Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTERAR
Ni borde spela med en jävla biff, inte en boll, era värdelösa skitar!
Förbannat också!
...en halvtimme innan spelet återupptas, en kort paus för att hämta sig...
God kväll.
...vi bevittnar ett spektakulärt…
Kör mig till Saler-gatan.
Jag visar vägen sen.
...allsmäktiga Barça, mästarna...
Som jag sa,
om de spelade med en biff... Vill du röka?
Du får röka i taxin.
Den går mig på nerverna...
Den jävla fotbollen.
Katalanerna har bollen. Rakitić har den.
Mot mittfältet till Carlos Busquets. Lång cross, Valencia tar bollen...
Ursäkta, borde vi inte ha tagit Gonález Abarca-gatan?
Absolut inte. Den här vägen är snabbare, sir.
Det här tar längre tid. Jag har åkt här tusentals gånger.
Tja, jag är chaffisen. Tänk hur ofta jag har åkt här.
Han har ingen väg fram…
Vänd och ta González Abarca, är du snäll.
...Valencia kan spelet...
Den här vägen är snabbare.
Okej?
...Valencia försöker jämna ut...
Kom igen!
-Mål! -Mål!
Mål!
Där satt den! Ja!
Kom igen nu!
Mål! Ja, för fan!
Ja, för fan! Fan!
Äntligen.
Ja, jävlar.
Vilket skott från fransmannen! I straffområdet från höger.
Ett omöjligt hårt skott för Cillessen som stod fel...
Barcelona 0,
-Valencia 1! -Mår du bra?
Du?
Du, jag pratar med dig. Mår du bra?
Helvete!
Fan!
Jävla helvete!
UPPTAGEN
Jag sa ju för fan till dig!
Jag sa ju till dig!
Öppna fönstret om du ska spy!
Du ska öppna det jävla fönstret!
Det är ju bara sunt förnuft!
Förbannade jävla idiot!
Typiskt mig att att åka på en jävla idiot!
Dagens sista körning. Helvetes jävla skit!
Fan!
BLYFRITT 95
För att döda är det viktigt att avlägsna offrets mänsklighet:
dess känslor,
dess lycka,
och dess sorg.
Den mannen var säkert en bra make och far,
en charmig kollega som lagade en god paella på söndagar.
Han hade säkert talanger och egenskaper som skulle gå förlorade för alltid,
hopp och drömmar som aldrig skulle uppfyllas.
Men inget av det spelar nån roll nu.
NÄR HAVETS VÅGOR FÄRGAS RÖDA
Tack.
Tack så mycket.
Tack.
-Tack för att ni kom. -Tack.
Äntligen.
Tack.
Vem är den till?
María, förlåt.
María.
Tack för dina romaner. Jag älskar dem.
Tack för att du läser dem.
-Får jag fråga en sak? -Självklart.
Fråga vad du vill.
Protagonisten...
Du förklarade aldrig vad som var fel med honom.
Har han nåt slags trauma eller nåt sånt?
Man får inte veta nåt om hans förflutna.
-Berättar du i en bok sen? -Nej. Jag har faktiskt inte tänkt på det.
Så vi får aldrig veta varför han dödar?
För att han kan.
Kom nu. Fort!
Skitstövel!
Valencia är ingen hamnstad.
Det har den aldrig varit.
Det är en flodstad som är byggd ovanpå ett enormt träsk.
Det tömdes för länge sen så att jordbruks- marken kunde växa och berika hela staden.
En rikedom som alltid har åtnjutits av en sorts människor.
Staden gick in i 2000-talet, betagen av sig själv.
Formel 1,
America's Cup,
konst- och vetenskapsstaden...
En självorsakad självbelåtenhet som ingen tar ansvar för nu.
Nuförtiden syns inte träsket nånstans.
Det betyder inte att det inte finns.
Det finns där, bara lite längre ner,
som ett hastigt begravt lik,
fullt med ålar...
...och vass.
En efter en anlände de till Palacio de la Generalitat.
Ålarna kom först.
Avskyvärda varelser - hybrider mellan fisk och orm,
som bor i gyttjan och lever på avskräde.
Han känner dem väl, för han hade varit en av dem för inte så länge sen.
Han observerade hur de hälsade,
deras omfamningar lika ihåliga som deras skratt.
