Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
EIN NETFLIX ORIGINAL FILM
NACH DER ERZÄHLUNG "UNA MADRE PROTECTORA" VON GUILLERMO MARTÍNEZ
-Wasser? -Nein, danke.
-Bist du sicher? -Ja. Danke.
He.
-Ich gehe noch ins Studio. -Okay.
Es ist fast acht Uhr.
Okay. Ich gehe duschen.
Ist es okay, wenn ich nicht mitkomme?
Wir bleiben nicht lange. Komm.
Ich muss früh raus.
Ich weiß, aber...
Ich habe sie lange nicht gesehen. Komm bitte mit.
Ich möchte, dass du sie kennenlernst.
Komm, mach es für mich.
Geht das?
Hier entlang.
Kommen Sie.
-Guten Morgen. -Guten Morgen.
-Lorenzo Roys Sachen. -Natürlich.
-Hier. -Das ist alles?
Das ist alles von Roy?
Ja, das war's.
-Und der Umschlag? -Nein, der gehört einem anderen Häftling.
Hier entlang, bitte.
Mendoza! Die Tür!
Herein.
Bitte.
Roy, es ist deine Anwältin.
Aufmachen.
Julieta.
Du musst mir helfen.
Komm.
He! Lorenzo, lange nicht gesehen!
Schön, dass ihr beide da seid.
-Wie geht's dir? -Gut, dir?
-Du bist bestimmt Sigrid? Sigrid? -Sigrid.
Sigrid? Das war gut, oder?
-Sigrid. -Und ich bin Renato.
-Renato. -"Renato". Sehr gut.
Danke, dass du meinen Freund zurückgebracht hast.
-Hi! -Übertreib nicht.
-Julieta! -Wie geht's?
Eine alte Freundin. Eine junge, alte Freundin.
Freut mich. Er war mal mein Lehrer.
Dann hat sie nie wieder gemalt.
Es war wohl keine gute Erfahrung.
Ich wusste das mit euch nicht. Glückwunsch.
Du weißt viel nicht. Das holen wir nach.
Kommt rein, und macht es euch gemütlich.
Es ist unglaublich cool, dass du wieder da bist.
Malst du noch?
Ja, ich male noch.
Ich arbeite an einer Kollektion, die auf Sigrids Experimenten basiert.
Keine Experimente, Studien.
Tut mir leid, genau. Sie ist Biologin.
Sie schreibt ihre Doktorarbeit über Stachelhäuter.
-Richtig, oder? -Ja.
Ich helfe ihr, im Keller ein Labor einzurichten.
Ich bin schon ein echter Forschungsprofi.
Das ist cool. Danke.
Machst du eine Ausstellung?
Würde ich gern,
aber ich weiß nicht, ob sich die Galeristen an mich erinnern.
-Woher kennt ihr euch? -Essen?
Nein, danke.
In meinem Workshop, sie hat bei mir gelernt.
Der alte Wolf verliert seine Zähne, aber nie seine Natur. Eine Frage?
Trinkst du nicht gern, oder bist du schwanger?
Ersteres - und Letzteres hoffentlich.
Ja, wir versuchen es.
Darauf trinken wir. Auf dein Comeback
und auf Lorenzo Junior. Prost.
Prost.
Ihr habt schnell geheiratet.
Ja, ich wollte es diesmal richtig machen.
Der Wolf sitzt in der Falle.
Lange nicht gesehen.
Klar, Renato hatte es.
Ja, schon lange.
Goya hat mein Leben zerstört.
Er hat viele Leben zerstört. Weißt du noch?
Wie könnte ich das vergessen?
Du hast mit so viel Leidenschaft und so mühelos gemalt.
Ich stand nach Stunden ohne was da. Darum habe ich aufgegeben.
-Ah, jetzt ist es meine Schuld. -Nein!
Nein, ich bereue nichts.
Wieso habe ich mich damals in dich verliebt?
-Wie hast du es mit mir ausgehalten? -Habe ich das?
Was machst du?
Ich habe Jura studiert.
Ich arbeite in einer Kanzlei für Steuerrecht.
Glückwunsch.
Ich weiß noch, was du von Anwälten gehalten hast.
Für dich mache ich eine Ausnahme.
-Ist sie das? -Nein.
Sie hat so goldene Dinger dran.
