:47:10,625 --> 00:47:13,041
‪Păstrează șasiul și caroseria aici.

430
00:49:05,166 --> 00:49:08,041
<i>‪Zece dosare din 2009 încoace,</i>
<i>‪câte unul pe fiecare an.</i>

431
00:49:08,125 --> 00:49:09,125
‪DETALII CONTRACT

432
00:49:09,208 --> 00:49:14,291
<i>‪Fiecare dosar conține alte 67 de dosare,</i>
<i>‪câte unul pentru fiecare contract.</i>

433
00:49:14,541 --> 00:49:18,166
<i>‪Baruri, restaurante, coafuri,</i>
<i>‪saloane de frumusețe...</i>

434
00:49:18,750 --> 00:49:20,875
<i>‪Același număr în fiecare an.</i>

435
00:49:20,958 --> 00:49:23,958
<i>‪Zeci de foi de calcul,</i>
<i>‪fișiere și documente.</i>

436
00:49:25,250 --> 00:49:26,666
<i>‪La o primă privire, aș zice</i>

437
00:49:26,750 --> 00:49:30,208
<i>‪despre Carretero că era contabil</i>
<i>‪pentru afaceri mai mici.</i>

438
00:49:30,958 --> 00:49:32,416
<i>‪Lucru absolut normal</i>

439
00:49:32,500 --> 00:49:35,333
<i>‪dacă n-am vorbi</i>
<i>‪despre un fost ministru, fost congresman</i>

440
00:49:35,416 --> 00:49:38,666
<i>‪și profesor cu ceas de 14,000 de euro</i>
<i>‪și mașină de lux.</i>

441
00:49:40,458 --> 00:49:41,875
<i>‪Ceva nu se lega.</i>

442
00:49:42,250 --> 00:49:46,666
<i>‪Politicianul trebuie să-și fi murdărit</i>
<i>‪mâinile pentru aceste obiecte de lux.</i>

443
00:49:46,791 --> 00:49:50,791
<i>‪La urma urmei, există un singur motiv</i>
<i>‪pentru care stuful crește des:</i>

444
00:49:51,541 --> 00:49:53,250
<i>‪se hrănește cu nămolul de la mal.</i>

445
00:49:53,333 --> 00:49:55,458
‪CRAMA GÓMEZ
‪RESTAURANT

446
00:50:01,666 --> 00:50:02,666
‪Unde e trei-șase?

447
00:50:03,458 --> 00:50:05,291
‪- Mă retrag.
‪- Și eu.

448
00:50:05,416 --> 00:50:06,250
‪Bună.

449
00:50:06,333 --> 00:50:07,458
‪- Bună.
‪- Bună.

450
00:50:08,833 --> 00:50:09,666
‪Șase-trei.

451
00:50:10,916 --> 00:50:11,916
‪Șase-cinci. Hai.

452
00:50:15,541 --> 00:50:17,583
‪- Cel alb.
‪- A fost o partidă bună.

453
00:50:18,500 --> 00:50:19,791
‪- Iau albul.
‪- Dublez.

454
00:50:20,333 --> 00:50:21,416
‪Mă retrag.

455
00:50:26,250 --> 00:50:27,666
‪Bună! Ce doriți?

456
00:50:28,500 --> 00:50:29,333
‪Bună!

457
00:50:29,708 --> 00:50:31,625
‪Pot să văd meniul?

458
00:50:32,208 --> 00:50:33,041
‪Nu avem.

459
00:50:34,833 --> 00:50:35,666
‪O cafea?

460
00:50:37,375 --> 00:50:40,875
<i>‪Cele 67 de afaceri</i>
<i>‪erau chiar sub nasul nostru,</i>

461
00:50:40,958 --> 00:50:43,333
<i>‪iar închiderea lor n-ar trezi suspiciuni.</i>

462
00:50:43,416 --> 00:50:45,875
‪CRAMA GÓMEZ
‪RESTAURANT

463
00:50:48,208 --> 00:50:50,666
<i>‪Baruri goale, coafuri fără cliente</i>

464
00:50:50,750 --> 00:50:54,125
<i>‪sau restaurante cu preparate oribile</i>
<i>‪pe care nu le-ar mânca nimeni.</i>

