Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ FILMJE
Guillermo Martínez: "Féltő anya" című meséje alapján
- Vizet? - Nem kérek.
- Biztos? - Igen. Köszi.
Figyelj!
- Még korán van. Elmegyek a műterembe. - Jó.
Mindjárt 8 óra!
Oké. Letusolok.
Szívem, nem baj, ha én nem megyek?
Nem maradunk sokáig. Gyere!
Korán kell kelnem.
Tudom, de...
Eléggé kivontam magam a forgalomból. Gyere el!
Mindenki szeretne megismerni.
Tedd meg a kedvemért!
Jó?
Erre tessék!
Jöjjön be!
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
- Lorenzo Roy holmiját kérnénk. - Hozom.
- Tessék. - Ez minden?
Ennyi Roy holmija?
Igen.
- És a másik boríték? - Nem, az egy másik elítélté.
Jöjjön velem, kérem!
Mendoza! Ajtó!
Tessék!
Parancsoljon.
Roy, itt az ügyvédje!
Nyisd ki!
Julieta.
Segítened kell!
Gyere!
Menjünk!
Helló! Lorenzo, rég láttalak!
Jó, hogy el tudtatok jönni!
- Mi újság, pajtás? - Hogy vagy?
- Te vagy Sigrid, ugye? Sigrid? - Sigrid.
- Sigrid? Akkor jól mondtam, nem? - Igen.
Renato vagyok. Mondd ki!
- Renato. - "Renato." Nagyon jó.
Köszönöm, hogy visszahoztad a barátomat.
- Hahó! - Ne már!
- Julieta! - Hogy vagy?
Ő régi barátom. Mármint fiatal régi barátom.
Örvendek! Pár éve a tanárom volt.
És utána soha nem festett többé.
Gondolom, nem volt jó tapasztalat.
Nem tudtam, hogy együtt vagytok. Gratula!
Sok mindent nem tudsz. De bepótoljuk.
Gyertek be, érezzétek otthon magatokat!
Tök szuper, hogy megint itt vagy, haver!
Festesz még?
Igen.
Egy sorozaton dolgozom Sigrid néhány kísérlete alapján.
Nem kísérlet, kutatás.
Bocs, kutatás. Sigrid biológus.
Argentínába jött ledoktorálni a tüskésbőrűekből.
- Jól mondtam? - Igen.
Berendezünk neki egy labort a pincében.
Szinte profi tudós vagyok.
Tök jó. Köszönöm.
Akkor lesz kiállításod?
Jó lenne,
remélem a galériatulajdonosok nem felejtették el ezt a vén festőt.
- Hol találkoztatok? - Kértek enni?
Nem, köszönöm.
A stúdióban. Ő is a diákom volt.
A farkas a szőrét elhányja, a természetét soha. Kérdezhetek valamit?
Sosem iszol, vagy terhes vagy?
Az első. És igen. Remélhetőleg.
Igen, próbálkozunk a babával.
Akkor koccintsunk! A visszatérésedre,
és ifjabb Lorenzóra! Egészség!
Egészségetekre!
Jó gyorsan megnősültél.
Igen. Most jól akartam csinálni.
A farkas végül csapdába esett.
Milyen rég láttam ezt!
Persze, Renatónál van.
Igen, már egy ideje.
Goya elkúrta az életemet.
Igazából sok emberét elkúrta. Emlékszel?
Persze. Hogy is feledhetném?
Emlékszem, milyen szenvedéllyel, milyen könnyedén festettél.
Én órákig ültem rajta és semmi. Ezért hagytam abba a festést.
- Igen, az én hibám. - Nem!
Nem bántam meg semmit.
De azt sose értettem, miért szerettem beléd.
- Nem tudom, hogy bírtál ki. - Ki mondta, hogy kibírtalak?
Most mit csinálsz?
Visszamentem ügyvédnek.
Egy nagy adójogi cégnél dolgozom.
Gratulálok!
Jól emlékszem, mi a véleményed az ügyvédekről.
Még most is az, de veled kivételt teszek.
- Ez az? - Nem.
Valami arany izé van rajta.
- Láttad már a lányokat? - Nem.
Az exemmel élnek.
Sosem kedveltem.
Hiba volt beleegyezni.