-Siehst du deine Töchter? -Nein.
Meine Ex hat sie.
Ich mochte sie nie.
Es war mein Fehler, ihr das zu erlauben.
-Ich dachte, ich könnte sie sehen. -Aber?
Kanada ist weit weg.
Die hier?
Nein.
Das mit der Schwangerschaft war blöd von Renato.
Hoffentlich hat er sie nicht verschreckt.
Sie hat schlechte Erfahrungen gemacht.
Sie hat viel durchgemacht.
Das verstehe ich.
Wir versuchen es auch.
Wirklich?
-Ja. -Mit Renato?
-Ja. -Das ist toll.
Wir machen eine Fruchtbarkeitsbehandlung.
Es ist ein Albtraum.
Was ist mit der?
-Lorenzo? -Ja, Schatz.
Ich hole deine Sachen.
Wollt ihr wirklich gehen?
Ja, wollen wir.
-Wir kommen ein anderes Mal. -Klar.
Sag Renato, dass ich ihn in ein paar Tagen anrufe,
wegen der Ausstellung, und...
dass ich stolz bin, dass mein Bild hier hängt.
Das mache ich.
Hat mich gefreut. Danke, dass du für ihn da bist.
Ich komme mit.
-Da rein. -Okay.
-Nach Ihnen. -Danke.
Sag ab jetzt kein Wort mehr.
Du darfst deine Geschichte auf keinen Fall wiederholen.
Nur ich rede bei der Anhörung, okay?
Hörst du mir zu?
Ja, ich höre zu.
Die Richterin muss sehen, dass du keine Gefahr bist,
damit du auf Kaution freikommst.
-Eine Gefahr? -Ja.
Du hast ihr gute Gründe gegeben.
Versprich mir, dass du mir danach hilfst, einen Bericht einzureichen.
Du wurdest angezeigt. Was ist mit dir?
Bist du verrückt, oder trinkst du wieder?
Du sollst deinen Sohn sehen.
Du sollst wieder malen. Willst du das auch?
Du glaubst mir kein Wort, oder?
Ich glaube, du glaubst es.
"DER SCHLAF DER VERNUNFT GEBIERT UNGEHEUER", FRANCISCO DE GOYA, 1799
-Mein Herr. -Danke.
Mein Herr.
-Möchten Sie etwas? -Nein...
Ich habe Ihren Kollegen um ein Wasser gebeten.
Ich kann es mir auch selbst holen.
Sigrid, komm her.
Biete nichts mehr an.
-Sie hatten genug. -Es ist noch früh.
Aber es kommt niemand mehr.
-Komm, das weißt du nicht. -Hi!
-Ich weiß. -Komme ich zu spät?
Gerade rechtzeitig.
Es sind nur fünf Fremde da, die was essen wollen.
-Willst du was trinken? -Nein.
Renato musste sich mit Sammlern treffen.
Er kommt noch diese Woche. Es tut ihm sehr leid.
Das sollte es nicht.
Er hat mir hierbei geholfen.
Das ist mehr als genug.
Schon gegessen?
Nein.
Sonne über Gudhjem.
Das, was du nicht essen willst,
heißt "Sonne über Gudhjem".
Von Sigrid.
Essen das Leute?
Es war riskant.
Aber du musstest es tun. Sie ist deine Frau.
Du hast recht.
Wenn du es nicht probieren willst, habe ich...
Blätterteig.
Und wir haben Forelle
und Leberpastete.
Sie hat alles gemacht?
Ja, sie hat härter gearbeitet als ich.
Und sie hat mich ausgestochen, das steht fest.
Du Glücklicher. Ich kann nicht mal Eier kochen.
Du hattest andere Fähigkeiten.
Die habe ich noch.
Das bezweifle ich nicht.
Renato sah sehr glücklich aus.
Du siehst auch gut aus.
Wirklich, du siehst jünger aus.
Das kommt...
von der Liebe.
Das muss dir nicht peinlich sein.
Ich gebe es gern zu.
D'Arcy Thompson?
Kennst du ihn?
Ja.
Ich habe seine Illustrationen bei einem Ex-Freund gesehen.
Er war Mathematiker.
Er kam nach dir.
Die Serie basiert auf seinen Zeichnungen.
Er hat mich umgehauen.
Er benutzt mathematische Modelle, um die Evolution zu erklären.
