Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Если бы вы так играли со стейком, а не с мячом, сдохли бы от голода.
Мать вашу!
...полчаса до возобновления игры, небольшой перерыв...
Добрый вечер.
...мы смотрим захватывающий финал...
Довезете до дороги Салер. Оттуда я покажу.
...и всемогущей «Барсой»...
Как я сказал, если бы они играли со стейком... Курить хотите, сэр?
В этом такси можно курить. Нерв не хватает...
Грёбаный футбол.
...мяч у каталонцев. Ракитич с мячом. Он посылает его в центр поля Бускетсу.
Он делает передачу, «Валенсия»...
Разве не надо было свернуть на Гонсалеса Абарки?
Нет. Так быстрее, сэр.
Мы потеряем больше времени. Я тысячу раз ездил этой дорогой.
Сами подумайте. Я таксист. Представьте, сколько я здесь накатал.
...ему некуда бежать...
Развернитесь и езжайте по Гонсалеса Абарки.
...«Валенсия» умеет играть...
Сэр, так быстрее. Хорошо?
...«Валенсия» пытается уравнять шансы...
Давай.
- Гол! - Гол!
Есть! Да! Вот это да!
Гол! Да, черт возьми!
Наконец-то, мать вашу.
Черт возьми.
Какой удар француза! Справа вошел в штрафную, мощный удар по воротам,
Силлессен не смог остановить мяч...
«Барселона» — ноль,
- «Валенсия» — один! - Вы хорошо себя чувствуете, сэр?
Сэр?
Сэр, я с вами говорю. Вам нехорошо?
Мать твою! Вот черт! Пиздец!
ТАКСИ ЗАНЯТО
Я же тебе сказал, мать твою! Я же говорил!
Открой окно, чтобы блевать!
Открой грёбаное окно! Это же дураку понятно!
Долбоёб, мать твою!
Угораздило же взять придурка!
Последняя поездка сегодня. Вот сукин сын!
Черт!
НЕЭТИЛИРОВАННЫЙ БЕНЗИН 95
«Чтобы убить, важно обезличить жертву как человека с его чувствами,
радостями и горестями».
Уверен, что этот мужчина был хорошим мужем, отцом,
прекрасным коллегой, который готовил отличную паэлью по воскресеньям.
Он обладал талантами и способностями, которые будут утрачены навсегда,
а его надежды и мечты никогда не осуществятся.
Но всё это уже не имеет никакого значения.
«КРОВАВЫЙ ЦВЕТ МОРСКОЙ ПЕНЫ»
Спасибо.
Большое спасибо. Благодарю.
- Спасибо, что пришли. - Спасибо.
Наконец-то.
- Спасибо. - Для кого подписывать?
- Для Марии, извините. - Для Марии.
- Спасибо за ваши книги. Я люблю их. - Спасибо, что вы их читаете.
- Можно задать вам вопрос? - Конечно. Спрашивай, что угодно.
Главный герой... Вы не объясняете, что с ним не так.
У него психотравма или что-то в этом роде?
Мы ничего не знаем о его прошлом.
- Расскажете нам в одной из книг? - Нет. Я даже не думал об этом.
И мы никогда не узнаем, почему он убивает?
Потому что может.
Давай. Быстро!
Урод!
Валенсия — не морской город. И никогда им не была.
Это речной город, возведенный на огромном болоте.
За пару веков его осушили,
чтобы валенсийская «уэрта» разрасталась и обогащала город.
Валенсийцы всегда жили в достатке.
Город вступил в 21-й век в упоении собой.
«Формула-1», «Кубок "Америки"», «Город искусств и наук»...
Самодовольство, за которое сегодня никто не отвечает.
В наши дни болота нигде не видно.
Но это не означает, что оно сгинуло.
Оно все еще там, только чуть глубже,
как поспешно похороненный труп,
кишащий угрями и тростником.
Один за другим они начали заполнять Дворец правительства.
Первыми появились угри.
Мерзкие существа: гибриды змеи и рыбы, живущие в грязи и питающиеся грязью.
Он хорошо их знает, ведь не так давно он был одним из них.
Он наблюдал за их рукопожатиями.
