Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫أفلام NETFLIX الأصلية
(‫"يستند على قصة (الأم الرّاعية "(‫للمؤلّف (غييرمو مارتينيز
‫- المياه؟ .‫- كلّا، شكراً
‫- أمتأكّدة؟ .‫- أجل، شكراً
.‫اسمعي
.‫- الوقت مبكّر، سأذهب إلى الاستوديو .‫- حسناً
.‫السّاعة الثّامنة تقريباً
.‫حسناً، سأذهب للاستحمام
‫أتمانع عدم ذهابي يا عزيزي؟
.‫لن نتأخّر. هيّا
.‫يجب أن أستيقظ في وقت مبكّر
...‫أعرف، ولكن
.‫أنت تعرفين أنني لم أكن متواصلاً معهم .‫رافقيني
‫أريدهم أن يقابلوك وهم يريدون .‫مقابلتك أيضاً
.‫افعلي ذلك لأجلي
‫أيمكن ذلك؟
.‫من هنا سيّدتي
.‫اتبعيني
.‫- طاب صباحكم .‫- طاب صباحك
.‫- مقتنيات "لورينزو روي" أرجوكم .‫- أجل، بالطّبع
.‫- تفضّلي ‫- أهذا كلّ شيء؟
‫أهذه كلّ مقتنيات "روي"؟
.‫أجل
‫- ماذا عن ذلك الظّرف؟ .‫- كلّا، إنه ملك سجين آخر
.‫من هنا أرجوك
!‫"ميندوزا"! الباب
.‫ادخلي
.‫تفضّلي
.‫"روي"، إنها المحامية
.‫افتح الباب
."‫"غولييتا
.‫يجب أن تساعديني
.‫هيّا
.‫هيّا بنا
!"‫مرحباً! "لورينزو !‫لم نتقابل من فترة طويلة
.‫يسعدني تمكّنكما من الحضور
‫- كيف حالك؟ ‫- كيف حالك؟
‫- لابدّ وأنك "سيغريد"، أليس كذلك؟ ."‫- "سيغريد
.‫"سيغريد"؟ نطقته بشكلّ صحيح
."‫- "سيغريد .‫- أنا "ريناتو". قوليها
."‫- "ريناتو !‫- "ريناتو". رائع
.‫أشكرك على إعادة صديقي
!‫- مرحباً .‫- لا تبالغ
!"‫- "غولييتا ‫- كيف حالك؟
.‫إنها صديقة قديمة. صديقة قديمة شابة
.‫سعدت بمقابلتك. كان معلمي منذ بضعة أعوام
.‫وبعدها لم ترسم مجدّداً قطّ
.‫أعتقد أن خبرتها لم تكن جيّدةً
.‫لم أعرف أنكما تتواعدان .‫تهانئي
.‫يوجد الكثير من الأشياء الّتي لا تعرفها .‫ولكننا سنناقش ذلك
.‫ادخلا وتصرّفا بحريّة
.‫نحن سعداء جدّاً بعودتك
‫أما زلت ترسم؟
.‫أجل، أنا أرسم
‫أعمل على مجموعة أساسها ."‫بعض من تجارب "سيغريد
.‫ليست تجارب. إنها أبحاث
.‫آسف، قصدت أبحاثاً .‫"سيغريد" عالمة أحياء
‫جاءت إلى "الأرجنتين" لإنهاء .‫الدكتوراه عن الفقاريات
‫- أقلتها بشكلّ صحيح؟ .‫- ممتاز
‫أساعدها على تجهيز .‫معمل في طابقنا السّفلي
.‫أوشكت أن أصبح خبيراً في العلوم
.‫رائع. شكراً
‫هل ستقيم معرضاً؟
.‫سأحب ذلك
‫ولكن أتمنّى ألّا يكون ملاك المعارض .‫قد نسوا الفنّان القديم
‫- كيف تقابلتما؟ ‫- أترغب في تناول شيء؟
.‫كلّا، شكراً
.‫في ورشتي. كانت تدرس معي
،‫الذئب العجوز ربّما يفقد أسنانه ‫ولكن ليس طبيعته. أيمكن أن أطرح عليك سؤالاً؟
‫ألا تحبين احتساء الخمر أم أنت حامل؟
‫ما ذكرته أولاً. وأتمنّى أن يحدث ما .‫ذكرته لاحقاً
.‫أجل، نحن نحاول إنجاب طفل
.‫لنشرب نخب عودتك
.‫ونخب "لورينزو" الصغير. نخبكم
.‫نخبكم
.‫تزوّجت سريعاً
.‫أجل، أردت عمل الصواب هذه المرّة
.‫الذئب وقع في الفخّ أخيراً
.‫لم أرها من فترة طويلة
."‫بالطّبع، حصل عليها "ريناتو
.‫أجل، من فترة
.‫"غويا" أفسد حياتي
.‫في الواقع، أفسد حياة الكثيرين ‫أتتذكّرين؟
‫بالطّبع. كيف أنسى؟
.‫كنت أشاهد رسمك بشغف كبير وبدون عناء
.‫كنت أقضي ساعات بدون إحراز أيّ تقدّم .‫لذا تخلّيت عن الرّسم
.‫- أصبحت غلطتي الآن !‫- كلّا
.‫كلّا، لست نادمةً
.‫ولكنني لم أفهم قطّ سبب حبي لك
.‫- لا أعرف كيف تحمّلتني ‫- من أخبرك أنني تحمّلتك؟
‫ما وظيفتك؟
.‫عدت إلى كليّة الحقوق
‫الآن أعمل في شركة مهمّة جدّاً .‫متخصّصة في قانون الضرائب
.‫تهانئي
.‫أتذكّر جيّداً رأيك عن المحامين
.‫وأتمسّك به. ولكنني سأستثنيك من الأمر
‫- أهذه هي؟ .‫- كلّا
.‫بها بعض الحليات الذهبيّة
‫- هل رأيت ابنتيك؟ .‫- كلّا