Es ist wie gewachsene Geometrie.
Er benutzt logarithmische Spiralen, um die Evolution zu erklären.
-Tut mir leid. -Ja?
War die blonde Frau Ihre Frau?
-Ja. -Sie braucht Sie.
-Komme gleich wieder. -Okay.
Was ist?
Es geht mir nicht gut.
Du hast dich überanstrengt. Ist was passiert?
Ich muss nach Hause.
Okay, wir gehen bald.
Ich muss jetzt los.
Jetzt?
Fährst du allein?
Ich bin schwanger.
Was?
Wirklich?
Ja.
Seit wann weißt du es?
Seit ein paar Wochen.
Warum hast du nichts gesagt?
Ich wollte sicher sein.
Schatz.
Das ist doch schön.
Ja.
-Bist du nicht glücklich? -Doch.
Als die 90-tägige Sperre vorbei war,
haben Sie Ihren Sohn besucht?
Niemand darf ihn besuchen. Niemand darf ihn sehen.
-Mein Mandant meint... -Bitte lassen Sie ihn ausreden.
Mal sehen, ob wir es verstehen.
Herr Roy,
Ihr Sohn führt ein völlig normales Leben.
Nein.
Er ist jeden Tag im Kinderhort.
Ich habe Berichte vom Sozialarbeiter
und vom Kinderarzt.
Wir haben alle anliegende Ohrläppchen.
-Und blaue Augen. -Lorenzo ist Künstler.
Und er hat keine Vorstrafen.
-Es war eine Ausnahme. -Leider nicht.
Herr Roy ist zum zweiten Mal gewalttätig geworden.
Seine Isolation und die Trennung von seinem neugeborenen Sohn
können zur Labilität geführt haben.
Die Geschichte Ihres Mandanten ergibt keinen Sinn.
Wir sollten eine psychiatrische Behandlung erwägen.
Nein, das wäre zu viel.
Vielleicht ein Gutachten.
Was reden Sie da, verdammt?
Ich brauche keinen Psychiater, es geht mir gut.
Das wäre angemessen.
-Ich bin nicht verrückt! -Das entscheiden Sie nicht.
-Ich bin normal! -Danke.
-Auf Wiedersehen.
-Wollen Sie es wissen? -Nein.
Haben Sie eine Klinik ausgesucht?
Wir kriegen es zu Hause.
Darf ich fragen, warum?
So war es bei mir.
Das möchte ich fortsetzen.
Solange Sie die Risiken kennen...
Im Krankenhaus ist es gefährlicher.
Zu Hause gibt es keine Krankenhausviren.
Und in diesem Land gibt es zu viele Kaiserschnitte.
Das kann nicht gut sein.
Das Baby soll nicht im Krankenhaus sein.
Okay.
-Sie haben auch noch Zeit. -Danke.
-Dem Baby geht es gut. -Ja?
Ich ordne nur ein paar Routine-Tests an.
Ich habe Blutgerinnungsprobleme.
Es könnte von einer Genmutation herrühren.
-Es gibt ein Thrombophilie-Risiko. -Sind Sie Ärztin?
Biologin. Ich habe alle Tests durchgeführt.
Niemand war bereit, es so früh zu machen.
Ich muss die Heparin-Behandlung bald beginnen.
Ich kann Sie an einen Hämatologen überweisen.
Bis zum Termin dauert es zwei Wochen,
und dann noch einmal eine Woche für die Testergebnisse.
Dann ist es zu spät.
Ich hatte schon eine Fehlgeburt. Nicht noch mal.
Ich kann ohne Diagnose nichts verschreiben,
vor allem nicht Kortikoid oder Heparin.
Das verstehe ich.
Danke, Sie haben sehr geholfen.
Ich warte draußen.
Wollen Sie wissen, was es ist?
Es ist ein Junge.
Sie sind unser dritter Entbindungsarzt.
Sie denken nur an die Geburt,
nicht an die Schwangerschaftsrisiken.
Meine Töchter kamen per Kaiserschnitt im Krankenhaus zur Welt,
-und nichts ist passiert. -Sind sie hier...
bei ihrem Vater?
-Komm. -Dann muss was passiert sein.
Es tut mir leid.
Okay, wir machen Folgendes.
Wir suchen eine Hebamme.
