Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΤΑΙΝΙΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΤΟ ΔΙΗΓΗΜΑ:
ΜΙΑ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΗ ΜΗΤΕΡΑ ΤΟΥ ΓΚΙΓΕΡΜΟ ΜΑΡΤΙΝΕΣ
-Θέλεις νερό; -Όχι, ευχαριστώ.
-Σίγουρα; -Ναι. Ευχαριστώ.
Να σου πω.
-Είναι νωρίς. Θα πάω στο στούντιο. -Εντάξει.
Κοντεύει 8:00 μ.μ.
Εντάξει. Θα πάω να κάνω ντους.
Θα σε πειράξει αν δεν έρθω, αγάπη μου;
Δεν θα μείνουμε για πολύ. Έλα.
Πρέπει να σηκωθώ νωρίς αύριο.
Το ξέρω, αλλά...
Έχω καιρό να επικοινωνήσω μαζί τους. Έλα μαζί μου.
Θέλω να σε γνωρίσουν. Κι εκείνοι το θέλουν.
Έλα, κάν' το για χάρη μου.
Μπορείς;
Από εδώ, κυρία μου.
Ακολουθήστε με.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
-Τα υπάρχοντα του Λορένσο Ρόι. -Μάλιστα.
-Ορίστε. -Είναι όλα εδώ, σωστά;
Αυτά είναι όλα τα υπάρχοντά του;
Ναι, αυτά είναι.
-Κι εκείνος ο φάκελος; -Όχι, αυτός ανήκει σε άλλον κρατούμενο.
Από εδώ, παρακαλώ.
Μεντόσα! Την πόρτα!
Περάστε.
Ορίστε.
Ρόι, ήρθε η δικηγόρος σου.
Άνοιξε.
Χουλιέτα.
Πρέπει να με βοηθήσεις.
Έλα.
Πάμε.
Γεια χαρά! Σαν τα χιόνια, Λορένσο!
Χαίρομαι που ήρθατε κι οι δύο.
-Πώς είσαι, φίλε; -Πώς τα πας;
-Κι εσύ είσαι η Σίγκριντ. Σωστά; -Σίγκριντ.
Σίγκριντ; Σωστά το πρόφερα.
-Σίγκριντ. -Με λένε Ρενάτο. Πες το.
-Ρενάτο. -"Ρενάτο". Πολύ ωραία.
Σ' ευχαριστώ που μου επέστρεψες τον φίλο μου.
-Γεια σας! -Μην υπερβάλλεις.
-Χουλιέτα! -Πώς είσαι;
Είναι παλιά μου φίλη. Μια νεαρή, παλιά μου φίλη.
Χάρηκα πολύ. Ήταν δάσκαλός μου πριν κάτι χρόνια.
Μετά δεν ξαναζωγράφισε ποτέ της.
Μάλλον δεν ήταν καλή εμπειρία.
Δεν ήξερα ότι είστε μαζί. Συγχαρητήρια.
Πολλά δεν ξέρεις, αλλά θα τα πούμε όλα.
Περάστε μέσα. Σαν στο σπίτι σας.
Γουστάρω τρελά που ξαναγύρισες κοντά μας, φίλε.
Ζωγραφίζεις ακόμα;
Ναι, ζωγραφίζω.
Ετοιμάζω μια συλλογή πινάκων που βασίζεται στα πειράματα της Σίγκριντ.
Είναι μελέτες, όχι πειράματα.
Με συγχωρείς. Η Σίγκριντ είναι βιολόγος.
Έχει κάνει διδακτορικό πάνω στα εχινόδερμα.
-Σωστά το είπα; -Άψογα.
Τη βοηθώ να στήσει το εργαστήριό της στο υπόγειό μας.
Κοντεύω να γίνω κι εγώ επιστήμονας.
Πολύ ωραία. Ευχαριστώ.
Θα οργανώσεις καμιά έκθεση;
Θα το ήθελα.
Ελπίζω να μην έχουν ξεχάσει οι γκαλερί τούτον τον γερασμένο καλλιτέχνη.
-Πώς γνωριστήκατε; -Θέλεις κάτι να φας;
Όχι, ευχαριστώ.
Στο εργαστήριό μου γνωριστήκαμε. Μελετούσε μαζί μου.
Και να φαφουτιάσει ο γερο-λύκος, τη λιγούρα του δεν τη χάνει.
Να ρωτήσω κάτι; Δεν σου αρέσει το αλκοόλ; Ή εγκυμονείς;
Το πρώτο. Και το δεύτερο, ελπίζω.
Ναι, προσπαθούμε να κάνουμε παιδί.
Ας πιούμε λοιπόν στην επιστροφή σου,
και στον Λορένσο τον Νεότερο.
Εις υγείαν.
Παντρευτήκατε πολύ γρήγορα.
Ήθελα να κάνω το σωστό αυτήν τη φορά.
Ο λύκος έπεσε επιτέλους στη φάκα.
Έχω καιρό να δω αυτόν τον πίνακα.
-Ώστε τον έχει ο Ρενάτο. Αναμενόμενο. -Ναι, εδώ και καιρό.
Ο Γκόγια μού πήδηξε τη ζωή.
Βασικά, πήδηξε πολλές ζωές. Το θυμάσαι;
Φυσικά. Ξεχνιούνται αυτά;
Σε παρακολουθούσα. Ζωγράφιζες παθιασμένα, αβίαστα.
Εγώ πάλευα για ώρες χωρίς αποτέλεσμα. Για αυτό τα παράτησα.
-Μάλιστα! Εγώ φταίω, λοιπόν. -Όχι, καλέ!
Δεν μετανιώνω για τίποτα.
Ποτέ δεν κατάλαβα γιατί σε ερωτεύτηκα, όμως.
-Δεν ξέρω πώς με ανεχόσουν. -Ποιος είπε ότι σε ανεχόμουν;
Με τι ασχολείσαι τώρα;
Συνέχισα να σπουδάζω Νομική.
Τώρα δουλεύω σε ένα γραφείο φορολογικού δικαίου.
Συγχαρητήρια.
Θυμάμαι καλά τι άποψη είχες για τους δικηγόρους.
Τη διατηρώ, αλλά για σένα θα κάνω μια εξαίρεση.