.‫تعيشان مع زوجتي السّابقة
.‫لم أحبّها قطّ
.‫أنا المخطىء بإعطاء الإذن لها
.‫- ظننت أنني سأتمكّن من رؤيتهما ‫- ولكن؟
.‫"كندا" بعيدة
‫هذه؟
.‫كلّا
.‫بالغ "ريناتو" أثناء التّحدث عن الحمل
.‫بدت غير مرتاحة. أتمنّى ألّا يكون أزعجها
.‫مرّت بتجربة سيّئة
.‫مرّت بوقت صعب
.‫أنا متفهّمة جدّاً
.‫نحن أيضاً نحاول إنجاب طفل
‫حقّاً؟
.‫- أجل ‫- مع "ريناتو"؟
.‫- أجل .‫- هذا أمر مذهل
.‫ليس الأمر سهلاً .‫نحن نعالج بعقاقير الإخصاب
.‫الأمر أشبه بالكابوس
‫ماذا عن هذه؟
‫- "لورينزو"؟ .‫- أنا هنا يا عزيزتي
.‫كنت أُحضر أغراضك
‫أمتأكّدان أنكما لا ترغبان في البقاء ‫لمدّة أطول؟
.‫أجل، نحن متأكّدان
.‫- يمكن أن نعود في وقت لاحق .‫- بالطّبع
‫أخبري "ريناتو" أنني سأتّصل به ‫في نهاية الأسبوع
.‫لتنظيم المعرض
‫أخبريه أنني شعرت بالفخر لرؤية إحدى .‫لوحاتي على جداره
.‫سأفعل ذلك
.‫سعدت بمقابلتك. أشكرك على رعاية صديقي
.‫سأقوم بتوصيلكما إلى الخارج
.‫- ادخل .‫- حسناً
.‫- بعدك سيّدتي .‫- شكراً
.‫من الآن فصاعداً، لا تقل أيّ كلمة أخرى
‫آخر شيء نحتاجه .‫هو إعادتك لتلك القصّة مجدّداً
،‫اسمح لي بالتّحدّث في الجلسة ‫هل اتّفقنا؟
‫هل تسمعني؟
.‫أجل، أنا أسمعك
‫يجب أن نقنع القاضية أنك لا تشكّلّ تهديداً
.‫وأنها يمكن أن تخرجك بكفالة
‫- تهديد؟ .‫- أجل
‫أعطيتها أسباباً جيّدة، أليس كذلك؟
‫عديني أنك ستساعدينني .‫في تقديم بلاغ بعد هذا
."‫قُدّم فيك بلاغ يا "لورينزو ‫ما بك؟
‫لا أعرف لو كان أصابك الجنون .‫أم بدأت احتساء الخمر مجدّداً
.‫ولكنني أريدك أن ترى ابنك مجدّداً
.‫أريدك أن ترسم مجدّداً ‫أتريد ذلك أيضاً؟
‫لا تصدّقين أيّ كلمة قلتها، أليس كذلك؟
.‫أعتقد أنك تصدّق
،‫"غياب المنطق يخلق الوحوش "‫(فرانشيسكو دي غويا)، 1799
.‫- سيّدي .‫- شكراً
.‫سيّدي
‫- أترغب في احتساء مشروب؟ ...‫- كلّا، اسمع
‫طلبت من زميلك بالفعل .‫إحضار كوب من الماء
‫يمكن أن أحضر واحداً .‫بنفسي لو كان الأمر صعباً
.‫"سيغريد"، اقتربي
.‫توقّفي عن تقديم الطعام
.‫- تناولوا ما يكفي .‫- لا يزال الوقت مبكّراً
.‫ولكن لن يأتي أيّ أحد آخر
.‫- لست متأكّداً من ذلك .‫- مرحباً
.‫- أنا أعرف .‫- آسفة على تأخّري
.‫جئت في الوقت المناسب
.‫يوجد 5 غرباء وحضروا فقط لتناول الطعام
‫- أتريدين احتساء مشروب؟ .‫- كلّا
‫"ريناتو" يتناول العشاء مع بعض الجامعين .‫ولم يتمكّن من الحضور
.‫ولكنه سيمرّ عليك هذا الأسبوع .‫شعر المسكين بالذنب
.‫لا يجب أن يشعر بالذّنب
.‫ساعدني في تنظيم هذا المعرض .‫أنا أقدّر ذلك حقّاً
.‫هذا أكثر مما يكفي
‫هل تناولت العشاء؟
.‫كلّا
."‫الشّمس فوق "غودهيم
‫هذا الشّيء الذي لا تشعرين برغبة ‫في تناوله
."(‫يُسمّى "الشّمس فوق (غودهيم
.‫"سيغريد" قامت بإعداده
‫هل يتناوله النّاس؟
.‫أنا جازفت بذلك
.‫توجّب عليك ذلك. إنها زوجتك
.‫أنت محقّة
...‫لو لم تريدي تجربته، يمكن أن أقدّم لك
.‫بعض الفطائر
.‫لدينا أيضاً سمك السّلمون المخمّر
.‫معجون كبد الدجاج
‫هل طهت كلّ ذلك بنفسها؟
.‫أجل، عملت بجد. أكثر مني
.‫وبالتّأكيد تفوّقت عليّ .‫إنها الحقيقة
.‫أنت محظوظ. لا أعرف طريقة سلق البيض
.‫لديك مميّزات أخرى
.‫ما زلت أمتلكها
.‫لا أشكّ في ذلك
.‫رأيت "ريناتو" اليوم وبدا سعيداً جدّاً
.‫تبدو سعيداً أيضاً
.‫تبدو أصغر
...‫هذا
.‫تأثير الحبّ
.‫هذا أمر رائع. لا حاجة إلى شعورك بالإحراج
.‫أنا أول من يعترف بذلك
‫"دارسي طومسون"؟
‫هل سمعت عنه؟
.‫أجل
‫رأيت بعض رسوماته في كتاب .‫كان يملكه حبيب قديم
.‫كان عالم رياضيات
.‫شخص قابلته بعدك
