Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- סרט מקורי של NETFLIX -
‫- מבוסס על הסיפור "אימא מגוננת" ‫מאת גיירמו מרטינז -
‫מים? ‫-לא, תודה.
‫את בטוחה? ‫-כן, תודה.
‫היי.
‫עוד מוקדם. אני הולך לסטודיו. ‫-בסדר.
‫כמעט שמונה.
‫בסדר. אני אלך להתקלח.
‫מותק, אכפת לך אם אני לא אבוא?
‫לא נישאר הרבה זמן, נו...
‫אני צריכה לקום מוקדם.
‫אני יודע, אבל...
‫את יודעת שלא הייתי בקשר. בואי איתי.
‫אני רוצה שהם יכירו אותך ‫וגם הם רוצים להכיר אותך.
‫קדימה. תעשי את זה בשבילי.
‫את מוכנה?
‫מכאן, גבירתי.
‫אחריי.
‫בוקר טוב. ‫-בוקר טוב.
‫החפצים של לורנסו רוי. ‫-כן, כמובן.
‫בבקשה. ‫-זה הכל, נכון?
‫אלה כל הדברים של רוי?
‫כן, זה הכל.
‫מה עם המעטפה הזאת? ‫-לא, היא שייכת לאסיר אחר.
‫מכאן, בבקשה.
‫מנדוסה! הדלת!
‫יבוא.
‫בבקשה.
‫רוי, עורכת הדין שלך.
‫תפתח.
‫חולייטה.
‫את חייבת לעזור לי.
‫קדימה.
‫בואי נלך.
‫היי. לורנסו, מזמן לא התראינו.
‫אני שמח מאוד ששניכם הגעתם.
‫מה שלומך, חבר? ‫-מה שלומך?
‫את בטח סיגריד, נכון? סיגריד? ‫-סיגריד.
‫סיגריד? ביטאתי את זה נכון.
‫סיגריד. ‫-אני רנאטו. תאמרי.
‫רנאטו. ‫-רנאטו. יפה מאוד.
‫תודה רבה שהחזרת את החבר שלי.
‫היי. ‫-אל תגזים.
‫חולייטה. ‫-מה שלומך?
‫היא חברה ותיקה שלי. ‫זאת אומרת, ותיקה אך צעירה.
‫נעים מאוד להכיר. ‫הוא היה המורה שלי לפני כמה שנים.
‫ומאז היא לא ציירה שוב.
‫אני מניח שלא הייתה לה חוויה טובה.
‫לא ידעתי שאתם זוג. מזל טוב.
‫יש עוד הרבה דברים שאתה לא יודע, ‫אבל נעדכן אותך.
‫בבקשה, תיכנסו ותרגישו בבית.
‫כל כך מדהים שאתה שוב כאן, גבר.
‫אתה עדיין מצייר?
‫כן, אני מצייר.
‫אני עובד על אוסף ציורים ‫שמבוסס על ניסויים של סיגריד.
‫אלה לא ניסויים. אלה מחקרים.
‫כן, סליחה. התכוונתי מחקרים. ‫סיגריד ביולוגית.
‫היא באה לארגנטינה לסיים ‫את הדוקטורט שלה על קווצי עור.
‫אמרתי את זה נכון? ‫-מושלם.
‫אני עוזר לה לבנות מעבדה במרתף שלנו.
‫אני כבר מדען מקצועי כמעט.
‫זה מדליק. תודה.
‫אני מניח שתעשה תערוכה.
‫הייתי רוצה,
‫אבל אני מקווה שבעלי הגלריות ‫לא שכחו את האמן הזקן הזה.
‫איך הכרתם? ‫-רוצה לאכול משהו?
‫לא, תודה.
‫בסטודיו שלי, היא למדה אצלי.
‫הזאב הזקן אולי איבד את שיניו, ‫אך לא את טבעו. אפשר לשאול שאלה?
‫את לא אוהבת אלכוהול או שאת בהיריון?
‫האפשרות הראשונה, ואני מקווה שהשנייה.
‫כן, אנחנו מנסים לעשות ילד.
‫בואו נרים כוסית, לכבוד שובך
‫וללורנסו הבן. לחיים.
‫לחיים.
‫התחתנתם מהר מאוד.
‫כן, רציתי לעשות את המעשה הנכון הפעם.
‫הזאב סוף סוף נפל במלכודת.
‫לא ראיתי את זה הרבה זמן.
‫כמובן. זה אצל רנאטו.
‫כן, כבר די הרבה זמן עכשיו.
‫גויה הרס לי את החיים.
‫למעשה, הוא הרס את החיים ‫של הרבה אנשים. את זוכרת?
‫כמובן. איך אני יכולה לשכוח?
‫הייתי מסתכלת עליך מצייר בלהט כזה, ‫בלי שום מאמץ.
‫אני הייתי יושבת שעות, ‫ושום דבר לא היה יוצא. לכן ויתרתי.
‫כן, עכשיו זאת אשמתי. ‫-לא!
‫לא, אין לי שום חרטות.
‫אבל מעולם לא הבנתי למה התאהבתי בך.
‫אני לא יודע איך סבלת אותי. ‫-מי אמר שסבלתי?
‫מה את עושה?
‫חזרתי ללימודי המשפטים.
‫עכשיו אני עובדת במשרד גדול ‫שמתעסק במסים.
‫ברכות.
‫אני זוכרת היטב ‫איזו דעה הייתה לך על עורכי דין.
‫ולא שיניתי אותה, ‫אבל אני מוכן לחרוג מהכלל בשבילך.
‫זה? ‫-לא.
‫היו בו מין דברים כאלה מוזהבים.
‫ראית את הבנות שלך? ‫-לא.