-Αυτό είναι; -Όχι.
Έχει κάτι χρυσά μπιχλιμπίδια.
-Έχεις δει τις κόρες σου πρόσφατα; -Όχι.
-Ζουν με την πρώην μου. -Ποτέ δεν τη συμπάθησα.
Εγώ φταίω που έδωσα τη συναίνεσή μου.
-Νόμιζα ότι θα μπορούσα να τις βλέπω. -Αλλά;
Ο Καναδάς είναι μακριά.
Αυτό είναι;
Όχι.
Ο Ρενάτο το παράκανε με το θέμα της εγκυμοσύνης.
Φαινόταν ανήσυχη. Ελπίζω να μην την τρόμαξε.
Είχε μια άσχημη εμπειρία.
Πέρασε μια δύσκολη περίοδο.
Καταλαβαίνω απόλυτα. Κι εμείς προσπαθούμε να κάνουμε παιδί.
Αλήθεια;
-Ναι. -Με τον Ρενάτο;
-Ναι. -Καταπληκτικό!
Δεν είναι εύκολο. Κάνουμε θεραπεία γονιμότητας.
Είναι λίγο εφιαλτικό.
Αυτό εδώ;
-Λορένσο; -Ναι, αγάπη μου;
Έφερνα τα πράγματά σου.
Σίγουρα δεν θέλετε να μείνετε;
Ναι, σίγουρα.
-Μπορούμε να έρθουμε άλλη φορά. -Βεβαίως.
Πες στον Ρενάτο ότι θα τηλεφωνήσω σε λίγες μέρες
για να οργανώσουμε την έκθεση.
Ένιωσα περήφανος που είδα έναν πίνακά μου στον τοίχο του.
Θα του το πω.
Χάρηκα πολύ. Σ' ευχαριστώ που φροντίζεις τον φίλο μου.
Θα σας συνοδεύσω.
-Μπες μέσα. -Εντάξει.
-Μετά από σας, κυρία μου. -Ευχαριστώ.
Εφεξής, μην πεις ούτε λέξη.
Το τελευταίο που μας χρειάζεται είναι να ξαναπείς εκείνη την ιστορία.
Άσε εμένα να μιλήσω στην ακρόαση, εντάξει;
Με ακούς;
Ναι, σε ακούω.
Πρέπει να πείσουμε τη δικαστή ότι δεν είσαι επικίνδυνος
κι ότι μπορεί να σε αποφυλακίσει.
-Επικίνδυνος; -Ναι.
Έχει καλούς λόγους να το πιστεύει.
Υποσχέσου μου ότι θα με βοηθήσεις να υποβάλω καταγγελία.
Εσύ καταγγέλθηκες, Λορένσο. Τι πρόβλημα έχεις;
Δεν ξέρω αν τρελάθηκες ή αν πίνεις πάλι,
αλλά θέλω να ξαναδείς τον γιο σου.
Θέλω να ζωγραφίσεις ξανά. Το θέλεις κι εσύ;
Δεν πιστεύεις λέξη από όσα είπα, έτσι;
Νομίζω ότι εσύ τα πιστεύεις.
"Ο ΥΠΝΟΣ ΤΗΣ ΛΟΓΙΚΗΣ ΓΕΝΝΑΕΙ ΤΕΡΑΤΑ" ΦΡΑΝΘΙΣΚΟ ΝΤΕ ΓΚΟΓΙΑ, 1799
-Ορίστε, κύριε. -Ευχαριστώ.
Κύριε.
-Θέλετε ένα ποτό; -Όχι. Άκου.
Ήδη ζήτησα ένα ποτήρι νερό από τον συνάδελφό σου.
Αν είναι κόπος, θα το πάρω μόνος μου.
Σίγκριντ, έλα εδώ.
Μην προσφέρεις φαγητό.
-Έχουν χορτάσει. -Είναι νωρίς ακόμα.
Δεν θα έρθει κανείς άλλος.
-Δεν το ξέρεις αυτό. -Γεια σας!
-Ναι, το ξέρω. -Με συγχωρείτε. Άργησα;
Πάνω στην ώρα ήρθες.
Έχουμε εδώ πέντε αγνώστους που ήρθαν μόνο για το φαΐ.
-Θέλεις ένα ποτό; -Όχι.
Ο Ρενάτο δειπνεί με κάτι συλλέκτες. Δεν προλάβαινε.
Θα περάσει μες στην εβδομάδα, όμως. Ο καημένος ένιωθε τύψεις.
Δεν θα έπρεπε να νιώθει τύψεις.
Αυτός με βοήθησε. Το εκτιμώ πολύ.
Μου αρκεί και με το παραπάνω.
Έχεις φάει;
Όχι.
"Ήλιος πάνω από το Γκούντχεμ".
Αυτό το πράγμα που δεν θες να φας
λέγεται "Ήλιος πάνω από το Γκούντχεμ".
-Το έφτιαξε η Σίγκριντ. -Τρώγεται;
Το διακινδύνευσα.
Εσύ είχες χρέος. Γυναίκα σου είναι.
Δίκιο έχεις.
Αν δεν θες να δοκιμάσεις, μπορώ να σε φιλέψω...
λίγες σφολιάτες.
Επίσης έχουμε ζυμωμένη πέστροφα και πατέ από συκώτι κοτόπουλου.
Μόνη της τα μαγείρεψε όλα;
Ναι, δούλεψε πολύ σκληρά. Πολύ πιο σκληρά από μένα.
Και δίχως αμφιβολία, με επισκίασε. Θέλω να πω, είναι γεγονός.
Είσαι τυχερός. Εγώ ούτε αβγό δεν μπορώ να βράσω.
Είχες άλλες χάρες.
Ακόμα τις έχω.
Δεν αμφιβάλλω για αυτό.
Είδα τον Ρενάτο σήμερα. Μες στη χαρά ήταν.
Κι εσύ είσαι κούκλος.
Αλήθεια λέω. Φαίνεσαι νεότερος.
Ο αντίκτυπος του έρωτα είναι.
Είναι υπέροχο. Δεν χρειάζεται να ντρέπεσαι.
Πρώτος εγώ το παραδέχομαι.
Ντ' Άρσι Τόμπσον.