Überlass das mir. Ich finde die richtige.
-Okay. -Okay?
Als Lorenzo ankam, war er außer Rand und Band.
Er fiel ihm schwer, sich einzugewöhnen und den Plan einzuhalten.
-Bekam er Medikamente? -Ja.
Wir haben ihm Haloperidol, ein Antipsychotikum, gegeben.
Und Beruhigungsmittel, die wir dann nach und nach reduziert haben.
Wie lautet die Diagnose?
Das war nicht leicht.
Lorenzo leidet am Capgras-Syndrom.
Was ist das?
Eine Störung zwischen optischer Erkennung
und gefühltem Gedächtnis.
Er ist überzeugt, dass ein naher Angehöriger
durch einen Doppelgänger ersetzt wurde.
Es ist eine Aufspaltung zwischen Gefühlen und Erinnerungen.
Miguel, mach die Tür auf.
Ich glaube, dass das Capgras-Syndrom
bei ihm nur vorübergehend ist,
eine Prosopagnosie,
die vom Trauma der kürzlich erfolgten Scheidung herrührt.
Aber es geht.
Es geht gut.
Lorenzo.
Sie haben Besuch.
Lorenzo.
-He. -He.
Und?
-Wie geht's dir? -Gut.
Magst du es?
Ja, ich mag es.
Früher waren wir mal Weichtiere im Wasser.
Wie unser kleiner Henrik.
Was ist denn?
Mir wird von dem Geruch übel.
Nicht von den Ölfarben.
Aber mir wird davon schlecht.
Sie werden schon lange nicht mehr mit Blei gemacht.
Warum bestreitest du es? Mir wird davon schlecht.
Ich bestreite es nicht.
Du musst nicht ganz aufhören,
aber muss es mitten im Haus sein?
Okay.
-Okay. -Okay.
-Was machst du? -Lorenzo.
-Was ist das? -Mein Mittel.
Dein Mittel? Wer hat das verschrieben?
-Ich will das Baby so sehr. -Du kannst dich nicht selbst behandeln.
-Nein! -Doch.
-Nein, Sigrid. -Doch, ich kann.
Ich dachte nicht, dass du so lange da bist.
Ich habe Ärger gemacht.
Wie viel schulde ich dir?
Vergiss es.
Wann kann ich Henrik sehen?
Du musst Geduld haben.
Ich weiß, es ist schwer.
Du bist bis zur Verhandlung frei.
Aber du musst die Behandlung fortsetzen.
Du darfst dich dem Haus nicht nähern.
Sonst kommst du direkt ins Gefängnis. Verstehst du?
Ich bin egal.
Aber er ist eingesperrt.
Er ist in Gefahr.
-Ich verstehe. -Nein,
du bist keine Mutter.
Du verstehst nichts.
Erst, wenn du Kinder hast.
Du musst dir eine andere Anwältin suchen.
Was?
Deine Hand blutet, Lorenzo.
Das ist Gudrum.
Sie hat mich auf die Welt gebracht.
Sie bleibt bei uns, bis das Baby da ist.
Bei uns?
Wo denn?
Auf dem Dachboden.
Das war nicht abgesprochen.
Doch.
Ich sollte jemanden finden, der bei der Geburt hilft.
-Hast du das vergessen? -Nein.
Im Keller steht natürliches Desinfektionsmittel.
Nimm das, und verbinde es.
Okay.
MENSCHLICHE EMBRYOLOGIE
Ich habe alles geholt.
Hier ist der Autoschlüssel. Es steht um die Ecke...
Hier sind die Medikamente.
Ich habe das gekauft, damit du den Überblick behältst.
Du hast keine Ahnung, was wir durchgemacht haben.
Julietas letzte Behandlung war sehr schmerzhaft.
Ja, es war falsch,
aber ich wollte...
Ich wollte es nicht sagen.
Du wolltest dies nicht und das nicht.
Sogar Sigrid macht sich Sorgen.
Du hast Sigrid gesehen?
Was ist mit Henrik?
-Er war im Kindergarten. -Und der Keller?
Warst du da?
Hör auf, Lorenzo.
Hör auf.
Du bist jetzt auf dich gestellt.
Was ist los?
Schmeckt es nicht?
Keinen Hunger.
Tut mir leid.
Ich gehe schlafen.
Komm mit.
Gleich.