‫הן גרות עם האקסית שלי.
‫מעולם לא חיבבתי אותה.
‫עשיתי טעות כשנתתי לה רשות.
‫חשבתי שאוכל לראות אותן. ‫-אבל?
‫קנדה קצת רחוקה.
‫זה?
‫לא.
‫רנאטו קצת הגזים עם עניין ההיריון.
‫היא נראתה נבוכה. ‫אני מקווה שלא הפחדנו אותה.
‫היה לה ניסיון רע.
‫היא עברה תקופה קשה.
‫אני לגמרי מבינה.
‫גם אנחנו מנסים לעשות ילד.
‫באמת?
‫כן. ‫-עם רנאטו?
‫כן. ‫-זה מדהים.
‫זה לא קל. אנחנו עוברים טיפולי פוריות.
‫זה קצת סיוט.
‫מה עם זה?
‫לורנסו? ‫-כן, אהובתי.
‫הבאתי את הדברים שלנו.
‫בטוחים שאתם לא רוצים להישאר עוד קצת?
‫כן, אנחנו בטוחים.
‫נוכל לחזור בפעם אחרת. ‫-כמובן.
‫תאמרי לרנאטו שאתקשר אליו בהמשך השבוע
‫כדי לארגן את התערוכה ההיא ו...
‫תאמרי לו שהייתי גאה ‫כשראיתי יצירה שלי תלויה אצלו.
‫בסדר.
‫היה נעים להכיר אותך. ‫תודה שאת מטפלת בחבר שלי.
‫אלווה אתכם החוצה.
‫תיכנס. ‫-בסדר.
‫אחרייך, גבירתי. ‫-תודה.
‫מעכשיו אל תאמר אף מילה נוספת.
‫הדבר האחרון שאנחנו צריכים הוא ‫שתחזור על הסיפור ההוא שוב.
‫תן לי לדבר בדיון, בסדר?
‫אתה מקשיב לי?
‫כן, אני מקשיב.
‫אנחנו חייבים לשכנע את השופטת ‫שאתה לא אדם מסוכן
‫ושהיא יכולה לשחרר אותך בערבות.
‫אדם מסוכן? ‫-כן.
‫נתת לה סיבות טובות, נכון?
‫תבטיחי לי שתעזרי לי לתבוע אותה אחר-כך.
‫אתה זה שנתבע, לורנסו. מה קורה לך?
‫אני לא יודעת אם השתגעת או שחזרת לשתות,
‫אבל אני רוצה שתראה את הבן שלך שוב.
‫אני רוצה שתצייר שוב. אתה רוצה או לא?
‫את לא מאמינה למילה מדבריי, נכון?
‫אני חושבת שאתה מאמין.
‫- "תרדמת התבונה מולידה מפלצות" ‫פרנסיסקו דה גויה, 1799 -
‫אדוני. ‫-תודה.
‫אדוני.
‫אתה רוצה משקה? ‫-לא, תקשיב...
‫כבר ביקשתי מהקולגה שלך כוס מים.
‫אני יכול לקחת בעצמי אם זאת טרחה גדולה.
‫סיגריד, בואי הנה.
‫תפסיקי להציע מזון.
‫הם אכלו מספיק. ‫-עוד מוקדם.
‫אבל שום אדם אחר לא מגיע.
‫נו, אתה לא יודע את זה. ‫-שלום!
‫כן, אני יודע. ‫-סליחה. איחרתי?
‫הגעת בדיוק בזמן.
‫יש חמישה אנשים זרים, ‫והם באו רק בשביל האוכל.
‫את רוצה משקה? ‫-לא.
‫רנאטו נפגש לארוחת ערב עם אספנים. ‫הוא לא יכול היה להגיע.
‫אבל הוא יקפוץ השבוע. ‫הוא מרגיש אשם, המסכן.
‫הוא לא צריך להרגיש אשם.
‫הוא עזר לי להשיג את זה. ‫אני באמת מעריך את זה.
‫זה די והותר.
‫אכלת ארוחת ערב?
‫לא.
‫שמש מעל גודיים.
‫הדבר שלא מתחשק לך לאכול
‫נקרא "שמש מעל גודיים".
‫סיגריד הכינה.
‫אנשים אוכלים את זה?
‫לקחתי את הסיכון.
‫לא הייתה לך ברירה. היא אשתך.
‫את צודקת.
‫תראי, אם את לא רוצה לנסות את זה, ‫אני יכול להציע לך...
‫מאפי בצק עלים.
‫יש לנו גם טרוטה מותססת,
‫פאטה כבד עוף.
‫היא בישלה הכל בעצמה?
‫כן, היא עבדה קשה מאוד, יותר ממני.
‫ואין ספק שהיא האפילה עליי. ‫זאת אומרת, זאת עובדה.
‫יש לך מזל. אני לא יודעת לבשל ביצה.
‫היו לך מעלות אחרות.
‫עדיין יש לי.
‫אני בטוח.
‫ראיתי את רנאטו היום ‫והוא נראה מאושר מאוד.
‫גם אתה נראה טוב.
‫באמת, אתה נראה צעיר יותר.
‫זאת...
‫ההשפעה של האהבה.
‫זה נהדר. אין צורך להרגיש נבוך.
‫אני הראשון שמודה בזה.
‫דארסי תומפסון.
‫שמעת עליו?
‫כן.
‫ראיתי כמה איורים שלו ‫בספר שהיה שייך לחבר לשעבר.
‫הוא היה מתמטיקאי.
‫מישהו שהכרתי אחריך.
‫הסדרה כולה מבוססת על הרישומים שלו.
‫השתגעתי ממנו.