Их объятия были столь же фальшивыми, как и их смех.
Выскочки-писаки,
самовлюбленные блогеры, арт-промоутеры и редакторы.
Все они были здесь, ожидая появления истинных хозяев болота,
единственного вида, не нуждающегося в удобрении, возделывании и орошении
для своего роста...
Тростника.
Высоких и сильных...
...но пустых внутри.
Они настоящие короли болота... города.
Они в политике, торговых организациях, профсоюзах, образовании, спорте...
Они повсюду.
Какое-то время он тоже хотел стать одним из высоких и могучих,
но вскоре понял, что он ни угорь и ни тростник.
Он был существом другого вида.
Гораздо более опасного.
БЫВШИЙ СОВЕТНИК КАРРЕТЕРО ПОД СЛЕДСТВИЕМ ПО ДЕЛУ ГРАУ
ПРОДАЕТСЯ
Черт.
Извини, чувак. Забыл о времени. Как всё прошло?
Хорошо. Отлично.
Ты не слишком стар для этой ерунды?
Еще чего. Если не буду тренироваться, моя малая обыграет меня в два счета.
Что?
Если хочешь навтыкать, катись к чертям.
- Пиво будешь? - Давай.
Мы находимся у здания суда,
где только что Ферран Карретеро дал показания по делу Сафила.
- Ты устроился на ту работу в Сегорбе? - Да, послезавтра выхожу.
Платят мало. Зарплата «в конверте».
- Лучше чем ничего. - Да.
- С ней и деньгами за байк я протяну. - Байк... А документы?
- Что я скажу копам, если остановят? - Что-нибудь придумаешь, писатель.
Какой партии? Я не принадлежу ни к одной партии.
Вы говорите о том, что произошло много лет назад,
и к чему я не имею ни малейшего отношения.
Я работаю в Университете Валенсии, куда сейчас и еду, если позволите.
- Спасибо большое. - Мистер Карретеро?
Я не знала ответ на третий вопрос...
НЕТ КОРРУПЦИИ В УНИВЕРСИТЕТЕ
- ...всю ночь учила... - Обидно.
...стандартное поведение рынка.
ВВП.
ВВП — рыночная стоимость
всех произведенных конечных товаров и услуг.
Эти продукты не включены в ВВП этого года.
Мы говорим о произведенных товарах и услугах,
требующих дальнейших преобразований.
Как я говорил, промежуточные продукты не учитываются.
Только товары и услуги, произведенные в этом году.
То есть... если товары, произведенные годом ранее, продаются...
Здорово тебя на днях прижали?
Тебе не помешало бы научиться манерам.
Впредь не смей так заходить в мой класс.
- Будешь учить меня манерам? - Не думаю.
Тебе будут звонить на этот телефон.
Он одноразовый. Другой забудь. В нем есть мой номер на всякий случай.
- Что? - Что мне с этим делать?
Не знаю. Вытащи «симку», засунь ее в микроволновку или себе в задницу.
Делай, что хочешь.
Что-нибудь еще?
Эй!
Эй! Есть там кто-нибудь?
Эй!
Кто нибудь?
Эй.
ТЫ ГДЕ, ЧЕРТ ВОЗЬМИ? МЫ ТЕБЯ ИЩЕМ
Вы знаете, кто я?
Вы не понимаете, что совершили ошибку.
Если не отвезете меня домой, у вас будут серьезные проблемы.
Я под защитой.
Меня уже ищут.
Важные влиятельные люди, которые уже связались с полицией.
Вы даже не представляете, во что вы вляпались.
Вам нечего сказать?
Мне тоже.
Я уже всё сказал в суде и прессе.
Больше нечего. Нечего!
Вы увидели меня по телевизору и решили урвать бабла?
Нет!
Я известный человек. И не только в Валенсии.
У меня большие связи.
Меня нет смысла здесь запирать!
За кого вы меня принимаете?
Откройте дверь, черт возьми.
Я же вам сказал не крутиться здесь.
- Спокойно, ладно? - Я спокоен. Поболтать пришел.
Не дури, парень. Не дури.
Заткнись!
Заткнись, мать твою!
Грёбаные негры.