Ich bleibe nur noch kurz hier.
Nacht.
Alles ist anders!
Tut mir leid.
Wir haben das Grelle übermalt.
Das hat Gudrum empfohlen, Schatz.
Es war nicht grell.
Für das Baby ist alles grell.
Darum habe ich es dir gesagt.
Die Wände brauchen eine zarte Farbe.
Gudrum meint, ich sollte anfangs beim Baby schlafen.
Du kannst schlafen, während ich ihn stille.
Es ist besser für alle, wenn du ausgeruht bist.
Alles wird gut.
Versprochen.
Sigrid?
Sigrid!
Mach auf!
Sigrid, sag Gudrum, sie soll aufmachen.
Was zum...?
Warum machst du das?
Warum ist die Tür zu?
Sigrid...
Hallo, Süßer!
Da, Süßer.
Schon gut, Schatz.
Hol ein Stück Kreide.
Suchen Sie jemanden?
Ja, ich bin Henriks Onkel.
Wie kann ich helfen?
Ich wollte ihn sehen.
Ich kann Sie ohne Genehmigung nicht reinlassen.
Ich rufe gern die Mutter an.
Nein, nicht nötig. Ich wollte ihn nur kurz sehen.
Bringen Sie ihn her? Nur kurz.
Er ist da.
Entschuldigung, Sie müssen gehen.
Lorenzo, Vater des Jahres!
-Wie geht's dir? -Glückwunsch!
Wir mussten ganz schön lange warten, was?
Es erinnert mich an die chinesischen Dynastien, wo das Baby versteckt wurde...
Entschuldigung.
-Eingesperrt. -Schuhe aus, bitte.
-Wie? -Zieht sie bitte aus.
Wie im Film Der letzte Kaiser von Bertolucci.
Wir haben was für euch.
-Hoffentlich gefällt es euch. -Das war nicht nötig.
Passt es?
-Ja. -Ja?
-Ja. -Aber du magst die Farbe nicht?
Doch, aber Sigrid kauft nur 100% Baumwolle. Keine Farbe und...
-Lasst die Jacken hier. -Danke.
Und keine Muster. Aber ich tausche es um.
-Okay. -Du siehst gut aus.
Ja, ich bin sehr...
sehr glücklich.
Es ist zwar mein drittes Kind, aber es ist das gleiche Gefühl.
Kommt rein.
-Renoviert ihr? -Nein.
-Nein? -Nein.
Ihr dürft Henrik als Erste sehen.
Möchtet ihr Kaffee?
Gehen wir. Wir kamen, tranken Kaffee und warteten.
Lass uns noch ein bisschen bleiben.
Lass uns gehen.
Warte.
-Riecht gut. -Lorenzo...
Wir können später wiederkommen.
Nein, ihr seht ihn heute.
Wir können später wiederkommen.
Grüße an Sigrid.
Ich sage ihr nichts. Sie weiß, dass ihr hier seid.
Sie ist seit 6 Monaten da drin.
Und das Baby auch.
Sie sagt, Henrik hat Photophobie. Darum ist es so dunkel.
Vielleicht ist es diese Phase nach der Geburt...
-Postpartum. -Ja.
Es ist 30, 40, 60 Tage her. Die Phase ist längst vorbei.
Was sagt der Kinderarzt?
Es gibt keinen Kinderarzt.
Wie meinst du das?
Sie ist die Kinderärztin.
Sie und die alte Frau.
Sie untersuchen ihn, stellen Diagnosen,
sperren ihn ein.
Er war nie draußen.
Was sagt sie, wenn du mit ihm raus willst?
Dass es unmöglich ist.
Ich kriege ihn, wenn er verdaut,
aber er bleibt hier drinnen, bei gedimmtem Licht.
Viermal pro Tag.
So viel Kontakt habe ich an guten Tagen mit ihm.
Wir kommen wieder, wenn es sich eingependelt hat.
-Ja. -Nein.
Bleibt bitte hier.
-Bin gleich wieder da. -Warte.
-Hi, Sigrid. -Hi.
Glückwunsch.
-Danke. -Hi, Henrik.
-Schläft er? -Jede Menge.
Ein Engel.
Wir haben ein Geschenk für ihn.
Guck.
Es ist sehr schön, danke.
Nicht 100% Baumwolle.
