Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX SUNAR
Siz anca biftekle oynarsınız, topla değil.
işe yaramaz boklar.
Lanet olsun!
...verilen aradan sonra maçın devam etmesine yarım saat kala...
İyi akşamlar.
...muhteşem bir şeye tanıklık...
Seler Caddesi'ne gidelim. Oradan yolu tarif ederim.
...krallar kralı yüce Barça...
Dediğim gibi,
bir biftekle oynasalardı... Sigara ister misiniz?
Bu takside içebilirsiniz.
Sinirim bozuluyor.
Siktiğimin futbolu.
...Katalanlar topu kaptı. Top Rakitić'te.
Orta sahada Carlos Busquets'e pas verdi.
Derin bir pas ama Valensiya...
Gonález Abarca Caddesi'nden girmeyecek miydik?
Olmaz. Buradan çok daha kısa sürer bayım.
Çok daha uzun sürer. Bu yoldan bin kere gittim.
Taksici olan benim. Bunu kaç kere yaptığımı düşünün.
...gidecek yeri kalmadı...
Dönüp Gonález Abarca'dan girin lütfen.
...Valensiya oyunu biliyor...
Bayım, bu yoldan daha çabuk olur.
Tamam mı?
...Valensiya sahayı dengelemeye çalışıyor...
Hadi.
-Gol! -Gol!
Gol!
İşte bu! Evet!
İşte böyle!
Gol! İşte bu!
İşte bu! Sikeyim!
Sonunda, ulan!
Sikeyim.
Fransız ne vuruş yaptı ama! Ceza sahasının sağ tarafında
Cillessen'in hazırlıksız yakalandığı şutu kurtarmak neredeyse imkânsızdı.
Barselona sıfır,
-Valensiya bir! -İyi misiniz efendim?
Efendim?
Efendim, size söylüyorum. İyi misiniz?
Lanet olsun!
Siktir!
Sikeyim!
DOLU
Sana söyledim lanet olası!
Sana söyledim!
Kusmak için pencereyi aç!
Lanet pencereyi aç!
Herkes bunu bilir!
Siktiğimin lanet sersemi!
Siktiğimin aptalı ancak beni bulur!
Günün son yolcusuna bak. Orospu çocuğu!
Siktir!
Öldürmek için kurbanı insanlığından ayırmak gerekir.
Hislerinden,
mutluluklarından
ve üzüntülerinden.
O adamın, pazarları harika paella yapan iyi bir koca,
iyi bir baba, hoş bir meslektaş olduğundan eminim.
Eminim sonsuza kadar kaybedilmiş yetenekleri ve becerileriyle,
hiç gerçekleşmeyecek umutları ve hayalleri vardı.
Ama artık hiçbirinin önemi yok.
DALGA KÖPÜKLERİ KIRMIZIYA DÖNDÜĞÜNDE
Teşekkürler.
Çok sağ olun.
Teşekkürler.
-Geldiğiniz için sağ olun. -Teşekkürler.
Nihayet.
Teşekkürler.
Kim adına?
María, pardon.
María.
Romanlarınız için teşekkürler. Çok seviyorum.
Okuduğunuz için siz sağ olun.
Bir şey sorsam?
Elbette.
İstediğinizi sorun.
Başkahraman...
Yani, sorununun ne olduğunu hiç açıklamadınız.
Travma veya benzer bir şey mi yaşamış?
Geçmişine dair bir şey bilmiyoruz.
-Bir kitabınızda olacak mı? -Hayır.
Açıkçası bunu düşünmedim.
Niye öldürdüğünü bilmeyecek miyiz?
Çünkü yapabiliyor.
Gidelim. Çabuk!
Pislik!
Valensiya bir deniz şehri değil.
Hiç olmadı.
Devasa bir bataklığın üzerine kurulmuş bir nehir şehri.
Valensiya'nın ünlü tarım alanları çoğalıp şehri zenginleştirsin diye
yüzyıllar boyunca kurutulmuş.
Hep aynı kişilerin keyfini sürdüğü servet.
Şehir, 21. yüzyıla kendine hayran şekilde girdi.
Formula 1,
Amerika Kupası,
Sanat ve Bilim Şehri...
Şimdi kimsenin sorumluluk almadığı, kendine dönük bir rehavet.
Bugünlerdeyse
bataklık hiçbir yerde görünmüyor.