465
00:50:54,208 --> 00:50:56,166
<i>‪Afaceri efemere,</i>

466
00:50:56,541 --> 00:50:59,333
<i>‪cu o durată de funcționare</i>
<i>‪atât cât să-și împlinească scopul:</i>

467
00:50:59,416 --> 00:51:02,208
<i>‪spălarea de bani pentru carteluri.</i>

468
00:51:03,083 --> 00:51:05,583
<i>‪Nu ar rezista pe cont propriu.</i>

469
00:51:06,250 --> 00:51:10,958
<i>‪Dacă le pui laolaltă și le administrezi</i>
<i>‪cum trebuie, poți spăla milioane de euro.</i>

470
00:51:11,541 --> 00:51:15,500
<i>‪Și cine le poate administra mai bine</i>
<i>‪decât un profesor de economie?</i>

471
00:51:28,083 --> 00:51:29,125
‪Întoarce-te.

472
00:51:31,958 --> 00:51:34,166
‪- Ce faci, Larvă?
‪- Salut, Falco!

473
00:51:34,333 --> 00:51:35,666
‪Ce mai faci, omule?

474
00:51:40,083 --> 00:51:41,958
‪Ceva cu care să te încălzești.

475
00:51:43,833 --> 00:51:47,250
‪Dozeaz-o cum trebuie și-ți ajunge o vreme.
‪Nu toată odată.

476
00:51:48,166 --> 00:51:49,666
‪Mersi, omule.

477
00:51:50,458 --> 00:51:51,708
‪Ce ai văzut?

478
00:51:52,583 --> 00:51:53,416
‪Păi...

479
00:51:53,708 --> 00:51:55,500
‪nici urmă de profesor.

480
00:51:55,583 --> 00:51:57,583
‪A venit un tip cu motocicleta azi

481
00:51:58,000 --> 00:52:00,458
‪și s-a uitat o vreme la locul de parcare.

482
00:52:00,541 --> 00:52:01,875
‪I-am luat numărul.

483
00:52:02,416 --> 00:52:03,583
‪Polițist?

484
00:52:03,666 --> 00:52:05,958
‪Nu, nu purta uniformă.

485
00:52:06,666 --> 00:52:09,541
‪N-a coborât de pe motocicletă,
‪nu și-a dat jos casca,

486
00:52:09,625 --> 00:52:12,458
‪a stat doar
‪și s-a uitat la locul de parcare.

487
00:52:12,583 --> 00:52:14,000
‪Destul de ciudat.

488
00:52:14,083 --> 00:52:16,375
‪- Ești sigur?
‪- Da, jur.

489
00:52:17,333 --> 00:52:20,750
‪Părea a fi bărbat,
‪dar cu gecile astea...

490
00:52:20,833 --> 00:52:23,083
‪nici nu-ți mai dai seama
‪dacă au sau nu țâțe.

491
00:52:23,166 --> 00:52:24,083
‪Bun, omule.

492
00:52:36,958 --> 00:52:39,875
‪Când ai să-mi povestești
‪ce ai pățit la față?

493
00:52:39,958 --> 00:52:43,000
‪De câte ori te întreb,
‪promiți că-mi spui altă dată.

494
00:52:51,708 --> 00:52:53,375
‪Tatăl meu nenorocit.

495
00:52:54,208 --> 00:52:55,625
‪Cu o sticlă.

496
00:52:57,541 --> 00:52:59,583
‪Îi plăcea s-o bată pe mama.

497
00:53:00,875 --> 00:53:01,791
‪Sărmana femeie.

498
00:53:03,083 --> 00:53:05,250
‪Dar într-o zi m-am săturat

499
00:53:05,583 --> 00:53:07,250
‪și l-am pocnit înapoi.

500
00:53:09,583 --> 00:53:10,583
‪Ticălosul...

501
00:53:11,333 --> 00:53:13,666
‪mi-a tăiat obrazul cu o sticlă de bere.

502
00:53:14,166 --> 00:53:15,916
‪Mi-a distrus și ochiul.

503
00:53:16,000 --> 00:53:17,250
‪Nu mai spune.