.‫المجموعة كلّها تستند على رسوماته
.‫أُعجبت به جدّاً
‫هذا الرّجل استخدم النّماذج الرّياضيّة .‫لشرح نظريّة النّشوء
.‫الأمر أشبه بالهندسة النّامية
‫استخدم اللوالب اللوغاريتميّة ...‫لشرح نظريّة النّشوء
.‫- سيّدي ‫- ما الأمر؟
‫هل زوجتك السّيدة الشّقراء الّتي ‫كانت ترافقك؟
.‫- أجل .‫- إنها تريدك
.‫- سأعود سريعاً .‫- حسناً
‫ما الأمر؟
.‫أشعر بالتّعب
.‫لابدّ وأن ذلك بسبب الجهد الذي بذلته ‫هل حدث أيّ شيء؟
.‫أحتاج إلى العودة إلى المنزل
.‫حسناً، سنعود إلى المنزل سريعاً
.‫أحتاج إلى الرّحيل الآن يا عزيزي
‫الآن؟
‫أتمانعين الرّحيل بمفردك؟
.‫أنا حامل
‫ماذا؟
‫حقاً؟
.‫أجل
‫متى عرفت؟
.‫منذ بضعة أسابيع
‫لم لم تخبريني؟
.‫أردت التّأكد
.‫حبيبي
.‫إنها أخبار سعيدة
.‫أجل
‫- ألا تشعر بالسّعادة؟ .‫- أنا كذلك
،‫حسناً، بعدما انتهت الـ90 يوماً ‫وهي مدّة أمر التّقييد
‫عدت لرؤية ابنك، أليس كذلك؟
.‫لا أحد يُسمح له برؤية ابني .‫لا أحد يمكن أن يراه
...‫- ما يحاول موكّلي قوله .‫- أرجوك اسمحي له بإنهاء كلامه سيّدتي
.‫سنحاول فهم منطقه
"‫سيّد "روي
.‫ابنك يمارس حياته بشكلّ طبيعي
.‫كلّا
.‫يذهب إلى روضة الأطفال كلّ يوم
‫لديّ هنا تقارير من الاختصاصيّة الاجتماعيّة
.‫وطبيب الأطفال
.‫"سيغريد"، شحمة أذني وأذن ابني موصولة
.‫- نحن الثلاثة عيوننا زرقاء .‫- "لورينزو" فنّان مشهور
.‫أعرفه منذ أعوام .‫ليس لديه أيّ سجل إجرامي
.‫- كان حادثاً فردياً .‫- كلّا، مع الأسف
‫هذه هي المرة الثّانية الّتي ينخرط فيها .‫السّيد "روي" في حادث عنيف
‫وحدته وبعده عن ابنه حديث الولادة
‫ربّما تسبّبا في حالته العاطفيّة .‫غير المستقرّة
.‫قصّة موكّلك تفتقر إلى أيّ منطق
،‫في هذه الحالة .‫يجب أن نفكّر في العلاج النّفسي
.‫كلّا، هذه مبالغة
.‫ربّما تقرير لأحد الخبراء
‫عمّ تتحدّثون؟
‫لا أحتاج إلى المساعدة النّفسيّة .‫أو رأي خبير، أنا بخير
.‫أعتقد أن هذا سيكون مناسباً جدّاً
.‫- لست مجنوناً .‫- لست من ستقرر ذلك سيّدي
.‫- لست مجنوناً .‫- شكراً
.‫- شكراً سيّدتي .‫- إلى اللّقاء
‫- أتريدان معرفة نوعه؟ .‫- كلّا
‫هل حدّدتما العيادة الّتي ستلدين فيها؟
.‫سألده في المنزل
‫أيمكنني معرفة السّبب؟
.‫هكذا وُلدت
.‫أرغب في استكمال هذا التّقليد
،‫طالما تعرفان المجازفات المتعلّقة بذلك .‫فهو خياركما
‫الوضع في المستشفى أكثر خطورةً .‫من المنزل
.‫فيروسات المستشفى لا تتواجد في المنزل
‫ناهيك عن تفضيل هذا البلد الخاطىء .‫للجراحات القيصريّة
.‫لا شيء مفيد يمكن أن ينتج عن ذلك
‫لا نريد تعريض طفلنا إلى .‫الإقامة في المستشفى
.‫حسناً
.‫- لا يزال أمامكما الوقت لتحديد ذلك .‫- شكراً
.‫- طفلكما بخير ‫- حقّاً؟
.‫سأطلب فقط بعض الاختبارات الرّوتينيّة
.‫يوجد مشكلة تجلّط
.‫ربّما بسبب تحوّر جين البروثرومبين
.‫- يوجد خطر الإصابة بمرض الثرومبوفيليا ‫- هل أنت طبيبة؟
.‫أنا عالمة أحياء .‫أجريت كلّ الاختبارات بنفسي
‫لم يكن أحد مستعدّاً لإجرائها .‫في وقت مبكّر جدّاً
"‫يجب أن أبدأ علاج "هيبارين .‫في أسرع وقت
‫يمكن أن أحيلك إلى اختصاصي أمراض دم .‫متخصّص في تلك الحالات
‫الموعد سيكون بعد أسبوعين
‫ونتائج الاختبارات .‫ستستغرق أسبوعاً آخر
.‫سيكون الوقت قد تأخّر جدّاً
.‫أُجهضت بالفعل من قبل .‫لن أسمح بحدوث ذلك مجدّداً
.‫لا يمكن أن أصف لك شيئاً بدون تشخيص
."‫خاصةً السّتيرويدات القشريّة أو "هيبارين
.‫فهمت
.‫شكراً، كنت كريماً جدّاً
.‫سأنتظر في الخارج
‫أترغب في معرفة نوع الجنين؟
.‫إنه صبي
.‫أنت ثالث اختصاصي توليد نزوره. معذرةً