Ama bu var olmadığı anlamına gelmez.
Hâlâ orada, sadece biraz daha derinde.
Aceleyle gömülmüş bir ceset gibi.
Yılan balıkları
ve sazların altında.
Birbiri ardına Valensiya Bölge Hükûmetini doldurmaya başladılar.
Önce yılan balıkları geldi.
İğrenç yaratıklar. Çamurda yaşayıp
pislikle beslenen balık ve yılan kırmaları.
Onları iyi tanıyor,
çünkü kısa süre önce onlardan biriydi.
Nasıl tokalaştıklarını,
sarılmalarının da kahkahaları gibi sığ olduğunu görmüştü.
Yeni başlayan yazarlar,
bencil internet yazarları, organizatörler ve editörler.
Hepsi orada
bataklığın gerçek sahiplerinin ortaya çıkmasını bekliyordu.
Gübreye, çiftçiliğe, büyümek için sulamaya
ihtiyacı olmayan tek tür.
Sazlar.
Uzun ve güçlü...
...ama içi boş.
Şehir bataklığının gerçek kralları...
...onlar.
Sazlar siyasette, ticari kurumlarda,
sendikalarda, eğitimde, sporda,
her yerde.
Bir süreliğine o da bu üst sınıftan biri olmak istemişti.
Ama kısa süre içinde yılan balığı da, saz da olmadığını anladı.
Farklı bir yaratıktı.
Çok daha tehlikeli.
ESKİ BAKANI CARRETERO GRAU DAVASI BAĞLANTISI İÇİN
SORUŞTURMA ALTINDA
SATILIK
Siktir.
Üzgünüm dostum. Saati fark etmemişim.
Nasıl gitti?
İyi.
Gayet iyi.
Bu şeyler için fazla yaşlı değil misin?
Olamam.
Pratik yapmazsam benim velet canıma okuyor.
Ne var?
Canımı sıkacaksan siktirip gidebilirsin.
Bira içer misin?
Olur.
...Valensiya Mahkemesinde
Bölge Eski Bakanı Ferrán Carretero
Safil dosyasıyla ilgili ifade verdi.
Segorbe'deki işi aldın mı sonunda?
Evet, yarın ve öbür gün.
Parası iyi değil ve kayıt dışı.
-Hiç yoktan iyidir. -Evet.
Bu ve motor parasıyla idare ediyorum.
Peki ya evraklar?
Polis durdurursa ne diyeceğim?
Bir şey düşünürsünüz Yazar Bey.
Ne partisi? Hiçbir bir siyasi partiye mensup değilim.
Çok uzun zaman önce gerçekleşmiş bir şeyden söz ediyorsunuz.
Elbette alakamın olmadığı bir şeyden.
Ben Valensiya Üniversitesinde çalışıyorum
ve izninizle şimdi oraya gideceğim.
-Çok teşekkürler. -Bay Carretero?
Bay Carretero?
Üçüncü sorunun cevabını bilemedim...
ÜNİVERSİTEDE YOLSUZLUĞA HAYIR
...tüm gece ders çalışıp...
...standart piyasa davranışı.
GSYH.
GSYH, tüm nihai mal ve hizmetlerin piyasa değerinin toplamıdır.
Bu ürünler, bu yılın GSYH'sine dâhil değildir.
Tabii, daha çok manipüle edilmesi gereken
ürün ve hizmetlerden bahsediyoruz.
Dediğim gibi, araya giren kısımlar
dâhil değildir.
Sadece o yıl üretilmiş olan ürün ve hizmetler.
Yani...
...bu yıl üretilenler ertesi yıl satılırsa...
Geçen gün çok sinirliydin.
Düzgün davranmayı öğrensen ölmezdin.
Bir daha asla dersime o şekilde girme.
-Bana görgü vaazı mı vereceksin? -Sanmıyorum.
Artık seni bu telefondan arayacaklar.
Tek kullanımlık. Diğerini unut. Numaram her ihtimale karşı kayıtlı.
Ne?
Bunu ne yapacağım?
Bilmem. SİM kartı çıkart, mikrodalgaya koy,
kıçına sok. Veya ne bok yapmak istiyorsan yap.
Başka bir şey var mı?
Merhaba?
Kimse var mı?
Merhaba!
Merhaba?
Merhaba!
Merhaba?