- Azt hittem, láthatom őket. - De?
Kanada messze van.
Ez az?
Nem.
Renato kicsit túldramatizálta a terhességet.
Remélem, nem ijesztette meg Sigridet.
Volt már egy rossz élménye.
Nehezen dolgozta fel.
Teljesen megértem.
Mi is próbálkozunk.
Tényleg?
- Aha. - Renatóval?
- Aha. - Ez szuper!
Nem könnyű, meddőségi kezelésre járunk.
Igazi rémálom.
És ez?
- Lorenzo? - Tessék, szívem!
Megkerestük a holmidat.
Biztos nem akartok maradni?
Biztos.
- Majd máskor eljövünk. - Rendben.
Mondd Renatónak, hogy a héten felhívom,
hogy megszervezzük a kiállítást.
Büszke vagyok, hogy egyik művem a házát díszíti.
Jó.
Nagyon örvendek. Köszönöm, hogy vigyázol a barátomra.
Kikísérlek titeket.
- Ide be! - Jó.
- Parancsoljon, hölgyem! - Köszönöm.
Mostantól egy szót se szólj.
Nem hiányzik, hogy megismételd a sztorit.
Majd én beszélek a tárgyaláson, jó?
Hallod, amit mondok?
Igen, hallom.
Meg kell győznöd a bírót, hogy nem vagy veszélyes,
és óvadék ellenében elengedjen.
- Veszélyes? - Igen.
Jó okot adtál rá, hogy ezt higgye.
Ígérd meg, hogy utána segítesz beperelni!
Feljelentett, Lorenzo! Mi ütött beléd?
Megőrültél? Vagy megint iszol?
Azt akarom, hogy újra lásd a fiad!
És hogy fess megint! Te is ezt akarod vagy nem?
Egy szavamat se hitted el, ugye?
Szerintem csak te hiszed el.
"Ha az értelem alszik, előjönnek a szörnyek" - Francisco de Goya, 1799
- Uram. - Köszönöm.
Uram!
- Egy italt? - Kérem!
Már kértem a kollégájától egy pohár vizet.
- De hozok magamnak, nem gond. - Máris.
Sigrid! Gyere ide!
Ne kínálgasd őket.
- Eleget ettek. - Még korán van.
De már nem jön más.
- Nem tudhatod. - Helló!
- De tudom. - Elnézést, elkéstem?
Pont jókor jöttél.
Öt vadidegen látogatónk van, de csak kajálni jöttek.
- Kérsz inni? - Nem.
Renato gyűjtőkkel vacsorázik, nem tudott eljönni.
De a héten beugrik. Szegénynek lelkifurdalása van.
Ne legyen.
Ő segített. Hálás vagyok neki.
Ez több, mint elég.
Ettél már?
Nem.
A nap Gudhjem fölött.
Ezt, amire fintorogva nézel,
úgy hívják: "A nap Gudhjem fölött".
Sigrid csinálta.
Ehető?
Én bevállaltam.
Neked muszáj, a feleséged.
Igaz.
Ha nem akarod megkóstolni, ajánlhatok helyette...
tésztafalatkákat.
De van még ruszli,
és májpástétom is.
Mindet ő készítette?
Igen, sokat dolgozott vele. Többet, mint én.
És láthatóan sokkal nagyobb sikere is van, mint nekem.
Mázlista vagy. Én még tojást se tudok főzni.
Máshoz volt tehetséged.
Még most is van.
Nem kétlem.
Láttam Renatót, és nagyon boldognak tűnik.
Te is boldognak tűnsz.
Tényleg. És megfiatalodtál.
Ez...
a szerelem.
Tök jó. Ne szégyelld!
Elsőként ismerem el.
D'Arcy Thompson?
Ismered?
Igen.
Láttam pár vázlatát egy könyvben, az egyik volt pasimnál.
Matematikus.
Utánad ismertem meg.
Az egész sorozatom az ő vázlatain alapul.
Eszméletlen!
A fazon matematikai modellekkel magyarázza meg az evolúciót.
Mintha afféle geometrikus fejlődés lenne.
És látod? Ilyen spirális logaritmusokkal ábrázolja...
- Uram! - Igen?
Az ön neje a szőke hölgy, akivel jött?
- Igen. - Szüksége van önre.