- Ладно... - Нет.
Хорошая пушка.
Боже...
Теперь скажешь мне, кто продает наркоту.
Ну?
Эй. Кто толкает наркоту?
Коп. Клянусь, я не знаю его имени.
Коп?
Заруби себе на носу.
Вы, негры, должны продавать свой негритянский товар. Да?
Солнцезащитные очки, браслеты... Все это дерьмо.
- Наркотики? Это наш бизнес. - Да.
Черт. Как вы, негры, можете курите это дерьмо.
Нет!
Не волнуйся, парень. Не загорится.
Чтобы загорелось, нужен хороший огонек.
Нет!
- Сансон. - Привет.
- Привет, Антонио. - Фальконетти.
- Как обычно? - Где босс?
Босс?
- Всё в порядке, Чема? - По деньгам — да.
Профессор не появился. Я ждал до полуночи. На сообщения не отвечает.
Проблема с неграми улажена. Какое-то время беспокоить не будут.
Сара! Иди сюда.
- Что, бабушка? - Послушай, Сара, сходи к курьеру
и спроси его, был ли сегодня профессор на работе.
- Хорошо, душа моя? Будь осторожна. - Да, уже иду.
Плохое у меня предчувствие насчет профессора.
Мы должны глядеть в оба.
Всё что нужно.
- Фрэна не видел? - Видел, он там.
Фрэн!
Бери. Ксимо не заплатил, но он отдаст в пятницу.
Бабки здесь. Пересчитай. Можешь мне доверять.
Нет, отдай Тони в баре. Я по другому делу.
Что надо?
- Надо сходить в универ к профессору. - Я вчера ходил. Закончу игру и схожу.
Нет сейчас.
Сейчас? Я его вчера видел. Не будь такой.
Посмотри, как я сыграю. Потом схожу. Не гони.
Нет. Иди в универ, поговори с ним, потом наберешь меня.
Иначе выясняй с бабушкой.
- На фига мне туда идти? - Что случилось?
Ничего. Держи.
Слезайте с моего мотоцикла.
КОРРУПЦИЯ КАК ПАЭЛЬЯ КРУЧЕ ВСЕГО В ВАЛЕНСИИ
ФАКУЛЬТЕТ ПРИКЛАДНОЙ ЭКОНОМИКИ Д-Р ФЕРРАН КАРРЕТЕРО, ПРОФЕССОР
Хорошо.
Закрой лицо, если хочешь, но, прошу, открой дверь.
Пожалуйста.
Скажи что-нибудь, сукин сын!
Я знаю, что ты там. Ответь мне!
Эй?
Я знаю, что там кто-то есть.
Послушай. Пожалуйста, скажи мне, чего ты хочешь.
- Можешь брать его, когда захочешь. - Как мило. Спасибо большое.
Мне надоело уже ждать.
Есть предложение. От парня, на которого я халтурил.
Его интересует лишь земля. Дом ни черта ни стоит.
Дом можно отремонтировать.
Нельзя. Только продать. Я же тебе говорил.
И как ты до сих пор туда ездишь.
- Я как вижу это болото, выть хочется. - Я могу там писать.
Могу сосредоточиться.
Писать можешь?
Можешь сосредоточиться? Здорово.
Сосредоточишься, напишешь книгу, денежки потекут,
- и меня к черту. - Если нужны деньги...
Нет! Мне не нужны деньги, ясно? Нам нужно продать дом.
Тебе твою долю, мне мою. Всё.
Что мне ему сказать?
Прости, Начо. Прости.
Ну ты и сукин сын.
Что ты хочешь, чтобы я сказал? Что я сожалею?
Я ни слова не скажу.
Никому. Ни о чем.
Ни об этом, ни о чем-то другом. Клянусь.
Они понятия не имеют о самом важном.
Никаких следов.
Я работаю.
Я всегда делал то, что мне поручали. И в партии и вне ее.
Даже после всех судов и чертовых камер...
И даже после того, как вы, ублюдки, меня кинули.
Бросили как собаку... одного перед лицом опасности.
Пришлось с этим смириться.
Как и сейчас.
Ты кто такой, черт возьми?