.‫إنهم يقلقون فقط بشأن الولادة
.‫ولكن يوجد مخاطر أعلى خلال الحمل
‫اهدئي، ابنتاي وُلدتا بمساعدة طبيب مولّد ‫في مستشفى
.‫- بالولادة القيصريّة، ولم يحدث مكروه ...‫- هل هما هنا
‫مع والدهما؟
.‫- أرجوك .‫- لابدّ وأن مكروهاً حدث لهما
.‫آسفة، لم أقصد ذلك
.‫سأخبرك بما سنفعله
.‫سنحضر مولّدةً
.‫اترك ذلك لي. سأجد المناسبة
.‫- حسناً ‫- هل اتّفقنا؟
.‫عندما وصل "لورينزو" كان خارجاً عن السّيطرة
‫واجه صعوبة في الاستقرار والالتزام .‫بالجدول والتّأقلم على المكان
‫- هل أعطيتموه العقاقير؟ .‫- أجل
"‫أعطيناه "هالوبيريدول ‫وهو من المضادات النّفسيّة
‫والمهدّئات الّتي خفّضناها تدريجياً .‫بينما أصبحت حالته مستقرّة
‫ما التّشخيص؟
.‫لم يسهل علينا تحديد ذلك
."‫"لورينزو" يعاني من متلازمة "كابغراس
‫ماذا تكون؟
‫انفصال ما بين نظام التّعرف البصري
.‫وذاكرتنا العاطفيّة
‫إنه مقتنع أن أحد أقاربه
.‫بُدل بمحتال متطابق
‫نوع من التّفكك ما بين المشاعر .‫وذكرياته
.‫"ميغيل"، افتح الباب
"‫أنا شخصياً أعتقد أن متلازمة "كابغراس
.‫في هذه الحالة مؤقّتة
‫حالة عدم تعرّف على الوجوه
‫سببها الصدمة الّتي عانى منها .‫بعد طلاقه الأخير
.‫ولكنه بخير
.‫حالته جيّدة
."‫"لورينزو
.‫لديك بعض الزوّار
."‫"لورينزو
.‫- مرحباً .‫- مرحباً
‫ما رأيك؟
‫- كيف حالك؟ .‫- بخير
‫أتعجبك؟
.‫أجل، تعجبني
.‫ذات مرّة كنا رخويات محاطين بالمياه
.‫مثل "هنريك" الصغير
‫ما بك؟
.‫يوجد شيء في الرّائحة يثير غثياني
.‫لا يمكن أن تكون ألوان الزّيت
.‫لا أعرف، ولكنها تثير غثياني
‫لا تُصنع من الرّصاص .‫أو أيّ شيء مسمّم منذ فترة طويلة
‫ما الهدف من المجادلة؟ .‫أخبرك أنها تثير غثياني
.‫لا أجادل
.‫لا أطلب منك التّوقف عن الرّسم
‫ولكن أيجب أن تفعل ذلك حقّاً ‫في منتصف المنزل؟
.‫حسناً
.‫- حسناً .‫- حسناً
‫- ماذا تفعلين؟ ."‫- "لورينزو
‫- ما هذا؟ .‫- علاجي
‫أيّ علاج؟ من وصفه؟
.‫- لا أحد يريد ذلك الطّفل أكثر منّي .‫- ولكن لا يمكن أن تعالجي نفسك
!‫- كلّا .‫- أجل
."‫- كلّا، لا يمكن يا "سيغريد .‫- بل يمكنني
.‫لم أظنّ أنهم سيحتجزونك لمدّة طويلة
.‫جعلتهم يبذلون الجهد
‫شكراً، بكم أدين لك؟
.‫انس الأمر
‫متى يمكن أن أرى "هنريك"؟
.‫يجب أن تتحلّى بالصبر
.‫أعرف أن الأمر صعب
‫سمحت لك القاضية بإطلاق سراحك .‫حتى المحاكمة
.‫ولكن يجب أن تستمرّ في علاجك النّفسي
‫لا يمكن أن تقترب من المنزل .‫خلال تلك الفترة
،‫وإلا ستذهب إلى السّجن مباشرةً ‫أتفهم ذلك؟
.‫لا أهتم بأمري
.‫هو المحبوس داخل المنزل
.‫إنه في خطر
.‫- أفهم ذلك .‫- لا تفهمين
.‫لأنك لست أمّاً
.‫لا يمكن أن تفهميني
.‫ستفهمين عندما تنجبين الأطفال
.‫لا يمكن أن أساعدك .‫يجب أن تجد محامياً آخر
‫ماذا؟
."‫يدك تنزف يا "لورينزو
."‫هذه "غودروم
.‫ساعدت في ولادتي ثم أصبحت مربيتي
.‫ستبقى معنا حتى ولادة الطفل
‫هل ستبقى؟
‫أين؟
.‫هنا في العُلّيّة
.‫لم نناقش هذا قطّ
.‫بالطّبع فعلنا ذلك
‫اتّفقنا على إحضار أحد للمساعدة .‫خلال وقت الولادة
‫- هل نسيت؟ .‫- كلّا
،‫في الطابق السّفلي .‫يوجد مطهّر طبيعي على الرّف
‫ضع بعضاً منه على الجرح .‫ثم استخدم ضمادة
.‫حسناً
"‫"علم الأجنة البشريّة
.‫أحضرت كلّ شيء قدر المستطاع
،‫ها هي مفاتيح السّيارة ...‫أوقفتها عند المنعطف
.‫هذه كلّ أدويتك
.‫أحضرت لك هذه لكي تتمكّن من حصرها
‫أنت لا تعرف حجم الجهد الذي بذلناه .‫لإخراجك من هذه المشكلة
.‫علاج "غولييتا" الأخير كان مؤلماً جدّاً .‫كانت كلماتك قاسيةً
.‫أعرف أنه لم يكن تصرّفاً سليماً
...‫ولكنني لم