504
00:53:17,375 --> 00:53:18,541
‪Ce ai făcut?

505
00:53:20,083 --> 00:53:22,125
‪L-am împins de pe balcon.

506
00:53:24,375 --> 00:53:26,500
‪M-au condamnat la șapte ani.

507
00:53:26,833 --> 00:53:30,083
‪Am mai luat încă șapte
‪pentru ce am făcut în pușcărie.

508
00:53:30,708 --> 00:53:32,291
‪Nu sunt prea vorbăreț.

509
00:53:33,750 --> 00:53:34,916
‪Cu mine vorbești.

510
00:53:37,208 --> 00:53:39,208
‪Pentru că nu m-ai atins niciodată.

511
00:53:40,375 --> 00:53:41,583
‪Ascultă.

512
00:53:42,833 --> 00:53:45,083
‪Dacă două zile nu mai vezi nimic,
‪pleacă de aici.

513
00:53:45,166 --> 00:53:46,125
‪Bine.

514
00:53:46,291 --> 00:53:48,625
‪Să fii cu ochii în patru.
‪Polițiștii devin agitați.

515
00:54:03,250 --> 00:54:04,333
‪Mersi.

516
00:54:06,500 --> 00:54:09,916
‪Fermín, unește câteva mese
‪și dă-le copiilor niște sucuri.

517
00:54:10,000 --> 00:54:12,916
‪Și fără dulciuri,
‪să nu le strici pofta de mâncare.

518
00:54:13,000 --> 00:54:16,083
‪- Și adu-mi o scrumieră.
‪- Sigur, dnă Puri.

519
00:54:17,041 --> 00:54:20,041
‪- Ce avem la prânz? Paella?
‪- Nu, e ziua lui Niki.

520
00:54:20,125 --> 00:54:22,125
‪- Mergem la L'Estimat.
‪- L'Estimat?

521
00:54:22,291 --> 00:54:24,625
‪Pregătește banii. Prețurile au crescut.

522
00:54:25,416 --> 00:54:26,500
‪Ce e, Chema?

523
00:54:28,916 --> 00:54:33,458
‪Larvă mi-a spus că un tip pe motocicletă
‪a fost la locul de parcare.

524
00:54:34,291 --> 00:54:35,583
‪Am numărul de înmatriculare.

525
00:54:35,666 --> 00:54:39,208
‪Verifică-l cu Castaño.
‪Aflați cine e și dacă are vreo legătură.

526
00:54:39,291 --> 00:54:41,375
‪Trebuie să-l găsim pe nenorocit.

527
00:54:41,958 --> 00:54:43,333
‪Nu-ți face griji.

528
00:54:47,541 --> 00:54:49,541
‪Știi care e partea proastă, Chema?

529
00:54:50,666 --> 00:54:53,416
‪Am un presentiment rău despre asta.

530
00:54:54,500 --> 00:54:58,333
‪Când simt asta,
‪e clar că se va întâmpla ceva rău.

531
00:55:00,666 --> 00:55:03,583
‪Chema, trebuie
‪să-l găsești pe nemernicul ăsta.

532
00:55:03,708 --> 00:55:07,041
‪Găsește-l sau totul se va duce dracului.

533
00:55:20,541 --> 00:55:22,541
‪DEPARTAMENTUL DE CIRCULAȚIE

534
00:55:34,666 --> 00:55:38,833
‪Treceți numele, numărul de telefon,
‪actul de identitate și...

535
00:55:39,791 --> 00:55:41,166
‪Te aștept la bar.

536
00:55:42,541 --> 00:55:44,791
‪Aveți nevoie și de numărul de telefon?

537
00:55:45,208 --> 00:55:46,750
‪- Mă scuzați?
‪- De e-mail?

538
00:55:46,875 --> 00:55:47,708
‪Da.

539
00:56:06,291 --> 00:56:07,125
‪Salut!

540
00:56:07,291 --> 00:56:09,625
‪DEMNITATE ÎN SERVICIUL PUBLIC

541
00:56:11,041 --> 00:56:11,875
‪Bună!

542
00:56:12,125 --> 00:56:13,375
‪De ce ai nevoie?