Uppkomlingsförfattare,
självupptagna bloggare, kulturfrämjare och redaktörer.
Alla var de där,
väntandes på att träskets sanna ägare skulle dyka upp...
Den enda art som inte behöver gödsel, skötsel eller bevattning för att växa...
...vassen.
Lång och stark,
men ihålig.
De är de sanna kungarna av träsket...
...staden.
De är involverade i politik, branschorganisationer,
fackföreningar, utbildning och sport.
Överallt.
Det fanns en tid då han också ville bli en makthavare.
Men han insåg snart att han varken var en ål eller ett vasstrå.
Han var en annan sorts varelse.
Mycket farligare.
F.D. REGIONMINISTER CARRETERO UTREDS
FÖR INBLANDNING I GRAU-FALLET
TILL SALU
Fan.
Förlåt. Jag glömde bort tiden.
Hur gick det?
Bra.
Bara bra.
Är du inte för gammal för sånt här?
Absolut inte.
Om jag inte tränar får jag storstryk av min unge.
Vad?
Om du tänker gnälla på mig kan du dra åt helvete.
Vill du ha en öl?
Okej.
...och i domstolen i Valencia har ett uttalande gjorts angående Safil-fallet
av f. d. regionminister Ferrán Carretero.
Fick du jobbet på Segorbe till slut?
Ja, i morgon och övermorgon.
Det är dåligt betalt, och det är under bordet.
-Bättre än inget, va? -Ja.
Med pengarna för motorcykeln går det.
Papperna, då? Vad säger jag till polisen om jag stoppas?
Du hittar på nåt, herr författare.
Vilket parti? Jag tillhör inget politiskt parti.
Du pratar om nåt som hände för länge sen.
Nåt som jag inte hade nåt med att göra.
Jag jobbar på universitetet i Valencia,
och dit jag ska nu, om ni ursäktar mig.
-Tack så mycket. -Mr Carretero?
Mr Carretero?
Jag visste inte hur jag skulle besvara den tredje frågan...
...efter att ha studerat hela natten...
...marknadens vanliga beteende.
BNP
Bruttonationalprodukten är marknadsvärdet på alla producerade varor och tjänster.
De produkterna ingår inte i årets BNP.
Vi pratar om de varor och tjänster som skapas
men som kräver ytterligare manipulering...
Som jag sa, de mellanliggande delarna
är inte inkluderade.
Bara varorna och tjänsterna som producerades det året.
Det innebär...
Säljs det nåt som producerats ett annat år...
Du fick mycket skit häromdagen, va?
Det vore bra om du lärde dig lite hyfs.
Kom inte in så där igen när jag undervisar.
-Ska du lära mig om hyfs? -Jag tror inte det.
Från och med nu ringer de på den här.
Den har betalkort. Glöm den andra. Mitt nummer är med, för säkerhets skull.
Vad?
Vad gör jag med den här?
Jag vet inte. Lägg simkortet i mikron,
stoppa upp det i röven, eller vad som helst.
Nåt mer?
Hallå?
Är det någon där?
Hallå!
Hallå?
Hallå!
Hallå?
VAR FAN ÄR DU? VI LETAR EFTER DIG
Vet du vem jag är?
Det du inte vet är att du har begått ett misstag.
Om du inte kör mig hem kommer du att få stora problem.
Jag är skyddad.
De letar efter mig just nu.
Viktiga och inflytelserika personer som har varit i kontakt med polisen.
Du har ingen jävla aning om hur stora problem du har.
Har du inget att säga?
Inte jag heller.
Jag har sagt allt i rätten och i pressen.
Det finns inget mer.
Inget mer!
Du såg mig på tv och trodde att du kunde tjäna pengar, va?
Fel!
Jag är välkänd, inte bara i Valencia.
Jag har kontakter.
Och det finns ingen anledning till att hålla mig inlåst här!
Vem tror du att du har här?
Öppna dörren, för helvete!
Jag ville ju inte se er här igen.
-Ta det lugnt, okej? -Jag är lugn.
Jag vill bara prata.
Försök inte.
Håll käften!
Håll käften, för fan!
Era jävlar.
Okej...
Nej...
Fint vapen.
Herregud…
Nu berättar du vem som säljer knarket.
Visst?
Hallå?
Vem langar knarket?