HANGİ CEHENNEMDESİN? SENİ ARIYORUZ
Kim olduğumu biliyor musun?
Bilmediğin şey, bir hata yaptığın.
Beni eve götürmezsen başın büyük belaya girer.
Korunuyorum.
Şu anda beni arıyorlar.
Önemli, nüfuzlu insanlar polisle irtibat kuracaktır.
Başının ne kadar belada olduğunu bilmiyorsun.
Konuşmayacak mısın?
Ben de konuşmam.
Mahkemede ve basında her şeyi anlattım.
Daha fazlası yok.
Dahası yok!
Beni televizyonda görüp kolay para kazanacağını sandın.
Yanlış!
Tanınan biriyim, hem sırf Valensiya'da değil.
İyi bağlantılarım var.
Ve burada kilitli kalmam için bir neden yok!
Burada kim var sanıyorsun?
Aç kapıyı, lanet olasıca.
Seni buralarda görmeyeyim, demiştim.
-Sakin ol, tamam mı? -Sakinim.
Sohbete geldim.
Mümkün değil dostum.
Asla olmaz.
Sus!
Kapa çeneni!
Siktiğimin zencileri.
Pekâlâ...
Hayır...
Güzel parça.
Tanrı'm...
Malı kimin sattığını söyleyeceksin.
Tamam mı?
Hey!
Malı kim taşıyor?
Bir polis. Yemin ederim adını bilmiyorum.
Bir polis mi?
Şunu açıklığa kavuşturalım.
Siz zenciler kendi mallarınızı satmalısınız.
Evet.
Gözlük, bilezik... Öyle ıvır zıvırlar.
Uyuşturucu mu? Bu bizim işimiz.
Evet.
Siktir.
Siz zenciler, şu boku nasıl içiyorsunuz bilmem.
Hayır!
Endişelenme dostum.
Endişelenme.
Bu yakmaz.
Yakmasını istiyorsan
ateşe vermelisin.
Hayır!
Sansón.
-Nasıl gidiyor Antonio? -Falconetti.
-Her zamankinden mi? -Patron nerede?
Patron?
-Her şey yolunda mı Chema? -Para tamam.
Profesör gelmedi.
Gece yarısına dek bekledim.
Mesajlara cevap vermiyor.
Zencilerle olan sorun çözüldü.
Bir süre kimseyi rahatsız etmezler.
Sara! Buraya gel.
-Ne oldu büyükanne? -Dinle.
Sara, ayak işlerini yapan oğlana git,
profesörün bugün işe gidip gitmediğini sor.
-Tamam mı tatlım? Dikkat et. -Tamam büyükanne, gidiyorum.
Bu profesörle ilgili içimde kötü bir his var.
İyi düşünüp çok dikkatli olmalıyız.
Ne gerekiyorsa yaparız.
Fran'i gördünüz mü?
Evet, şurada.
Fran!
İşte, Ximo ödeme yapmadı, ama parayı cuma verecek.
Gerisi orada. Say. Bana güvenebilirsin.
Barda Toni'ye ver. Bana başka şey lazım.
Ne oldu?
Büyükanne gidip profesörü görmeni istiyor.
Dün gittim. Maç bitince giderim.
Şimdi gitmelisin.
Şimdi mi? Onu dün gördüm. Yapma böyle.
Kal, maçı bitirmemi izle. Sonra giderim.
Şimdi gönderme.
Kalamazsın. Gidip profesörle konuş.
Sonra ara. Yoksa büyükanneyle konuşursun.
-Neden gidecekmişim? -Neler oluyor?
Hiç. İşte.
Motordan inin lütfen.
YOLSUZLUK PAELLA GİBİDİR, EN İYİSİ VALENSİYA'DA OLUR
UYGULAMALI İKTİSAT BÖLÜMÜ DR. FERRÁN CARRETERO - PROFESÖR
Pekâlâ.
İsterseniz yüzlerinizi kapatın ama lütfen kapıyı açın.
Lütfen.
Bir şey söyle, orospu çocuğu!
Oradasın, biliyorum. Cevap ver!
Hey?
Orada biri var, biliyorum.
Dinle beni.
Ne istediğini söyle lütfen.
-İstediğinde ödünç alabilirsin. -Çok naziksin. Çok teşekkürler.
Sadece beklemekten bıktım.
Bir teklif aldım.