‫האיש הזה השתמש במודלים מתמטיים ‫כדי להסביר את האבולוציה.
‫זה היה סוג של טור הנדסי,
‫והוא השתמש באלגוריתמים ספירליים ‫כדי להסביר את האבולוציה...
‫אדוני. ‫-מה העניין?
‫אשתך היא הבלונדינית שהייתה איתך?
‫כן. ‫-היא זקוקה לך.
‫אני מיד חוזר. ‫-בסדר.
‫מה קרה?
‫אני לא מרגישה טוב.
‫זה בגלל כל המאמץ כנראה. מה קרה?
‫אני צריכה לחזור הביתה.
‫בסדר. נלך בקרוב.
‫אני צריכה ללכת עכשיו, מותק.
‫עכשיו?
‫אכפת לך ללכת לבד?
‫אני בהיריון.
‫מה?
‫באמת?
‫כן.
‫מתי גילית?
‫לפני כמה שבועות.
‫למה לא סיפרת לי?
‫רציתי להיות בטוחה.
‫מותק,
‫אלה חדשות טובות.
‫כן.
‫אתה לא שמח? ‫-כן.
‫בואו נראה. כש-90 ימי ההרחקה הסתיימו,
‫חזרת הביתה לראות את הבן שלך, נכון?
‫הן לא מרשות לאיש לראות את בני. ‫איש לא יכול לראות אותו.
‫מה שהלקוח שלי מנסה לומר הוא... ‫-בבקשה, תני לו לסיים, גבירתי.
‫בואי נראה אם נצליח להבין מזה משהו.
‫מר רוי,
‫הבן שלך מנהל חיים נורמליים לגמרי.
‫לא.
‫הוא הולך למעון בכל יום.
‫יש לי כאן דוחות מהעובדת הסוציאלית
‫ומרופא הילדים שלו.
‫לסיגריד, לבני ולי, ‫לכולנו יש תנוכים מחוברים.
‫לשלושתנו יש עיניים בהירות. ‫-לורנסו הוא אמן ידוע.
‫אני מכירה אותו שנים. אין לו עבר פלילי.
‫זה היה מקרה חד פעמי. ‫-אני חושש שלא.
‫זאת פעם שנייה שמר רוי עשה מעשה אלים.
‫ייתכן שהבידוד והמרחק מבנו התינוק
‫ערערו אותו מבחינה רגשית.
‫אין שום היגיון בגרסה של הלקוח שלך.
‫במקרה כזה, צריך לשקול טיפול פסיכיאטרי.
‫לא, זה יהיה מוגזם.
‫אולי חוות דעת של מומחה.
‫על מה אתם מדברים, לעזאזל?
‫אני לא צריך עזרה פסיכיאטרית ‫או חוות דעת של מומחה. אני בסדר.
‫אני חושבת שזה יהיה הולם ביותר.
‫אני לא משוגע! ‫-את זה לא אתה תקבע, אדוני!
‫אני לא משוגע, גבירתי! ‫-תודה.
‫תודה, גבירתי. ‫-שלום.
‫את רוצה לדעת את המין? ‫-לא.
‫כבר בחרתם בית חולים?
‫בחרנו בלידה בבית.
‫אפשר לדעת למה?
‫כך אני נולדתי.
‫אני רוצה להמשיך את המסורת הזאת.
‫כל עוד את מודעת לסיכונים, ‫זאת ההחלטה שלך.
‫בבית החולים מסוכן יותר מאשר בבית.
‫בבית אין חיידקים שיש בבית חולים.
‫שלא לדבר על ההעדפה הלא מוצדקת ‫שיש בארץ הזאת לניתוחים קיסריים.
‫שום דבר טוב לא יכול לצמוח מזה.
‫אנחנו לא רוצים ‫לחשוף את התינוק שלנו לבית חולים.
‫בסדר.
‫עוד יש לכם זמן להחליט בכל אופן. ‫-תודה.
‫התינוק שלכם בסדר. ‫-כן?
‫אני רק אבקש בדיקות שגרתיות.
‫יש לי בעיה עם קרישת דם.
‫ייתכן שזה בגלל מוטציה בגן הפרותרומבין.
‫יש סיכון של קרישיות יתר. ‫-את רופאה?
‫אני ביולוגית. ‫עשיתי את כל הבדיקות בעצמי.
‫איש לא הסכים לעשות אותן ‫בשלב כל כך מוקדם.
‫אני צריכה להתחיל לקח הפרין בהקדם.
‫אני יכול להפנות אותך ‫להמטולוג שמתמחה במקרים כאלה.
‫התור יהיה בעוד שבועיים,
‫ותוצאות הבדיקה ייקחו עוד שבוע.
‫אז כבר יהיה מאוחר.
‫כבר הייתה לי הפלה. ‫אני לא אניח לזה לקרות שוב.
‫אני לא יכול לרשום לך שום דבר בלי אבחון,
‫במיוחד לא קורטיקואידים או הפרין.
‫אני מבינה.
‫תודה. היית נחמד מאוד.
‫אחכה בחוץ.
‫אתה רוצה לדעת את המין?
‫זה בן.
‫אתה הגניקולוג השלישי שהיינו אצלו. ‫סליחה.
‫הם דואגים רק ללידה,
‫אבל יש סיכונים גדולים יותר בהיריון.
‫תירגעי. שתי הבנות שלי נולדו ‫בעזרת רופא מיילד בבית החולים,
‫בניתוח קיסרי, ושום דבר רע לא קרה. ‫-הן כאן...
‫עם אבא שלהן?
‫בבקשה. ‫-אז משהו רע בוודאי קרה.
‫סליחה. לא התכוונתי לזה.
‫בסדר. הנה מה שנעשה...