- Mindjárt jövök. - Jó.
Mi történt?
Nem érzem jól magam.
Biztos megerőltetted magad. Mi a baj?
Haza kell mennem.
Jó, nemsokára megyünk.
Nem, most, édesem.
Most?
Nem baj, ha én nem megyek?
Terhes vagyok.
Micsoda?
Tényleg?
Igen.
Mióta tudod?
Pár hete.
És miért nem mondtad?
Biztos akartam lenni benne.
Szívem!
Ez csodás hír.
Igen.
- Nem örülsz? - De.
Tehát, miután lejárt a 90 napos távoltartási végzés,
hazament, hogy lássa a fiát, ugye?
Senki sem láthatja a fiamat. Senki!
- Ügyfelem azt akarja mondani... - Hadd fejezze be!
Hátha végre megértjük.
Uram, a fia teljesen normális életet él.
Nem.
Óvodába jár minden nap.
Itt a jelentés a szociális munkástól,
és a gyermekorvostól.
Sigridnek, a fiamnak és nekem lenőtt fülcimpánk van.
- És kék a szemünk. - Lorenzo híres festő.
Sok éve ismerem. Nincs priusza.
- Egyszeri eset volt. - Nem.
Ez már a második eset, hogy Roy úr erőszakos cselekményt követ el.
Kidobták a házból, és nem láthatta az újszülött fiát.
Ez okozhatta az érzelmi kitörést.
Igen, ügyvédnő, de az ügyfele történetének sajnos se füle, se farka.
Meg kell fontolnunk a pszichiátriai kezelést.
Nem, az túlzás lenne.
Elég a szakértői vélemény.
Mi a faszról beszéltek?
Nem kell nekem pszichiáter, se szakértő, jól vagyok!
Szerintem indokolt lenne.
- Nem vagyok őrült! - Ezt nem ön állapítja meg!
- Nem vagyok őrült! - Köszönjük.
- Köszönjük, bírónő! - Viszontlátásra!
- Kíváncsiak a nemére? - Nem.
Kiválasztották a kórházat?
Otthon szülöm meg.
Szabad tudnom, miért?
Én is így születtem.
Folytatnám a hagyományt.
Ha tudatában van a kockázatoknak, dönthet így.
A kórházban veszélyesebb, mint otthon.
Ott nincsenek kórházi fertőzések.
A sok felesleges császármetszésről nem is beszélve.
Semmi jóra nem vezet.
Nem akarjuk kitenni ennek a babát.
Rendben.
- Még van idő eldönteni. - Köszönjük.
- A babával minden rendben. - Igen?
Csak kérek pár rutinvizsgálatot.
Véralvadási zavarom van.
Feltehetően prothrombingén-mutáció miatt.
- Fennáll a trombofília veszélye. - Ön orvos?
Biológus vagyok. Minden tesztet elvégeztem.
Senki sem vállalta ilyen korán.
Minél hamarabb el kell kezdenünk a heparin kezelést.
Ajánlhatok egy hematológust, akinek ez a szakterülete.
Két hét múlva kapnék időpontot,
a vizsgálat eredményei pedig még egy hétre rá lennének meg.
Az már túl késő lesz, doktor úr.
Már volt egy vetélésem. Nem akarok még egyet.
Diagnózis nélkül nem írhatok fel semmit,
pláne kortikoidot vagy heparint.
Értem.
Köszönjük, igazán kedves volt.
Kint megvárlak.
Kíváncsi a nemére?
Fiú.
Ön a harmadik orvos, akinél járunk. Elnézést.
Csak a szülés miatt aggódnak,
pedig a terhesség a legnagyobb kockázat.
Nyugodj meg. A két lányom orvosnál született a kórházban,
- császárral, és semmi gond nem volt. - És itt vannak?
Az apjukkal?
- Nem. - Akkor csak volt valami gond.
Ne haragudj.
Oké, mondok valamit.
Keresünk egy bábát.
Bízd rám, megtalálom a legjobbat.
- Oké. - Oké?
Mikor Lorenzo ideérkezett, teljesen elvesztette a kontrollt.
Zaklatott volt, nehezen alkalmazkodott a napirendhez és a helyhez.
- Adtak neki gyógyszert? - Igen.