Eskiden iş yaptığım biri.
Araziyle ilgileniyor. Evin değeri yok, biliyorsun.
Ev o kadar kötü değil. Onarılır.
Onarılamaz. Ancak satılır. Sana söylemiştim.
Hem oraya hâla nasıl gidiyorsun bilmem.
Bataklığı her gördüğümde depresyona giriyorum.
Orada yazabiliyorum.
Yoğunlaşabiliyorum.
Demek yazıyorsun.
Yoğunlaşıyorsun demek. Harika.
Sen yoğunlaş, kitap yaz, para aksın,
-ben de siktirip gideyim mi? -Nacho, konu paraysa...
Kes! Paraya ihtiyacım yok, tamam mı? Evi satmamıza ihtiyacım var.
Sen kendi payını alırsın, ben de benimkini. O kadar.
Adama ne diyeyim?
Üzgünüm Nacho.
Üzgünüm.
Orospu çocuğusun.
Ne söylememi istiyorsun?
Üzgün olduğumu mu?
Tek kelime etmem.
Kimseye. Hiçbir konuda.
Bu ya da başka bir konuda. Yemin ederim.
Neyin önemli olduğunu hiç bilmiyorlar.
Hiç iz yok.
Çalışıyorum.
Hep benden istediklerini yaptım. Parti içinde ve dışında.
Tüm o mahkemelerden ve lanet kameralardan sonra bile.
Siz pislikler beni yalnız bıraktıktan sonra bile.
Bir köpekmişim gibi bıraktınız.
Tehlikeyle yüzleşeyim diye.
Buna katlanmalısın.
Şimdi olduğu gibi.
Sen kimsin lan?
O, Valensiya Üniversitesinde
Uygulamalı İktisat profesörü Ferrán Carretero'ydu.
Öncesinde milletvekilliği yapmış, üç farklı departmanda
bakan da olmuştu.
Ama Carretero her şeyden önce, ucuz bir takım ve boktan bir arabadan
özel takımlara ve Audi A8'e yükselmiş pisliklerdendi.
Kazananın önemi yoktu, çünkü o hiç kaybetmiyordu.
Taksi şoföründe serbest bıraktığı öfke
bir daha asla tekrar etmedi.
Sonra her şey sistemli hâle geldi.
Carretero'nun cesedinden kurtulması 48 saatten fazla sürmedi.
Bu tedbirler fazlasıyla yeterliydi.
Kurbanın şahsi eşyalarından kurtulunca
işi bitecekti. Her şey sona erecekti.
Ama her şey tam olarak...
...o anda başladı.
Hadi Juan. Hazır.
Ne zamana lazım?
Yarına bitmesini istiyorum. Her yerine bak.
Bakalım ne bulacaksın.
Üst kata alın, biri depoya kaldırır.
Yenisinin fotoğrafını çek. Babasına gönder, burada olduğunu bilsin.
Ricardo?
Randevumuz mu vardı?
Hayır.
Basına ulaşıp yüzümüze gözümüze bulaşmadan
-önüne geçmeliyiz. -Şimdiye kadar bildiğimiz şey,
Bay Carretero'nun en son ayın üçü, Çarşamba günü saat 22,30'da görüldüğü.
O gün dersi varmış ve sonrasında
okulun spor salonunda bölümden bir meslektaşıyla
bir buçuk saat Squash oynamış.
Kayıp olduğu ne zaman bildirildi?
Dün.
Bir hafta sonra mı?
Evet.
Sekreteri bildirdi.
Bay Carretero
perşembe ve cuma günleri ofiste çalışır ve özel ders verirmiş,
bu yüzden kadın gelmemesini tuhaf bulmamış.
Pazartesi günü hasta olduğunu düşünmüş, ama salı da gelmemiş.
Cep ve ev telefonuna cevap vermeyince acil durum hattını aramış.
Evde bulamadıklarında dosya açmışlar.
Peki buradan nereye varacağız?
Bu bulabildiğimiz kaynaklara bağlı.
İlk 48 saat genelde en önemli...
Bunun gibi vakalarda kamuoyunun yardımı hayati önem taşır.
Kaybolduğunu halka açıklayıncaya...
Kaybolup kaybolmadığını kesin bilmiyoruz.
Sayın Bakan, her şey...
Sonraki adımı bakanla tartışmalıyız.