543
00:56:14,500 --> 00:56:17,166
‪În primul rând,
‪vorbește frumos sau îți rup capul.

544
00:56:19,291 --> 00:56:20,583
‪În al doilea rând,

545
00:56:21,041 --> 00:56:23,416
‪vreau să știu
‪cui îi aparține motocicleta asta.

546
00:56:23,500 --> 00:56:26,083
‪Numele, adresa, amenzi...

547
00:56:26,166 --> 00:56:27,541
‪Vreau să știu totul.

548
00:56:28,916 --> 00:56:30,208
‪Mă întorc la 11.

549
00:56:31,291 --> 00:56:32,708
‪Sigur că da.

550
00:56:39,166 --> 00:56:40,000
‪Puștiule...

551
00:56:43,250 --> 00:56:46,416
‪- Cum e barca? Am auzit că e grozavă.
‪- Ce?

552
00:56:46,500 --> 00:56:50,250
‪- Barca. Doar nu ai mai multe.
‪- Nu, e grozavă.

553
00:56:50,833 --> 00:56:52,875
‪Șefa zicea
‪că nu mai are nevoie de ea, nu?

554
00:56:53,333 --> 00:56:55,958
‪Mă întrebam când mă scoți în larg.

555
00:56:56,041 --> 00:56:58,250
‪- Ca să te lauzi.
‪- Când vrei, omule.

556
00:56:58,333 --> 00:56:59,708
‪Adu-o și pe soția ta.

557
00:57:03,916 --> 00:57:04,916
‪Plătește.

558
00:57:08,458 --> 00:57:09,750
‪N-am mărunți.

559
00:57:11,208 --> 00:57:12,916
‪Trece-o în contul tău.

560
00:57:20,625 --> 00:57:21,833
‪Plătesc cu cardul.

561
00:57:46,958 --> 00:57:47,791
‪Pa, scumpo!

562
00:57:48,208 --> 00:57:49,041
‪Pa!

563
00:58:54,750 --> 00:58:56,000
‪Calm, omule.

564
00:58:57,666 --> 00:58:59,083
‪Ia tot ce vrei.

565
00:59:00,625 --> 00:59:02,166
‪Unde e Carretero?

566
00:59:04,250 --> 00:59:06,000
‪- Cine?
‪- Ferrán Carretero.

567
00:59:06,083 --> 00:59:07,166
‪Ce ai făcut cu el?

568
00:59:07,250 --> 00:59:09,291
‪- Nu știu cine e Ferrán Carretero.
‪- Nu știi?

569
00:59:09,375 --> 00:59:10,250
‪Nu.

570
00:59:10,333 --> 00:59:13,291
‪Nu îl cunosc. Jur că nu îl...

571
00:59:13,750 --> 00:59:15,916
‪Ce căutai în parcarea universității?

572
00:59:16,291 --> 00:59:17,125
‪Ce?

573
00:59:17,541 --> 00:59:18,375
‪Ce parcare?

574
00:59:18,458 --> 00:59:21,041
‪- În parcare. Nu știi în care?
‪- Nu.

575
00:59:21,125 --> 00:59:22,041
‪Nu?

576
00:59:30,125 --> 00:59:31,583
‪Ascultă, clovnule!

577
00:59:32,916 --> 00:59:35,041
‪Nu vrei să-mi povestești?

578
00:59:35,416 --> 00:59:37,291
‪M-am săturat de căcaturile astea.

579
00:59:37,375 --> 00:59:41,250
‪Voi lua ranga asta cu mine
‪și ghici pe cine voi scoate de la școală?

580
00:59:41,333 --> 00:59:44,333
‪Pe fiică-ta, nemernicule. Pe fiică-ta!

581
01:00:23,416 --> 01:00:24,416
‪Ticălos...

582
01:01:53,708 --> 01:01:55,125
‪Pleacă dracului de aici!

583
01:01:55,208 --> 01:01:57,208
‪Deschide! Eu sunt.

584
01:02:05,875 --> 01:02:07,083
‪Șefa!

585
01:02:15,291 --> 01:02:16,166
‪Bei ceva?