Haloperidolt kapott, ami antipszichotikum,
és nyugtatókat, de egyre kevesebbet, ahogy stabilizálódott az állapota.
Mi a diagnózis?
Időbe telt megállapítani.
Lorenzó Capgras-szindrómában szenved.
Az mi?
Amikor megszakad a kapcsolat a vizuális felismerő-képesség
és az érzelmi memória között.
Meggyőződése, hogy egy közeli hozzátartozójának
egy ugyanolyan külsejű imposztor vette át a helyét.
Afféle hasadás az érzései és az emlékei között.
Miguel, nyisd ki az ajtót!
Személy szerint úgy vélem, hogy a Capgras-szindróma
ebben az esetben csak átmeneti,
arcvakság,
amit a válás okozta trauma váltott ki.
De már jól van.
Jól van.
Lorenzo!
Látogatóid vannak!
Lorenzo!
- Helló. - Szia.
Na?
- Hogy vagy? - Jól.
Tetszik?
Igen. Jó.
Egyszer mindannyian puhatestűek voltunk, vízzel körülvéve.
Mint a mi kis Henrikünk.
Mi a baj?
Valaminek a szagától hányingerem van.
Az olajfesték nem lehet.
Nem tudom, mi az, de hányingerem van tőle.
Már régóta nem tesznek bele ólmot vagy mérgező anyagokat.
Most mit vitatkozol? Mondom, hogy rosszul vagyok tőle.
Nem vitatkozom.
Nem kérem, hogy hagyd abba,
csak ne a ház közepén fess, ha lehet.
Jól van.
- Persze. - Jó.
- Mit csinálsz? - Lorenzo.
- Mi ez? - A kezelés.
Milyen kezelés? Ki írta fel?
- Senki se akarja jobban a babát nálam. - De nem kezelheted magad!
- Nem! - De.
- Nem lehet, Sigrid! - De igen!
Nem gondoltam, hogy ilyen sokáig bent leszel.
Megdolgoztattam őket.
Kösz, mennyivel tartozom?
Hagyd csak.
Mikor láthatom Henriket?
Légy türelemmel.
Tudom, hogy nehéz.
A bíró engedélyezte, hogy kijöhess a tárgyalásig.
De folytatnod kell a pszichiátriai kezelést.
Addig nem mehetsz a ház közelébe.
Különben egyenesen visznek a börtönbe. Ugye, érted?
Én nem számítok.
A fiam van bezárva oda.
Ő van veszélyben.
- Értem. - Nem érted,
mert nem vagy anya.
Nem érthetsz meg engem.
Majd akkor érted meg, ha lesznek gyerekeid.
Nem tudok segíteni. Keresned kell egy másik ügyvédet.
Mi az?
Vérzik a kezed, Lorenzo!
Ő Gudrun.
Segített világra jönni, és a dajkám volt.
Itt marad, míg meg nem születik a baba.
Itt marad?
Hol?
A manzárdban.
De ezt nem beszéltük meg.
Dehogynem.
Megegyeztünk, hogy hívunk valakit, hogy segítsen a szülésnél.
- Elfelejtetted? - Nem.
A pincében van természetes fertőtlenítő a polcon.
Tegyél rá belőle és kösd be.
Oké.
HUMÁN EMBRIOLÓGIA
Elhoztam mindent, amit tudtam.
Itt a slusszkulcs, a kocsi a sarkon van...
és a gyógyszereid.
Vettem egy ilyet, ezzel könnyebb számon tartani.
Fogalmad sincs, mit meg nem tettünk, hogy kihúzzunk a bajból.
Julietának fájt az utolsó kezelés, és megbántottad.
Tudom, igen,
de nem...
nem akartam azt mondani, amit mondtam.
Nem akartad azt mondani, se azt tenni.
Aggódunk érted. Még Sigrid is.
Mikor Sigriddel beszéltél,
láttad Henriket?
- Nem, óvodában volt. - És a pincét?
Láttad?
Ne már, Lorenzo!
Hagyd abba!
Eddig segítettünk. Mostantól egyedül vagy.
Mi a baj?
Azt kérdezi, hogy nem ízlik?
Nem vagyok éhes.
Elnézést.
Lefekszem.
Menjünk.
Mindjárt.