Его звали Ферран Карретеро,
профессор прикладной экономики в Университете Валенсии.
До этого он был советником Женералитата в трех разных институтах,
а также конгрессменом.
Но главное — Карретеро был одним из тех ублюдков,
которые сменили дешевый костюм и дерьмовую машину
на дизайнерские костюмы и Audi A8.
Не важно, кто побеждал, ведь он никогда не проигрывал.
Неуправляемая ярость,
которую он выплеснул на таксиста, больше не повторилась.
После этого всё стало упорядоченным.
Он избавился от тела Карретеро за 48 часов.
Принял оптимальные меры предосторожности.
Избавившись от личных вещей жертвы, он выполнит свою миссию.
Всё закончится.
Но именно в тот момент всё и началось.
Давай, Хуан. Готово.
Когда тебе нужно?
Завтра она должна быть разобрана до последней детали.
Посмотрим, что найдете.
Давайте ее наверх, и там ее отнесут на склад.
Сфотографируйте новую и сообщите его отцу, что она здесь.
Рикардо?
- Мы договаривались о встрече? - Нет.
Нам надо всё выяснить до того, как это попадет в прессу
и обернется против нас.
Пока нам известно, что м-ра Карретеро видели в последний раз в среду в 22:30.
В тот день он читал лекцию,
затем полтора часа играл в сквош с коллегой в спортзале университета.
- Когда заявили о его исчезновении? - Вчера.
- Неделю спустя? - Да.
Заявила его секретарь.
По четвергам и пятницам у него работа в офисе и частные занятия,
поэтому ей не показалось странным, что он не появился.
В понедельник она подумала, что он болен,
но и во вторник его не было. На звонки не отвечал.
Она позвонила в экстренные службы. Когда его не нашли дома, начали розыск.
Какой у нас план действий?
Это зависит от доступных нам ресурсов.
Первые 48 часов обычно самые важные...
В таких случаях необходима помощь общественности.
- Пока не объявим о его исчезновении... - Мы не уверены, что он исчез.
- Мадам секретарь, всё указывает на... - Согласуем наши действия с министром.
Речь идет о крупной политической фигуре.
У нас не должны исчезать политики.
У нас никто не должен исчезать, мадам секретарь.
Конечно, нет. Мы проанализируем ситуацию
- и определим дальнейшие действия. - То есть... ждем указаний?
Да. Я сообщу вам, как только что-нибудь узнаю.
И у меня такая же в кабинете.
Картина. Два дня назад привезли. Милая, правда?
Давно сюда машины не заезжали.
Ближе к делу, парень. Время — деньги. Что надо?
Мадам секретарь хочет знать, что случилось с м-ром Карретеро.
Если бы я знала, я бы здесь разговаривала с тобой?
Боюсь, он может быть в бегах.
Он удачно выступил в суде, но против него весомые факты.
- Если он заговорит... - Нам всем жопа.
Да. Но мы не можем больше тянуть с расследованием.
Полиция готова к действиям.
Ты замял то, что случилось в доме негров.
Смахивало на сожжение ведьм. Ни один коп не появился.
Мадам секретарь просила поблагодарить вас за ваши старания.
Передай ей, пусть обращается. Всегда рада.
Однако с достройкой объекта придется подождать,
пока не появится мистер Карретеро.
Что? Издеваешься, мать твою?
Мы вложили туда кучу денег. Скоро он должен быть запущен. Ясно?
Я лишь передаю сообщение, мэм.
- Через неделю, если... - Ты мне не «мэмкай»!
Мы позаботимся о Карретеро. Ты позаботься о деньгах.
Держи копов на привязи. Передай это ей.
Сегодня утром в университете состоялась презентация
книги «Взлеты и падения экономического либерализма».
Автора приветствовал нынешний советник по экономике
и ректор университета Валенсии.
На презентации отсутствовал бывший советник по экономике
и профессор Ферран Карретеро по причине занятости.
Эта информация получена из университета.
В свою очередь бывший декан факультета экономики...
Алло? Доброе утро.
Соедините меня с кабинетом мистера Карретеро?
Спасибо.
Доброе утро.
Я бы хотел поговорить с м-ром Карретеро.