Τον έχεις ακουστά;
Ναι.
Ένας πρώην μου είχε ένα βιβλίο με τις εικονογραφίες του.
Ήταν μαθηματικός.
Τον γνώρισα μετά από σένα.
Ολόκληρη η συλλογή βασίζεται στα σκίτσα του Τόμπσον.
Μιλάμε, με ξετρέλανε.
Ο τύπος εξήγησε τη θεωρία της εξέλιξης χρησιμοποιώντας μαθηματικά μοντέλα.
Ήταν σαν μια αναπτυσσόμενη γεωμετρία.
Χρησιμοποίησε λογαριθμικές έλικες για να εξηγήσει την εξέλιξη...
-Κύριε. -Τι είναι;
Η ξανθιά κυρία είναι η σύζυγός σας;
-Ναι. -Σας χρειάζεται.
-Επιστρέφω αμέσως. -Εντάξει.
Τι τρέχει;
Δεν αισθάνομαι καλά.
Μάλλον επειδή πιέστηκες πολύ σήμερα. Συνέβη τίποτα;
Πρέπει να γυρίσω στο σπίτι.
Εντάξει. Θα γυρίσουμε σύντομα.
Πρέπει να φύγω τώρα, αγάπη μου.
Τώρα;
Θα σε πείραζε να πας μόνη σου;
Είμαι έγκυος.
Τι;
Αλήθεια λες;
Ναι.
Πότε το έμαθες;
Πριν λίγες εβδομάδες.
Γιατί δεν μου το είπες;
Ήθελα να σιγουρευτώ.
Αγάπη μου,
είναι καλό νέο.
Ναι.
-Δεν χαίρεσαι; -Ναι, χαίρομαι.
Μετά τη λήξη του 90ήμερου περιορισμού,
γυρίσατε στο σπίτι για να δείτε τον γιο σας.
Δεν αφήνουν κανέναν να τον δει. Κανέναν απολύτως.
-Ο πελάτης μου εννοεί... -Αφήστε τον να ολοκληρώσει.
Ίσως βγάλουμε κάποιο νόημα.
Κύριε Ρόι,
η ζωή του γιου σας είναι απόλυτα φυσιολογική.
Όχι.
Πηγαίνει στον παιδικό σταθμό καθημερινά.
Έχω αναφορές από την κοινωνική λειτουργό και τον παιδίατρο του γιου σας.
Έχουμε κι οι τρεις προσκολλημένους λοβούς.
-Έχουμε γαλανά μάτια. -Είναι γνωστός ζωγράφος.
Τον ξέρω καλά. Δεν έχει ποινικό μητρώο.
-Ήταν μεμονωμένο περιστατικό. -Δυστυχώς όχι.
Ήταν η δεύτερη φορά που ο κος Ρόι προέβη σε βιαιοπραγία.
Η απομόνωση και η απομάκρυνσή του από τον νεογέννητο γιο του
ίσως προκάλεσαν συναισθηματική αστάθεια.
Η ιστορία του πελάτη σας, κυρία συνήγορε, δεν έχει την παραμικρή λογική.
Πρέπει να σκεφτούμε σοβαρά την ψυχιατρική αγωγή.
Όχι, αυτό θα ήταν υπερβολικό.
Μια πραγματογνωμοσύνη, ίσως;
Τι στον διάβολο λέτε όλοι σας;
Δεν χρειάζομαι ψυχίατρο, ούτε πραγματογνωμοσύνη.
Είναι όντως η καταλληλότερη λύση.
-Δεν είμαι τρελός! -Αυτό δεν θα το κρίνετε εσείς.
-Δεν είμαι τρελός! -Ευχαριστούμε.
-Σας ευχαριστώ. -Καλό απόγευμα.
-Θέλετε να μάθετε το φύλο; -Όχι.
Έχετε διαλέξει κάποια κλινική;
Θα γεννήσω κατ' οίκον.
Μπορώ να μάθω γιατί;
Έτσι γεννήθηκα κι εγώ.
Θέλω να συνεχίσω την παράδοση.
Εφόσον γνωρίζετε τους κινδύνους, η επιλογή είναι δική σας.
Θα ήταν πιο επικίνδυνο σε νοσοκομείο.
Στο σπίτι δεν υπάρχουν νοσοκομειακές λοιμώξεις.
Σε τούτη τη χώρα, προτιμάτε εσφαλμένα τις καισαρικές.
Δεν μπορούν να αποφέρουν κανένα καλό.
Δεν θέλουμε να νοσηλευθεί το μωρό.
Καλώς.
-Έχετε χρόνο να σκεφτείτε. -Ευχαριστώ.
-Το παιδί είναι υγιές. -Αλήθεια;
Θα σας ζητήσω να κάνετε τακτικές εξετάσεις.
Πάσχω από φλεβική θρόμβωση.
Ίσως οφείλεται σε μετάλλαξη της προθρομβίνης.
-Υπάρχει κίνδυνος θρομβοφιλίας. -Είστε γιατρός;
Είμαι βιολόγος. Έκανα τις εξετάσεις μόνη μου.
Κανείς δεν δεχόταν να με εξετάσει τόσο νωρίς.
Πρέπει το συντομότερο να ξεκινήσω αγωγή με ηπαρίνη.
Μπορώ να σας προτείνω έναν ειδικό αιματολόγο.
Το ραντεβού θα λάβει χώρα σε δύο εβδομάδες.
Θα πάρει άλλη μία εβδομάδα για να βγουν τα αποτελέσματα.
Μέχρι τότε θα είναι αργά.
Έχω αποβάλει ένα μωρό. Δεν θα αφήσω να ξανασυμβεί.
Δεν μπορώ να σας γράψω συνταγή χωρίς διάγνωση.
Και ιδίως για κορτικοειδή ή ηπαρίνη.
Καταλαβαίνω.
Σας ευχαριστώ. Δείξατε μεγάλη κατανόηση.
Θα περιμένω έξω.
Εσείς θέλετε να μάθετε το φύλο;
Είναι αγόρι.
Είστε ο τρίτος μαιευτήρας που επισκεπτόμαστε.
Μόνο για τη γέννα ανησυχούν.
Συνεπάγονται μεγαλύτεροι κίνδυνοι, όμως.