En snut. Jag vet inte vad han heter.
En snut?
Låt oss klargöra det här.
Ni borde hålla er till att sälja era egna grejor.
Ja.
Solglasögon, armband... Sån där skit.
Knark? Det är vår grej.
Ja.
Fan.
Jag förstår inte hur ni kan röka den här skiten.
Nej!
Oroa dig inte.
Det där brinner inte.
Vill du att nåt ska brinna...
...måste du sätta eld på det.
Nej!
Sansón.
-Läget, Antonio? -Falconetti.
-Det vanliga? -Var är chefen?
Chefen?
-Är allt okej, Chema? -Pengarna är okej.
Professorn dök inte upp.
Jag väntade till midnatt.
Han svarar inte på meddelanden.
Problemet med de andra är löst.
De kommer inte att störa någon på ett tag.
Sara! Kom ner hit.
-Vad är det, farmor? -Hör på.
Sara, besök vår springpojke.
Fråga om professorn kom till jobbet idag.
-Okej, raring? Var försiktig. -Okej, jag ger mig av.
Jag har en dålig känsla vad gäller professorn.
Vi måste hålla ögonen öppna.
Jag gör vad du vill.
Har ni sett Fran?
Ja, han är där borta.
Fran!
Här. Ximo betalade inte. Du får det på fredag.
Resten finns där. Räkna det. Lita på mig.
Ge det till Toni i baren. Jag behöver nåt annat.
Vad står på?
Farmor vill att du kollar professorn.
-Jag var där igår. Jag spelar klart först. -Du måste dit nu.
Nu? Jag träffade honom igår. Var inte sån.
Se på matchen, så åker jag sen. Tvinga mig inte att åka nu.
Åk och prata med professorn. Ring mig sen. Annars får du prata med farmor.
-Varför måste jag åka? -Vad står på?
Inget. Varsågod.
Hoppa av hojen, är du snäll.
KORRUPTION ÄR SOM PAELLA GÖRS BÄST I VALENCIA
AVD. FÖR TILLÄMPAD EKONOMI DR FERRÁN CARRETERO - PROFESSOR
Okej då.
Dölj era ansikten om ni vill, men öppna dörren är ni snälla.
Snälla.
Säg något, din jävel!
Jag vet att du är där ute. Svara mig!
Hallå?
Jag vet att nån är där.
Lyssna på mig.
Säg vad du vill ha, snälla du.
-Låna den när du vill. -Det är så snällt av dig. Tack så mycket.
Jag är trött på att bara vänta.
Jag fick ett erbjudande. En kille jag gjorde ett jobb åt.
Han bryr sig bara om marken. Huset inte är värt nåt.
Det kan fixas till.
Nej. Det kan bara säljas. Det har jag redan sagt.
Och varför åker du dit hela tiden? Jag blir deppig varje gång jag ser träsket.
Jag skriver bra där.
Jag kan fokusera.
Skriver du bra där?
Kan du fokusera? Toppen!
Du skriver en bok, pengarna bara rullar in.
-Fan ta mig, va? -Behöver du pengar...
Nej! Jag behöver inte pengar, okej? Vi behöver sälja huset.
Du tar din andel och jag tar min. Färdigt.
Vad säger jag till killen?
Tyvärr, Nacho.
Tyvärr.
Du är ett jävla svin.
Vad vill du att jag ska säga?
Att jag är ledsen?
Jag säger inget.
Till någon. Om nåt.
Om det här eller nåt annat. Jag svär vid Gud.
De har ingen aning om vad som är viktigt.
Det finns inga spår.
Jag jobbar.
Jag gjorde alltid vad de bad om, både i och utanför partiet.
Även efter alla rättegångar och alla jävla kameror...
...och till och med när ni hade övergett mig.
Ni övergav mig som en hund...
...ensam inför faran.
Det får man stå ut med.
Precis som nu.
Vem fan är du?
Han var Ferrán Carretero,
professor i tillämpad ekonomi vid Valencias universitet.
Före det var han regionminister på tre olika departement,
och dessutom kongressledamot.
Men framför allt var Carretero ett av de rövhål
som gick från en billig kostym och skitbil till skräddarsydd kostym och en Audi A8.
Det spelade ingen roll vem som vann, för han förlorade aldrig.