К сожалению, его сейчас нет. Он на семинаре за границей.
Это невозможно. Он куратор моего диплома
и назначил на сегодня.
Это непредвиденная поездка. Он заменяет коллегу.
Как с ним связаться?
- Это важно... - Он ответит всем, как только вернется.
- Оставьте ваше имя и номер... - Нет. Это не понадобится. Спасибо.
ПОМОГИТЕ МНЕ, Я БЕЗДОМНЫЙ
Всё на своих местах. Ничего подозрительного не заметили.
- Черт. - Точно не хочешь ее продать?
Что вы с ней делали?
Деньги можешь оставить себе, но продавать будешь по частям. Ясно?
Шасси и каркас оставишь здесь.
Десять папок, по одной за каждый год, начиная с 2009-го.
В каждой папке 67 других папок, в каждой по контракту.
Бары, рестораны, парикмахерские, салоны красоты...
Год за годом одно и то же количество.
Десятки таблиц, файлов и документов.
Сперва кажется, что Карретеро подрабатывал бухгалтером
для малого бизнеса.
Вполне обычно, если речь не идет о бывшем советнике, конгрессмене
и профессоре с часами за 14 000 баксов и роскошной машиной.
Что-то не сходилось.
Может, политик запачкал руки, чтобы приобрести всю эту роскошь.
В конце концов тростник потому и растет высоким и прямым, что питается грязью
на берегах рек.
ВИНОДЕЛЬНЯ ГОМЕСА РЕСТОРАН
Где шесть-три?
- Я пас. - Я тоже.
Здравствуйте.
- Привет. - Здорово.
- Шесть-три. - Шесть-пять. Пошел.
- Белый. - Хорошая игра.
- У меня. - Я удваиваю.
Я пас.
- Привет. Чего тебе? - Привет. Можно мне меню, пожалуйста?
У нас его нет.
А кофе?
Все 67 компаний были у нас на виду, и их закрытие не вызывало подозрений.
ВИНОДЕЛЬНЯ ГОМЕСА РЕСТОРАН
Пустые бары, парикмахерские или рестораны с ужасными меню,
где никто не будет есть.
Фирмы-однодневки, служащие одной цели:
отмывать деньги для картелей.
По отдельности они ничем не выделяются.
Но все вместе, да в умелых руках, они позволяют отмывать миллионы евро.
И кому, как не профессору экономики, всем эти заправлять?
Вернись.
- Привет, Точильщик. - Привет, Фалько.
Как дела, чувак?
Это тебя согреет.
Будешь принимать понемногу, хватит надолго. Не всё сразу.
- Спасибо, чувак. - Что ты видел?
Профессор не появлялся.
Сегодня приезжал парень на мотоцикле и таращился на его место на парковке.
- Я записал номер мотоцикла. - Коп?
Нет, на нем не было формы.
С мотоцикла не сходил, шлем не снимал, просто сидел и смотрел на то место.
Странно как-то.
- Ты уверен? - Да, клянусь.
Похоже, это был парень, но с этими куртками
не разберешь, есть ли там сиськи.
Молодец!
Когда расскажешь, что случилось с твоим лицом?
Как ни спрошу, всё говоришь, что в другой раз.
Мой грёбаный старик.
Бутылкой.
Он любил избивать мою мать.
Бедная женщина.
Пока однажды я не выдержал и не врезал ему.
Сукин сын... рассек мне лицо бутылкой из-под пива. И глаз задел.
Охренеть. И что ты сделал?
Сбросил его с балкона.
Упекли на семь лет.
Потом еще семь впаяли за драку в тюрьме.
- Я неразговорчивый. - Со мной же разговариваешь.
Ты меня не задевал.
Слушай. Если за пару дней ничего не увидишь, уходи отсюда.
- Ладно. - Гляди в оба. Копы нервничают.
Хорошо.
Фермин, поставь столы вместе и угости детей содовой.
Никаких снэков, это испортит их аппетит.
- Принеси мне пепельницу. - Сию минуту, миссис Пури.
- Что сегодня на обед? Паэлья? - Нет, у Ники именины.
- Идем в L'Estimat. - L'Estimat?