.‫لم أقصد قول ذلك
.‫لا تقصد ما تقوله ولا تقصد ما تفعله
."‫كلّنا قلقون عليك. حتى "سيغريد
"‫عندما رأيت "سيغريد
‫هل رأيت "هنريك"؟
.‫- كلّا، أعتقد أنه كان في روضة الأطفال ‫- ماذا عن الطابق السّفلي؟
‫هل رأيته؟
."‫توقّف يا "لورينزو
.‫توقّف
.‫نحن دعمناك حتى هذا الحد .‫ستكون بمفردك الآن
‫ماذا يحدث؟
.‫تسألك عمّا إذا كان الطعام لا يعجبك
.‫لا أشعر بالجوع
.‫آسف
.‫سأخلد إلى الفراش
.‫هيّا بنا
.‫بعد لحظات
.‫سأنتهي هنا أولاً
.‫طابت ليلتك
!‫غيّرت كلّ شيء
."‫آسفة يا "لورينزو
.‫تخلّصنا من كلّ المحفّزات
.‫هذه نصيحة "غودروم" يا عزيزي
.‫لم أستخدم أيّ ألوان سيّئة
.‫كلّ شيء سيّىء بالنّسبة للطفل
.‫هذا ما أخبرتك به من قبل
.‫يجب أن تكون ألوان الجدران هادئةً
‫تظن "غودروم" أنه توجّب عليّ النّوم .‫مع الطّفل في البداية
.‫ستحصل على نوم هادىء أثناء قيامي بالرّضاعة
.‫راحتك ستكون أفضل للجميع
.‫كلّ شيء سيكون على ما يُرام
.‫أعدك بذلك
‫"سيغريد"؟
!"‫"سيغريد
!‫افتحي
...‫"سيغريد"، اطلبي من "غودروم" فتح
‫ما هذا؟
‫لم تفعلين ذلك بي؟
‫لم حبستني في الخارج؟
..."‫"سيغريد
!‫مرحباً أيّها الوسيم
.‫تفضّل يا عزيزي
.‫لا بأس يا عزيزي
.‫أحضر قطعة من الطّباشير
‫أتبحث عن أحد؟
."‫أجل، أنا عمّ "هنريك
‫كيف يمكنني مساعدتك؟
.‫كنت في المنطقة وأردت رؤيته
.‫بدون إذن، لا يمكن أن أسمح لك بالدخول
‫يمكنني الاتّصال بأمّه. هل أنت شقيقها؟
.‫كلّا، لا يوجد حاجة إلى ذلك .‫أردت فقط إلقاء نظرة عليه
‫أيمكن أن تحضريه هنا؟ .‫لن أستغرق وقتاً طويلاً
.‫إنه هناك
.‫معذرةً، يجب أن ترحل
!‫"لورينزو"، أفضل أب في العام
‫- كيف حالك؟ !‫- تهانئي
‫هل جعلنا ننتظر؟
‫هذا الأمر يذكرني بتلك السّلالات الصينيّة ...‫حيث يظلّ الطّفل مختبئاً
.‫معذرةً
.‫- كانوا يحبسونهم حرفياً .‫- اخلعوا الأحذيّة أرجوكم
‫- ماذا؟ .‫- اخلعوها أرجوكم
"‫مثل فيلم "الإمبراطور الأخير ."‫لـ"بيرتولوتشي
.‫أحضرنا هديةً بسيطةً
.‫- أتمنى أن تعجبكما .‫- لم يتوجّب عليكما ذلك
‫هل القياس صحيح؟
.‫- أجل ‫- حقّاً؟
.‫- أجل ‫- ألا يعجبك اللّون؟
‫كلّا، ولكن "سيغريد" تشتري الملابس القطنيّة ...‫الخالصة وغير الملوّنة
.‫- يمكن أن تتركا المعطفين هنا .‫- شكراً
.‫ولا تحبّ الأنماط .‫ولكنني سأغيّره. لا تقلقا
.‫- حسناً .‫- تبدو رائعاً
...‫أجل، أنا
.‫أنا سعيد جدّاً
.‫حتى لو كان طفلي الثّالث .‫لا يزال الشّعور متشابهاً
.‫ادخلا
‫- هل تجدّدان المكان؟ .‫- كلّا
‫- كلّا؟ .‫- كلّا
‫حصلتما على امتياز أول ."‫شخصين يريان "هنريك
‫أترغبان في احتساء القهوة؟
.‫لنرحل. جئنا واحتسينا القهوة وأدّينا واجبنا
.‫لا تقلق. لننتظر لفترة أطول
.‫لنرحل
.‫انتظر
.‫- الرّائحة زكيّة ..."‫- "لورينزو
.‫يمكن أن نعود في وقت لاحق .‫لا نرغب في إزعاجكم
.‫كلّا، ستريانه اليوم
.‫بصراحة، يمكن أن نعود لاحقاً
."‫أبلغ تحياتنا إلى "سيغريد
.‫لن أخبرها بأيّ شيء. إنها تعرف أنكما هنا
.‫لم تخرج منذ 6 شهور
.‫لم تخرج ولم يخرج الطفل
.‫تقول إن "هنريك" مصاب برهاب الضوء .‫لهذا خفّضنا الإضاءة
‫ربّما تكون تلك الفترة بعد الحمل، ما اسمها؟
.‫- فترة ما بعد الولادة .‫- أجل
‫مر 30 ثم 40 ثم 60 يوماً. فترة ما بعد .‫الولادة انتهت من فترة طويلة
‫ما رأيّ طبيب الأطفال؟
.‫طبيب الأطفال؟ لا يوجد طبيب أطفال
‫ماذا تعني؟
.‫إنها طبيبتها الخاصة
.‫هي وتلك السّيّدة العجوز
.‫تفحصانه وتشخّصان المرض
.‫تحبسانه في الداخل
.‫لم يخرج قطّ
‫بم تخبرك لو أرادت إخراجه؟
.‫تخبرني أنه أمر مستحيل
.‫تعطيه لي لتساعده على الهضم