‫נמצא מיילדת.
‫אני אטפל בזה. אני אמצא מיילדת מתאימה.
‫בסדר. ‫-בסדר?
‫כשלורנסו הגיע, הוא איבד שליטה.
‫היה לו קשה להירגע, ‫לעמוד בלוח הזמנים, להסתגל למקום.
‫נתתם לו תרופות? ‫-כן.
‫נתנו לו הלופרידול, תרופה אנטי-פסיכוטית,
‫וחומרי הרגעה, ‫שהפחתנו בהדרגה ככל שמצבו התייצב.
‫מה הדיאגנוזה?
‫לא היה קל לאבחן אותו.
‫לורנסו סובל מתסמונת קפגרא.
‫מה זה?
‫ניתוק בין מערכת הזיהוי החזותי
‫לזיכרון הרגשי.
‫הוא משוכנע שבני משפחתו
‫הוחלפו במתחזים, בכפילים זהים.
‫זה סוג של נתק בין רגשות לזיכרון.
‫מיגל, פתח את הדלת.
‫אני אישית מאמין שתסמונת הקפגרא שלו
‫היא זמנית במקרה הזה,
‫פרוסופגנוזיה
‫שמקורה בטראומה שעבר ‫בעקבות הגירושים האחרונים שלו.
‫אבל הוא בסדר.
‫מצבו משתפר.
‫לורנסו.
‫יש לך מבקרים.
‫לורנסו.
‫שלום. ‫-שלום.
‫אז?
‫מה שלומך? ‫-בסדר.
‫מוצא חן בעינייך?
‫כן, מוצא חן בעיניי.
‫פעם מזמן היינו רכיכות שמוקפות במים.
‫כמו הנריק הקטן שלנו.
‫מה קרה?
‫יש משהו בריח שגורם לי בחילה.
‫לא ייתכן שאלה צבעי השמן.
‫אני לא יודעת מה זה, אבל יש לי בחילה.
‫כבר מזמן לא מייצרים אותם ‫עם עופרת או חומר רעיל אחר.
‫מה הטעם להתווכח? ‫אני אומרת לך שזה גורם לי בחילה.
‫אני לא מתווכח.
‫אני לא מבקשת ממך להפסיק לצייר,
‫אבל אתה באמת חייב לצייר באמצע הבית?
‫בסדר.
‫טוב. ‫-בסדר.
‫מה את עושה? ‫-לורנסו.
‫מה זה? ‫-הטיפול שלי.
‫איזה טיפול? מי רשם אותו?
‫אין אדם שרוצה את התינוק הזה יותר ממני. ‫-אבל את לא יכולה לטפל בעצמך.
‫לא! ‫-כן.
‫לא, את לא יכולה, סיגריד. ‫-כן, אני יכולה.
‫לא חשבתי שיאשפזו אותך לכל כך הרבה זמן.
‫אילצתי אותם לעבוד קשה.
‫תודה. כמה אני חייב לך?
‫תשכח מזה.
‫מתי אני יכול לראות את הנריק?
‫תצטרך להתאזר בסבלנות.
‫אני יודעת שזה קשה.
‫השופטת שחררה אותך עד המשפט,
‫אבל אתה חייב לקבל טיפול פסיכיאטרי.
‫אסור לך להתקרב לבית בתקופה הזאת.
‫אחרת תלך ישר לכלא. ‫אתה מבין את זה, נכון?
‫אני לא דואג לעצמי.
‫הנריק הוא זה שכלוא בפנים.
‫הוא בסכנה.
‫אני מבינה. ‫-לא,
‫כי את לא אימא.
‫את לא יכולה להבין אותי.
‫תביני כשיהיו לך ילדים.
‫אני לא יכולה לעזור לך. ‫תצטרך למצוא עו"ד אחר.
‫מה?
‫יורד לך דם מהיד, לורנסו.
‫זאת גודרום.
‫היא עזרה ליילד אותי ‫ואחר-כך היא הייתה האומנת שלי.
‫היא תגור איתנו עד שהתינוק ייוולד.
‫היא תגור פה?
‫איפה?
‫כאן, בעליית הגג.
‫לא דיברנו על זה אף פעם.
‫ודאי שדיברנו.
‫הסכמנו שאמצא מישהי שתעזור בלידה.
‫שכחת? ‫-לא.
‫יש במרתף חומר חיטוי טבעי על המדף.
‫שים ממנו ואז שים תחבושת על זה.
‫בסדר.
‫- אמבריולוגיה של האדם -
‫לקחתי כל מה שיכולתי.
‫הנה המפתחות של האוטו. ‫הוא חונה מעבר לפינה ו...
‫אלה כל התרופות שלך.
‫הבאתי לך קופסה ‫כדי שיהיה לך קל לראות מה לקחת.
‫אין לך מושג מה עשינו ‫כדי להוציא אותך מהבוץ הזה.
‫הטיפול האחרון של חולייטה היה כואב מאוד. ‫ודבריך פגעו בה מאוד.
‫אני יודע שלא הייתי בסדר,
‫אבל אני לא...
‫לא התכוונתי לומר את זה.
‫אתה לא מתכוון למה שאתה אומר. ‫אתה לא מתכוון למה שאתה עושה.
‫כולנו דואגים לך, אפילו סיגריד.
‫כשראית את סיגריד,
‫ראית את הנריק?
‫לא, אני חושב שהוא היה בגן. ‫-מה עם המרתף?
‫ראית אותו?
‫תפסיק, לורנסו.
‫תפסיק.
‫תמכנו בך עד עכשיו. מעכשיו אתה לבד.
‫מה קורה?
‫היא שואלת אם אתה לא אוהב את האוכל.