Önemli bir politik figürden söz ediyoruz.
Siyasetçilerin ortadan kaybolmasına izin veremeyiz.
Kimsenin ortadan kaybolmasına izin veremeyiz Sayın Bakan.
Elbette öyle.
Sizi temin ederim, gereken değerlendirmeleri yapacağız.
Yani...
Talimatları mı bekleyeceğiz?
Aynen öyle. Bir şey öğrenir öğrenmez sizi haberdar ederim.
Ofisimde buna benzeyen bir tane var.
Tablo.
İki gün önce aldım. Güzel, değil mi?
Arabalar buraya geleli epey oldu.
Sadede gel evlat. Vakit nakittir.
Ne oldu?
Sayın Bakan, Bay Carretero'ya ne olduğunu bilmek istiyor.
Bilseydim burada seninle konuşuyor olur muydum?
Bay Carretero'nun kaçmış olmasından korkuyoruz.
İfade süreci iyi gitti ama ciddi bir iddianameyle karşı karşıya.
Konuşursa...
Konuşursa hepimiz mahvoluruz.
Biliyorum.
Şöyle ki, soruşturmayı daha fazla erteleyemeyiz.
Polis beklemede.
Zencilerin evinde olanları örtbas edebildiniz.
Şenlik ateşi gibi göründü.
Tek bir polis bile görülmedi.
Sayın Bakan emekleriniz için teşekkür etmemi istedi.
Rica ettiğimi söyle. Benim için zevkti.
Ama oraya
Bay Carretero dönene kadar dokunulmayacak.
Ne? Şaka yapıyor olmalısın.
Oraya çok para yatırdık. Kısa süre içinde hazır olmalı.
Anladın mı?
Sadece mesajı iletiyorum efendim.
Bir hafta içinde...
Bana kibarlık yapma!
Carretero'yla biz ilgileniriz.
Siz parayı saymakla ilgilenin.
Polislerin uzak durmasını sağlayın.
Bu mesajı ilet.
Bu sabah, Ekonomi Fakültesinde
"Ekonomik Liberalizmin İnişleri ve Çıkışları" adlı kitap tanıtıldı.
Bölge Bakanı ve Valensiya Üniversitesi Dekanı da
yazara eşlik etti.
Fakat eski bakan ve ekonomi profesörü
Ferrán Carretero, önceden yapılmış bir plan nedeniyle
sunumda bulunamadı.
Üniversiteden aldığımız bilgi bu yönde.
Kendisinin yerine
Ekonomi Bölümünün dekan yardımcısı...
Alo? Günaydın.
Bay Carretero'nun ofisini bağlar mısınız?
Teşekkürler.
Günaydın.
Bay Carretero'yla görüşecektim.
Üzgünüm ama şu anda burada değil.
Yurt dışındaki bir seminere katıldı.
Bu mümkün değil.
Kendisi tez danışmanım, bugün aramamı söylemişti.
Son anda yola çıktı. Başkasının yerine gitti.
Ona nasıl ulaşabilirim?
-Çok önemli... -Geri döndüğünde mesajlara
bakacağını söyledi. Adınızı ve numaranızı verirseniz...
Hayır. Buna gerek yok. Teşekkürler.
YARDIM EDİN, EVSİZİM
Uyumsuz olan tek bir vida yok. Tuhaf bir şey olsa fark ederdik.
-Siktir. -Satmak istemediğinden emin misin?
Onunla ne halt ettin?
Aldığın para sende kalabilir, ama onu bu hâliyle sat.
Parçaları, tamam mı?
Şasi ve çerçeveyi orada bırak.
On dosya. 2009'dan beri her yıl için bir tane.
SÖZLEŞME DETAYLARI
Her klasörde 67 başka klasör var. Hepsi bir sözleşme için.
Barlar, restoranlar, kuaförler, güzellik salonları...
Yıl başından sonuna kadar aynı sayı.
Onlarca tablo, dosya ve belge.
İlk bakışta Carretero
küçük işletmelerin muhasebecisi gibi görünüyordu.
Oldukça standart.
Tabii, 14 bin avro'luk saat takan ve lüks arabası olan
eski bir bakan ve milletvekilinden söz etmiyor olsaydık.
Bir tutarsızlık vardı.
Belki de siyasetçi, bu lükslere ulaşmak için ellerini kirletmişti.