Előbb el kell pakolnom.
Jó éjt!
Mindent átfestettél!
Ne haragudj.
Túl élénk volt.
Gudrun tanácsolta, szívem.
Nem használtam zavaró színeket.
A babát minden zavarja.
Mondtam.
A falaknak halvány színűnek kell lennie.
Gudrun szerint a babának eleinte nálam kéne aludnia.
Hogy te nyugodtan tudj aludni, amíg szoptatok.
Mindenkinek jobb, ha tudunk pihenni.
Nem lesz semmi baj.
Ígérem.
Sigrid!
Nyisd ki!
Sigrid, mondd Gudrunnak, hogy nyissa ki!
Mi a...?
Miért csinálod ezt velem?
Miért nem engedsz be?
Sigrid...
Szia, szépségem!
Tessék, kicsim.
Semmi baj, szívem!
Hozz egy krétát!
Keres valakit?
Igen. Henrik nagybátyja vagyok.
Miben segíthetek?
Erre jártam és megnézném.
Engedély nélkül nem engedhetem be.
Felhívjam az édesanyját? A húga?
Nem, nem szükséges. Csak meg akartam nézni.
Idehozná? Csak egy pillanatra.
Ott van.
Elnézést, de távoznia kell.
Lorenzo, az év apja!
- Hogy vagy, haver? - Gratulálok!
Jól megvárattál minket.
Olyan, mint a kínai dinasztiáknál, ahol eldugták a kisbabákat...
Elnézést.
- Bezárták őket. - Vegyétek le a cipőt.
- Hm? - Levennéd, kérlek?
Mint Az utolsó császár-ban, Bertolucci filmjében.
Hoztunk egy apróságot.
- Remélem, tetszik. - Nem kellett volna.
Jó a méret?
- Igen. - Igen?
- Igen. - Akkor a színe nem tetszik?
De, csak Sigrid mindig tiszta pamutot vesz, csak fehéret...
- Hagyjátok itt a kabátot. - Köszi.
...minta nélkül. De majd kicserélem, semmi gond.
- Oké. - Jól nézel ki.
Igen. Nagyon...
Nagyon boldog vagyok.
Bár ez már a harmadik gyerekem, ugyanolyan izgatott vagyok.
Gyertek be!
- Átrendeztétek a lakást? - Nem.
- Nem? - Nem.
Tiétek a megtiszteltetés, hogy elsőként láthatjátok Henriket.
Kértek egy kávét?
Menjünk. Eljöttünk, kávéztunk, megtettük, amit kell.
Nyugi, maradjunk még egy kicsit.
Menjünk!
Várj!
- Jó illata van. - Lorenzo...
Visszajöhetünk máskor, nem akarunk zavarni.
Nem, ma megnézitek.
Tényleg, majd eljövünk máskor.
Üdvözletünk Sigridnek.
Nem adom át. Tudja, hogy itt vagytok.
Hat hónapja nem jött ki.
Se ő, se a baba.
Azt mondja, Henrik érzékeny a fényre. Ezért van sötét.
Lehet, hogy a terhesség után... Hogy is hívják?
Gyermekágyi időszak.
De már eltelt 30, 40, 60 nap! Annak rég vége.
Mit mond az orvos?
Orvos? Az nincs.
Hogyhogy?
Ő a gyerekorvos.
Meg az öregasszony.
Ők vizsgálgatják, diagnosztizálják,
bezárják.
Még nem volt kint.
És mit mond, ha ki akarod hozni?
Olyan nincs.
Ideadja, hogy büfiztessem,
de ott bent, az elsötétített szobában.
Naponta négyszer.
Ennyi kapcsolatom van vele. Ha jó napom van.
Visszajövünk, ha lenyugodtak a kedélyek.
- Igen. - Ne!
Várjatok, mindjárt jövök.
- Mindjárt jövök. - Lorenzo, várj!
- Szia, Sigrid. - Helló.
Gratulálunk!
- Köszönjük. - Szia, Henrik!
- Alszik? - Folyton.
Egy kisangyal.
Hoztunk neki valamit. Remélem, tetszik.
Nézd csak!
Nagyon szép, köszönjük!
De nem tiszta pamut.
Manapság már szinte semmi sem az.