Και οι δυο μου κόρες γεννήθηκαν σε νοσοκομείο,
με τη βοήθεια μαιευτήρα.
-Και με καισαρικές. Δεν έπαθαν τίποτα. -Κι είναι εδώ;
Με τον πατέρα τους;
-Κάνε μου τη χάρη. -Κάτι πήγε στραβά.
Συγγνώμη. Δεν το εννοούσα.
Εντάξει. Άκου τι θα κάνουμε.
Θα προσλάβουμε μια μαία.
Άσ' το πάνω μου. Θα βρω τη σωστή μαία.
-Εντάξει. -Εντάξει;
Όταν πρωτοήρθε ο Λορένσο, ήταν εκτός ελέγχου.
Δυσκολευόταν να προσαρμοστεί και να τηρήσει το πρόγραμμά μας.
-Του δίνατε φάρμακα; -Ναι.
Του χορηγούσαμε αλοπεριδόλη. Είναι αντιψυχωσικό φάρμακο.
Του δίναμε και ηρεμιστικά,
αλλά μειώσαμε τη δόση όταν η κατάστασή του σταθεροποιήθηκε.
Ποια είναι η διάγνωση;
Δυσκολευτήκαμε να καταλήξουμε.
Ο Λορένσο πάσχει από το σύνδρομο Κάπγκρας.
Τι είναι αυτό;
Είναι μια αποσυσχέτιση της οπτικής αναγνώρισης
από τη συναισθηματική μνήμη.
Είναι πεπεισμένος ότι ένας κοντινός του συγγενής
έχει αντικατασταθεί από έναν ολόιδιο σωσία.
Τα συναισθήματά του αποσυσχετίζονται από τις αναμνήσεις του, στην ουσία.
Άνοιξε την πόρτα, Μιγέλ.
Προσωπικά πιστεύω ότι το σύνδρομο Κάπγκρας
θα είναι προσωρινό στην περίπτωσή του.
Πάσχει από προσωπαγνωσία,
λόγω των τραυμάτων που υπέστη μετά το πρόσφατο διαζύγιό του.
Είναι μια χαρά, όμως.
Καλυτερεύει.
Λορένσο.
Έχεις επισκέπτες.
Λορένσο.
-Γεια σας. -Γεια σου.
Λοιπόν;
-Πώς τα πας; -Μια χαρά.
Σου αρέσει;
Ναι, μου αρέσει.
Μια φορά κι έναν καιρό, ήμασταν μαλάκια μες στο νερό.
Σαν τον μικρό μας Χένρικ.
Τι έπαθες;
Η μυρωδιά μού προκαλεί αναγούλα.
Δεν μπορεί να είναι η λαδομπογιά.
Δεν ξέρω τι φταίει, αλλά νιώθω αναγούλα.
Δεν τις φτιάχνουν πλέον με μόλυβδο ή τοξικές ουσίες.
Γιατί με αμφισβητείς; Σου λέω ότι μου προκαλεί αναγούλα.
Δεν σε αμφισβητώ.
Δεν ζητάω να πάψεις να ζωγραφίζεις,
αλλά πρέπει να το κάνεις καταμεσής του σπιτιού;
Εντάξει.
-Έγινε. -Εντάξει.
-Τι κάνεις; -Λορένσο.
-Τι είναι αυτό; -Η αγωγή μου.
Ποια αγωγή; Ποιος σου έδωσε τη συνταγή;
-Θέλω πολύ αυτό το παιδί. -Δεν μπορείς να κουράρεις τον εαυτό σου.
-Όχι! -Ναι.
-Δεν μπορείς, Σίγκριντ. -Μπορώ.
Δεν περίμενα να σε κρατήσουν τόσο καιρό.
Τους παίδεψα πολύ.
Ευχαριστώ. Πόσα σας χρωστάω;
Ξέχνα το.
Πότε μπορώ να δω τον Χένρικ;
Πρέπει να κάνεις υπομονή.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο.
Ο περιορισμός σου έχει αρθεί μέχρι τη δίκη.
Θα κάνεις την ψυχιατρική θεραπεία, όμως.
Δεν επιτρέπεται να πλησιάσεις το σπίτι.
Θα πας κατευθείαν στη φυλακή. Το καταλαβαίνεις, έτσι;
Δεν νοιάζομαι για μένα.
Εκείνος είναι κλειδωμένος στο σπίτι.
Κινδυνεύει.
-Καταλαβαίνω. -Όχι.
Δεν είσαι μητέρα.
Δεν μπορείς να καταλάβεις.
Όταν κάνετε παιδιά, θα καταλάβετε.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. Πρέπει να βρεις άλλο συνήγορο.
Ορίστε;
Έχει ματώσει το χέρι σου, Λορένσο.
Από εδώ η Γκούντρουν.
Ήταν η μαία μου κι η νταντά μου.
Θα μείνει μαζί μας μέχρι να γεννηθεί το μωρό.
Θα μείνει;
Πού;
Εδώ, στη σοφίτα μας.
Δεν το συζητήσαμε αυτό.
Το συζητήσαμε.
Συμφωνήσαμε ότι θα βρίσκαμε κάποια για να βοηθήσει στον τοκετό.
-Το ξέχασες; -Όχι.
Στο υπόγειο, θα βρεις ένα φυσικό απολυμαντικό.
-Βάλε λίγο. Μετά βάλε έναν επίδεσμο. -Εντάξει.
ΑΝΘΡΩΠΙΝΗ ΕΜΒΡΥΟΛΟΓΙΑ
Έφερα ό,τι μπορούσα.
Να τα κλειδιά του αυτοκινήτου. Το πάρκαρα στη γωνία.
Ορίστε και τα φάρμακά σου.
Σου αγόρασα κι αυτό εδώ, για να θυμάσαι πότε να τα παίρνεις.
Δεν έχεις ιδέα τι κάναμε για να σε γλυτώσουμε.
Η Χουλιέτα έχει ταλαιπωρηθεί. Ήταν ύπουλο χτύπημα.
Ξέρω ότι δεν ήταν σωστό,
αλλά δεν...
Δεν εννοούσα αυτό που είπα.
Δεν εννοείς ούτε τι λες, ούτε τι κάνεις.