Den okontrollerbara ilska som taxiföraren fick ta emot upprepade sig aldrig.
Efter det blev allt metodiskt.
Det tog honom endast 48 timmar att göra sig av med Carreteros kropp.
De åtgärderna räckte gott.
När offrets tillhörigheter väl var borta
skulle arbetet vara gjort. Allt skulle vara över.
Men det var i det ögonblick allt började.
Sätt igång, Juan. Den är redo.
När behöver du den?
Jag vill ha den klar imorgon. Helt isärtagen. Låt oss se vad du hittar.
Ta upp den. Nån tar den till förrådet.
Fotografera den nya och låt hans far veta att den är här.
Ricardo?
Skulle vi träffas?
Nej.
Vi måste kontrollera det här innan det når pressen. Det kan bli jobbigt för oss.
Vi vet att mr Carretero senast sågs i onsdags den tredje, klockan 22:30.
Han höll en föreläsning och spelade sen squash
på universitetets gym i en och en halv timme med en avdelningskollega.
När saknades han?
Igår.
En vecka senare?
Ja.
Hans sekreterare anmälde det.
På torsdagar och fredagar har mr Carretero kontorsarbete och handledning.
Därför tyckte hon inte att det var konstigt att han inte dök upp.
I måndags trodde hon han var sjuk, men han dök inte upp i tisdags heller.
Eftersom han inte svarade på mobilen eller hemma ringde hon nödnumret.
När han inte hittades hemma började de undersökningen.
Hur gör vi nu, då?
Det beror på vilka resurser vi får. De första 48 timmarna är ofta avgörande...
Det viktigaste i såna här fall är allmänhetens hjälp.
-Tills vi offentliggör försvinnandet... -Vi vet inte att det är så.
Allt pekar mot...
Vi måste diskutera nästa steg med ministern.
Vi pratar om en viktig politisk person.
Politiker får inte bara försvinna.
Vi får inte låta någon försvinna.
Självklart inte.
Vi ska utvärdera situationen så att ni kan gå vidare.
Så…
...vi ska vänta på instruktioner?
Precis. Jag säger till så fort jag vet nåt.
Jag har en sån där på mitt kontor.
Målningen.
Jag fick den för två dagar sen. Förtjusande, eller hur?
Det var ett tag sen bilar körde här.
Kom till saken. Tid är pengar.
Vad står på?
Min chef vill veta vad som hände mr Carretero.
Skulle jag stå här med dig om jag visste?
Vi är rädda att mr Carretero kanske är på flykt.
Hans vittnesmål gick bra, men det finns mycket bevis mot honom.
Om han pratar...
Då är vi körda allihop.
Jag vet.
Tyvärr kan vi inte fördröja utredningen mycket längre.
Polisen ligger i beredskap.
Ni lyckades dölja det som hände hos de där andra.
Det såg ju ut som ett stort bål.
Det fanns inte en snut i närheten där.
Jag ombads att tacka er för era ansträngningar.
Det var så lite. Det gör jag med glädje.
Men tomten, däremot...
...görs det inget med förrän mr Carretero dyker upp.
Vad? Du kan inte mena allvar.
Vi har investerat mycket där. Det måste vara igång snart.
Förstått?
Jag är bara budbäraren, frun.
Om en vecka, om...
Kalla mig inte "frun"!
Vi tar hand om Carretero.
NI ser till att räkna pengarna.
Se till att snuten håller sig utanför.
Lämna det meddelandet.
Bokpresentationen skedde i morse på den ekonomiska fakulteten:
"Högt och lågt inom ekonomisk liberalism."
Författaren åtföljdes av den nuvarande regionministern
och dekanen på Valencias universitet.
Frånvarande var dock f.d. ministern och ekonomiprofessorn, Ferrán Carretero,
p.g.a. ett jobbåtagande.
Denna information kom från universitetet.
Närvarande i hans ställe var biträdande dekanen på ekonomifakulteten...
Hallå? God morgon.
Kan du koppla mig till mr Carreteros kontor?
Tack.
God morgon.
Jag vill prata med mr Carretero, tack.
Han är tyvärr inte här just nu. Han är på ett seminarium utomlands.
Det är omöjligt. Han handleder min avhandling och bad mig ringa idag.
Det hände i sista minuten. Han hoppade in för nån annan.