Ne de olsa sazların uzun ve düz büyümesinin tek nedeni vardır:
Nehir yatağındaki çamurla beslenirler.
GÓMEZ ŞARAP MAHZENİ RESTORAN
Altı-üç nerede?
-Yokum. -Ben de.
Merhaba.
-Merhaba. -Merhaba.
Altı-üç.
Altı-beş. Hadi.
-Beyaz olan. -İyi oynadın.
-Beyaz bende. -İki katı.
Yokum.
Merhaba. Ne istiyorsunuz?
Merhaba.
Bir menü alabilir miyim?
Menümüz yok.
Peki ya kahve?
67 iş yeri burnumuzun dibindeydi
ve onları kapatmak hiç şüphe çekmezdi.
GÓMEZ ŞARAP MAHZENİ RESTORAN
Boş barlar, müşterisiz kuaförler
ya da kimsenin yemeye cesaret edemeyeceği, berbat menülü restoranlar.
Amacına hizmet edecek kadar yaşayan
kısa ömürlü iş yerlerinin tek amacı var.
Karteller için kara para aklamak.
Tek tek göze çarpmıyorlar.
Hepsini bir araya getirip iyi işletirseniz
milyonlarca avro aklanır.
Bunları bir ekonomi profesöründen daha iyi becerebilecek kim var ki?
Gel buraya.
-Nasıl gidiyor Carcoma? -Selam Falco.
Nasıl gidiyor?
Seni ısıtır.
Birkaç doza bölersen idare eder. Bir kerede kullanma.
Teşekkürler dostum.
Ne gördün?
Şey...
Profesörden iz yok.
Bugün motosikletli biri geldi
ve bir süre park yerine öylece baktı.
Plakasını aldım.
Polis mi?
Hayır, üniformalı değildi.
Motosikletten inmedi bile. Kaskını da çıkarmadı
ama oturup o noktaya baktı.
Biraz tuhaftı.
-Emin misin? -Evet, yemin ederim.
Erkeğe benziyordu, ama o montlar yüzünden
altta meme var mı yok mu belli değil.
Aferin dostum.
Yüzüne ne olduğunu ne zaman söyleyeceksin?
Ne zaman sorsam başka zaman anlatacağını söylüyorsun.
Lanet babam.
Şişeyle.
Annemi dövmeye bayılırdı.
Zavallı kadın.
Sonunda bir gün canıma tak edip
yumruk atıncaya kadar.
Orospu çocuğu
yüzümü bira şişesiyle kesti.
Gözümü de mahvetti.
Hadi canım.
Ne yaptın peki?
Onu balkondan ittim.
Yedi yıl hapis yattım.
İçeride olay çıkarmaktan yedi yıl daha yedim.
Hiç konuşmazdım.
Benimle konuşuyorsun.
Çünkü bana hiç dokunmadın.
Dinle.
Bir iki gün içinde bir şey görmezsen git buradan.
Tamam.
Gözünü dört aç. Polisler geriliyor.
Teşekkürler.
Fermín, masaları birleştir, çocuklara da gazoz getir.
Abur cubur getirme, iştahları kapanır.
-Bana da bir kül tablası. -Hemen Bayan Puri.
-Öğle yemeğinde ne var? Paella mı? -Hayır, Niki'nin doğum günü.
-L'Estimat'a gidiyoruz. -L'Estimat'a mı?
Elini cebine at, zam yaptılar.
Ne oldu Chema?
Carcoma motosikletli bir adamın park yerine baktığını söyledi.
Plakasını aldım.
Castaño'yla kontrol edin. Kimmiş, bağlantısı neymiş öğren.
O pisliği bir şekilde bulmalıyız.
Sen merak etme.
En kötüsü ne, biliyor musun Chema?
İçimde kötü bir his oluşmaya başladı.
Kötü hissettiğimde bir şeylerin ters gittiğini bilirsin.
Chema, bu pisliği bulmalısın.
Bul onu, yoksa ortalık hızla karışır.
TRAFİK MÜDÜRLÜĞÜ
Adınızı, telefon numaranızı, kimlik numaranızı ve...
Barda görüşelim.
Telefon numarası da mı lazım?
-Efendim? -E-posta?
Evet.
Merhaba.
KAMUYA HİZMET ŞEREFLİ BİR İŞTİR
Merhaba.