586
01:02:16,250 --> 01:02:19,375
‪Știi câți bani am investit
‪în terenul ăsta?

587
01:02:20,500 --> 01:02:22,541
‪De unde dracu' să știi?

588
01:02:23,875 --> 01:02:26,666
‪Nu știi decât să spargi capete.

589
01:02:32,875 --> 01:02:34,041
‪Chema...

590
01:02:34,416 --> 01:02:36,083
‪cum poți trăi așa, fiule?

591
01:02:37,625 --> 01:02:39,166
‪Unde se duc banii tăi?

592
01:02:43,583 --> 01:02:44,916
‪Economisesc.

593
01:02:47,208 --> 01:02:48,541
‪Voi merge în Maroc.

594
01:02:48,666 --> 01:02:49,875
‪Când voi fi bătrân,

595
01:02:49,958 --> 01:02:51,375
‪voi cumpăra o casă acolo

596
01:02:51,875 --> 01:02:53,416
‪ca să pot muri liniștit.

597
01:02:53,916 --> 01:02:56,541
‪Când mori, trebuie să fii înconjurat
‪de cei apropiați.

598
01:02:56,625 --> 01:02:58,041
‪Da, de cei apropiați.

599
01:02:59,333 --> 01:03:00,291
‪Nu ca un câine.

600
01:03:03,291 --> 01:03:05,791
‪Singura dată când am fost la pușcărie

601
01:03:06,041 --> 01:03:08,041
‪aveam 28 de ani.

602
01:03:09,583 --> 01:03:11,291
‪Eram gravidă în două luni.

603
01:03:12,166 --> 01:03:16,125
‪În prima noapte am crezut că voi muri.

604
01:03:16,458 --> 01:03:18,416
‪Chiar credeam că voi muri, Chema.

605
01:03:18,500 --> 01:03:20,625
‪A fost o noapte îngrozitoare, fiule.

606
01:03:21,500 --> 01:03:25,208
‪N-am crezut că poate fi atât de rău.

607
01:03:26,250 --> 01:03:27,583
‪A naibii să fiu!

608
01:03:31,708 --> 01:03:35,791
‪Cei doi fii ai mei au fost înjunghiați
‪în El Puerto de Santa María.

609
01:03:38,916 --> 01:03:40,333
‪Cinci ani mai târziu...

610
01:03:44,208 --> 01:03:47,375
‪l-au omorât în bătaie pe Isidro,
‪soțul meu.

611
01:03:51,666 --> 01:03:53,125
‪Știi ce mi-a mai rămas?

612
01:03:54,875 --> 01:03:56,708
‪Două fiice...

613
01:03:58,041 --> 01:03:59,041
‪șase nepoți...

614
01:04:02,500 --> 01:04:05,708
‪și patru nurori nenorocite.
‪Patru nurori nenorocite...

615
01:04:06,500 --> 01:04:10,583
‪care cred că le sunt datoare.
‪Ale naibii nenorocite!

616
01:04:14,833 --> 01:04:16,250
‪Numai Dumnezeu știe...

617
01:04:17,291 --> 01:04:19,416
‪că tot ce am făcut a fost pentru ei.

618
01:04:20,458 --> 01:04:23,375
‪Ca să nu treacă prin ce am trecut eu.

619
01:04:27,833 --> 01:04:31,041
‪Am făcut afaceri
‪cu cei mai mari nenorociți...

620
01:04:32,541 --> 01:04:34,750
‪cu cei mai mari hoți din oraș...

621
01:04:35,833 --> 01:04:37,083
‪ca să reușesc.

622
01:04:43,375 --> 01:04:44,208
‪Șefa.

623
01:04:45,708 --> 01:04:48,291
‪Sunt aici pentru orice ai nevoie.

624
01:04:49,166 --> 01:04:50,250
‪Sunt aici.

625
01:04:52,250 --> 01:04:53,958
‪Nu, Chema, nu.

626
01:04:55,375 --> 01:04:56,750
‪Ai făcut destule.

627
01:04:58,333 --> 01:05:00,250
‪Ai făcut tot ce a trebuit.

628
01:05:01,833 --> 01:05:03,333
‪Acum e rândul lor.