Hur kontaktar jag honom?
-Det är viktigt... -Han tar hand om allt
när han återvänder. Namn och nummer, tack.
Det behövs inte. Tack.
HJÄLP MIG, JAG ÄR HEMLÖS
Inte ens en skruv sitter fel. Vi hade sett om nåt var konstigt.
-Fan. -Säkert att du inte vill sälja den?
Vad fan gjorde du med den?
Behåll det du får för den, men sälj den som den är.
I delar, okej?
Låt chassit och underredet vara.
Tio filer, en för varje år från 2009.
KONTRAKTSDETALJER
Varje mapp innehåller 67 andra mappar, en för varje kontrakt.
Barer, restauranger, frisörer, skönhetssalonger…
Samma antal, år in och år ut.
Dussintals kalkylark, filer och dokument.
Först såg det ut som om Carretero extraknäckte som revisor för småföretag.
Normalt, om det inte handlat om en f.d. minister, en f.d. kongressledamot,
och en professor med en svindyr klocka och en lyxbil.
Nåt stämde inte.
Politikern kanske smutsade ner händerna för att få lyxartiklarna.
Det finns ju bara en anledning till att vassen växer lång och rak:
den frodas i gyttjan i flodbädden.
GÓMEZ VINKÄLLARE RESTAURANG
Var är sex-tre nånstans?
-Jag ger upp. -Jag med.
Hej.
-Hej. -Hej.
Sex-tre.
Sex-fem. Kom igen.
-Den vita. -Det var bra spelat.
-Jag tar den vita. -Jag dubblar.
Jag ger upp.
Hej. Vad önskas?
Hej.
Får jag se på menyn, tack?
Vi har ingen.
Kan man få en kaffe?
De 67 företagen fanns mitt under våra näsor.
Att lägga ner dem vore inte misstänkt.
GÓMEZ VINKÄLLARE RESTAURANG
Tomma barer, frisörsalonger utan kunder,
eller restauranger med hemska menyer som ingen vågar äta.
Kortlivade företag som existerar länge nog för att tjäna sina syften:
att tvätta pengar åt kartellerna.
Var och en för sig stack de inte ut.
Slår man ihop dem och sköter dem väl kan man flytta miljontals euro.
Och vem är bättre på att sköta allt än en ekonomiprofessor?
Kom tillbaka hit.
-Hur är läget, trämasken? -Hej, Falco.
Hur är läget?
Här är nåt som värmer upp dig.
Portionera ut det så räcker det. Ta inte allt på en gång.
Tack.
Vad såg du?
Tja...
...professorn syntes inte till.
En kille kom förbi på en motorcykel idag och stirrade på parkeringsplatsen ett tag.
Jag fick numret.
Polis?
Nej, han hade ingen uniform.
Han steg inte ens av eller tog av sig hjälmen,
han bara satt där och tittade på platsen.
Lite konstigt.
-Är du säker? -Jag lovar.
Det såg ut som en kille, men med jackan på vet man inte om det finns bröst undertill.
Bra jobbat.
När ska du berätta vad som hände med ditt ansikte?
Varje gång jag frågar säger du "en annan gång".
Min jävla farsgubbe.
Med en flaska.
Han älskade att slå min mamma.
Stackars kvinna.
Men en dag fick jag nog och slog tillbaka.
Den jäveln...skar upp mitt ansikte med en ölflaska.
Han sabbade mitt öga också.
Åh, fan.
Vad gjorde du?
Jag knuffade ner honom från balkongen.
Jag fick sju år.
Och sju till för att jag jävlades där inne.
Jag är inte typen som pratar.
Du pratar med mig.
Du har ju aldrig rört mig.
Hör på.
Ser du inget på några dagar, stick då.
Okej.
Se upp. Snuten börjar bli nervös.
Tack.
Fermín, slå ihop några bord och hämta lite läsk åt ungarna.
Inga snacks, för det förstör deras aptit.
-Hämta ett askfat. -Genast, mrs Puri.
-Är det paella till lunch? -Nej, Niki fyller år.
-Vi ska till L'Estimat. -L'Estimat?
Ta med mycket pengar. Det är dyrt där.
Vad är det, Chema?
Trämasken sa att en kille på motorcykel kollade in parkeringsplatsen.