Bu sefer ne istiyorsun?
Birincisi, benim dilimde konuşmazsan kafanı koparırım.
İkincisi,
bu motosiklet kime ait, bilmek istiyorum.
Adı ne? Nerede yaşıyor? Trafik cezaları...
Her şeyi bilmeliyim.
11'de döneceğim.
Nasıl istersen.
Çocuk...
-Tekne nasıl? Harika olduğunu duydum. -Ne?
Teknen. Birden fazla mı yoksa?
Hayır. Harika.
Patron bir daha gerekmeyeceğini söylemişti.
Beni ne zaman çıkaracağını merak ediyordum.
-Gösteriş yapmak için. -Ne zaman istersen.
Karını da getir.
Parasını öde.
Bozukluğum yok.
Hesabına yazdır.
Kartımdan çek.
Hoşça kal tatlım.
Hoşça kal.
Bak...
Sakin ol dostum.
İstediğini al.
Carretero nerede?
-Kim? -Ferrán Carretero.
Ona ne yaptın?
-Ferrán Carretero'yu tanımıyorum. -Öyle mi?
Evet.
Onu tanımıyorum.
Yemin ederim...
Üniversitenin otoparkında ne yapıyordun?
Ne?
Ne otoparkı?
-Otopark. Orayı bilmiyor musun? -Hayır.
Öyle mi?
Dinle palyaço,
bana her şeyi anlatacaksın.
Bu saçmalıktan bıktım.
Küçük dostumla birlikte
bil bakalım okuldan kimi alacağım?
Kızını, pislik.
Kızını!
Seni...
Defol git buradan!
Aç kapıyı! Benim.
Patron.
İçki ister misin?
Bu araziye ne kadar para yatırdığımı biliyor musun?
Nereden bileceksin?
Tek bildiğin milletin kafasını patlatmak.
Chema...
Nasıl böyle yaşayabiliyorsun?
Paran neye gidiyor?
Biriktiriyorum.
Fas'a gideceğim.
Yaşlandığımda.
Gidip orada gebermek için
bir ev alacağım.
Ölürken çevrende sevdiklerin olmalı.
Sevdiklerim, evet.
Köpek gibi olmaz.
Hapse girdiğimde
28 yaşındaydım.
İki aylık hamileydim.
İçerideki ilk gecemde öleceğimi sandım.
Ölüyorum sandım Chema.
Berbat bir gece geçirdim evlat.
O kadar kötü incinebileceğimi düşünmemiştim.
Yanılmışım.
İki oğlum Puerto de Santa Maria'da bıçaklandı.
Beş yıl sonra...
...kocam Isidro'yu döve döve öldürdüler.
Elimde ne kaldı?
İki kızım,
altı torunum
ve dört boktan gelin.
Onlara bir şey borçlu olduğumu
düşünen dört boktan gelin. Lanet kaltaklar.
Tanrı biliyor ki,
yaptığım her şeyi onlar için yaptım.
Benim yaşadıklarımı yaşamasınlar diye.
Bunu yapabilmek için de bu şehrin en büyük orospu çocuklarıyla,
en büyük hırsızlarıyla
iş yaptım.
Patron.
Neye ihtiyacın olursa, yanındayım.
Buradayım.
Hayır, Chema. Hayır.
Yeterince şey yaptın.
Yapman gereken her şeyi yaptın.
Artık sıra onlarda.
Kurtarıcı'yı görmeye gelmeyeli yıllar oldu.
Umarım Tanrı beni bunun için affeder.
Arınmanın yeri ve zamanı değil.
O hâlde beni onun için de affetmeli.
Bir kaza oldu.
Carretero'yu ararken Orriols'lu bir inşaat işçisini öldürdük.
Basında konuşulan ölü bir adam. İhtiyacımız olan son şey.
Ölü beyaz bir adam.
Ölü bir çingene veya zenci için bu kadar endişelenir miydin acaba?
Soruşturmayı iki hafta erteleyebiliriz.
Sonra polis inceleyecektir.
O zamana kadar onlara bir şey vermeliyiz.
Adamımı ihbar etmem. Fazlasıyla adamımı teslim ettim zaten.
Onu istiyorsan, orada.
Kendin tutukla.
Eminim birkaç telefon görüşmesi yapıp bana bir isim bulabilirsin.
Onunla ne yapacaksın?