629
01:05:20,500 --> 01:05:23,625
‪Au trecut mulți ani
‪de când nu l-am mai văzut pe Mântuitor.

630
01:05:23,708 --> 01:05:26,333
‪Sper ca Domnul să mă ierte pentru asta.

631
01:05:27,833 --> 01:05:30,958
‪Nu e nici momentul, nici locul potrivit,
‪Purificación.

632
01:05:31,083 --> 01:05:33,791
‪Atunci va trebui
‪să mă ierte și pentru asta.

633
01:05:35,458 --> 01:05:37,166
‪Am avut un accident.

634
01:05:37,750 --> 01:05:42,083
‪În căutarea lui Carretero, am ucis
‪un muncitor în construcții din Orriols.

635
01:05:44,208 --> 01:05:47,916
‪Încă un mort în presă.
‪E ultimul lucru de care avem nevoie.

636
01:05:48,375 --> 01:05:50,291
‪Un mort alb.

637
01:05:50,833 --> 01:05:54,875
‪Ți-ai face griji de-ar fi vorba
‪despre un țigan sau unul de culoare?

638
01:05:56,958 --> 01:05:59,333
‪Putem amâna ancheta cu două săptămâni.

639
01:06:00,041 --> 01:06:02,875
‪După aceea,
‪poliția va începe să-și facă treaba.

640
01:06:03,000 --> 01:06:05,416
‪Trebuie să le dăm ceva până atunci.

641
01:06:05,833 --> 01:06:09,041
‪Nu-mi trădez omul.
‪Am renunțat la prea multe deja.

642
01:06:09,708 --> 01:06:11,166
‪Dacă-l vrei, e acolo.

643
01:06:11,625 --> 01:06:12,958
‪Arestează-l singură.

644
01:06:20,291 --> 01:06:24,333
‪Sunt sigură că poți da niște telefoane
‪și că poți obține un nume.

645
01:06:26,625 --> 01:06:28,333
‪Ce ai de gând să faci cu el?

646
01:06:28,833 --> 01:06:31,458
‪De când îți pasă cum ne facem treaba?

647
01:06:31,583 --> 01:06:34,541
‪Până acum nu ți-a păsat
‪decât de partea ta de bani.

648
01:06:38,000 --> 01:06:40,500
‪Incidentul din Orriols ajunge.

649
01:06:40,625 --> 01:06:42,000
‪Ceea ce-mi ceri acum...

650
01:06:43,000 --> 01:06:44,166
‪e foarte grav.

651
01:06:44,708 --> 01:06:46,541
‪Grav va fi dacă nu-l găsim pe profesor.

652
01:07:13,916 --> 01:07:15,000
‪E totul în regulă?

653
01:07:15,416 --> 01:07:16,250
‪Da.

654
01:07:18,458 --> 01:07:24,000
‪Carretero probabil a ajuns în Brazilia.
‪Bea <i>‪caipirinha </i>‪și fute mulatre.

655
01:07:25,583 --> 01:07:26,583
‪În Brazilia?

656
01:07:27,666 --> 01:07:29,250
‪Sau în Insulele Cayman.

657
01:07:29,916 --> 01:07:32,666
‪Nu mai e treaba noastră.
‪Avem mâinile curate.

658
01:07:37,000 --> 01:07:40,166
‪Dacă ea ține să-l caute, n-are decât.

659
01:07:41,541 --> 01:07:43,916
‪Trebuie să duci niște documente la bar.

660
01:07:48,291 --> 01:07:49,208
‪Și apoi?

661
01:07:50,541 --> 01:07:51,375
‪Apoi...

662
01:07:52,375 --> 01:07:54,750
‪jocul depinde de țiganca aia nenorocită.

663
01:08:02,541 --> 01:08:04,208
‪Băga-mi-aș!

664
01:08:04,750 --> 01:08:05,833
‪Plec acasă.

665
01:08:05,916 --> 01:08:08,166
‪Al naibii să fiu. Unora le merge bine.

666
01:08:08,375 --> 01:08:10,375
‪Trebuia să înveți la școală.

667
01:08:21,666 --> 01:08:22,500
‪Spune.