Jag har nummerplåten.
Kolla med Castaño. Ta reda på vem han är och kopplingen.
Vi måste hitta den jäveln på nåt sätt.
Oroa dig inte.
Vet du vad det värsta är, Chema?
Jag får en dålig känsla av allt det här.
När jag känner så vet du ju att nåt kommer att gå åt skogen.
Chema, du måste hitta den här jäveln.
Hitta honom annars går det åt pipan fort.
TRAFIKAVDELNINGEN
Ja, fyll i ditt namn, telefonnummer, ditt ID och...
Vi ses i baren.
Behöver du telefonnumret också?
-Förlåt? -Min mejl?
Ja.
Hej.
VÄRDIGHET I OFFENTLIG TJÄNST
Hej! Vad vill du den här gången?
Tala mitt språk, annars sliter jag skallen av dig.
Och sen...
Jag vill veta vem motorcykeln tillhör.
Vad heter han? Var bor han, böter...
Jag vill veta allt.
Jag är tillbaka vid 11.
Du får det du behöver.
Grabben...
-Hur är båten? Den lär vara fantastisk. -Vad?
Din båt. Har du flera?
Nej. Den är toppen.
Chefen behöver den väl inte igen?
Jag bara undrade när du tar med mig ut.
-För att skryta lite. -När du vill.
Ta med din fru.
Betala honom.
Jag har ingen växel.
Sätt det på din nota.
Sätt det på mitt kort.
Hej då, raring.
Hej då.
Hör på...
Ta det lugnt.
Ta vad du vill.
Var är Carretero?
-Vem? -Ferrán Carretero.
-Vad gjorde du med honom? -Jag vet inte vem det är.
-Inte? -Nej.
Jag känner honom inte.
Jag svär att jag inte...
Vad gjorde du på universitetsparkeringen? Vad?
Parkeringen?
-Parkeringen. Vet du inte vilken? -Nej.
Inte?
Hör på, din clown.
Nu ska du berätta allt. Jag är trött på ditt skitsnack.
Jag tar min lilla vän här, och gissa vem jag hämtar från skolan?
Din dotter, ditt rövhål!
Din dotter!
Din jävla...
Stick härifrån, för fan!
Öppna! Det är jag.
Chefen.
Ett glas?
Vet du hur mycket jag har investerat i den där marken?
Hur fan skulle du kunna veta det?
Allt du vet är hur man slår in skallar.
Chema...
...hur kan du leva så här?
Vart tar dina pengar vägen?
Jag sparar.
Jag ska till Marocko.
När jag blir gammal.
Jag köper ett hus där så att jag kan sticka iväg dit och dö.
Man ska ju ha sina egna runt sig när man dör.
"Mina egna", visst.
Inte som en hund.
Den enda gången jag åkte i fängelse,
då var jag 28 år.
Gravid sen två månader.
Första natten där trodde jag att jag skulle dö.
Jag trodde att jag var döende, Chema. Jag hade en hemsk natt.
Jag trodde aldrig att det kunde smärta så.
Ja, jävlar...
Mina två söner knivmördades i Puerto de Santa María.
Fem år senare...
...slog de ihjäl min make, Isidro.
Vet du vad jag har kvar?
Jag har två döttrar...
...sex barnbarn...
...och fyra jävla svärdöttrar.
Fyra jävla svärdöttrar...
...som tycker att jag är skyldig dem nåt, jävla subbor.
Endast Gud vet...
...att allt jag gjort var för deras skull.
Så att de skulle få slippa uppleva det jag upplevde.
Jag har gjort affärer med de största svinen som finns...
...de största tjuvarna här i stan...
...för att uppnå det.
Chefen.
Vad du än behöver så ställer jag upp.
Jag finns här.
Nej, Chema, nej.
Du har gjort nog.
Du har gjort allt du behövde göra.
Det är deras tur nu.
Det var åratal sen jag träffade Frälsaren.
Jag hoppas att Herren förlåter mig för det.
Det här är inte rätt tid eller plats, Purificación.
Då får Han förlåta mig för det också.
Vi råkade ut för en olycka.
Vi dödade en byggarbetare från Orriols som letade efter Carretero.
En död man i tidningen. Det är det sista vi behöver.
En död vit man.
Jag undrar om du vore lika orolig för en död zigenare eller svart.