Akkor mi megyünk is, hogy pihenhessetek a babával.
Köszönöm, hogy megértitek.
Sziasztok!
Na?
Nagyon cuki.
Igen.
Gratulálunk!
Köszönöm.
Nem akarja megenni.
Cipő!
Három napig szépen megette, most kezdett csak hisztizni.
Biztos lázas.
Bízd rám, nem szereti, ha nézed, mikor eszik.
Nem szereti? Hagyd abba!
Hallod? Nem akarja megenni!
- Ne üvölts vele! - Nem vele üvöltök!
Menj innen!
Tűzforró! Szegénykém.
Hallgasson!
Törődjön a saját dolgával!
Miért hoztad ki?
- Add ide a slusszkulcsot! - Nem mehet ki!
El kell vinnem a kórházba.
- A kulcsot! - Nem!
Nem!
Taxi!
Hé, taxi!
Gomes, Fernanda?
Kérem, jöjjön be!
Jól van!
Ss!
Nézzük a másikat.
Kicsit lázas.
Ijesztő, de gyakori az ilyen idős babáknál. Meg kell várni, míg lemegy.
Van betegbiztosítása?
Nincs.
Allergiás valami gyógyszerre?
Még sosem kapott.
Szóval nem tudom.
- Még szopik? - Persze.
Hol az anya?
Otthon.
Mi történt a nyakával?
Semmi.
A karmolás elfertőződhet. Szólok valakinek, hogy nézze meg.
Nem szükséges.
Jól vagyok, köszönöm.
Itt vagyunk a kapunál az anyával.
Itt van.
Az orvos azt mondta, a láz normális. Nem beteg.
Menjen be, hölgyem!
Hé, várjon!
- Állj! Hova megy? - Tessék?
Családon belüli erőszakot jelentettek. Nem mehet be a házba.
- De nem csináltam semmit! - De feljelentették!
- El kell mennie máshova. - Sigrid!
De ez az én házam! Sigrid!
- Érti, uram? - Nem mehet be!
- Rendben? - Nem, ez az én házam!
- Miért nem mehetek be? - Nyugalom!
- Már mondtam. Higgadjon le! - Ne súlyosbítsa a helyzetet!
Menjen el valahova. Vagy inkább velünk jön?
Menjen, kérem!
Jól vagy?
Mi történt?
Bejöhetek?
Persze.
Betartottuk a lépéseket?
Megmérted a hőmérsékleted?
Komolyan kérdezed?
Jól van.
- És mit mondott? - Hogy Lorenzo megütötte.
- Megütötte? - Aha.
Jó reggelt!
Helló.
Jó reggelt!
Most voltam a bíróságon.
90 napos távoltartási végzést kaptál.
És beadta a válópert.
Ez nem lehet igaz!
Nem lehet törvényesen megvédeni egy gyereket
az őrült anyjától?
Lorenzo, megütötted!
Én?
Nem ütöttem meg, ő támadott rám!
- Nézd, mit művelt velem! - Megint iszol?
Tegnap totál részeg voltál.
Utána ittam le magam. Nem előtte, esküszöm!
Két éve nem ittam.
Két éve egy kortyot sem!
Képzeld magad a bíró helyébe!
Van egy norvég nő, doktori címmel, aki el tudja tartani magát.
Meg egy bohém festő, aki iszik,
és sose tartotta a kapcsolatot a lányaival.
Tény, a lányaimat elvesztettem.
De Henriket nem veszíthetem el. Főleg, ha nem is csináltam semmit.
Mi veled vagyunk, Lorenzo. Kérhetünk láthatást?
Igen.
Megpróbáljuk felgyorsítani az eljárást.
De 90 napig nem lesz semmi.
Türelmesnek kell lenned.
Van hol laknod?
- Nincs. - Maradj itt.
A vendégszoba a tiéd, míg elülnek a dolgok.
- Nem akarok zavarni. - Nem zavarsz, Lorenzo.
Ülj le, adok kávét.
HÁROM HÓNAPPAL KÉSŐBB
Jó reggelt!
Korán felkeltél.
Nem tudtam aludni.
- Nem? - Eljött a nap.
Persze.
Hogy tetszik ez?
Király. Mozog a feje.
- És ez? - Imádni fogja.