Ανησυχούμε όλοι. Ακόμα κι η Σίγκριντ.
Όταν είδες τη Σίγκριντ,
είδες και τον Χένρικ;
-Όχι. Ήταν στον παιδικό σταθμό. -Και το υπόγειο;
Το είδες;
Κόφ' το, Λορένσο.
Κόφ' το.
Σε υποστηρίζαμε, αλλά τώρα είσαι μόνος.
-Τι τρέχει; -Ρωτάει αν δεν σου αρέσει το φαγητό.
Δεν έχω όρεξη.
Με συγχωρείτε.
Πάω για ύπνο.
Έλα.
Σε ένα λεπτό.
Άσε με να τελειώσω εδώ πρώτα.
Καληνύχτα.
Τα αλλάξατε όλα!
Συγγνώμη, Λορένσο.
Αφαιρέσαμε τα διεγερτικά χρώματα. Το συνιστά η Γκούντρουν, αγάπη μου.
Δεν ήταν ενοχλητικά χρώματα.
Όλα ενοχλούν το μωρό, αγάπη μου.
Σου το είχα πει από πριν.
Έπρεπε να βάψεις τους τοίχους με απαλά χρώματα.
Η Γκούντρουν προτείνει να κοιμάμαι εγώ μαζί του στην αρχή.
Θα κοιμάσαι με την ησυχία σου ενώ τον θηλάζω.
Θα είναι καλύτερα για όλους μας αν είσαι ξεκούραστος.
Όλα θα πάνε καλά.
Σου το υπόσχομαι.
Σίγκριντ;
Σίγκριντ!
Άνοιξέ μου!
Πες στην Γκούντρουν να μου ανοίξει!
Τι στην ευχή;
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Γιατί με κλείδωσες έξω;
Σίγκριντ...
Γεια σου, κούκλε μου!
Έλα, γλυκέ μου.
Ηρέμησε, καρδιά μου.
Πάρε ένα κομμάτι κιμωλία.
Ψάχνετε κάποιον;
Ναι, είμαι ο θείος του Χένρικ.
-Πώς μπορώ να βοηθήσω; -Περνούσα και θέλησα να τον δω.
Δεν μπορώ να σας ανοίξω χωρίς την άδεια των γονέων.
-Θα πάρω τη μητέρα του. Αδελφή σας είναι; -Δεν χρειάζεται.
Απλώς ήθελα να τον δω.
Θα τον φέρετε εδώ; Δεν θα μείνω πολύ.
Εκεί είναι.
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να φύγετε.
Λορένσο! Πατέρα της χρονιάς!
-Πώς είσαι, φιλάρα; -Συγχαρητήρια!
Μας κράτησε σε αναμονή, έτσι;
Μου θυμίζει τις κινέζικες δυναστείες που κρατούσαν τα μωρά κρυμμένα μέχρι...
Με συγχωρείτε.
-Τα φυλάκιζαν. -Τα παπούτσια, παρακαλώ.
-Πώς; -Βγάλτε τα, παρακαλώ.
Όπως στην ταινία του Μπερτολούτσι, Ο Τελευταίος Αυτοκράτορας.
Σας φέραμε ένα δωράκι.
-Ελπίζω να σας αρέσει. -Δεν έπρεπε.
Θα του ταιριάζει;
-Ναι. -Σίγουρα;
-Ναι. -Τι; Δεν σου αρέσει το χρώμα;
Δεν είναι αυτό. Η Σίγκριντ αγοράζει μόνο 100% βαμβακερά ρούχα.
Χωρίς χρώματα.
-Αφήστε τα παλτά σας εδώ. -Ευχαριστούμε.
Και χωρίς σχέδια. Δεν πειράζει, όμως. Θα το ανταλλάξω.
-Εντάξει. -Μια χαρά σε βλέπω.
Ναι, είμαι πολύ...
Είμαι ευτυχισμένος.
Μολονότι είναι το τρίτο μου παιδί, αισθάνομαι ακριβώς την ίδια ευτυχία.
Περάστε μέσα.
-Ανακαίνιση κάνετε; -Όχι.
-Όχι; -Όχι.
Έχετε το προνόμιο να δείτε πρώτοι τον Χένρικ.
Θέλετε έναν καφέ;
Πάμε. Ήρθαμε, ήπιαμε καφέ κι εκπληρώσαμε την υποχρέωσή μας.
Χαλάρωσε. Ας περιμένουμε λίγο ακόμα.
Ας φύγουμε.
Περίμενε.
-Μοσχοβολά. -Λορένσο...
Θα έρθουμε μια άλλη μέρα που δεν θα ενοχλούμε.
Όχι, θα τον δείτε σήμερα.
Σοβαρά μιλάμε. Θα έρθουμε άλλη μέρα.
Χαιρέτα μας τη Σίγκριντ.
Δεν θα της πω τίποτα. Ξέρει ότι είστε εδώ.
Έχει έξι μήνες να βγει έξω.
Ούτε αυτή βγαίνει, ούτε το παιδί.
Λέει ότι ο Χένρικ έχει φωτοφοβία. Για αυτό χαμηλώνουμε τα φώτα.
Ίσως περνά την περίοδο που ακολουθεί τον τοκετό.
-Την επιλόχειο. -Ναι.
Έχουν περάσει 30, 40, 60 μέρες. Η επιλόχειος περίοδος τελείωσε.
Τι λέει ο παιδίατρος;
Ο παιδίατρος; Δεν έχουμε παιδίατρο.
Τι εννοείς;
Εκείνη εκτελεί χρέη παιδιάτρου. Εκείνη κι η γριά μαζί.
Τον εξετάζουν, κάνουν τη διάγνωση και τον κλειδώνουν μέσα.
Δεν έχει βγει ποτέ.
Τι λέει αν ζητήσεις να τον βγάλεις έξω;
Λέει ότι δεν γίνεται.
Μου τον δίνει για βοηθήσω με την πέψη του, αλλά πρέπει να μένω μαζί του στο δωμάτιο.
Τέσσερις φορές τη μέρα.
Τόση επαφή έχω μαζί του, τις καλές μέρες.
Θα ξανάρθουμε όταν θα είστε όλοι πιο ήρεμοι.
-Ναι. -Όχι.