Es ist fast nichts mehr 100% Baumwolle.
Wir gehen, damit sich das Baby ausruhen kann.
Danke, dass ihr Verständnis habt.
Tschüs.
Und?
Er ist sehr süß.
Ja.
Glückwunsch.
Danke.
Er will das nicht.
Deine Schuhe!
Er hat es immer gegessen. Er lehnt es zum ersten Mal ab.
Er hat bestimmt Fieber.
Lass. Er mag es nicht, wenn man ihm zuguckt.
Er mag es nicht? Hör auf.
Er will es nicht essen!
-Brüll ihn nicht an. -Nein.
Geh.
Er glüht. Mein armes Baby.
Sei ruhig.
Lass mich.
Warum nimmst du ihn raus?
-Autoschlüssel! -Er darf nicht raus.
Er muss ins Krankenhaus.
-Schlüssel. -Nein!
Nein!
Taxi!
He, Taxi!
Gámes, Fernanda?
Bitte, herein.
Schon gut.
Ruhig.
Wir sehen hier nach.
Ein leichtes Fieber.
Es macht Angst, ist aber normal. Wir müssen warten, bis es zurückgeht.
Ist er krankenversichert?
Nein. Er hat nichts.
Hat er eine Medikamentenallergie?
Er nimmt nichts.
Ich weiß es nicht.
-Wird er gestillt? -Ja, natürlich.
Und die Mutter?
Ist zu Hause.
Was ist mit Ihrem Hals?
Nichts.
Das könnte sich entzünden. Ich rufe jemanden.
Nicht nötig.
Es geht schon, danke.
Wir sind hier bei der Mutter.
Da ist er.
Der Arzt sagt, das Fieber ist normal.
-Alles gut. -Gehen Sie rein.
Einen Moment.
-Wo wollen Sie hin? -Was ist?
Es wurde häusliche Gewalt gemeldet. Sie können da nicht rein.
-Aber ich habe nichts getan. -Es wurde uns gemeldet.
-Kommen Sie woanders unter. -Sigrid!
Aber es ist mein Haus. Sigrid!
-Alles okay? -Sie dürfen nicht rein.
-Alles gut? -Nein, es ist mein Haus.
-Warum darf ich nicht rein? -Ruhig.
-Ich habe es erklärt. -Machen Sie es nicht noch schlimmer.
Gehen Sie. Oder sollen wir Sie mitnehmen?
Gehen Sie, bitte.
Alles okay?
Was ist los?
Darf ich rein?
Klar.
Wir haben den Plan eingehalten.
Hast du Fieber gemessen?
Meinst du das ernst?
Okay.
-Was sagt sie? -Dass er sie geschlagen hat.
-Er sie? -Ja.
Guten Morgen.
He.
Guten Morgen.
Ich war beim Gericht.
Es gibt eine 90-tägige Unterlassungsverfügung gegen dich.
Sie hat die Scheidung eingereicht.
Unmöglich.
Gibt es einen legalen Weg, unschuldige Kinder
vor irren Müttern zu schützen?
Du hast sie gehauen.
Ich?
Sie hat mich angegriffen.
-Guck, das war sie. -Bist du betrunken?
Gestern warst du völlig blau.
Ich habe danach getrunken. Nicht davor, das schwöre ich.
Zwei Jahre...
Zwei Jahre kein Alkohol.
Versetz dich in die Richterin hinein.
Sigrid ist Norwegerin, hat einen Doktortitel...
Du bist ein Künstler und Trinker,
der den Kontakt zu den Töchtern verloren hat.
Ich habe meine Töchter verloren.
Aber ich will Henrik nicht verlieren. Ich habe nichts getan.
Wir helfen dir, Lorenzo. Können wir ein Besuchsrecht einfordern?
Ja.
Ja, wir können die Scheidung beschleunigen.
Aber erst in 90 Tagen.
Du musst Geduld haben.
Hast du eine Bleibe?
-Nein. -Bleib hier.
Nimm das Gästezimmer, bis sich die Lage beruhigt.
-Ich will nicht stören. -Du störst nicht, Lorenzo.
Setz dich, ich hole dir Kaffee.
DREI MONATE SPÄTER
Guten Morgen.
Du bist früh auf.
Konnte nicht schlafen.
-Nein? -Heute ist der große Tag.