‫אני לא רעב.
‫אני מצטער.
‫אני הולך לישון.
‫בואי.
‫בעוד רגע.
‫תן לי לסיים פה קודם.
‫לילה טוב.
‫שינית הכל.
‫אני מצטערת, לורנסו.
‫הוצאנו את הגירויים.
‫זה מה שגודרום המליצה, מותק.
‫לא השתמשתי בצבעים עזים.
‫בשביל תינוק הכל עז.
‫בגלל זה אמרתי לך קודם.
‫הקירות צריכים להיות בצבעים רכים.
‫גודרום חשבה שאני צריכה ‫לישון עם התינוק בהתחלה.
‫ככה אתה תישן היטב בזמן שאני אניק.
‫יהיה טוב יותר לכולנו אם תישן היטב.
‫הכל יהיה בסדר.
‫אני מבטיחה.
‫סיגריד?
‫סיגריד!
‫תפתחי!
‫סיגריד, תאמרי לגודרום לפתוח.
‫מה, לכל...
‫למה את עושה לי את זה?
‫למה נעלת והשארת אותי בחוץ?
‫סיגריד...
‫שלום, יפהפה.
‫הנה, חומד.
‫זה בסדר, מותק.
‫קח לך גיר.
‫אתה מחפש מישהו?
‫כן, אני דוד של הנריק.
‫איך אני יכולה לעזור?
‫הייתי בסביבה ורציתי לראות אותו.
‫אני לא יכולה להכניס אותך בלי רשות.
‫אני יכולה להתקשר לאימא. היא אחותך?
‫לא, אין צורך. רציתי רק להעיף מבט.
‫את יכולה להביא אותו לכאן? רק לזמן קצר.
‫הוא ממש שם.
‫סליחה. אתה צריך ללכת.
‫לורנסו, אב השנה!
‫מה שלומך, גבר? ‫-מזל טוב.
‫הוא נתן לנו לחכות, מה?
‫זה מזכיר לי את השושלות הסיניות ‫שבהן הסתירו את התינוק...
‫סליחה.
‫ממש נעלו אותם. ‫-תחלצו נעליים, בבקשה.
‫אה? ‫-אם תוכלו להוריד אותן, בבקשה.
‫כמו ב"הקיסר האחרון", הסרט של ברטולוצ'י.
‫הבאנו לך משהו קטן.
‫אני מקווה שתאהב את זה. ‫-לא הייתם צריכים.
‫הגודל מתאים?
‫כן. ‫-כן?
‫כן. ‫-אז אתה לא אוהב את הצבע?
‫לא, פשוט סיגריד קונה רק מאה אחוז כותנה. ‫בלי צבעים ו...
‫אתם יכולים להשאיר את המעילים שלכם פה. ‫-תודה.
‫ובלי דוגמאות, אבל אני אחליף את זה. ‫אל תדאגו.
‫בסדר. ‫-אתה נראה נהדר.
‫כן, אני מאוד...
‫אני מאושר.
‫זה הילד השלישי שלי אמנם, ‫אבל זאת אותה הרגשה בדיוק.
‫תיכנסו.
‫אתם משפצים? ‫-לא.
‫לא? ‫-לא.
‫נפלה בחלקכם הזכות ‫להיות הראשונים שרואים את הנריק.
‫אתם רוצים לשתות קפה?
‫בואי נלך. באנו, שתינו קפה. ‫עשינו מה שהיינו צריכים לעשות.
‫תירגע. בוא נחכה עוד קצת.
‫בואי נלך.
‫חכה.
‫הריח טוב. ‫-לורנסו...
‫אנחנו יכולים לחזור בפעם אחרת. ‫אנחנו לא רוצים להפריע לכם.
‫לא, אתם תראו את התינוק היום.
‫באמת, אנחנו יכולים לחזור אחר-כך.
‫תמסור לסיגריד ד"ש מאיתנו.
‫אני לא מוסר שום דבר. היא יודעת שאתם פה.
‫היא לא יצאה שישה חודשים.
‫היא לא יצאה, וגם התינוק לא.
‫היא אומרת שיש להנריק פוטופוביה, ‫ולכן האורות מעומעמים.
‫אולי זאת רק התקופה שאחרי ההיריון... ‫איך קוראים לזה?
‫"פוסט פרטום". ‫-כן.
‫חלפו 30, 40, 60 יום. ‫תקופת ה"פוסט פרטום" עברה מזמן.
‫מה אומר רופא הילדים?
‫רופא ילדים? אין שום רופא ילדים.
‫מה זאת אומרת?
‫היא רופאת הילדים שלו.
‫היא והזקנה.
‫הן בודקות אותו, מאבחנות אותו...
‫הן כולאות אותו בפנים.
‫הוא לא יצא מעולם.
‫איך היא מגיבה כשאתה רוצה לקחת אותו?
‫זה בלתי אפשרי.
‫היא נותנת לי להחזיק אותו ‫עד שהוא עושה גרפס,
‫אבל הוא נשאר בחדר באור עמום.
‫ארבע פעמים ביום,
‫זה כל הקשר שיש לי איתו, ביום טוב.
‫נחזור כשכולכם תהיו רגועים יותר.
‫כן. ‫-לא.
‫תישארו כאן. אני מיד חוזר.
‫אני מיד חוזר. ‫-חכה, לורנ...
‫שלום, סיגריד. ‫-שלום.
‫מזל טוב.
‫תודה. ‫-שלום, הנריק.
‫הוא ישן? ‫-הרבה.
‫הוא מלאך קטן.
‫הבאנו לו מתנה. מקווה שתאהבי אותה.
‫תראי.
‫זה יפה מאוד, תודה.