.‫ولكنه يظلّ في الغرفة مع خفض الإضاءة
.‫4 مرّات في اليوم
.‫هذا كلّ تواصلي معه عندما يكون يوماً سعيداً
.‫سنعود عندما تكونون أكثر هدوءاً
.‫- أجل .‫- كلّا
.‫ابقيا هنا، سأعود سريعاً
.‫- سأعود سريعاً ."‫- انتظر يا "لورينزو
."‫- مرحباً يا "سيغريد .‫- مرحباً
.‫تهانئي
.‫- شكراً ."‫- مرحباً يا "هنريك
‫- أهو نائم؟ .‫- ينام كثيراً
.‫إنه ملاك صغير
.‫أحضرنا له هديّة. أتمنّى أن تعجبك
.‫انظري
.‫إنها جميلة. شكراً
.‫ليست من القطن الخالص
.‫لم يعد هناك أيّ ملابس قطنيّة خالصة
.‫سنرحل الآن لكي يرتاح الطفل
.‫أشكركما على تفهّم الأمر
.‫إلى اللّقاء
‫ما رأيكما؟
.‫إنه وسيم جدّاً
.‫أجل
.‫تهانئي
.‫شكراً
.‫لا يريد تناوله
!‫حذاءك
‫أكله في آخر 3 أيام. إنها المرّة .‫الأولى الّتي يعترض فيها
.‫لابدّ وأنه مصاب بالحمى
.‫سأتولّى الأمر .‫لا يحبّ مشاهدتك له أثناء الأكل
!‫ألا يعجبه ذلك؟ توقّفي
!‫توقّفي. لا يرغب في أكله
!‫- لا تصح فيه !‫- لا أصيح فيه
.‫ارحل
!‫حرارته مرتفعة. يا له من طفل مسكين
.‫اخرسي
.‫اهتمّي بشؤونك الخاصّة
‫لم أخرجته؟
.‫- أعطيني مفاتيح السّيارة .‫- "هنريك" لا يمكن أن يخرج
.‫يجب أن أذهب به إلى المستشفى
!‫- أعطيني مفاتيح السّيارة !‫- كلّا
!‫كلّا
!"‫"تاكسي
‫"غوميز"، "فيرناندا"؟
.‫ادخل أرجوك
.‫كفى
.‫اهدأ
.‫لنفحص هذا الجانب
.‫إنها حمّى بسيطة
‫إنها مخيفة ولكن عاديّة على الأطفال في مثل .‫عمره. يجب أن ننتظر فقط حتّى تنخفض
‫ألديك أيّ تأمين طبّي؟
.‫كلّا، لا يمتلك واحداً
‫أهو مصاب بالحساسيّة من أيّ دواء؟
.‫لا يتعاطى أيّ أدوية
.‫لذا لا أعرف حقّاً
‫- هل الرّضاعة طبيعيّة؟ .‫- أجل، بالطّبع
‫أين الأم؟
.‫في المنزل
‫ماذا حدث لعنقك؟
.‫لا شيء
.‫هذه الخدوش ربّما تلوّث .‫سأنادي على أحد لفحصك
.‫لا يوجد حاجة إلى ذلك
.‫أنا بخير. شكراً
.‫نحن أمام الباب مع الأمّ
.‫وصل
.‫يقول الطبيب إن الحمى طبيعيّة
.‫- إنه بخير .‫- ادخلي سيّدتي
!‫انتظر
‫- انتظر. أين تذهب؟ ‫- ما الأمر؟
.‫يوجد بلاغ عن وجود عنف منزلي .‫لا يمكن أن تدخل المنزل
.‫- ولكنني لم أفعل أيّ شيء .‫- قُدّم البلاغ
.‫- يجب أن تجد مكاناً آخر تقيم فيه !"‫- "سيغريد
!"‫ولكن هذا منزلي. "سيغريد
‫- أتوافق سيّدي؟ .‫- لا يمكن أن تدخل
‫- أكلّ شيء على ما يُرام؟ .‫- كلّا، هذا منزلي
‫- لست بخير. لم أُمنع من الدخول؟ .‫- حسناً، اهدأ
.‫- شرحت لك بالفعل. اهدأ .‫- لا تجعل الوضع أسوأ
‫اذهب إلى مكان آخر. أم تفضّل مرافقتنا؟
.‫ارحل أرجوك
‫هل أنت بخير؟
‫ماذا حدث؟
‫أيمكنني الدخول؟
.‫بالطّبع
‫ألم نلتزم بالجدول الزمني؟
‫هل قمت بقياس الحرارة؟
‫أتسألني حقاً؟
.‫حسناً
‫- ماذا قالت؟ .‫- قالت إنه ضربها
‫- هل ضربها؟ .‫- أجل
.‫طاب صباحك
.‫مرحباً
.‫طاب صباحك
.‫عدت من المحكمة الآن
.‫لديك أمر تقييد مدته 90 يوماً
.‫رفعت أيضاً دعوى طلاق
!‫لا أصدّق
‫ألا يوجد أيّ طريقة قانونيّة لحماية الطّفل
‫من أمّه المجنونة؟
."‫أنت ضربتها يا "لورينزو
‫أنا؟
.‫لم أضربها. هي هاجمتني
.‫- انظرا ما فعلته بي ‫- هل بدأت احتساء الخمر مجدّداً؟
.‫ليلة أمس كنت مخموراً
.‫احتسيت الخمر بعدها وليس قبلها .‫أُقسم بذلك
.‫لم أحتس الخمر منذ عامين
.‫حاول وضع نفسك في موقف القاضي
‫إنها نرويجيّة وتحمل شهادة الدكتوراه .‫ويمكن أن تعول نفسها
‫وأنت شخص بوهيمي بتاريخ ينص على الإفراط ‫في احتساء الخمر
.‫وعدم التّمكّن من التّواصل مع ابنتيك
.‫أعترف أنني فقدت ابنتيّ
."‫ولكن لا يمكن أن أفقد "هنريك .‫خاصةً بسبب شيء كهذا
."‫نحن في صفّك يا "لورينزو ‫أيمكن أن نطلب حقوق الزّيارة؟