Придется раскошелиться. Они подняли цены.
В чем дело, Чема?
Точильщик сказал мне, что какой-то парень проверял парковку.
- Есть его номера. - Пробейте с Кастаньо.
Узнайте, кто такой и с кем связан.
- Надо, кровь из носу, найти ублюдка. - Не волнуйся.
Знаешь, что хуже всего, Чема?
У меня плохое предчувствие насчет этого.
А это значит, что что-то пойдет не так.
Чема, ты должен найти этого идиота.
Найди его, иначе всё быстро полетит к чертям.
ДЕПАРТАМЕНТ ТРАНСПОРТА
Да, укажите ваше имя, номер телефона, идентификационный номер и...
Увидимся в баре.
- Номер телефона обязательно? - Извините?
- Мою электронную почту? - Да.
Привет.
ЗА ДОСТОИНСТВО ГОССЛУЖБЫ
Эй! Чего тебе в этот раз?
Говори на моем языке, иначе оторву голову.
Дальше. Узнаешь, кому принадлежит этот мотоцикл.
Его имя, где он живет, штрафы... Я хочу знать всё.
Вернусь к 11:00.
Всё, что нужно.
Парнишка...
- Как кораблик? Слышал, что клёвый. - Что?
- Твой кораблик. У тебя что несколько? - Нет. Всё отлично.
- Босс сказала, что ей больше не нужен. - Интересно, когда ты меня покатаешь.
- Чтобы похвастаться. - Когда захочешь
Возьми свою жену.
Заплати.
Нет мелочи.
Запиши на свой счет.
За мой счет.
Пока, милая. До встречи.
Эй!
Спокойно, парень. Бери, что хочешь.
Где Карретеро?
- Кто? - Ферран Карретеро.
- Что ты с ним сделал? - Я не знаю, кто это.
- Не знаешь? - Нет. Я его не знаю.
Клянусь, что я не...
Что ты делал на университетской парковке?
- На парковке? - Да.
- Не знаешь, на какой? - Нет.
Нет?
Слушай, клоун, если ты не расскажешь мне все...
Меня достало это дерьмо.
Я возьму вот этот ломик и знаешь, кого я заберу из школы?
Твою дочь, придурок. Твою дочь!
Чертов...
- Убирайтесь к черту! - Открой! Это я.
Босс.
Выпить хочешь?
Знаешь, сколько денег я вложила в эту землю? Откуда тебе знать.
Ты лишь знаешь, как мозги вышибать.
Чема, как ты можешь так жить, сынок?
Куда идут все твои деньги?
Я коплю.
Уеду в Марокко. На старости лет.
Куплю там дом, чтобы там и сдохнуть.
- Умирать нужно в окружении семьи. - Ну да.
А не как собака.
Я лишь раз побывала в тюрьме. Мне было 28 лет.
Беременная на втором месяце.
В первую же ночь я думала, что умру.
Я думала, что умираю, Чема.
Это была кошмарная ночь, сынок.
Я никогда не думала, что мне может быть так больно.
Да, блять.
Моих двух сыновей зарезали в Пуэрто-де-Санта-Мария.
Пять лет спустя...
...моего мужа, Исидро, забили до смерти.
Что у меня осталось?
У меня есть две дочери...
...шестеро внуков...
...и четыре грёбаные невестки,
которые думают, что я им что-то должна, тупые сучки.
Один Бог знает,
что всё, что я сделала, — это ради них.
Чтобы им не пришлось пережить то, что пережила я.
Мне пришлось вести дела с самыми мерзкими ублюдками...
...с самыми гнусными ворами в городе...
...чтобы добиться этого.
Босс.
Я готов сделать для тебя всё, что скажешь. Я с тобой.
Нет, Чема, нет.
Ты сделал достаточно. Ты сделал всё, что должен был сделать.
Теперь их очередь.
Уже много лет я не приходила к Христу.
Надеюсь, Господь простит меня за это.
Сейчас не время и не место, Пурификасьон.
Тогда ему придется простить меня и за это.
У нас прокол. Мы убили строителя из Орриолса, когда искали Карретеро.
Труп в СМИ. Этого нам еще не хватало.