Ach, natürlich.
Hier, was meinst du?
Cool. Der Kopf bewegt sich.
-Und das? -Das wird ihm gefallen.
Ich habe eine Wohnung gefunden und ziehe nächste Woche aus.
Super.
Merkst du was?
-Was? -Dass sich alles einrenkt.
Das hoffe ich.
Hallo.
He.
Guck.
Guck dir das an.
Das ist für dich.
Guck mal.
Nein.
Wo ist mein Sohn?
Nein.
Wo ist mein Sohn?
Henrik!
Sigrid!
Sigrid?
Nein.
Mach auf.
Sigrid!
Mach auf!
Gib mir meinen Sohn!
Sigrid!
Mach auf!
Mach auf, Sigrid!
Mach auf! Mach auf!
Was ist los? Hören Sie auf!
-Helfen Sie mir. -Ganz ruhig.
Helfen Sie mir, bitte!
Helfen Sie mir!
-Mein Sohn ist da drinnen! -Beruhigen Sie sich!
Santos, bring ihn weg!
Komm, Bewegung!
Ganz ruhig!
Komme!
Rein hier. Stillhalten.
Okay. Halten Sie still.
Fertig.
Tür auf, Mendoza.
Bewegung.
Hier ist Gesellschaft.
-Hi. Kann ich Ihren Ausweis sehen? -Ja.
Okay.
Tschüs.
Sie müssen draußen warten.
-Sie können hier nicht rein. -Aber ich kenne sie.
Sie können nicht reinkommen...
Ich konnte ihn leider nicht aufhalten.
Schon gut. Sie können gehen.
Danke.
Was machst du?
Ich bringe dir das.
-Das ist zu viel. -Es ist kein Geschenk.
Damit bezahle ich dich für alles, was du getan hast.
Es geht nicht.
Das ist es.
Das andere sah eher aus wie ein Möbelstück.
Guck dir das an. Die Energie, die Kraft, die Farben.
Du brauchst eine neue Brille.
Deshalb lässt sie mich nicht rein.
Oder weil ich die Antipsychotika erwähnt habe.
Das sieht nicht aus wie ein Anwaltsbüro.
Ich möchte mich für das im Auto entschuldigen.
Du hast alles getan.
Du verdienst es nicht.
Es war falsch.
Tut mir leid.
Okay.
Und?
Und die Behandlung?
Vorbei.
Es lohnt sich nicht, es weiter zu versuchen.
Wir adoptieren vielleicht.
Was ist mit dir?
-Hast du einen Anwalt gefunden? -Nein.
Ich wollte nicht von vorne anfangen und als irre gelten.
Ich brauche Verständnis.
-Lorenzo... -Warte.
Ich bin nicht interessiert.
Guck mal.
Das kam gestern.
Lies es.
Bitte. Guck es dir an.
Wow.
Sie sagt, du darfst ihn sehen.
Sie sagt, du stellst keine Gefahr für ihn dar.
Du hast deine Ex wohl falsch eingeschätzt.
Scheint ganz so.
Und.... darum bin ich hier.
Ich brauche einen Schlichter.
Das ist nicht mein Gebiet.
Nur das eine Mal.
Ich flehe dich an.
Steh mir noch einmal bei.
Hi.
Hallo, und...?
Guck. Sehe ich väterlich aus? Gefällt sie dir?
-Sehr gut. -Gut.
Hier entlang.
Gemäß Artikel 438
schlägt Frau Jensen
volles Besuchsrecht und gemeinsames Sorgerecht vor.
Henrik verbringt jeweils die Hälfte der Zeit bei Vater und Mutter.
Lorenzo hat einiges durchgemacht,
aber er ist ein guter Mann.
Henrik soll eine normale Familie haben, wie jedes Kind.
Es freut mich, dass du vor allem an Henrik denkst.
Was Henriks Recht auf eine Familie angeht,
müssen wir uns einigen,
was Artikel 645, Paragraph C angeht.
Genehmigte Auslandsreisen?
Der Junge soll seine Familie in Skandinavien kennenlernen.
Nein, ich willige nicht ein.
Herr Roy,
-es geht auch ohne Sie. -Das verstehe ich nicht.
Sie haben eine Bewährungsstrafe,
Sie erkennen Ihren Sohn nicht, und...
Das Gutachten ist falsch.