668
01:08:29,041 --> 01:08:29,875
‪Muñoz?

669
01:08:38,916 --> 01:08:40,291
‪DETECTIV DE POLIȚIE

670
01:08:54,541 --> 01:08:58,083
‪DE VÂNZARE

671
01:10:25,500 --> 01:10:27,583
‪H-50, sunt detectiv Alberto Muñoz.

672
01:10:27,666 --> 01:10:32,000
‪Raportez o spargere
‪pe strada Pere Cabanes, numărul 4.

673
01:10:32,083 --> 01:10:34,416
‪Repet, strada Pere Cabanes, numărul 4.

674
01:10:34,500 --> 01:10:37,375
‪Am primit un pont anonim
‪și m-am prezentat la adresă.

675
01:10:37,458 --> 01:10:39,625
‪Am nevoie de întăriri. Terminat.

676
01:10:46,125 --> 01:10:47,750
‪POLIȚIA

677
01:11:06,375 --> 01:11:08,083
‪SERVICIILE FUNERARE SANT VICENT

678
01:12:01,708 --> 01:12:02,958
‪Unde e fetița?

679
01:12:03,708 --> 01:12:04,958
‪La părinții mei.

680
01:12:06,416 --> 01:12:09,500
‪Nu știe încă nimic.

681
01:12:11,541 --> 01:12:13,541
‪Nici nu știu cum să-i spun.

682
01:12:28,458 --> 01:12:29,541
‪Băga-mi-aș!

683
01:12:42,458 --> 01:12:43,458
‪Mă scuzați.

684
01:12:45,333 --> 01:12:47,166
‪Sunteți fratele lui, nu?

685
01:12:48,208 --> 01:12:49,583
‪- Da.
‪- Bine.

686
01:12:51,041 --> 01:12:52,333
‪Îmi pare foarte rău.

687
01:12:54,166 --> 01:12:55,291
‪Ce s-a întâmplat?

688
01:12:56,416 --> 01:12:57,666
‪Pare a fi un jaf.

689
01:12:57,750 --> 01:13:02,083
‪Credem că fratele dv. a surprins hoțul
‪pe când încerca să fugă prin garaj.

690
01:13:04,458 --> 01:13:06,083
‪De ce n-a luat duba?

691
01:13:07,833 --> 01:13:10,458
‪- Mă scuzați?
‪- Putea s-o fure dacă voia.

692
01:13:10,541 --> 01:13:12,583
‪Lăsa mereu cheia în contact.

693
01:13:12,666 --> 01:13:14,791
‪Da. Credem că a luat motocicleta.

694
01:13:14,875 --> 01:13:15,750
‪O...

695
01:13:16,958 --> 01:13:18,333
‪Ducati Monster.

696
01:13:21,791 --> 01:13:24,833
‪- A avut una, dar a vândut-o.
‪- Bun. Cui a vândut-o?

697
01:13:27,583 --> 01:13:29,250
‪Ce importanță are acum asta?

698
01:13:30,500 --> 01:13:32,083
‪Ar putea avea importanță.

699
01:13:37,291 --> 01:13:38,125
‪Mie.

700
01:13:41,333 --> 01:13:42,166
‪Am înțeles.

701
01:15:57,916 --> 01:15:59,875
‪Poliția! Mâinile la vedere! La pământ!

702
01:16:00,666 --> 01:16:02,500
‪Căutați peste tot. Deschideți sertarele!

703
01:16:02,583 --> 01:16:04,666
‪- Poliția! Nu mișca!
‪- José María Cortés!

704
01:16:04,750 --> 01:16:06,458
‪Unde e José María?

705
01:16:37,708 --> 01:16:40,458
‪Mă scuzați, dle comisar.
‪Puteți să mă însoțiți?

706
01:16:47,791 --> 01:16:50,375
‪Sper să te muște, rahatule!

707
01:16:53,333 --> 01:16:55,833
‪De ce nu-ți împuști câinele,

708
01:16:55,958 --> 01:16:58,041
‪iar apoi să te împuști singur?

709
01:17:00,875 --> 01:17:03,333
‪Dă cu forță, găoază!