.‫أجل
‫أجل، يمكن أن نحاول الإسراع .‫في إجراءات الطلاق
.‫ولكن لا شيء سيحدث لمدة 90 يوماً
.‫يجب أن تتحلّى بالصبر
‫ألديك مكان تقيم فيه؟
.‫- كلّا .‫- ابق هنا
.‫غرفة الضيوف ملكك .‫على الأقلّ حتّى تهدأ الأمور
.‫- لا أرغب في إزعاجكما ."‫- لن تزعجنا يا "لورينزو
.‫اجلس. سأحضر لك القهوة
"‫"بعد 3 شهور
.‫طاب صباحك
.‫استيقظت مبكّراً
.‫لم أنم جيّداً
‫- حقّاً؟ .‫- إنه اليوم الموعود
.‫أجل، بالطّبع
‫ما رأيك؟
.‫إنه لطيف. الرّأس يتحرّك
‫- وهذه؟ .‫- سيحبّها
،‫وجدت شقّةً. لذا لو سار الأمر على ما يُرام .‫سأنتقل الأسبوع القادم
.‫رائع
‫هل لاحظت؟
‫- ماذا؟ .‫- بدأ كلّ شيء في اتّخاذ وضعه الصّحيح
.‫أتمنّى ذلك
.‫مرحباً
.‫انظر
.‫انظر إلى هذه
.‫صنعتها لك
.‫انظر
.‫كلّا
‫أين ابني؟
.‫كلّا
‫أين ابني؟
!"‫"هنريك
!"‫"سيغريد
‫"سيغريد"؟
.‫كلّا
.‫افتحي
!"‫"سيغريد
!‫افتحي
!‫أعيدي لي ابني
!"‫"سيغريد
!‫افتحي
!"‫افتحي يا "سيغريد
!‫افتحي
!‫ماذا يحدث؟ اترك ذلك الآن
.‫- ساعدني أرجوك .‫- اهدأ
!‫ساعدني أرجوك
!‫ساعدني
.‫- ابني في الدّاخل !‫- اهدأ
!‫"سانتوس"! أبعديه
!‫تحرّك
!‫اهدأ
!‫أنا قادم
.‫ادخل. انتظر هنا
.‫حسناً، ابقَ مكانك
.‫انتهينا
!"‫افتح الباب يا "ميندوزا
.‫تحرّك
.‫أحضرت لك رفيقاً
‫- مرحباً، أمعك بطاقة هويتك أرجوك؟ .‫- أجل
.‫حسناً
.‫إلى اللّقاء
.‫يجب أن تنتظر في الخارج سيّدي
.‫- لا يمكن أن تدخل دون إذن .‫- لا بأس. أنا أعرفها
...‫لا يمكن أن تدخل بهذا الشّكل
.‫آسفة سيّدتي. لم أتمكّن من منعه
.‫لا بأس. يمكنك الرّحيل
.‫شكراً
‫ماذا تفعل يا "لورينزو"؟
.‫أحضرت لك هذه
.‫- لا يمكن أن أقبلها .‫- ليست هديةً
‫إنها طريقتي لأدفع لك ثمن .‫كلّ ما فعلته لأجلي
.‫لا يمكنني أخذها على أيّ حال
!‫ها هي
،‫لا أقصد الإهانة .‫ولكن الأخرى كانت تشبه الأثاث
‫انظري إليها. إنها مفعمة بالطاقة .‫والقوّة والألوان
.‫يجب أن تغيّر نظارتك
‫ربّما يكون هذا سبب عدم سماح مساعدتك .‫لي بالدّخول
‫أو ربّما لأنني أخبرتها أنني أتعاطى .‫3 مضادات للذّهان في اليوم
.‫إنه لا يشبه مكتب المحامي
.‫أريد الاعتذار عمّا قلته في السّيّارة
.‫فعلت كلّ المطلوب
.‫لم تستحقّي ذلك
.‫كنت مخطئاً
.‫أنا آسف
.‫حسناً
‫كيف حالك؟
‫أما زلت تتلقّين العلاج؟
.‫كلّا
.‫لا فائدة من المحاولة الآن
.‫ولكننا نفكّر في التّبني
‫ماذا عنك؟
‫- هل وجدت محامياً متخصّصاً؟ .‫- كلّا
‫لم أرغب في سرد نفس القصّة .‫الّتي سيعتبرونني فيها مجنوناً مجدّداً
.‫أفضّل محامياً لن يحكم عليّ
..."‫- "لورينزو .‫- انتظري
.‫أخبرتك أنني لست مهتمةً
.‫انظري
.‫وصلتني هذه أمس
.‫اقرئيها
.‫أرجوك. ألق نظرة عليها
!‫رائع
.‫ستسمح لك برؤيته
.‫تقول إنك لست مهدّداً لها
‫أعتقد أن رأيك كان خاطئاً عن .‫زوجتك السّابقة
.‫يبدو ذلك
.‫لهذا جئت لمقابلتك
.‫أحتاج إلى وسيط بيننا
.‫هذا ليس تخصّصي
.‫لمرّة أخيرة
.‫أتوسّل لك
.‫سانديني لآخر مرّة
.‫مرحباً
‫انظري. هل مظهري يوحي بأنني أب؟ ‫أتعجبك؟
.‫- أحبّها .‫- رائع
.‫من هنا
...‫بموجب مادة 438
"‫السّيدة "ينسن
‫تقترح الحقوق الكاملة للزيارة .‫والوصاية المشتركة
.‫"هنريك" سيقضي نصف الوقت مع كلّ والد
.‫أعرف أن "لورينزو" مر بوقت عصيب
.‫ولكنه رجل صالح
"‫أرغب أن يحصل "هنريك .‫على عائلة طبيعيّة مثل أيّ طفل آخر
.‫يسعدني كون "هنريك" من أولوياتك
"‫أمّا بالنّسبة إلى حقّ "هنريك ‫في الحصول على عائلة
‫يجب أن نصل إلى اتّفاق
."‫فيما يخصّ المادّة 645، الفقرة "سي
‫السّماح بترك البلاد؟
‫موكّلتي تريد أن يزور ابنها عائلته ."‫في "إسكاندينافيا