İşi nasıl hallettiğimizle ne zamandan beri ilgileniyorsun?
Tek umursadığın şey kendi payını almaktır.
Orriols olayı yeterliydi.
Benden istediğin şey...
...çok ciddi.
Profesörü bulamazsak daha da kötü olur.
Her şey yolunda mı?
Evet.
Carretero muhtemelen şimdi Brezilya'da
caipirinha içip melez sikiyordur.
Brezilya mı?
Ya da Cayman Adaları.
Bu artık bizi ilgilendirmiyor. Ellerimiz temiz.
Onu aramaya devam etmek istiyorsa bırakın arasın.
Bazı belgeleri bara götürmelisin.
Peki ya sonra?
Sonra...
...o lanet çingene için oyun bitecek.
Sikeyim.
Eve gidiyorum.
Şuna bak. Bazıları şanslı oluyor.
Okulda kalmalıydın.
Ne oldu?
Muñoz?
POLİS DEDEKTİFİ
SATILIK
Merkez, ben Dedektir Alberto Muñoz.
Pere Cabanes Caddesi dört numarada haneye tecavüz vakası.
Tekrar ediyorum, Pere Cabanes Caddesi dört numara.
İsimsiz ihbardan sonra olay mahalline geldim.
Destek istiyorum. Tamam.
POLİS
SANT VICENT CENAZE HİZMETLERİ
Kız nerede?
Ailemle beraber.
Henüz bilmiyor.
Nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.
Siktir.
Affedersin.
Kardeşisin, değil mi?
-Evet. -Tamam.
Çok üzgünüm.
Ne oldu?
Soygun gibi görünüyor.
Kardeşin garajdan çıkarken onu hazırlıksız yakalamış gibi görünüyor.
Neden minibüsü almadılar?
-Efendim? -İsteseler alabilirlerdi.
Anahtarları hep minibüste bırakırdı.
Evet. Motosikleti aldıklarını düşünüyoruz.
Bir...
...Ducati Monster.
Bir tane vardı ama sattı.
Pekâlâ. Kime sattı?
Neden bu kadar önemli?
Önemli olabilir.
Benim için.
Evet.
Durun! Polis. Ellerinizi göreyim! Yere yat!
Her yere bakın. Çekmeceleri açın.
-Polis! Kıpırdama! -José María Cortés!
José María nerede?
Efendim, gelir misiniz?
Umarım köpek seni ısırır pislik herif.
Neden köpeğe bir kurşun sıkıp
sonra kendinizi vurmuyorsunuz?
Onu yerine koy pislik.
Pislikler.
Ne bakıyorsun?
Ne bakıyorsun lan?
Paranı buldun.
Yarısını yanlış yerleştireceğinden eminim.
Aynı kadının üçümüze de para ödediğini biliyorsunuz.
Hayatımızı,
köklerini bataklığa gömmüş bir sazlık duvarının içinde yaşıyoruz.
Yüzeyden bakınca uzun, ince, hatta güzel.
Ama temelinde bataklıktaki çürüme yatıyor.
Bir ekim alanını işgal eden sazlıklardan
kurtulmaya çalışanlar ne olduğunu bilir.
Sazları kesip yakabilir, hatta toprağı tuzlayabilirsiniz.
Anlamı yoktur.
Orospu çocuğu.
Dostum!
Sadece ikimiziz.
Profesöre ne yaptın?
Sen bilirsin.
Bu işin sonunu biliyorsun.
Nasıl yapacağımız sana kalmış.
Bu hapishanedeki ilk günün gibi.
Ne olacağını biliyorsun.
9 Temmuz 1989.
İçeri girdiğim anda
iki pislik birbirinin canını çıkarıyordu.
Ölümüne bir dövüş, sanki başka bir çıkış yolu varmış gibi.
Her yer kandı.
Ta ki biri artık dayanamayacağını söyleyinceye kadar.
Orospu çocuğunun işi bitmişti.
El sıkıştılar ve hepsi bu.
Hiçbir şey olmamış gibi.
Buna inanamadım.
"Neler oluyor?" dedim.
Ne dediklerini biliyor musun?
Bunu neden yapmışlardı?
"Seni önce kim sikecek diye."
Hayat böyledir dostum.
Ya sikersin
ya da sikilirsin.
Bu saçmalığa bir son verelim.