Vi kan fördröja utredningen i två veckor.
Efter det kommer polisen att undersöka.
Då måste vi ha nåt att ge dem.
Jag lämnar inte ut min kille. Jag har lämnat ut fler än jag borde.
Han finns där om du vill ha honom. Grip honom själv.
Du kan säkert ringa några samtal och ge mig ett namn.
Vad ska du göra med honom?
Sen när bryr du dig om hur vi tar hand om saker?
Allt du nånsin brytt dig om var din andel.
Tillbudet i Orriols var mer än nog.
Det du ber om...
-...är allvarligt. -Hittar vi inte professorn blir det värre.
Är allt okej?
Ja.
Carretero är nog i Brasilien nu.
Han dricker väl caipirinhas och knullar mulatt-tjejer.
Brasilien?
Eller på Caymanöarna.
Det är inte vårt problem nu. Våra händer är rena.
Låt henne fortsätta att leta efter honom om hon vill.
Du får ta några dokument till baren.
Och efter det?
Efter det...
...är spelet slut för den där jävla zigenaren.
Åt helvete med det.
Jag åker hem.
Ja, jävlar. Somliga har det bra.
Du borde ha stannat kvar i skolan.
Vad är det?
Muñoz?
KOMMISSARIE
TILL SALU
H-50, här är inspektör Alberto Muñoz.
Vi har ett inbrott på Pere Cabanes-gatan, nr 4.
Jag upprepar, Pere Cabanes, nr 4.
Jag anlände efter ett anonymt tips.
Jag begär förstärkning. Klart slut.
POLIS
BEGRAVNINGSBYRÅ SANT VINCENT
Var är flickan?
Med mina föräldrar.
Hon vet inte än.
Jag vet inte hur jag ska berätta.
Fan.
Ursäkta mig.
Du är hans bror, eller hur?
-Ja. -Okej.
Jag beklagar.
Vad hände?
Det ser ut som ett rån.
Vi tror att din bror överraskade honom när han stack iväg genom garaget.
Varför tog de inte skåpbilen?
-Ursäkta? -De kunde ha tagit den om de velat.
Han lämnade alltid nycklarna kvar.
Jaha. Vi tror att de tog motorcykeln.
En...
...Ducati Monster.
-Han hade en, men han sålde den. -Okej. Till vem?
Vad spelar det för roll nu?
Det kan vara viktigt.
Till mig.
Jaha.
Polisen! Upp med händerna! Ner!
Leta överallt. Öppna alla lådor.
-Polisen! Stilla! -José María Cortés!
Var är José María?
Ursäkta mig. Kan du följa med?
Jag hoppas att hunden biter dig, rövhål.
Varför sätter ni inte en kula i hunden och skjuter er själva sen?
Ta i då, ditt rövhål.
Rövhål.
Vad glor du på?
Vad fan glor du på?
Du hittade pengarna.
Du "förlägger" säkert hälften.
Vet du att samma kvinna betalar oss alla tre?
Vi lever,
omgivna av en mur av vass som gräver ner sina rötter i ett träsk.
På utsidan är den lång, smal, slank, till och med vacker.
Men dess underlag är en del av det som ruttnar i träsket.
Alla som försökt att bli av med vass
som har invaderat ett fält med grödor vet hur det går.
Man kan skära bort vassen, bränna den, och till och med salta jorden…
Det är meningslöst.
Den jäveln.
Kompis!
Det är bara vi två här.
Vad gjorde du med professorn?
Som du vill.
Du vet hur det här slutar.
Du bestämmer hur vi gör det här.
Det här blir som din första dag i fängelset.
Du vet vad som kommer att hända.
Den 9:e juli, 1989.
Så fort jag åkt in såg jag två skitstövlar som bankade skiten ur varandra.
En kamp till döden, som om det var enda utvägen.
Det fanns blod överallt.
Sen sa en av dem att han inte pallar mer.
Den jäveln var slut.
Så de skakade hand och sen var det över. Som om inget hade hänt.
Jag kunde inte tro det.
Jag sa: "Vad är det som står på?"
Vet du vad de sa?
Varför de slogs?
"Vinnaren får knulla dig först."
Så funkar livet, kompis.
Du knullar...
...eller blir knullad.
Nu avslutar vi den här skiten.