Találtam lakást, ha minden jól megy, jövő héten elköltözöm.
Szuper.
Észrevetted?
- Mit? - Kezd helyreállni minden.
Remélem.
Üdv!
Szia!
Nézd!
Nézd csak!
Én csináltam neked.
Ezt nézd meg!
Ne!
Hol a fiam?
Ne!
Hol a fiam?
Henrik!
Sigrid!
Sigrid?
Ne!
Nyisd ki!
Sigrid!
Engedj be!
Add vissza a fiamat!
Sigrid!
Nyisd ki!
Engedj be, Sigrid!
Nyisd már ki!
Mit csinál! Tegye azt le!
- Segítsen! - Nyugodjon meg!
Segítsen, kérem!
Segítsen!
- A fiam odabent van! - Nyugalom!
Santos, vidd innen!
Mozgás!
Nyugalom!
Jövök!
Befelé! Itt álljon meg!
Maradjon nyugton!
Kész.
Nyisd ki az ajtót, Mendoza!
Mozgás!
Társaságot kaptál.
- Üdv, láthatnám a személyijét? - Igen.
Rendben.
Viszlát.
Uram, kint kell várnia!
- Nem jöhet be bejelentés nélkül! - Semmi gond, ismer.
Nem jöhet be csak így...
Elnézést, nem tudtam megállítani!
Semmi baj, elmehetsz.
Köszönöm.
Mit művelsz, Lorenzo?
Ezt neked hoztam.
- Nem fogadhatom el. - Nem ajándék.
Fizetség mindenért, amit értem tettél.
Akkor sem fogadhatom el.
Tessék!
Bocs, de a másik olyan volt, mint a bútor.
Ezt nézd meg! Ebből árad a lendület, az erő, a színek!
Vegyél másik szemüveget.
Biztos ezért nem akart beengedni a titkárnőd.
Vagy mert mondtam, hogy napi három dilibogyót szedek.
Az ügyvédek irodája nem ilyen szokott lenni.
Bocsáss meg azért, amit a kocsiban mondtam.
Annyit segítettél.
Nem ezt érdemelted.
Ronda dolog volt.
Ne haragudj.
Jól van.
És?
Jársz még kezelésre?
Nem.
Most nincs értelme.
Az örökbefogadáson gondolkozunk.
És te?
- Találtál szakjogászt? - Nem.
Nincs kedvem folyton ismételgetni a sztorit, miközben őrültnek néznek.
Olyan ügyvéd kell, aki nem ítél el.
- Lorenzo... - Várj.
Mondtam, hogy nem akarom...
Nézd!
Ezt tegnap kaptam.
Olvasd el!
Kérlek, nézd meg!
Hú!
Megengedi, hogy lásd.
Mert nem jelentesz veszélyt a fiára.
Azt hiszem, tévedtél a volt nejedet illetően.
Úgy tűnik.
Hát... ezért jöttem most el hozzád.
Kéne valaki, aki közvetít.
Az nem a szakterületem.
Utoljára.
Nagyon kérlek!
Utoljára még gyere el velem!
Szia!
Szia, na...?
Ezt nézd! Elég apásan nézek ki? Tetszik?
- Nagyon. - Akkor jó.
Erre tessék!
A családjogi törvény 438. cikke értelmében
Jensen asszony
korlátlan láthatási jogot és közös szülői felügyeletet javasol.
Henrik felváltva, egyenlő időt fog eltölteni mindkét szülőjével.
Lorenzo nehéz időszakot élt át,
de jó ember.
Szeretném, ha Henriknek normális családja lenne.
Örülök, hogy neked is Henrik a legfontosabb.
Ami Henrik családhoz való jogát illeti,
meg kell állapodniuk
a 645. cikk c) paragrafusa értelmében.
Hogy elhagyja az országot?
Ügyfelem szeretné, ha fia megismerné skandináv rokonait.
Nem, nem járulok hozzá.
Roy úr,
- nincs szükség az engedélyére. - Ezt nem értem.
Távoltartási végzés van érvényben ön ellen,
- nem ismeri fel a fiát, és... - A pszichiátriai jelentés téves!
Capgras-szindrómában szenvedek.
Ez azt jelenti, hogy nem ismertem fel arcokat.