.‫كلّا، لن أوافق على ذلك
..."‫سيّد "روي
.‫- يمكن أن نمضي في الأمر بدونك .‫- لا أفهم
.‫لا يزال لديك حكم معلّق
...‫لا يمكن أن تتعرّف على ابنك
.‫التّقرير النّفسي خاطىء
."‫شُخّصت حالتي بمتلازمة "كابغراس
‫هذا يعني أنه ليس بإمكاني التّعرّف .‫على الوجوه
.‫ولكنني أعرف كلّ المتواجدين في الغرفة
.‫أعرفك وأعرف محاميتي وزوجتي السّابقة
.‫الوجه الوحيد الذي لا أعرفه هو وجه ابني
‫- ألا تظنّ أنه أمر غريب؟ .‫- اهدأ
.‫سيّد "روي"، لا نريد التّفرقة ضدّك
.‫"هنريك" له الحقّ في زيارة عائلته
.‫من جانب الأمّ ومن جانب الأب
.‫الأمر غير مطروح للمناقشة
.‫هذا ابتزاز
.‫أنتم تستخدمون "هنريك" كرهينة .‫نحن نرفض
،‫حسناً، لو لم نصل إلى اتّفاق .‫فسنسحب عرضنا
.‫- سنطلب الإذن بالسّفر ."‫- لنرحل يا "لورينزو
.‫- حسناً .‫- أريد رؤية ابني
.‫سأوقع على أيّ أوراق .‫أرغب فقط في رؤيته
.‫وأريد رؤيته غداً
‫غداً؟
‫أتوافقين؟
.‫أجل
.‫سأجهّز الاتّفاق لكي توقّعه
‫- أمتأكّد؟ .‫- أجل
.‫مرحباً
."‫مرحباً يا "هنريك
.‫تفضّل
‫- أتعرف كيفيّة التّصرّف؟ .‫- أجل
."‫مرحباً يا "هنريك
.‫- حسناً، سأربط هذا .‫- إنه وسيم وكبير
.‫مرحباً
‫ستخرج في نزهة مع والدك، هل اتّفقنا؟
.‫مرحباً
‫هل أنت سعيد؟
."‫أجل، أريد أن يراه "ريناتو ‫أيمكن أن نذهب إلى منزلكما؟
.‫سيكون أفضل من شقّتي الصّغيرة
.‫بالطّبع، لنذهب
."‫قُل "ريناتو
.‫إنه وسيم جدّاً
.‫بدأ يشبه الأرجنتينيين
‫أتعرف حجم معاناة والدك ليكون معك؟
.‫لا تعرف حجم محاربته ليكون معك
.‫أنتما حاربتما أكثر منّي
.‫لا أجد الكلمات المناسبة لشكركما
.‫كفى! هذه فائدة الأصدقاء
.‫أنتما والداه الرّوحيان الرّسميان
‫- حقّاً؟ .‫- تفضّل. قم بإطعامه
‫- أنا؟ .‫- سيتشرّف بذلك
.‫- حسناً، سنرى .‫- سأذهب إلى الحمّام
.‫- ببطء .‫- أول وجبة مع والدك الرّوحي
.‫- تعال إلى والدك الرّوحي .‫- بحذر
"!‫- "أريد أن يطعمني والدي الرّوحي .‫- احذر. لنرَ
.‫- ستكبر لتصبح قوياً جدّاً !‫- أجل
!‫مرحباً
‫أليس "لورينزو" معك؟
.‫- ظننت أنه هنا .‫- كلّا
‫"لورينزو"؟
‫"لورينزو"، هل أنت بخير؟
!"‫"لورينزو
.‫رحل
‫ماذا تقصد بذلك؟
‫إنه مجنون. أخبرت القاضية أنك .‫ستكونين مسؤولةً عنه
‫كيف نتصرّف؟
.‫لا أعرف
!‫ابني
.‫لا يزال لا يجيب
.‫لن يراه مجدّداً
.‫لنذهب إلى أمّه
.‫سأذهب أنا. احمله أنت
.‫- تعال إلى والدك الرّوحي .‫- تفضّل
!"‫"غولييتا
!"‫هذه سيّارة "لورينزو
!‫سيّارة "لورينزو" هناك
.‫أرجوك رافقيني سيّدتي
.‫معذرةً
.‫- لا تسمح لأيّ أحد آخر بالدّخول .‫- أمرك سيّدي
.‫أنا آسف سيّدتي .‫أعرف أنكما كنتما صديقين
‫- أين "سيغريد"؟ .‫- لا يوجد أثر لها أو للسيّدة العجوز
‫ماذا سيحدث لـ"هنريك"؟
‫سيذهب إلى منزل رعاية بديلة .‫حتّى نتمكّن من الوصول إلى أحد أقاربه
.‫نحن والداه الرّوحيان. يمكن أن نعتني به
.‫حسناً، سأخبر القاضية
.‫معذرةً
.‫لنعد إلى المنزل
.‫أمرك يا عزيزتي
"‫"بعد عامين
.‫لا تخطُ على الشّقوق. كما أخبرتك .‫على أطراف أصابعك
‫أين تريد أن أذهب؟ من هنا؟
.‫أظهر لأمّك موازنتك لنفسك .‫أظهر لها طريقة القيام بذلك
!‫أحسنت
‫أتريد الطّيران؟
.‫- لنر ‫- أتريد الطيران؟
.‫أتريد ذلك؟ حسناً، هيّا
.‫"هنريك"، الرّجل الطائر
!‫- كلّا، لا تخطُ على الشّقوق .‫- ماذا؟ لم أخطُ على الشّقوق
‫- أتريد البوظة؟ .‫- حسناً. هنا
.‫اجلس هناك
.‫لنر
‫- البوظة؟ ‫- الشّوكولاتة؟
.‫أجل، الشّوكولاتة
‫- بهذا الحجم؟ ‫- أين صديقي؟
.‫سأعود سريعاً
‫- ما حجمه؟ ‫- أين هو؟
".‫"حجر، ورق، مقص
.‫أنت الفائز
"‫ترجمة "مي جمال