710
01:17:08,833 --> 01:17:10,000
‪Muiștilor.

711
01:17:13,583 --> 01:17:14,916
‪La ce te uiți?

712
01:17:15,416 --> 01:17:16,541
‪La ce dracu' te uiți?

713
01:17:17,458 --> 01:17:21,375
‪V-ați găsit banii.
‪Jumătate îi veți face pierduți.

714
01:17:27,666 --> 01:17:30,083
‪Știți că suntem plătiți de aceeași femeie?

715
01:17:46,833 --> 01:17:48,166
<i>‪Trăim</i>

716
01:17:48,291 --> 01:17:52,375
<i>‪înconjurați de un zid de stuf</i>
<i>‪care-și împlântă rădăcinile în mlaștină.</i>

717
01:17:53,041 --> 01:17:56,958
<i>‪La suprafață e înalt,</i>
<i>‪suplu și chiar frumos.</i>

718
01:17:57,708 --> 01:18:00,583
<i>‪Însă își are rădăcina în mlaștină.</i>

719
01:18:02,458 --> 01:18:04,708
<i>‪Oricine a încercat</i>
<i>‪să scape de stufărișul</i>

720
01:18:04,791 --> 01:18:07,583
<i>‪care i-a invadat terenul</i>
<i>‪știe ce se întâmplă.</i>

721
01:18:09,041 --> 01:18:13,166
<i>‪Poți să tai stuful,</i>
<i>‪să-l arzi sau să sărezi solul...</i>

722
01:18:14,875 --> 01:18:15,916
<i>‪e inutil.</i>

723
01:18:58,833 --> 01:19:00,208
‪Nenorocitul!

724
01:21:22,625 --> 01:21:23,875
‪Amice!

725
01:21:26,333 --> 01:21:28,375
‪Suntem doar noi doi.

726
01:21:38,958 --> 01:21:40,750
‪Ce i-ai făcut profesorului?

727
01:21:52,958 --> 01:21:54,125
‪Cum poftești.

728
01:21:57,416 --> 01:21:58,750
‪Cum poftești.

729
01:21:59,541 --> 01:22:01,708
‪Știi cum se va sfârși.

730
01:22:03,333 --> 01:22:05,708
‪Depinde de tine cum vom proceda.

731
01:22:09,958 --> 01:22:12,666
‪E prima ta zi de închisoare.

732
01:22:14,458 --> 01:22:16,416
‪Știi ce ți se va întâmpla.

733
01:22:19,708 --> 01:22:21,875
‪9 iulie 1989.

734
01:22:23,583 --> 01:22:27,791
‪Imediat ce m-au închis,
‪am văzut doi tipi luptând.

735
01:22:29,625 --> 01:22:33,541
‪Era o luptă pe viață și pe moarte,
‪de parcă n-ar fi existat ziua de mâine.

736
01:22:33,625 --> 01:22:35,208
‪Era sânge peste tot.

737
01:22:36,750 --> 01:22:39,541
‪Până când unul dintre ei a spus
‪că nu mai poate.

738
01:22:39,875 --> 01:22:41,708
‪Ticălosul obosise.

739
01:22:43,791 --> 01:22:45,750
‪Au dat mâna și s-a terminat.

740
01:22:46,041 --> 01:22:48,166
‪De parcă nimic nu s-ar fi întâmplat.

741
01:22:49,583 --> 01:22:50,916
‪Nu mi-a venit să cred.

742
01:22:51,958 --> 01:22:53,833
‪I-am întrebat ce s-a întâmplat.

743
01:22:55,333 --> 01:22:56,750
‪Știi ce mi-au spus?

744
01:22:58,333 --> 01:23:00,166
‪Știi ce de se băteau?

745
01:23:02,291 --> 01:23:04,291
‪„Ca să aflăm cine te fute primul.”

746
01:23:07,291 --> 01:23:08,791
‪Așa e și în viață, amice.

747
01:23:11,291 --> 01:23:12,125
‪Fuți...

748
01:23:14,500 --> 01:23:15,750
‪sau ești futut.

749
01:23:23,750 --> 01:23:25,416
‪Hai să-i punem capăt.