‫זה לא מאה אחוז כותנה.
‫היום כבר אין כמעט 100 אחוז כותנה.
‫אנחנו נלך עכשיו כדי שהתינוק יוכל לנוח.
‫תודה, תודה על ההבנה.
‫להתראות.
‫אז?
‫הוא חמוד מאוד.
‫כן.
‫מזל טוב.
‫תודה.
‫הוא לא רוצה לאכול את זה.
‫הנעליים שלך!
‫הוא אוכל את זה כבר שלושה ימים. ‫זאת פעם ראשונה שהוא עושה עניין.
‫יש לו חום כנראה.
‫תן לי לטפל בזה. ‫הוא לא אוהב שאתה מסתכל עליו כשהוא אוכל.
‫הוא לא אוהב? תפסיקי!
‫תפסיקי! הוא לא רוצה לאכול את זה!
‫אל תצעק עליו. ‫-אני לא צועק עליו.
‫צא.
‫הוא בוער. תינוק מסכן שלי.
‫תשתקי.
‫אל תתערבי.
‫למה הוצאת אותו?!
‫תני לי את מפתחות המכונית. ‫-הנריק לא יכול לצאת החוצה!
‫אני צריך לקחת אותו לבית חולים.
‫תני לי את המפתחות. ‫-לא!
‫לא!
‫מונית!
‫היי, מונית!
‫גאמס פרננדה?
‫תיכנסו, בבקשה.
‫די, די.
‫ששש...
‫בואו נבדוק את הצד הזה.
‫זה רק קצת חום.
‫מפחיד, אבל שכיח מאוד אצל תינוקות בגילו. ‫צריך רק לחכות שהחום ירד.
‫יש ביטוח רפואי?
‫לא, אין.
‫הוא אלרגי לתרופות כלשהן?
‫הוא לא מקבל שום תרופות,
‫אז אני לא באמת יודע.
‫הוא יונק? ‫-כן, כמובן.
‫איפה האימא?
‫בבית.
‫מה קרה לצוואר שלך?
‫שום דבר.
‫השריטות האלה עלולות להזדהם. ‫אני אקרא למישהו שיבוא לבדוק.
‫לא, אין צורך.
‫אני בסדר. תודה.
‫אנחנו בפתח עם האימא.
‫הנה הוא.
‫הרופא אמר שהחום שלו נורמלי.
‫הוא בסדר. ‫-תיכנסי, גבירתי.
‫חכה רגע. היי.
‫רגע. לאן אתה הולך? ‫-מה קורה?
‫הייתה תלונה על אלימות במשפחה. ‫אתה לא יכול להיכנס לבית.
‫אבל לא עשיתי שום דבר. ‫-הוגשה תלונה.
‫אתה צריך למצוא מקום אחר לגור בו. ‫-סיגריד!
‫אבל זה הבית שלי. סיגריד!
‫זה בסדר, אדוני? ‫-אסור לך להיכנס.
‫הכל בסדר? ‫-לא, זה הבית שלי.
‫זה לא בסדר. למה אני לא יכול להיכנס? ‫-בסדר. תירגע.
‫כבר הסברתי. תירגע. ‫-אל תחמיר את המצב.
‫לך למקום אחר. או שאתה מעדיף לבוא איתנו?
‫לך, בבקשה.
‫אתה בסדר?
‫מה קרה?
‫אני יכול להיכנס?
‫כמובן.
‫נצמדנו ללו"ז, נכון?
‫מדדת לך חום?
‫אתה שואל ברצינות?
‫בסדר.
‫אז מה היא אומרת? ‫-שהוא היכה אותה.
‫הוא היכה אותה? ‫-כן.
‫בוקר טוב.
‫היי.
‫בוקר טוב.
‫עכשיו חזרתי מבית המשפט.
‫יש לך צו הרחקה ל-90 יום.
‫היא גם הגישה בקשה לגט.
‫אני לא מאמין.
‫אין שום דרך חוקית להגן על ילד
‫מאמו המשוגעת?
‫לורנסו, נתת לה מכות.
‫אני?
‫לא נתתי לה שום מכות. היא תקפה אותי.
‫תסתכלי מה היא עשתה לי. ‫-שוב שתית?
‫אתמול היית מחוק.
‫שתיתי אחרי, לא לפני, אני נשבע.
‫שנתיים בלי אלכוהול.
‫לא שתיתי אלכוהול שנתיים.
‫תנסה לשים את עצמך במקום השופטת.
‫יש לך אישה נורבגית עם דוקטורט ‫שיכולה לפרנס את עצמה.
‫ואתה, לעומת זאת, ‫בוהמיין שהיה פעם אלכוהוליסט
‫ושלא מצליח לשמור על קשר עם בנותיו.
‫נכון, איבדתי את שתי בנותיי,
‫אבל אני לא יכול לאבד את הנריק, ‫ובוודאי לא בגלל משהו שלא עשיתי.
‫אנחנו בצד שלך, לורנסו. ‫אפשר לבקש לו הסדרי ראיה?
‫כן.
‫כן, אפשר לנסות להאיץ את הליך הגירושים.
‫אבל שום דבר לא יקרה לפני שיחלפו 90 יום.
‫אתה חייב להתאזר בסבלנות.
‫יש לך איפה לגור?
‫לא. ‫-תגור כאן.
‫חדר האורחים שלך, לפחות עד שהמצב יירגע.
‫אני לא רוצה להטריח. ‫-אתה לא מטריח, לורנסו.
‫בוא, שב. אני אביא לך קפה.
‫- כעבור שלושה חודשים -
‫בוקר טוב.
‫קמת מוקדם מאוד.
‫לא הצלחתי לישון כל כך.