Μείνετε εδώ. Επιστρέφω αμέσως.
-Επιστρέφω αμέσως. -Περίμενε, Λορένσο.
-Γεια σου, Σίγκριντ. -Γεια σας.
Συγχαρητήρια.
-Σας ευχαριστώ. -Γεια σου, Χένρικ.
-Κοιμάται; -Πάρα πολύ.
Είναι αγγελάκι.
Φέραμε ένα δωράκι. Ελπίζουμε να σου αρέσει.
Κοίτα.
Είναι πανέμορφο. Σας ευχαριστούμε.
Δεν είναι 100% βαμβακερό.
Σχεδόν τίποτα δεν είναι 100% βαμβακερό.
Θα φύγουμε τώρα, για να ξεκουραστεί το μωρό.
Σας ευχαριστώ για την κατανόησή σας.
Γεια σας.
Λοιπόν;
Είναι πολύ γλυκούλης.
Ναι.
Συγχαρητήρια.
Σας ευχαριστώ.
Δεν του αρέσει.
Τα παπούτσια σου!
Αυτό τρώει εδώ και τρεις μέρες. Πρώτα φορά κάνει φασαρία.
Πρέπει να έχει πυρετό.
Άσ' το σε μένα. Δεν του αρέσει να τον παρακολουθείς.
Δεν του αρέσει; Σταμάτα.
Σταμάτα. Δεν θέλει να φάει!
-Μην του φωνάζεις. -Δεν του φωνάζω!
Φύγε.
Έχει πυρετό. Καημένο μωράκι μου!
Σκάσε!
Κοίτα τη δουλειά σου.
Γιατί τον έβγαλες έξω;
-Δώσε τα κλειδιά. -Δεν πρέπει να βγει.
Θα τον πάω στο νοσοκομείο.
-Τα κλειδιά. -Όχι!
Όχι!
Ταξί!
Ταξί! Σταμάτα!
Γκάμες, Φερνάντα;
Περάστε, παρακαλώ.
Ήρεμα.
Σώπα.
Για να δούμε κι από εδώ.
Ένας μέτριος πυρετός είναι.
Είναι τρομακτική, αλλά κοινότοπη πάθηση. Θα πρέπει να περιμένετε να πέσει.
Έχει ασφάλεια υγείας;
Όχι, δεν έχει ασφάλεια.
Έχει αλλεργία σε κανένα φάρμακο;
Δεν παίρνει φάρμακα.
Οπότε, δεν ξέρω.
-Θηλάζει; -Ναι, εννοείται.
-Πού είναι η μητέρα; -Στο σπίτι.
Τι έπαθε ο λαιμός σας;
Τίποτα.
Οι γρατσουνιές μπορεί να μολυνθούν. Θα σας εξετάσουμε.
Δεν χρειάζεται.
Είμαι μια χαρά. Ευχαριστώ.
Είμαστε στην πόρτα με τη μητέρα.
Ορίστε.
Ο γιατρός λέει ότι ο πυρετός είναι φυσιολογικός.
-Είναι καλά. -Περάστε μέσα.
Περιμένετε!
-Πού πάτε εσείς; -Τι τρέχει;
Λάβαμε καταγγελία οικογενειακής βίας. Δεν μπορείτε να μπείτε.
-Μα δεν έκανα τίποτα. -Η αναφορά έχει υποβληθεί.
-Βρείτε αλλού να μείνετε. -Σίγκριντ!
Δικό μου είναι το σπίτι! Σίγκριντ!
-Εντάξει, κύριε; -Δεν μπορείτε να μπείτε.
-Εντάξει; -Δικό μου είναι το σπίτι.
-Γιατί δεν μπορώ να μπω; -Ηρεμήστε.
-Σας το εξήγησα ήδη. -Μη χειροτερεύετε τη θέση σας.
Πηγαίνετε αλλού. Ή προτιμάτε να έρθετε μαζί μας;
Πηγαίνετε, παρακαλώ.
Είσαι εντάξει;
Τι συνέβη;
Μπορώ να έρθω μέσα;
Εντάξει.
Τηρήσαμε το πρόγραμμα, σωστά;
Έβαλες θερμόμετρο;
Σοβαρά το ρωτάς αυτό;
Εντάξει.
-Τι λέει η Σίγκριντ; -Ότι τη χτύπησε.
-Τη χτύπησε; -Ναι.
Καλημέρα.
Γεια σας.
Καλημέρα.
Πήγα στο δικαστήριο.
Έχει εκδοθεί εναντίον σου 90ήμερη περιοριστική εντολή.
Η Σίγκριντ έκανε αίτηση διαζυγίου.
Δεν το πιστεύω.
Δεν υπάρχει νόμιμος τρόπος να προστατεύσω το παιδί
από την τρελή του μάνα;
Τη χτύπησες, Λορένσο.
Εγώ;
Δεν τη χτύπησα. Αυτή μου επιτέθηκε.
-Δείτε τι μου έκανε! -Άρχισες πάλι να πίνεις;
Χθες ήσουν πίτα.
Ήπια μετά το περιστατικό. Όχι πριν. Σας το ορκίζομαι.
Δύο χρόνια είχα να πιω. Ήμουν νηφάλιος επί δύο ολόκληρα χρόνια.
Βάλε τον εαυτό σου στη θέση της δικαστού.
Η Σίγκριντ έχει διδακτορικό. Είναι ανεξάρτητη.
Εσύ είσαι ένας πρώην αλκοολικός μποέμ
που έχει χάσει κάθε επαφή με τις κόρες του.
Όντως, έχασα τις δυο μου κόρες.
Δεν μπορώ να χάσω και τον Χένρικ για κάτι που δεν έκανα.
Μαζί σου είμαστε, Λορένσο. Να ζητήσουμε δικαιώματα επίσκεψης;
Ναι.
Ναι, μπορούμε να επισπεύσουμε το διαζύγιο.
Δεν θα γίνει τίποτα για 90 μέρες, όμως. Πρέπει να κάνεις υπομονή.
Έχεις κάπου να μείνεις;
-Όχι. -Μείνε εδώ.
Μείνε στον ξενώνα μέχρι να ηρεμήσει η κατάσταση.