De itt most mindenkit felismerek.
Önt, az ügyvédet, a volt feleségemet.
Az egyetlen, akit nem, az a fiam!
- Nem furcsa? - Nyugodj meg.
Nincs előítéletünk önnel szemben a betegsége miatt.
Henriknek joga van az egész családjához,
mind anyai, mind apai ágon.
Ez nem képezi vita tárgyát.
Amit javasol, az zsarolás!
Henriket nézik alkualapnak. A válasz nem.
Jó, ha nem tudunk megállapodni, visszavonjuk az ajánlatunkat.
- Bírósági engedélyt kérünk az utazásra. - Menjünk, Lorenzo!
- Rendben. - Látni akarom a fiamat.
Bármit aláírok, csak láthassam.
Méghozzá holnap.
Holnap?
Beleegyezel?
Igen.
Megírom a megállapodást, hogy aláírják.
- Biztos ezt akarod? - Igen.
Szia!
Szia, Henrik!
Csüccs ide!
- Megy? - Igen.
Szia, Henrik!
- Na jó, ezt bekapcsoljuk. - Milyen szép nagy fiúcska vagy!
Szia!
Oké, autókázunk egyet apuval, jó?
Szia!
Örülsz?
Igen, szeretném, ha Renato is látná. Mehetünk hozzátok?
Jobb lenne, mint az én kis lakásomban.
Persze.
Itt van, Renato! Mondd, hogy "Renato"!
Gyönyörű!
Most már argentínabbnak néz ki.
Tudod, mennyit harcolt apu azért, hogy veled legyen?
Fogalmad sincs, hogy küzdött.
Minden a ti érdemetek.
Nem is tudom, hogy köszönjem meg.
Ugyan, ezért vannak a barátok.
Hivatalosan is a keresztszülei vagytok.
- Tényleg? - Tessék. Etesd meg.
- Én? - Megtiszteltetés lenne.
- Oké, lássuk. - Ki kell mennem.
- Lassan, jó? - Első kaja a keresztapáddal.
- Gyere keresztapádhoz! - Vigyázz!
- "Azt akarom, hogy keresztapu etessen." - Vigyázz.
- Nagy leszel és erős, bajnok. - Igen!
Szia!
Lorenzo nem veled van?
- Azt hittem, itt van kint. - Nem.
Lorenzo?
Lorenzo, jól vagy?
Lorenzo!
Eltűnt.
Hogyhogy eltűnt?
Őrült. De felelősséget vállaltál érte.
Mit csináljunk?
Nem tudom.
Fiam!
Nem veszi fel.
Sose láthatja többé a fiát.
Menjünk anyuhoz!
Bemegyek. Vigyázz rá!
- Gyere keresztapádhoz! - Jól van.
Julieta!
Az Lorenzo kocsija!
Az ott Lorenzo kocsija!
Kérem, jöjjön velem!
Elnézést.
- Nem jöhet be senki. - Értettem.
Részvétem, asszonyom, tudom, hogy jóbarátok voltak.
- Sigrid hol van? - Eltűnt, az idős hölggyel együtt.
Mi lesz Henrikkel?
Nevelőotthonba kerül, míg el nem érünk egy rokont.
Mi vagyunk a keresztszülei, vigyázhatunk rá.
Rendben. Értesítem a bírónőt.
Engedelmével.
Menjünk haza.
Jó, szívem.
KÉT ÉVVEL KÉSŐBB
Ne lépj a résekre, ahogy mondtam! Lábujjhegyen!
Merre menjünk? Erre?
Mutasd meg anyunak, hogyan egyensúlyozol!
Nagyon jó!
Ez az!
Akarsz repülni?
- Repülni! - Szeretnél repülni?
Igen? Jól van. Gyere!
Henrik, a repülő ember!
- Ne, nem szabad! Ne lépj rá a résre! - Mi? Nem léptem rá!
- Kérsz fagyit? - Persze.
Csüccs ide!
Kérsz fagyit?
- Milyet? - Csoki?
Igen, csoki!
- Ekkorát? - Hol a barátom?
Mindjárt jövök.
- Mekkorát? - Elment a barátom!
Kő, papír, olló!
...papír, olló!
Te nyertél!
A feliratot fordította: Kwaysser Erika