‫לא? ‫-היום זה יקרה.
‫כן, כמובן.
‫הנה, מה אתה חושב?
‫מדליק. הראש זז.
‫וזה? ‫-הוא יאהב את זה.
‫מצאתי דירה, אז אם זה ילך כמו שצריך, ‫אני אעזוב בשבוע הבא.
‫נהדר.
‫שמת לב?
‫מה? ‫-שהכל מתחיל להסתדר.
‫אני מקווה.
‫שלום.
‫היי.
‫תסתכל.
‫תסתכל על זה.
‫הכנתי את זה בשבילך.
‫תסתכל על זה.
‫לא.
‫איפה הבן שלי?
‫לא.
‫איפה הבן שלי?
‫הנריק!
‫סיגריד!
‫סיגריד?
‫לא.
‫תפתחי.
‫סיגריד.
‫תפתחי לי!
‫תחזירי לי את הבן שלי!
‫סיגריד!
‫תפתחי!
‫תפתחי, סיגריד!
‫תפתחי! תפתחי!
‫מה קורה? תניח את זה עכשיו.
‫בבקשה, תעזרו לי! ‫-תירגע!
‫תעזרו לי, בבקשה!
‫תעזרו לי!
‫הבן שלי שם! ‫-תירגע!
‫סנטוס, קח אותו.
‫קדימה, זוז!
‫תירגע!
‫אני בא.
‫תיכנס. חכה כאן.
‫בסדר. אל תזוז.
‫זהו.
‫פתח את הדלת, מנדוסה.
‫זוז.
‫הבאתי לך חבר.
‫שלום. יש לך תעודה מזהה, בבקשה? ‫-כן.
‫בסדר.
‫להתראות.
‫אדוני, אתה צריך לחכות בחוץ.
‫אתה לא יכול להיכנס בלי הודעה מוקדמת. ‫-זה בסדר. אני מכיר אותה.
‫אתה לא יכול להיכנס ככה סתם, אתה...
‫אני מצטערת, גבירתי. ‫לא הצלחתי לעצור אותו.
‫זה בסדר. את יכולה ללכת.
‫תודה.
‫מה אתה עושה, לורנסו?
‫הבאתי לך את זה.
‫אני לא יכולה לקבל את זה. ‫-זאת לא מתנה.
‫זאת הדרך שלי לשלם לך על כל מה שעשית.
‫אני לא יכולה לקחת אותו בכל מקרה.
‫הנה.
‫בלי להעליב. ‫אבל הקודמת נראתה כמו חלק מהריהוט.
‫עכשיו תסתכלי על זה. ‫תסתכלי על החיות, העוצמה, הצבעים.
‫אתה צריך להחליף את המשקפיים.
‫אולי בגללם המזכירה שלך לא הכניסה אותי.
‫ואולי מפני שאמרתי שאני לוקח ‫שלושה כדורים אנטי-פסיכוטיים ביום.
‫זה לא נראה כמו משרד עו"ד.
‫אני רוצה להתנצל על מה שאמרתי במכונית.
‫את היית בסדר גמור.
‫זה לא הגיע לך.
‫אני לא הייתי בסדר.
‫אני מצטער.
‫בסדר.
‫אז?
‫את עדיין הולכת לטיפולים?
‫לא.
‫לא, אין טעם לנסות בינתיים.
‫אבל אנחנו שוקלים אימוץ.
‫מה איתך?
‫מצאת עורך דין שמתמחה בזה? ‫-לא.
‫לא התחשק לי לספר אותו הסיפור ‫ולהצטייר שוב כאדם משוגע.
‫אני מעדיף עו"ד שלא שופט אותי.
‫לורנסו... ‫-חכי.
‫אמרתי לך שאני לא מעוניינת.
‫תראי.
‫קיבלתי את זה אתמול.
‫תקראי.
‫בבקשה. תסתכלי.
‫וואו.
‫היא מרשה לך לראות אותו.
‫היא אומרת שאתה לא מסכן את בנה.
‫אז נראה שטעית בדעתך על אשתך לשעבר.
‫כך נראה.
‫טוב...
‫בגלל זה באתי אלייך.
‫אני צריך עו"ד שייצג אותי בגישור.
‫זה לא תחום ההתמחות שלי.
‫פעם אחת אחרונה.
‫אני מתחנן.
‫תעמדי לצדי פעם אחת אחרונה.
‫שלום.
‫שלום ו...?
‫תסתכלי. יש לי לוק אבהי? ‫מוצאים חן בעינייך?
‫אני אוהבת אותם. ‫-יופי.
‫בוא מכאן.
‫לפי סעיף 438,
‫גב' ינסן
‫מציעה זכויות ראייה מלאות ‫ומשמורת משותפת.
‫הנריק ישהה חצי מהזמן עם כל אחד מהוריו.
‫אני יודעת שלורנסו עבר תקופה קשה,
‫אבל הוא אדם טוב.
‫אני רוצה שתהיה להנריק משפחה נורמלית, ‫כמו לכל ילד אחר.
‫אני שמח שאת נותנת להנריק עדיפות.
‫אשר לזכות של הנריק למשפחה,
‫צריך להגיע להסכמה
‫בעניין סעיף 645, פסקה שלישית.
‫אישור לעזוב את הארץ?
‫הלקוחה שלי רוצה שבנה יכיר ‫את המשפחה שלו בסקנדינביה.
‫לא. לא אסכים לזה.
‫מר רוי,
‫אנחנו יכולים לעשות את זה בלעדיך. ‫-אני לא מבין.
‫אתה עדיין משוחרר על תנאי,
‫אתה לא מזהה את בנך ו...