Труп белого парня.
Интересно, волновалась бы ты так из-за трупа цыгана или негра.
Можем отложить расследование на две недели.
Потом этим займется полиция.
Нам придется им что-то дать.
Я не буду сдавать моего человека. Слишком многих уже сдала.
Если хочешь его, он там. Сама его арестовывай.
Ты можешь сделать пару звонков и узнать для меня имя.
Что ты с ним сделаешь?
С каких пор тебя волнует, как мы улаживаем дела?
Ты лишь свою долю хотела получать.
Случай в Орриолсе — это уже слишком.
Твоя просьба...
- Это очень серьезное дело. - Не найдем профессора, будет хуже.
- Всё в порядке? - Да.
Карретеро уже, наверное, в Бразилии. Пьет кайпиринью и трахает мулаток.
- В Бразилии? - Или на Каймановых островах.
Это уже не наша забота. Наши руки чисты.
Если она хочет его искать, пусть ищет.
Отвезешь в бар кое-какие документы.
- А потом? - Потом...
...для этой чертовой цыганки игра закончится.
Баста. К черту. Я домой.
- Блин, мне бы твою жизнь. - Надо было учиться.
В чем дело?
Муньос?
ИНСПЕКТОР ПОЛИЦИИ
ПРОДАЕТСЯ
H-50, это детектив Альберто Муньос.
Нападение со смертельным исходом на улице Пере Кабанес четыре.
Повторяю, улица Пере Кабанес четыре.
На место преступления прибыл по анонимной наводке.
Прошу подкрепления. Конец связи.
ПОЛИЦИЯ
РИТУАЛЬНЫЕ УСЛУГИ «САНТ ВИСЕНТ»
- Где девочка? - У моих родителей.
Она еще не знает.
Я не знаю, как ей скажу.
Черт.
Извините.
Вы его брат?
- Да. - Ладно.
Соболезную.
Что произошло?
Похоже на ограбление.
Ваш брат застал его врасплох, когда тот уходил через гараж.
- Почему они не забрали фургон? - Простите?
Они могли бы его забрать. Он всегда оставлял ключи в фургоне.
Да. Мы думаем, что они забрали мотоцикл...
...«Дукати Монстр».
- Был такой, но он его продал. - Ладно. Кому продал?
Какая сейчас разница?
Это может быть важно.
Мне.
Да.
Стоять! Полиция. Руки вверх!
- Ищите везде. Откройте шкафы. - Полиция! Не двигаться!
- Хосе Мария Кортес. - Где Хосе Мария?
Извините, сэр. Можно вас?
Надеюсь, собака тебя покусает, придурок.
Почему не пристрелите собаку и себя заодно?
Не жалей сил, придурок.
Ублюдки.
На что пялишься? Чего вылупился?
Вы нашли свои деньги. Уверена, что половина «затеряется».
Знаешь, что всем троим платит одна баба?
Мы живем в окружении тростника, корнями уходящего в болото.
На поверхности он высокий, стройный, даже красивый.
Но его основание гниет в болоте.
Тот, кто пытался избавиться от зарослей тростника на поле, знает,
что происходит.
Можно вырезать тростник, сжечь его и даже обработать почву солью...
Всё бесполезно.
Сукин сын.
Герой!
Здесь только мы вдвоем.
Что ты сделал с профессором?
Как хочешь.
Ты знаешь, чем всё закончится.
Тебе решать, как мы это сделаем.
Считай, что это твой первый день в тюрьме.
Ты знаешь, что произойдет.
Девятое июля 1989 года.
Я вошел в тюрьму, а там два идиота избивают друг друга.
Драка не на жизнь, а на смерть. Как в последний раз.
Кровь повсюду.
Пока один не сказал, что больше не может.
Сукин сын проиграл.
Они пожали друг другу руки и всё. Как будто ничего и не было.
Я не мог поверить.
Спросил, что случилось.
Знаешь, что они ответили?
Почему они дрались?
«Решали, кто первым тебя трахнет».
Так устроена жизнь, герой.
Ты трахнешь...
...или тебя трахнут.
Давай покончим с этим дерьмом.
Перевод субтитров: Ольга Рубцова