Die Diagnose lautet Capgras-Syndrom.
Ich erkenne angeblich kein Gesicht.
Aber ich erkenne alle hier.
Sie, meine Anwältin, meine Ex-Frau.
Ich erkenne nur meinen Sohn nicht.
-Ist das nicht seltsam? -Ganz ruhig.
Herr Roy, wir wollen Sie nicht diskriminieren.
Henrik hat ein Recht auf seine Familie.
Mütterlicher- und väterlicherseits.
Das steht nicht zur Diskussion.
Das ist Erpressung.
Sie benutzen Henrik als Geisel. Nein.
Wenn wir uns nicht einigen können, ziehen wir das Angebot zurück.
-Wir lassen die Auslandsreise genehmigen. -Gehen wir, Lorenzo.
-Okay. -Ich will meinen Sohn sehen.
Ich unterschreibe alles.
Aber ich will ihn morgen sehen.
Morgen?
Stimmst du zu?
Ja.
Ich bereite etwas zur Unterschrift vor.
-Bist du dir sicher? -Ja.
Hallo.
Hallo, Henrik.
Da.
-Kommst du klar? -Ja.
Hi, Henrik.
-Okay. Ich mache das fest. -Er ist so süß und so groß.
Hi, hi.
Wir machen eine Fahrt mit Papa. Okay?
Hallo.
Bist du glücklich?
Ja, Renato soll ihn sehen. Können wir zu euch fahren?
Das ist besser als meine kleine Wohnung.
Klar, los.
Hier, hier, Renato. Sag: "Renato."
Er ist so süß.
Er sieht argentinischer aus.
Dein Papa musste so dafür kämpfen, dich sehen zu dürfen.
Du hast ja keine Ahnung.
Ihr habt mehr gekämpft.
Ich kann euch nicht genug danken.
Bitte, dafür sind Freunde da.
Ihr seid seine offiziellen Paten.
-Wirklich? -Hier. Gib ihm die Flasche.
-Ich? -Es wäre eine Ehre.
-Mal sehen. -Ich gehe aufs Klo.
-Langsam, okay? -Erster Drink mit deinem Paten.
-Komm zu deinem Paten. -Vorsicht.
-"Mein Pate soll mich füttern." -Vorsicht, lass sehen.
-Du wirst mal sehr stark. -Ja!
Hi, hi, hi!
Lorenzo ist nicht da?
-Ich dachte, er wäre hier. -Nein.
Lorenzo?
Lorenzo, alles klar?
Lorenzo!
Er ist weg.
Wie meinst du das?
Du hast die Verantwortung für ihn übernommen.
Was machen wir?
Ich weiß nicht.
Sohn!
Er geht nicht ran.
Er sieht ihn nie wieder.
Los, zu Mama.
Ich gehe. Nimm ihn.
-Komm zu deinem Paten. -Da, bitte.
Julieta!
Das ist Lorenzos Auto!
Das da drüben!
Bitte kommen Sie mit.
Entschuldigung.
-Lassen Sie niemanden rein. -Ja.
Es tut mir leid, ich weiß, Sie kannten ihn gut.
-Und Sigrid? -Kein Zeichen von ihr und der alten Dame.
Was wird aus Henrik?
Er kommt zu einer Pflegefamilie, bis wir Verwandte finden.
Wir sind seine Paten, wir sorgen für ihn.
Gut, ich sage es dem Richter.
Entschuldigung.
Nach Hause.
Ja, Schatz.
ZWEI JAHRE SPÄTER
Nicht auf die Spalten treten. Geht auf Zehenspitzen.
Wo soll ich langgehen. Hier lang?
Zeig Mama, wie du balancieren kannst.
Sehr gut!
Ja, genau.
Willst du fliegen?
-Zeig mal. -Möchtest du fliegen?
Ja? Okay. Komm.
Henrik, der fliegende Mann.
-Nein, nicht auf die Spalten treten! -Was? Bin ich nicht.
-Willst du ein Eis? -Na gut.
Setz dich da hin.
Zeig mal her.
-Eis? -Schokolade?
Ja, Schokolade!
-So groß? -Wo ist mein Freund?
Bin gleich wieder da.
-Wie groß? -Wo ist er?
Stein, Schere, Papier.
Du gewinnst.
Untertitel von: Lena Karsten