‫הדוח הפסיכיאטרי לא נכון.
‫אבחנו אצלי תסמונת קפגרא.
‫זאת אומרת שאני לא מזהה שום פרצוף.
‫אבל אני מזהה כל פרצוף בחדר הזה.
‫אותך, את העו"ד שלך, את אשתי לשעבר.
‫הפרצוף היחיד שאני לא מזהה הוא של בני.
‫אתה לא חושב שזה מוזר? ‫-תירגע.
‫מר רוי, אנחנו לא רוצים ‫להפלות אותך בגלל המחלה שלך.
‫להנריק יש זכות לראות את כל משפחתו,
‫מצד האימא ומצד האבא.
‫הנושא הזה לא פתוח לדיון.
‫מה שאתה מציע הוא סחיטה.
‫את משתמשת בהנריק כבן ערובה. ‫התשובה היא לא.
‫בסדר, אם לא נצליח להגיע להסכמה, ‫נבטל את ההצעה שלנו.
‫נבקש מבית המשפט רשות לנסוע לחו"ל. ‫-בוא נלך, לורנסו.
‫בסדר. ‫-אני רוצה לראות את בני.
‫אני אחתום על כל מסמך. ‫אני רק רוצה לראות אותו.
‫ואני רוצה לראות אותו מחר.
‫מחר?
‫את מסכימה?
‫כן.
‫אני אכין לך את ההסכם לחתימה.
‫אתה בטוח לגבי זה? ‫-כן.
‫שלום.
‫שלום, הנריק.
‫הנה.
‫אתה מסתדר? ‫-כן.
‫שלום, הנריק.
‫בסדר. תן לי להדק את זה. ‫-הוא כל כך יפה וגדול.
‫שלום. שלום.
‫אנחנו נוסעים עם אבא? כן?
‫שלום.
‫אתה מרוצה?
‫כן, אני רוצה שרנאטו יראה אותו. ‫אפשר לנסוע לבית שלך במקום?
‫הוא הרבה יותר טוב מהדירה הקטנה שלי.
‫כן, בוא ניסע.
‫הנה, הנה. רנאטו. תאמר "רנאטו".
‫הוא יפה מאוד.
‫הוא נראה יותר ארגנטינאי עכשיו.
‫אתה יודע כמה אבא שלך היה צריך להילחם ‫כדי להיות איתך?
‫אין לך מושג כמה הוא נלחם.
‫אתם נלחמתם יותר ממני.
‫אין לי מילים להודות לך.
‫נו, בשביל זה יש חברים.
‫אתם הסנדקים הרשמיים שלו.
‫באמת? ‫-הנה. תן לו את הבקבוק.
‫אני? ‫-זה יהיה כבוד.
‫בסדר. בואו נראה. ‫-אני הולך לשירותים.
‫לאט, בסדר? ‫-שלוק ראשון עם הסנדק שלך.
‫בוא לסנדק שלך. ‫-בזהירות.
‫"אני רוצה שהסנדק שלי יאכיל אותי." ‫-בזהירות. בוא נראה...
‫אתה תגדל ותהיה חזק מאוד. ‫-כן!
‫שלום, שלום, שלום.
‫לורנסו לא איתך?
‫חשבתי שהוא כאן. ‫-לא.
‫לורנסו!
‫לורנסו, אתה בסדר?
‫לורנסו!
‫הוא נעלם.
‫מה זאת אומרת, נעלם?
‫הוא משוגע. ‫אמרת לשופטת שתהיי אחראית עליו.
‫מה נעשה?
‫אני לא יודעת.
‫בני!
‫הוא עדיין לא עונה.
‫הוא לא יראה אותו שוב לעולם.
‫בוא נלך לאימא.
‫אני אלך. אתה תחזיק אותו.
‫בוא לסנדק שלך. ‫-זהו זה.
‫חולייטה!
‫זאת המכונית של לורנסו!
‫זאת המכונית של לורנסו שם!
‫גברתי, בואי איתי, בבקשה.
‫סליחה.
‫אל תכניס שום אדם אחר. ‫-כן, אדוני.
‫אני מצטער מאוד, גבירתי. ‫אני יודע שהייתם קרובים.
‫איפה סיגריד? ‫-אין שום זכר לה או לזקנה.
‫מה יקרה להנריק?
‫הוא ילך לבית אומנה ‫עד שנוכל ליצור קשר עם קרוב משפחה.
‫אנחנו הסנדקים שלו. ‫אנחנו יכולים לטפל בו.
‫בסדר, אני אודיע לשופט.
‫סליחה.
‫בוא נלך הביתה.
‫כן, מותק.
‫- כעבור שנתיים -
‫אל תדרוך על האדמה, כמו שאמרתי. ‫בזהירות, בזהירות.
‫לאן אתה רוצה שאלך? מכאן?
‫תראה לאימא איך אתה הולך בזהירות. ‫תראה לה.
‫יפה מאוד.
‫זהו זה. זהו זה.
‫אתה רוצה לעוף?
‫בוא נראה. ‫-אתה רוצה לעוף?
‫כן? בסדר. קדימה.
‫הנריק, האיש המעופף.
‫לא, אל תדרוך על האדמה! ‫-מה? לא דרכתי על האדמה.
‫אתה רוצה גלידה? ‫-בסדר, אז קדימה.
‫שב שם.
‫בוא נראה, בוא נראה.
‫גלידה? ‫-שוקולד?
‫כן, שוקולד!
‫כזאת גדולה? ‫-איפה החבר שלי?
‫אני מיד חוזרת.
‫כמה גדולה? ‫-איפה הוא?
‫אבן, נייר או מספריים.
‫ניצחת.
‫עברית: ‫נעמי מאזוז