-Δεν θέλω να γίνω βάρος. -Δεν είσαι βάρος, Λορένσο.
Κάθισε. Θα σου φέρω λίγο καφέ.
ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Καλημέρα.
Νωρίς σηκώθηκες.
Δεν μου κόλλαγε ύπνος.
-Είχες αϋπνίες; -Ήρθε η μεγάλη μέρα.
Ναι, σωστά.
Ορίστε. Πώς σου φαίνεται;
Γαμάτο! Το κεφάλι του κουνιέται.
-Κι αυτό; -Θα το λατρέψει.
Βρήκα σπίτι. Αν πάνε όλα καλά, θα φύγω την άλλη εβδομάδα.
Τέλεια.
Το πρόσεξες;
-Ποιο πράγμα; -Ότι όλα μπαίνουν στη θέση τους.
Το ελπίζω.
Γεια.
Γεια σου!
Κοίτα.
Κοίτα εδώ.
Για σένα το έφτιαξα.
Κοίτα εδώ.
Όχι.
Πού είναι ο γιος μου;
Όχι.
Πού είναι ο γιος μου;
Χένρικ!
Σίγκριντ!
Σίγκριντ;
Όχι.
Άνοιξέ μου.
Σίγκριντ!
Άνοιξέ μου!
Δώσε μου πίσω τον γιο μου!
Σίγκριντ!
Άνοιξέ μου!
Άνοιξέ μου, Σίγκριντ!
Άνοιξέ μου!
Τι κάνεις; Άσε τον λοστό!
-Βοηθήστε με! -Ηρέμησε!
Βοηθήστε με, σας παρακαλώ!
Βοηθήστε με!
-Ο γιος μου είναι εκεί μέσα! -Ηρέμησε!
Πάρ' τον από δω, Σάντος!
Άντε, προχώρα!
Ηρέμησε!
Έρχομαι.
Έλα. Περίμενε εδώ.
Εντάξει. Μην κουνηθείς.
Έτοιμος.
Άνοιξε, Μεντόσα.
Προχώρα.
Σου έφερα παρέα.
-Γεια σας. Έχετε ταυτότητα; -Μάλιστα.
Εντάξει.
Γεια σας.
Πρέπει να περιμένετε έξω, κύριε.
-Δεν μπορείτε να μπείτε απρόσκλητος. -Είναι γνωστή μου.
Δεν μπορείτε να μπαίνετε...
Συγγνώμη. Δεν μπόρεσα να τον σταματήσω.
Δεν πειράζει. Μπορεί να μας αφήσεις.
Σας ευχαριστώ.
Τι κάνεις, Λορένσο;
Σου έφερα αυτό.
-Δεν μπορώ να το δεχτώ. -Δεν είναι δώρο.
Σε ξεπληρώνω για όλα όσα έκανες για μένα.
Και πάλι δεν μπορώ.
Εδώ είμαστε.
Με το συμπάθιο, ο άλλος έμοιαζε με έπιπλο.
Κοίτα αυτόν εδώ, όμως. Δες την ενέργεια, τη δύναμη, τα χρώματα!
Πρέπει να αλλάξεις γυαλιά.
Για αυτό η γραμματέας δεν με άφηνε να μπω.
Ή επειδή είπα ότι παίρνω τρία αντιψυχωσικά τη μέρα.
Ο χώρος δεν μοιάζει με γραφείο δικηγόρου.
Ζητώ συγγνώμη για όσα είπα στο αυτοκίνητο.
Τα έκανες όλα άψογα.
Δεν σου άξιζε αυτό.
Είχα άδικο.
Συγγνώμη.
Εντάξει.
Λοιπόν;
Ακόμα ακολουθείς τη θεραπεία;
Όχι.
Προς το παρόν, είναι ανώφελο να προσπαθούμε.
Σκεφτόμαστε την υιοθεσία, όμως.
Κι εσύ;
-Βρήκες έναν εξειδικευμένο δικηγόρο; -Όχι.
Δεν είχα όρεξη να ξαναπώ την ιστορία και να αποκαλεστώ ξανά τρελός.
Θέλω κάποια που δεν με κρίνει.
-Λορένσο... -Στάσου.
-Σου είπα ότι δεν ενδιαφέρομαι. -Κοίτα.
Το έλαβα χθες.
Διάβασέ το.
Σε παρακαλώ. Ρίξε του μια ματιά.
Απίστευτο.
Θα σου επιτρέψει να τον δεις.
Λέει ότι δεν αποτελείς κίνδυνο για τον γιο της.
Μάλλον είχες λάθος εντύπωση για την πρώην σύζυγό σου.
Έτσι φαίνεται.
Για αυτό ήρθα να σε δω, λοιπόν.
Χρειάζομαι έναν μεσολαβητή.
Δεν είναι η ειδικότητά μου.
Μία τελευταία φορά.
Σε ικετεύω.
Υποστήριξέ με για τελευταία φορά.
Γεια σου.
Γεια σου. Λοιπόν;
Κοίτα. Μου χαρίζουν πατρικό αέρα; Σου αρέσουν τα καινούργια γυαλιά;
-Είναι τέλεια. -Ωραία.
Από εδώ.
Σύμφωνα με το Άρθρο 438,
η κυρία Γιένσεν συνιστά πλήρη δικαιώματα επίσκεψης
και επιμερισμένη επιμέλεια.
Ο Χένρικ θα περνά ίσο χρόνο και με τους δύο γονείς του.
Ξέρω ότι ο Λορένσο πέρασε μια δύσκολη περίοδο,
αλλά είναι καλός άνθρωπος.
Θα ήθελα μια φυσιολογική οικογένεια για τον Χένρικ.
Χαίρομαι που ο Χένρικ είναι η πρώτη σου προτεραιότητα.
Όσο για το δικαίωμα του Χένρικ στην οικογένειά του,
θα πρέπει να έλθουμε σε συμφωνία
για την Παράγραφο Γ του Άρθρου 645.
Ζητάτε έξοδο από τη χώρα;
Το παιδί πρέπει να γνωρίσει τους συγγενείς του στη Σκανδιναβία.
Όχι. Δεν συναινώ σε αυτό.
Κύριε Ρόι, μπορούμε να προχωρήσουμε χωρίς εσάς.
-Δεν σας καταλαβαίνω. -Έχετε λάβει ποινή με αναστολή.
-Δεν αναγνωρίζετε τον γιο σας και... -Η αναφορά είναι λανθασμένη.
Μου διέγνωσαν σύνδρομο Κάπγκρας.
Υποτίθεται ότι δεν αναγνωρίζω κανένα πρόσωπο.
Σας αναγνωρίζω όλους, όμως.
Εσάς, τη συνήγορό μου και την πρώην σύζυγό μου.
Μόνο τον γιο μου δεν αναγνωρίζω.
-Δεν το βρίσκετε παράξενο; -Ηρέμησε.
Κε Ρόι, δεν επιδιώκουμε να μεροληπτήσουμε εναντίον σας.
Ο Χένρικ δικαιούται να γνωρίσει την πατρική και τη μητρική του οικογένεια.
Αυτό το θέμα δεν επιδέχεται συζήτηση.
Αυτό που προτείνετε είναι εκβιασμός.
Κρατάτε τον Χένρικ όμηρο. Δεν το δεχόμαστε.
Εφόσον αδυνατούμε να συμφωνήσουμε, αποσύρουμε την προσφορά μας.
-Θα ζητήσουμε άδεια εξόδου από τη χώρα. -Πάμε, Λορένσο.
-Πολύ καλά. -Θέλω να δω τον γιο μου.
Θα υπογράψω ό,τι θέλετε. Μόνο να τον δω θέλω.
Και θέλω να τον δω αύριο.
Αύριο;
Συμφωνείς;
Ναι.
Θα συντάξω τη συμφωνία που θα υπογράψετε.
-Είσαι σίγουρος για αυτό; -Ναι.
Γεια σου.
Γεια σου, Χένρικ.
Ορίστε.
-Τα καταφέρνεις; -Ναι.
Γεια σου, Χένρικ.
-Έλα. Βοήθησέ με να δέσω τη ζώνη. -Είναι κούκλος! Έχει μεγαλώσει πολύ.
Γεια σου!
Θα πάμε βολτούλα με τον μπαμπά. Εντάξει;
Γεια σου!
Είσαι ευχαριστημένος;
Ναι. Θέλω να τον δει κι ο Ρενάτο. Να πάμε στο δικό σου σπίτι;
Θα είναι καλύτερα από την γκαρσονιέρα μου.
Εντάξει, πάμε.
Έλα. Αυτός είναι ο Ρενάτο. Πες "Ρενάτο".
Είναι πανέμορφος.
Τώρα μοιάζει πιο πολύ με Αργεντινό.
Ξέρεις πόσο πάλεψε ο μπαμπάς σου για να είστε ξανά μαζί;
Δεν φαντάζεσαι τι αγώνα έδωσε.
Εσείς παλέψατε περισσότερο.
Δεν ξέρω πώς να σας ευχαριστήσω.
Έλα τώρα. Για αυτό είναι οι φίλοι.
Είστε επισήμως νονοί του.
-Αλήθεια λες; -Ορίστε. Τάισέ τον εσύ.
-Εγώ; -Θα με τιμούσες πολύ.
-Για να δούμε. -Πάω στο μπάνιο.
-Με ρέγουλα, εντάξει; -Θα πιεις για πρώτη φορά με τον νονό.
-Έλα στον νονό. -Με προσοχή.
-"Θέλω να με ταΐσει ο νονός μου". -Πρόσεχε. Για να δούμε.
-Θα γίνεις πολύ δυνατός όταν μεγαλώσεις. -Ναι!
Γεια σου!
Δεν είναι μαζί σου ο Λορένσο;
-Νόμιζα ότι ήταν εδώ έξω. -Όχι.
Λορένσο;
Λορένσο, είσαι εντάξει;
Λορένσο!
Έφυγε.
Έφυγε; Τι εννοείς;
Είναι τρελός. Είπες στη δικαστή ότι θα τον πρόσεχες.
Τι κάνουμε τώρα;
Δεν ξέρω.
Γιε μου!
Ακόμα δεν το σηκώνει.
Δεν θα τον ξαναδούμε.
Πάμε στη μαμά.
Θα πάω εγώ. Κράτα τον.
-Έλα στον νονούλη σου. -Ορίστε.
Χουλιέτα!
Το αυτοκίνητο του Λορένσο!
Εκεί είναι το αυτοκίνητό του!
Ελάτε μαζί μου, σας παρακαλώ.
Με συγχωρείτε.
-Μην αφήσεις κανέναν να μπει. -Μάλιστα.
Τα συλλυπητήριά μου. Ξέρω ότι είχατε στενή σχέση.
-Πού είναι η Σίγκριντ; -Εξαφανίστηκε με τη γριά.
Τι θα απογίνει ο Χένρικ;
Θα τον αναλάβει ανάδοχη οικογένεια μέχρι να επικοινωνήσουμε με συγγενή.
Είμαστε νονοί του. Μπορούμε να τον φροντίσουμε.
Καλώς. Θα ενημερώσω τη δικαστή.
Με συγχωρείτε.
Ας γυρίσουμε στο σπίτι.
Ναι, αγάπη μου.
ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Μην πατάς τις χαραμάδες. Πάτα στις μύτες των ποδιών σου.
Από πού θέλεις να πάω; Από εδώ;
Δείξε στη μαμά πώς κρατάς την ισορροπία σου.
Μπράβο!
Έτσι μπράβο.
Θέλεις να πετάξεις;
-Να δούμε. -Θέλεις να πετάξεις;
Θέλεις; Εντάξει. Έλα.
Έρχεται ο ιπτάμενος Χένρικ!
-Όχι! Μην πατάς τις χαραμάδες! -Τι; Δεν πάτησα τις χαραμάδες.
-Θέλεις παγωτό; -Εντάξει.
Κάτσε εδώ.
Για να δούμε.
-Τι θες; -Σοκολάτα;
Ναι, σοκολάτα!
-Πόσο μεγάλο χωνάκι θέλεις; -Πού είναι ο φίλος μου;
Επιστρέφω αμέσως.
-Πόσο μεγάλο το θες; -Πού είναι;
Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί.
Νίκησες!
Υποτιτλισμός: Νάσος Πρωτόπαπας